|  |
| --- |
|  |
|  |
|  |
|  |



**Taman Persahabatan Cina** (Cina ringkas: 谊园code: zh is deprecated ; Cina tradisional: 誼園code: zh is deprecated , bahasa Inggeris: *Chinese Garden of Friendship*) adalah sebuah taman Cina 1.03-hektar (3-ekar) tersenarai warisan di 1 Harbour Street, di daerah pusat perniagaan Sydney, Bandaraya Sydney, New South Wales, Australia. Dimodelkan selepas taman-taman peribadi klasik Dinasti Ming, taman ini menawarkan wawasan ke warisan dan budaya Cina. Ia direka oleh Institut Rekaan & Perancangan Bangunan Guangzhou, Tsang & Lee, dan Edmond Bull & Corkery dan dibina dari 1986 hingga 1988 oleh Gutteridge Haskins & Davey; Pihak Berkuasa Darling Harbour; Imperial Gardens; Leighton; dan Australian Native Landscapes. Kebun-kebun itu telah ditambahkan ke Daftar Warisan Negeri New South Wales pada 5 Oktober 2018.

Taman Persahabatan Cina direka oleh bandar kembar Sydney, Guangzhou di China. Pekan Cina Sydney melengkapkan kawasan yang sudah kaya dengan warisan dan budaya Cina. Taman ini dibuka secara rasmi pada 17 Januari 1988 sebagai sebahagian daripada Perayaan Bicentennial Sydney dan menamakan Taman Kebahagiaan Cina yang melambangkan bon yang ditubuhkan di antara China dan Australia.

Taman ini terletak di sudut Jalan Day Street dan Pier Street, Darling Harbour, di tapak bekas NSW Fresh Food and Ice Co, yang dianggap penting dalam pembangunan penyejukan dan pembekuan di Sydney.

Sejarah
-------

Nama Orang Asli untuk Darling Harbour adalah Tumbalong.

Sebelum penjajahan tapak tersebut adalah air terbuka bersebelahan dengan kawasan paya yang rendah. Dari sekitar tahun 1850 hingga 1984 laman web ini diisi dan digunakan sebagai tanah perindustrian.

Tanah yang akan menjadi Garden of Friendship adalah di Cockle Bay dan secara progresif ditebus dan diusahakan dari tahun-tahun awal abad ke-19. Industri termasuk pembinaan dan pembaikan kapal di sekitar tepi air, sementara penggunaan lebih besar daripadanya adalah bengkel kejuruteraan, parket logam dan kilang makanan penggilingan.

Tapak ini mula-mula dibangunkan sebagai Mort's Fresh Food & Ice Company pada tahun 1850-an dengan perkembangan signifikan dalam teknologi penyejukan yang timbul dari masa ini. Bangunan-bangunan perindustrian ringan abad ke-19 di tapak dan di sekitarnya telah dirobohkan pada tahun 1985 sebagai sebahagian daripada pembangunan semula Bicentenary Darling Harbour. Sejarah laman web ini jarang berlaku untuk kebun-kebun Cina di luar negara, yang biasanya terletak di taman-taman yang ada. Pengecualian adalah beberapa taman-taman di Hong Kong yang dibina pada tahun 1970an-80-an di tanah industri perairan yang diterbalikkan.

Seksyen Landskap dari Kerja Raya NSW, Cawangan Arkitek Kerajaan Baru, Arkitek Kerajaan Baru terlibat secara langsung dalam pembangunan dan pembinaan taman. Oi Choong, kemudian Ketua Bahagian Landskap, menyatakan bahawa bersama-sama dengan Gunung Tomah Botanic Garden, Mount Tomah Botanic Garden dan Taman Bicentennial, Homebush Bay, Taman Persahabatan Cina adalah salah satu daripada landskap seminalis yang dibina untuk merayakan negara seratus tahun Australia.

Garden Garden Friendship secara rasmi dibuka kepada orang ramai pada tahun 1988 semasa perayaan Bicentennial. Ia adalah kemuncak tahun-tahun melobi oleh masyarakat Cina Sydney, dan satu proses reka bentuk dan pembinaan yang kompleks yang dilaksanakan secara bersama oleh Institut Perancangan & Rekabentuk Taman Guangzhou dan Darling Harbour Authority.

