Bahasa Melayu telah meminjam kata-kata dari bahasa Sanskrit, Bahasa Parsi, Bahasa Tamil, Bahasa Portugis, Bahasa Belanda, sesetengah loghat Cina dan lebih kini, bahasa Arab (khususnya dalam banyak istilah keagamaan), Bahasa Inggeris (khususnya banyak istilah saintifik dan teknologi). Sesetengah contoh ada seperti yang berikut:

* Abjad

dari bahasa Arab *ابجد*
* Ahad

dari bahasa Arab *الأحد*
* Ahli

dari bahasa Arab *اهل*
* Agama

dari bahasa Sanskrit *agama*/*dharma*
* Aksara

dari bahasa Sanskrit *akṣara*
* Almari

dari bahasa Portugis *armário*
* Ambulan

dari bahasa Inggeris *ambulance*
* Analisis

dari Bahasa Inggeris *analysis*
* Anggur

dari bahasa Parsi *انگور*/angur
* Angkasa

dari bahasa Sanskrit *ākāśa* "sky"
* Askar

dari bahasa Arab عسکر /ash'kar
* Ayah

dari bahasa Tamil
*ayyaa*

* Bahasa

dari bahasa Sanskrit
*bhāṣā*

* Bahaya

dari bahasa Sanskrit *bhaya* भय "risiko, bahaya"
* Baldi

dari bahasa Portugis *balde*
* Bandar

dari bahasa Parsi *بندر*/bandr
* Bangku

dari bahasa Portugia *banco*
* Bangsa

dari bahasa Sanskrit *vaṃśa* वंश "keturunan, rumpun bangsa" - cf. "wangsa"
* Bas

dari bahasa Inggeris *bus*
* Barat

dari *Bharat*, nama Hindi untuk India, yang terletak di barat kepulauan Melayu
* Bayu (lit.)

wind
dari bahasa Sanskrit *vàyu* वायु
* Bendera

dari bahasa Portugis *bandeira*
* Beta

dari loghat Maluku
* Biara

dari bahasa Sanskrit *bihara*
* Bidadari

dari bahasa Sanskrit *vidyàdharī* विद्याधरी "fay, sprite"
* Bihun

dari bahasa Hokkien *bí-hún* 米粉
* Biola

dari bahasa Portugis *viola*
* Biskut

dari bahasa Inggeris *biscuit*
* Blok

dari bahasa Inggeris *block*
* Bohsia

dari bahasa Hokkien 無聲 *bô siaⁿ* 'tanpa suara'
* Bomba

fire brigade
dari bahasa Portugis *bomba*, "pam", atau *bombeiro*, "ahli bomba", secara harfiah "pengepam"
* Boneka

dari bahasa Portugis *boneca*
* Bola

dari bahasa Portugis *bola*
* Buku

dari bahasa Inggeris Lama *book*
* Bumi

dari bahasa Sanskrit *bhūmi* "tanah"
* Cadar

dari bahasa Parsi *chādaur* چادر‎ "selubung"
* Cawan

dari bahasa Mandarin *cháwǎn* 茶碗
* (Kayu) cendana

pomegranate Sanskrit *candana* चन्दन
* Cukup

dari bahasa bahasa Mandarin *zúgòu* 足夠
* Ehwal

bentuk jamak daripada perkataan Arab "حال"
* Dakwah

sermon
dari bahasa Arab *دعوة*
* Delima

dari bahasa Sanskrit *dálima* दाडिम "buah delima"
* Dekan

dari bahasa Portugis *decano*
* Denda

dari bahasa Sanskrit *danda* दण्ड
* Desa

dari bahasa Sanskrit *deśa* देश "negara"
* Dewan

dari bahasa Parsi *دیوان*/diwan "pentabiran", juga terdapat dalam bahasa Arab
* Dewi

