Gambar diilustrasikan oleh Dorothy M. Wheeler.
**Baa, Baa, Black Sheep** atau **Baa, Baa, Biri-Biri Hitam** adalah sajak kanak-kanak berbahasa Inggeris, versi cetak terawal yang berasal dari sekitar tahun 1744. Perkataannya tidak banyak berubah dalam dua setengah abad. Ia dinyanyikan untuk varian melodi Perancis 1761, *Ah! vous dirai-je, maman*.

Versi moden
-----------

Berikut adalah sajak *Baa, Baa, Black Sheep*:

> Baa, baa, black sheep,  
> 
> Have you any wool?  
> 
> Yes, sir, yes, sir,  
> 
> Three bags full;  
> 
> One for the master,  
> 
> And one for the dame,  
> 
> And one for the little boy  
> 
> Who lives down the lane.
> 
> 

  

> Terjemahan:
> Baa, baa, biri-biri hitam,  
> 
> Adakah anda mempunyai kapas?  
> 
> Ya, tuan, ya, tuan,  
> 
> Tiga beg penuh;  
> 
> Satu untuk tuan,  
> 
> dan satu untuk perempuan tua,  
> 
> dan yang lain untuk anak kecil  
> 
> yang tinggal di lorong.
> 
> 

Rangkap sajak tunggal dalam meter trochaic, yang biasa terdapat dalam sajak kanak-kanak dan agak mudah dikuasai oleh kanak-kanak yang lebih muda. *Roud Folk Song Index*, katalog lagu-lagu rakyat dan variasi mereka dengan jumlah, mengelaskan lagu sebagai 4439 dan variasi telah dikumpulkan seluruh Great Britain dan Amerika Utara.

Melodi
------

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  | 

|  |
| --- |
| Baa, Baa, Blacksheep |
|  |
|  |
| 

---

 |

 |
| *Masalah mendengarkan ? Sila lihat bantuan media.* |

Sajak biasanya dinyanyikan untuk varian melodi Perancis 1761 *Ah! vous dirai-je, maman*, yang juga digunakan untuk *Twinkle Twinkle Little Star* dan lagu abjad. Kata-kata dan melodi pertama kali diterbitkan bersama oleh AH Rosewig di *(Illustrated National) Nursery Songs and Games*, yang diterbitkan di Philadelphia pada tahun 1879.

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  | 

|  |
| --- |
| Bä, bä, vita lamm |
|  |
|  |
| 

---

 |

 |
| *Masalah mendengarkan ? Sila lihat bantuan media.* |

Teks itu diterjemahkan ke bahasa Sweden oleh August Strindberg untuk Barnen i skogen (1872), edisi Sweden *Babes in the Wood*. Untuk teks melodi ini ditulis oleh Alice Tegnér dan diterbitkan dalam buku lagu *Sjung med oss, Mamma!* (1892), di mana biri-biri hitam kini menjadi biri-biri putih: *Bä, bä, vita lamm*, salah satu lagu kanak-kanak Sweden yang paling terkenal.

Asal dan maksud
---------------

Ilustrasi dari *Mother Goose's Melody*, pertama diterbitkan pada 1765
Seperti banyak sajak kanak-kanak, percubaan telah dilakukan untuk mencari asal-usul dan makna sajak tersebut, yang kebanyakannya tidak mempunyai bukti yang menyokong. Katherine Elwes Thomas dalam *The Real Personages of Mother Goose* (1930) menyarankan sajak tersebut merujuk kepada kebencian pada percukaian kapas yang berat. Ini terutama diambil untuk merujuk pada pajak kapas abad pertengahan *Great* atau *Old Custom* pada tahun 1275, yang bertahan hingga abad kelima belas. Baru-baru ini sajak telah dihubungkan dengan perdagangan hamba, khususnya di selatan Amerika Syarikat. Penjelasan ini dibuat semasa perbahasan mengenai kebenaran politik dan penggunaan dan pembaharuan sajak kanak-kanak pada tahun 1980, tetapi tidak mempunyai bukti sejarah yang menyokong. Daripada menjadi negatif, kapas biri-biri hitam mungkin berharga kerana dapat dibuat menjadi kain gelap tanpa mewarnainya.

Sajak ini pertama kali dicetak dalam Buku Nyanyian Tommy Thumb's Pretty, koleksi sajak kanak-kanak bahasa Inggeris tertua yang masih hidup, diterbitkan pada tahun 1744 dengan lirik yang sangat sama dengan yang masih digunakan hingga kini:

> Bah, Bah, a black Sheep,  
> 
> Have you any wool?  
> 
> Yes old mate i have  
> 
> Three bags full,  
> 
> Two for my master,  
> 
> One for my dame,  
> 
> None for the little boy  
> 
> That cries in the lane.
> 
> 

Dalam percetakan yang masih ada, dalam *Mother Goose's Melody* (sekitar 1765), sajak itu tetap sama, kecuali baris terakhir, yang diberikan sebagai, "Tetapi tidak ada untuk anak kecil yang menangis di lorong" (*None for the little boy, That cries in the lane.*)

Rujukan
-------

1. 1 2 3 4 5 6  Opie, I.; Opie, P. (1997) [1951]. *The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes* (ed. 2nd). Oxford University Press. m/s. 88. ISBN 0-19-860088-7.
2. ↑  J. J. Fuld, *The Book of World-Famous Music: Classical, Popular, and Folk* (Courier Dover Publications, 5th edn. 2000), ISBN 0-486-41475-2, pp. 593-4.
3. ↑  Bä, bä, vita lamm, page 10, in Alice Tegnér, *Sjung med oss, Mamma!* (1892), found in Project Runeberg.
4. 1 2  "Ariadne", *New Scientist*, 13 March 1986.
5. ↑  Lindon, J. (2001). *Understanding Children's Play*. Cheltenham: Nelson Thornes. m/s. 8. ISBN 0-7487-3970-X.

Pautan luar
-----------

* Video Baa, Baa, Black Sheep di YouTube

|  |  |
| --- | --- |
|  | Wikisource mempunyai teks asal berkaitan rencana ini:
***Baa, Baa, Black Sheep*** |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Wikimedia Commons mempunyai media berkaitan: ***Baa, Baa, Black Sheep***. |