Henry Tsang OAM, tokoh utama dalam komuniti Cina Sydney, ahli Majlis Bandaraya Sydney (1991-1999), dan Majlis Perundangan New South Wales (1999-2009), telah menganjurkan penubuhan taman Cina di Sydney sejak tahun 1970-an. Pada masa itu, kebun-kebun Cina di luar negara mula ditubuhkan di Hong Kong dan Singapura. Pada awal tahun 1980-an, pekong-pekong Cina tertua di Sydney (pekong Tze Yup di Glebe, dan pekong Yiu Ming di Alexandria telah dihiasi dengan sempadan baru dinding dan pailou (pintu). Pada masa yang sama, masyarakat Cina tempatan di British Columbia telah berjaya memiliki sebuah taman Cina yang ditubuhkan di Vancouver, yang dibuka pada tahun 1982.

Dengan pengumuman pada tahun 1984 tentang pembangunan semula Darling Harbour untuk menjajarkan penjajahan penjajahan 1988 yang akan datang, masyarakat China tempatan melobi kerajaan NSW untuk tapak taman di Darling Harbour. Tsang mendekati Neville Wran, Premier New South Wales pada tahun 1976-1986, untuk memperuntukkan kawasan mahkota tanah untuk kebun Cina tradisional untuk meraikan peranan masyarakat Cina dalam membangunkan perdagangan Australia dan struktur sosial sejak awal abad ke-19. Tsang dan komuniti China tempatan dapat selamat dari Wran sebuah tapak bersebelahan dengan  Chinatown di Haymarket, dan membantu memfasilitasi hubungan antar kerajaan antara Wilayah Guangdong dan Negeri New South Wales untuk bersama-sama membiayai, merekabentuk dan membina taman baru.

Hubungan antara Sydney dan Guangzhou (sebelum ini dikatakan sebagai Canton), ibukota wilayah Guangdong, sangat kuat kerana perdagangan dan penghijrahan sejak zaman penjajahan terawal. Perjanjian yang ditetapkan Guangdong akan menyediakan reka bentuk taman dan bahan bangunan utama, perabot dan karya seni yang bersifat intrinsik kepada tipologi taman klasik, sementara New South Wales akan mengurus dan membiayai pembinaannya melalui Darling Harbour Authority.

Reka bentuk taman adalah ungkapan yang dibina dan hortikultur taman peribadi, yang kadang-kadang digambarkan sebagai taman sarjana atau klasik.

Tipikal taman yang dibuat sejak ribuan tahun terakhir dari Song ke dinasti Qin menunjukkan banyak variasi sejarah, falsafah dan serantau. Contohnya, iklim sejuk Gaya taman Utara memihak kepada spesies tumbuhan dan ciri-ciri bandar, sementara iklim sederhana yang hangat gaya Selatan ditandakan oleh penanaman sub-tropika yang lebih panas. Gaya Selatan kadang-kadang dipanggil Kantonis, dari persatuan mereka dengan wilayah Guangdong, Guangxi dan Hainan dan Hong Kong dan Macau, atau Lingnam, yang bermaksud "selatan gunung", merujuk kepada lokasi rantau di selatan Lima Ranges Lembah Yangtze. Secara amnya, taman peribadi adalah tempat retreat dan refleksi, puisi, seni, kaligrafi dan hortikultur.

Reka bentuk Taman Persahabatan menyusun prinsip kedudukan dan orientasi yang menguntungkan untuk menyalurkan tenaga qi positif melalui taman; menyediakan badan air besar dan pusat pilihan untuk menangkap tenaga positif yang dinyatakan sebagai kekayaan dan kemakmuran; menunjukkan penempatan bentuk tanah untuk menghalang cuaca yang tidak menyenangkan semasa membuka taman ke pergerakan positif matahari; tempat paviliun di sekitar badan air untuk merenung dan menyebarkan tenaga positif yang disimpan di dalam badan air; dan mewujudkan hubungan visual utama antara tuan rumah dan pavilion dan landskap tetamu. Penilaian feng shui pada tahun 2004 menganggapnya sebagai pemikiran prinsip-prinsip reka bentuk dan sebagai penjelmaan dari lima hubungan elemen antara air, bumi, udara, kayu dan keluli.