dari bahasa Sanskrit *devi*
* Dirgahayu

dari bahasa Sanskrit *dirghayu*
* Duka

dari bahasa Sanskrit *duhkha*
* Dunia

dari bahasa Arab *دنيا*
* Durjana

dari bahasa Sanskrit *durjana*
* Erti (kebezaan bahasa Indonesia "arti")

dari bahasa Sanskrit *arta*
* Falsafah

dari bahasa Arab *فلسفة*
* Fitnah

dari bahasa Arab *fitnah* "pergolakan, skandal"
* Gajah

dari bahasa Sanskrit *gaja* गज
* Gandum

dari bahasa Parsi *گندم*/Gandm
* Garaj

dari bahasa Inggeris *garage*
* Garpu

dari bahasa Portugis *garfo*
* Gereja

dari bahasa Portugis *igreja*
* Gratis (utamanya dalam kegunaan bahasa Indonesia)

dari bahasa Portugis
* Guru

dari bahasa Sanskrit *guru*
* Had

dari bahasa Arab *حد*
* Hal

dari bahasa Arab "حال"
* Halal

dari bahasa Arab "حلال"
* Haram

dari bahasa Arab "حرام"
* Hasta

dari bahasa Sanskrit *hásta* हस्त
* Hina

dari bahasa Sanskrit *hīnna*
* Hisab

dari bahasa Arab حساب /hisāb
* Huruf

dari bahasa Arab *حرف*
* Ilmu

dari bahasa Arab *علم*
* Istana

dari bahasa Sanskrit *ásthána* आस्थान perhimpunan/dewan penonton
* Jawab

dari bahasa Arab *اجاب/جواب*
* Jelata

dari bahasa Sanskrit *janatá* जनता "komuniti"
* Jendela

window
from Portuguese *janela*
* Khamis

bahasa *الخميس*
* Kalendar

dari bahasa Inggeris *calendar*
* Kamus

dari bahasa Arab *قاموس*
* Kaunter

dari bahasa Inggeris "counter"
* Keju

dari bahasa Portugis *queijo*
* Kelas

dari bahasa Inggeris *class*
* Kemeja

dari bahasa Portugis *camisa*
* Kepala

dari bahasa Sanskrit *kapāla* कपाल "tengkorak"
* Kereta

dari bahasa Portugis *carreta*
* Komputer

dari bahasa Inggeris *computer*
* Kreatif

dari bahasa Inggeris *creative*
* Meja

dari bahasa Portugis *Mesa*
* Minggu

dari bahasa Portugis *Domingo*
* Sekolah

dari bahasa Portugis *escola*
* Klinik

dari bahasa Inggeris *clinic*
* Koma-koma

dari bahasa Sanskrit *kuṅkuma* कुङ्कुम
* Kongsi

dari bahasa Hokkien *kong-si* 公司
* Korban

dari bahasa Arab *قربان*
* Kuda

dari bahasa Sanskrit *kudda*
* Kuih

dari bahasa Hokkien *kué* 粿
* Kuli

dari bahasa Mandarin *kǔ lì* 苦力
* Kurma

dari bahasa Parsi *خرما*/Khurma
* Limau

dari bahasa Portugis *limão* "lemon"
* Lobak

dari bahasa Kantonis *lo4 baak8* 蘿蔔
* Longkang

dari bahasa Hokkien *longkang* 龍江
* Maaf

dari bahasa Arab *معاف*
* Maha

dari bahasa Sanskrit *maha*
* Makmal

bahasa Arab "معمل"
* Maksimum

dari bahasa Inggeris *maximum*
* Mangga

dari bahasa Inggeris atau Portugis *mango*
* Mani

dari bahasa Sanskrit *maṇi* मणि "manik, intan-berlian, batu permata"
* Manusia

dari bahasa Sanskrit *manuṣyá* मनुष्य
* Masjid

dari bahasa Arab *مسجد*
* Mentega

dari bahasa Portugis *manteiga*
* Mi

dari bahasa Hokkien *mī* 麵
* Mekanisme

dari bahasa Inggeris *mechanism*
* Meja

dari bahasa Portugis *mesa*
* Merana

dari bahasa Sanskrit *māraṇa* मारण "kematian"
* Merdu

dari bahasa Sanskrit *mṛdu* मृदु "lembut"
* Mesej

dari bahasa Inggeris *message*
* Muflis

bankrupt
dari bahasa Arab *مفلس*
* Mula

dari bahasa Sanskrit *mūla* मूल asal-usul
* Munafik

dari bahasa Arab *منافق*
* Miskin

melalui bahasa Arab *مسكين*
* Nadi

dari bahasa Sanskrit *nāḍī* नाडी "arteri"
* Najis

dari bahasa Arab *نجس*
* Nama

dari bahasa Sanskrit *naam*
* Negara

dari bahasa Sanskrit *nagara* नगर "bandar"
* Neraka

dari bahasa Sanskrit *naraka*
* Nujum

dari bahasa Arab *نجم/نجوم*
* Nenas

dari bahasa Portugis atau Arab *ananás*
* Nila

berasal dari bahasa Sanskrit *nīla* नील "biru"
* Nilam

berasal dari bahsa Sanskrit *nīla* नील "biru"
* Nobat

dari majmuk bahasa Sanskrit *nau-, nav(a)-* "sembilan" + *bah* "gabungan" = "gabungan sembilan (alat muzik)"
* Nusantara

dari bahasa Jawa
* Paderi

dari bahasa Portugis*padre*
* Pahala

dari bahasa Sanskrit *phala*
* Pahlawan

dari bahasa Parsi پ‍ﮩ‍لوان /bahlwān
* Pasport

dari bahasa Inggeris *passport*
* Pau

dari bahasa Cina *bāo* 包
suatu lagi sumber meyakinkan mungkin bahasa Portugis *pão*
* Perkasa

dari bahasa Sanskrit *prakáśa* प्रकाश "enlightened"
* Perpustakaan

kata dasar "pustaka" adalah perkataan Sanskrit untuk "buku"
* Pesta

dari bahasa Portugis *festa*
* Pasar

dari bahasa Parsi *bāzār* بازار
* Perdana menteri

dari bahasa Sanskrit *pradhānamantrin* प्रधानमन्त्रिन्
* Pertiwi

dari bahasa Sanskrit *pṛthivī* पृथिवी/*pṛthvī* पृथ्वी "Prithvi", dewi ibu bumi
* Piala

dari bahasa Parsi piyāla (پیاله
* Pisau

dari bahasa Mandarin *bì shǒu* 匕首
* Pita

dari bahasa Portugis *fita*
* Puasa

dari bahasa Sanskrit *upavasa*
* Puja

dari bahasa Sanskrit *pūjā* पूजा
* Punya

dari bahasa Sanskrit *punya* पुण्य patut mendapatkan sesuatu, patut menerima/diberi
* Purnama