Terdapat banyak dokumentasi cabaran dengan membina taman, dari lukisan konsep Kanton awal dan penukaran mereka menjadi lukisan pembinaan gaya Australia; mencari sumber perdagangan tempatan dengan kemahiran untuk melaksanakan metodologi pembinaan yang sangat luar biasa; mencari bahan binaan tempatan yang sesuai; mengimport bahan khas dari China seperti karya seni, perabot, jubin dan ciri-ciri batu; dan politik orang Cina yang bekerja di tapak ini dalam peraturan dan peraturan kesatuan yang ketat pada masa itu.

Taman ini secara rasmi dibuka pada 17 Januari 1988, pada permulaan perayaan Bicentennial yang sangat menumpukan kepada pencapaian Australia sebagai masyarakat berbilang budaya dengan tema rasmi "Hidup Bersama". Ia adalah taman pertama di hemisfera selatan, yang kedua dalam masyarakat penerjemah bahasa Inggeris selepas Vancouver, dan antara yang terawal di dunia.

Proses "penterjemahan" ini, di mana taman bergaya Selatan telah dikitar semula dalam penubuhan pembangunan Darling Harbour yang baru, menyatukan gabungan gaya Kantonis dan Sydneysider yang unik, bahan-bahan, pengerjaan seni dan amalan hortikultur. Dengan semangat "terjemahan", penanaman taman telah berkembang pesat sejak waktu itu. Ia sangat mentah apabila dibuka dan menjadi satu landskap baru yang dilimpahi dengan jangkaan bahawa kerugian semula jadi akan berlaku. Ia telah makmur, dan dari masa ke masa tumbuh-tumbuhan terpaksa dikeluarkan untuk memberikan orang lain di sekeliling mereka ruang untuk berkembang, dan untuk mengekalkan sambungan visual tertentu.

Seperti mana-mana taman hidup, Taman Persahabatan sentiasa berubah, dan proses dinamik ini secara aktif dapat mengekalkan semangat dan integriti reka bentuk asal sambil membenarkan evolusi sebagai tindak balas terhadap perubahan iklim dan sosial, dan kitaran hidup tumbuhan hidup.

Unsur-unsur penting dalam persekitaran bandar untuk Taman Persahabatan adalah Tumbalong Park dan Tumbalong Boulevard. Taman Tumbalong adalah pautan utama dalam garis qi dari taman ke Cockle Bay, manakala boulevard adalah penampan berkesan antara taman dan struktur [[Pusat Konvensyen Antarabangsa Sydney] yang sangat besar. Barisan qi telah ditandai sejak tahun 2017 oleh jalur gangsa di pentas di Tumbalong Park secara simbolik menghubungkan taman dengan kawasan taman dan air Darling Harbour.

Pelancaran Ulang Tahun ke-30 Garden of Friendship ke-30 pada tahun 2018, inisiatif Menteri Victor Dominello dengan Panel Penasihat Taman China menyambut baik pemimpin dan wakil masyarakat utama untuk merayakan Tahun Baru Cina semasa petang yang menguntungkan yang menandakan CNY di salah satu tempat budaya utama bandar. 2018 akan melihat rancangan pembangunan taman yang dirancang dan kerjasama masyarakat dalam membina masa depan yang makmur untuk Taman. Taman-taman mengadakan festival untuk merayakan ulang tahun 30 tahun dengan acara antara 29 September hingga 14 Oktober 2018.

Pada 4 Oktober 2018, Dominello, sebagai Menteri Perkhidmatan dan Harta, menggunakan acara yang menyambut ulang tahun ke-30 Taman sebagai peluang untuk mengumumkan bahawa Ahli Parlimen Gabrielle Upton, Menteri Warisan baru-baru ini telah menambah tempat di Daftar Warisan Negeri. Acara ini dihadiri oleh Majlis Warisan dengan Pengerusi, Timbalan Pengerusi, Mark Dunn,  Louise Cox, Bruce Pettman, dan dengan Prof Richard Mackay di kalangan kehadiran masyarakat Cina yang kuat.

Keterangan
----------

Taman ini adalah landskap yang dirancang sebahagian besarnya disusun oleh dinding batu, yang meliputi 1.03 hektar (3 ekar) di kawasan. Kawasan ini terdiri daripada tiga elemen utama:

* landskap taman, 5,700 meter persegi (61,000 ka2)
* tasik dan sungai kecil, 3,300 meter persegi (36,000 ka2)
* astaka dan struktur lain, 1,300 meter persegi (14,000 ka2)

Tapak ini merangkumi pintu masuk depan tangga, tanjakan kebakaran api, dua singa penjaga kerajaan singa (atau ski) dan penanaman elm Cina (*Ulmus parvifolia*), yang semuanya bersebelahan dengan tembok taman di luar taman yang betul. Kebanyakan Teluk Cockle terdiri daripada abad ke-19, memperkenalkan mengisi kualiti yang tidak diketahui, provenance dan mengubah tahap tanah. Setelah penambakan, laman web ini mempunyai banyak kegunaan perindustrian sejak awal abad ke-19, dengan penggunaan terakhirnya untuk pergudangan. Sisa-sisa industri dikebumikan di bawah taman.

Pelbagai elemen digambarkan pada gilirannya di bawah.

Tembok Taman
Taman ini dilekatkan oleh tembok batu yang dicat putih, dijadikan dinding batu di tiga sisi (selatan, timur dan utara). Dinding adalah lebih kurang ketinggian 4 meter (13 ka) dan dihadkan dengan jubin terracotta tatal bergaris. Bahagian barat ditakrifkan oleh pagar palisade yang beralih ke pinggir air dan pavilion campuran. Pagar palisade adalah tidak sekata tetapi termasuk pejalan kaki yang lewat yang dapat dilihat dan tertarik untuk melawat taman. Pagar ini "terbuka" juga mempunyai peranan yang sangat penting dalam feng shui taman, yang membolehkan tenaga qi bergerak dari taman menuju Cockle Bay.

Pekarangan
Pintu masuk taman ditakrifkan oleh tangga dan podium dengan dua singa penjaga singa (atau shi) yang melindungi pintu masuk, seorang lelaki dan seorang perempuan. Tangga dan podium, di luar dinding, adalah sebahagian daripada taman yang betul dan proses penyembuhan karantina. Sesetengah dulang seramik (pen atau pun) dan beberapa batu spesimen, berasal dari Guangdong.

Astaka
Terdapat 17 astaka di taman, ada yang saling berkaitan, yang lain berdiri bebas, dibina dengan komponen dari kedua-dua China dan Australia, termasuk:

* Atap genting abu-abu (Guangdong)
* Atap berlapis emas (Guangdong)
* Astaka Gurr, granit membuka dan gerbang tangan (Guangdong)
* batu bata abu-abu (dari Guangdong, dikitar semula daripada bangunan bersejarah yang dirobohkan). Batu-bata diperbaharui dan digilap di China
* Gentian lantai kelabu (Shanghai)
* Pintu kelabu dan pintu tingkap kelabu mendedahkan (Shanghai)
* Kekisi seramik (Shanghai)
* Tiang granit asas, lilitan, pelapis, kerangka, paving dan bingkai pintu (Fujian)
* Tracery kayu geometri, dan elemen struktur lain (New South Wales)

Air
Badan-badan air termasuk tasik, kolam dan sungai, dibina dengan pelapik asas konkrit. Air terjun batu itu disemprotkan konkrit ke atas satu lubang kawat, serupa dengan teknik yang digunakan dalam gua-gua tiruan di kandang haiwan di Zoo Taronga, Mosman. Air dikitar semula, ditapis dan UV diperlakukan sama seperti sistem pancutan awam.

Batu taman
Semua batu landskap umum adalah batu kapur fossiliferous yang berlimpah dari air sungai kuno, digali dari Stesen Cumnock, di Cabonne Shire, NSW Central West. Di China, batu yang dipakai seperti air sangat berharga di taman-taman, yang sering datang dari Lake Tai. Ini mewakili variasi tempatan dalam bahan pada corak penggunaan tradisional.

Jambatan granit taman
Semua jambatan batu adalah granit dari Guangdong, China.

Arca batu pilihan
* Batu-batu Ying di Courtyard of Welcoming Fragrance dilapangan batu kapur yang dikumpulkan dari pergunungan Yingde, sebuah daerah di selatan Guangdong
* Arca dan ukiran batu Ying dan tangga ke Rumah Teh berasal dari Yingde di China (lihat di atas)
* Batu Taihui di taman Dewan Panjang Umur adalah batu kapur yang jarang ditemui dari Lake Tai di China dan hadiah dari Guangdong
* Batu lilin di halaman tengah Dewan Panjang Umur yang berturap halaman adalah batu sungai yang jarang ditemui dan hadiah dari Guangdong.