dari akar bahasa Sanskrit *pūrṇa* पूर्ण - cf. "sempurna"
* Putera

dari bahasa Sanskrit *putra* "anak lelaki diraja"
* Purba

dari bahasa Sanskrit *purva/poorv* bermakna masa dahulu
* Rahsia

dari bahasa Sanskrit *rahasya* रहस्य "muslihat"
* Raja

dari bahasa Sanskrit *rādja*
* Raksasa

dari bahasa Sanskrit *rākṣasa* राक्षस
* Rasa

dari bahasa Sanskrit *rasa* रस
* Ratna

dari bahasa Sanskrit *ratna* रत्न
* Renda

dari bahasa Portugis *renda*
* Roda

dari bahasa bahasa Portugis *roda*
* Rokok

dari bahasa Belanda *roken*
* Roti

dari bahasa Sanskrit *rutti*
* Rupa

dari bahasa Sanskrit *rūpa* रूप
* Sabda

dari bahasa Sanskrit *śabda* शब्द "perkataan"
* Sabun

soap
dari bahasa Arab *صابون*
* Sains

dari bahasa Inggeris *science*
* Sama

same
dari bahasa Sanskrit *samma*
* Salji

dari bahasa Arab *ثلج*
* Sekolah

dari bahasa Portugis *escola*
* Seks

dari bahasa English *sex*
* Selamat

dari bahasa Arab *سلم/سلامة*
* Sempurna

dari bahasa Sanskrit *sampūrṇa* संपूर्ण lengkap - cf. "purnama"
* sengsara

dari bahasa Sanskrit *samsara*
* Sepatu

dari bahasa Portuguis *sapato*
* Seteru

dari bahasa Sanskrit *śatru* शत्रु
* Singa

dari bahasa Sanskrit *sing*
* Sejarah

dari bahasa Arab *syajarah/tawarih*
* Skrip

dari bahasa Inggeris *script*
* Soldadu (tidak lagi digunakan)

dari bahasa Portugis *soldado*
* Supir (dialectal/Indonesian)

dari bahasa Perancis chauffeur
* Syariah

dari bahasa Arab *شريعة*
* Syukur

dari bahasa Arab *شكر*
* Syurga

dari bahasa Sanskrit swargam
* Sistem

dari bahasa English *system*
* Suka

dari bahasa Sanskrit *sukha*
* Sula

dari bahasa Sanskrit *śūla* शूल stake, tombak, pike
* Syor

dari bahasa Mandarin *Shuō* 說
* Suria

dari bahasa Sanskrit *surya*
* Takhta

dari bahasa Parsi *takht* تخت ataupun bahasa Arab "تحت" iaitu "di bawah"
* Tali

dari bahasa Sanskrit *talli*
* Tangki

dari bahasa Portugis *tanque*
* Tauhu

dari bahasa Hokkien *tāu-hū* 豆腐
* Tarikh

dari bahasa Arab *التاريخ*
* Teh

dari bahasa Hokkien *tê* 茶
* Teja (archaic)

dari bahasa Sanskrit *tejas* तेजस्
* Teknologi

dari bahasa Inggeris *technology*
* Teksi

dari bahasa Inggeris *taxi*
* Teko

teapot
from Hokkien *tê-kôo* 茶壺
* Televisyen

dari bahasa Inggeris *television*
* Tempoh

dari bahasa Portugis *tempo* - bermakna waktu
* Topi

dari bahasa Sanskrit *tuppi*
* Tuala

towel
from Portuguese *toalha*
* Tukar

dari bahasa Portugis *trocar*
* Unta

dari bahasa Sanskrit *ushtra*
* Utara

dari bahasa Sanskrit *uttar(a)*
* Waktu

dari bahasa Arab *وقت*
* Wangsa

from Sanskrit *vaṃśa* वंश "lineage, race" - cf. "bangsa"
* Wanita

dari bahasa Sepanyol *Juanita*
* Warna

dari bahasa Sanskrit *varna*
* Warta

daei bahasa Sanskrit *vārttā* वार्त्ता
* Zirafah

bahasa Arab *زرافه*
Adu sesetengah perkataan bahasa Melayu yang dieja tepat dengan perkataan bahasa Inggeris, contohnya hospital, format, lesbian, transit dsb.

Sesetengah kata-kata bahasa Melayu juga telah dipinjam ke dalam bahasa Inggeris. Lihat list of words of Malay origin di Wiktionary.

Bahasa Melayu telah juga mempengaruhi berat bentuk-bentuk bahasa Inggeris basahan yang dituturkan di Malaysia (Manglish).

Kaum

1. ↑  Rigveda, Mahabharata, Arthavaveda

kereta
------

* Loan Words in Indonesian and Malay languages - Professor J.G. de Casparis Diarkibkan 2012-02-13 di Wayback Machine
* Loan Words in Indonesian and Malay — University of Washington Press. ISBN 978-9067183048