Tembok naga
Tembok Naga adalah skrin dua sisi, bebas-berdiri yang diperbuat daripada teracotta berlapis dari China, ditugaskan khusus untuk taman ini dan hadiah dari kerajaan Guangdong. Dinding menggambarkan naga biru mewakili New South Wales dan naga coklat yang mewakili Guangdong, kedua-duanya sedang mencari mutiara kebijaksanaan. Reka bentuk dinding didasarkan pada "sembilan dinding naga" di Datong, Shangxi. Dinding itu dihasilkan oleh Shiran Glazed Pottery dalam 943 buah dan dipasang di tapak oleh tukang tembikar dari China.

Utama, atau Gerbang Gunung
Pintu ini adalah hadiah dari kerajaan Guangdong.

Landskap turap
Semua turapan termasuk kerikil mozek dibekalkan dan diletakkan oleh kontraktor New South Wales. Corak mozaik kedua-dua hiasan dan mencadangkan skri batu semulajadi yang terdapat di sepanjang tepi tasik dan sungai.

Karya seni astaka
Semua seni termasuk kaligrafi, hiasan dinding dan lukisan adalah hadiah dari pemerintah Guangdong.

Perabot astaka
Semua potongan perabot tradisional adalah hadiah dari Guangdong, sementara penambahan kabinet paparan di Pavilion Air baru-baru ini telah direka dan dibina di New South Wales.

Penanaman
Semua tumbuhan diperoleh di New South Wales, termasuk spesies Australia dan eksotik. Terdapat dua pokok lychee (Litchi chinensis) yang ditanam dengan melawat gabenor wilayah Guangdong pada tahun 2009 dan 2015. Lychee adalah salah satu daripada "empat buah Lingnan" yang hebat, bersama dengan pisang, nanas dan daging babi.

Koleksi Penjing (kV)
Tenjing', atau 'pun-gingE'l (Ek-i) dalam bahasa Kantonis, secara kasar diterjemahkan sebagai "landskap dalam dulang" atau "pemandangan dulang". Ia memberi tumpuan kepada mewujudkan landskap kecil pokok dan batu, kadang-kadang dengan patung ditambah unsur-unsur lanskap seperti jambatan, astaka dan haiwan ladang. Koleksi ini bermula pada tahun 1992 dan sebahagian besarnya dibuat dalam gaya Kanton atau Lingnan penjing, yang khusus untuk wilayah Guangdong dan Guangxi. Gaya ini memberikan perhatian khusus kepada unsur-unsur semula jadi dan tiruan, seperti tumbuhan dan periuk.

Terdapat 17 contoh individu dalam koleksi itu, terdiri daripada 13 spesies yang berbeza termasuk dua buah buah jeruk Port Jackson (*Ficus rubignosa*).

Umur penjing individu, di mana diketahui, berkisar dari 12 tahun hingga kira-kira 70 tahun. Semua telah ditanam dan digayakan di Sydney oleh penjing artis. Dua penjing yang sangat tua dan baik telah dihantar dari Guangdong sebagai hadiah pada tahun 1988, tetapi mereka tidak dapat hidup dalam proses pengasapan kuarantin. Beberapa dulang keramik (pen atau pun), dan beberapa batu spesimen, berasal dari Guangdong. Koleksi penjing itu dimiliki oleh Crown through Place Management NSW.

### Syarat

Pada 6 Jun 2018, keadaan fabrik taman adalah baik untuk cemerlang; dan potensi arkeologi adalah sederhana hingga tinggi. Keutuhan tapak adalah sangat baik. Secara keseluruhan, taman ini sedikit berubah sejak pembinaan. Penanaman telah matang sejak tahun 1988 dan pada masa-masa terjejas hubungan visual utama antara pelbagai elemen. Penyelenggaraan am dan intervensi yang dianggap sedang menangani perkara-perkara ini dari masa ke masa.

### Pengubahsuaian dan tarikh

* 2005: Penukaran Bilik Biru (sebelum tahun 2005 ia digunakan sebagai kafe), yang terletak di atas kawasan tempat duduk kafe semasa, kerana akses yang kurang baik. Bilik Biru masih dalam keadaan asal dan kini digunakan sebagai ruang pertemuan dan untuk aktiviti kakitangan dalaman sahaja. Ia tidak pada masa ini (pada masa pencalonan pada 2018) boleh diakses oleh orang ramai walaupun ini mungkin berubah pada masa akan datang.
* Kedai memorabilia yang asal diubah menjadi kafe semasa. Untuk membina sebuah dapur baru, halaman terbuka kecil di belakang kedai, di mana koleksi penjing asalnya dipaparkan, dirobohkan. Koleksi penjing telah dipindahkan ke Courtyard of Welcoming Fragrance sebagai kemasukan taman.
* The forecourt was remodelled to accommodate an access ramp for those with a disability, and generally enlarged to the west to give the entrance more presence in the broader Darling Harbour landscape.
* Pada tahun 2013 tandas awam di sepanjang dinding selatan telah diubahsuai secara dalaman. Tiada perubahan dalam jejaknya.
* Istana berada dalam keadaan asal. Penyelenggaraan yang berterusan telah difokuskan pada lukisan dan pembaikan kecil sahaja. Pengubahsuaian.

### Maklumat lanjut

Sebelum penjajahan tapak tersebut adalah air terbuka bersebelahan dengan kawasan paya yang rendah. Dari tahun 1850 hingga 1984 laman web ini telah dipenuhi dan digunakan sebagai tanah perindustrian.

Dalam budaya yang popular
-------------------------

Taman ini digunakan sebagai adegan untuk kompaun Dulcea di kompleks filem 20th Century Fox *Mighty Morphin Power Rangers: The Movie* dan juga dalam penggambaran *The Wolverine* pada Oktober 2012.[*perlu rujukan*] Walaupun banyak ciri-ciri taman telah diubah atau ditutup di Jepun - penyingkiran semua motif kaligrafi dan naga Cina dan pavilion sementara yang dibina di tengah-tengah tasik.

Penyenaraian warisan
--------------------

Pada 6 Ogos 2018, Garden Garden of Friendship menyatakan penting sebagai contoh yang luar biasa dari kebun Cina di luar negara yang berpusat di luar negeri yang terdapat di Australasia, Amerika Utara dan Eropah yang dibina pada akhir abad ke-20 dan awal abad ke-21. Ia adalah kebun pertama Selatan atau Kantonis di New South Wales yang dibangunkan secara kerjasama antara komuniti Cina dan pihak berkuasa awam Sydney di New South Wales dan Guangdong.

Taman ini memperlihatkan tradisi hidup lebih dari seribu tahun dalam reka bentuk taman formal dan membuatnya di China dan kesinambungan yang panjang dari reka bentuk kebun, gaya kebun formal dan hortikultur yang khusus. Ia melampaui sempadan antara perasaan budaya Kantonis dalam konteks bandar Sydney. Koleksi Penjing mini landskap mini, ditanam di Sydney, beragam dalam penggunaan spesies tumbuhan asli seperti jeram Port Jackson serta spesies dari China. Kepentingan silang budaya koleksi dipertingkatkan oleh skrin kerangka kayu geometri dan pavilion terbuka yang disalin dari model Sydney yang bersejarah sebagai ekspresi sedar Chinoiserie. Mereka menyediakan tahap kebiasaan dan penerimaan yang popular kepada taman-taman Cina yang memuji pembinaan taman ini.

Taman ini merupakan elemen menyatukan yang mengikat skala Darling Harbour yang lebih baru dan lebih banyak ruang dan lorong Haymarket yang lebih intim. Perkembangan berterusan masyarakat Cina di Sydney tercermin dalam reka bentuk dan pengerjaannya di Selatan China, bersempena dengan bahan dan pembinaan Sydney dan New South Wales. Taman ini menyediakan kesinambungan kepada landskap yang berakar di Chinatown Haymarket yang lebih canggih dan kini menjadi suku yang berbeza.

Taman ini melambangkan sambutan masyarakat Australia-Cina ke dalam masyarakat New South Wales dan Australia. Ini mewakili kerjasama yang berjaya dengan pereka, pakar dan pedagang dari Kantonis dan Sydney serta pemindahan kemahiran dan teknik tradisional. Ia merupakan contoh unik pertukaran pertukaran budaya dalam pembinaan bentuk binaan dan landskap yang jelas menunjukkan warisan kaya dari Guangdong dan Selatan China diterjemahkan ke dalam taman yang baru dan unik yang dinikmati oleh seluruh masyarakat.

Taman Persahabatan Cina telah disenaraikan di Daftar Warisan Negeri New South Wales State pada 5 Oktober 2018 setelah memenuhi kriteria berikut.

**Tempat ini penting dalam menunjukkan kursus, atau corak, sejarah kebudayaan atau semula jadi di New South Wales.**

Chinese Garden of Friendship secara signifikan bersejarah di peringkat Negeri untuk bukti aktiviti manusia membuat dan mengekalkan taman dan reka bentuk landskap. Ia meneruskan reka bentuk taman rasmi selama seribu tahun dan membuat di China dan beberapa ratus tahun reka bentuk taman formal dan membuat di New South Wales. Gaya khasnya mempamerkan campuran reka bentuk dan elemen Selatan dan Kanton dari Guangdong dengan bahan bangunan dan tumbuhan dari New South Wales untuk menghasilkan taman unik di Sydney.

Taman ini amat penting bagi persatuan dengan penerimaan masyarakat simbolik komuniti Australia-Cina sebagai sebahagian daripada komuniti New South Wales dan Australia yang lebih luas pada perayaan tahun kedua tahun 1988, ketika multikulturalisme dan tema "Hidup Bersama" sangat digalakkan.

Chinese Garden of Friendship adalah sejarah yang penting untuk mengekalkan dan memperlihatkan pembangunan Sydney dan masyarakat Australia-Cina yang lebih luas. Ini telah berterusan sejak tahun 1850-an, mewujudkan dan menggunakan urutan struktur dan landskap vernakular dan direka di seluruh negeri yang mencerminkan bahasa Cina dan terutamanya Kantonis, reka bentuk dan pengerjaan seni, bahan tempatan dan amalan pembinaan. Taman ini, sebagai hasil keinginan masyarakat setempat, adalah bukti proses "terjemahan" dari sebuah institusi bersejarah yang mulia, taman formal, ke dalam persekitaran fizikal dan budaya baru dan keinginan untuk ekspresi masyarakat budaya dan jangkauan .

Taman ini mengekspresikan perasaan budaya Kantonis dalam konteks Sydney dan melancarkan sempadan di antara mereka. Ia berterusan, melalui sifat dinamik dan penyelenggaraan berterusan, menjadi manifestasi dua abad pertukaran budaya, sosial dan ekonomi antara New South Wales dan Guangdong.

Garden Garden Friendship secara signifikan penting untuk menunjukkan perkembangan yang semakin canggih di Pekan Cina yang tersendiri di Sydney dan terutamanya Haymarket, yang terus bertumbuh dan berkembang semasa contoh-contoh terdahulu, seperti The Rocks dan  Surry Hills, kini lebih bersejarah daripada komuniti hidup.

Taman ini juga penting untuk kapasiti untuk membuktikan pembaharuan bandar di Sydney sebagai bandar raya dunia. Lokasinya di Darling Harbour, dahulunya kawasan perindustrian yang tercemar, kelangsungan hidup dan perkembangan seterusnya semasa gelombang pembaharuan di sini, adalah bukti kepentingan sejarah dalam penandaan dan penyediaan kesinambungan dalam tempoh pergolakan yang berkaitan dengan pembaharuan bandar.

**Tempat ini penting dalam menunjukkan ciri-ciri estetik dan / atau pencapaian kreatif atau teknikal yang tinggi di New South Wales.**

Taman Persabahatan Cina adalah yang signifikan dalam mewakili kerjasama yang berjaya dalam arkitek Kantonis dan Sydneysider, arkitek lanskap, juruteknik dan pedagang dalam memindahkan kemahiran dan teknik tradisional. Unsur-unsur seperti pavilion, jambatan, karya rock, seni lanskap dan perabot mencerminkan gaya seni bina Cina, beberapa yang dibina oleh tukang-tukang dari Guangzhou manakala yang lain oleh penduduk tempatan terlatih menggunakan bahan-bahan dan teknik lain yang jarang ditemui di Australia. Kebun-kebun merupakan contoh unik pertukaran inovatif dan lintas budaya.

Taman ini penting untuk inovasi atau pencapaian yang kreatif atau teknikal, seperti koleksi penjagaan landskap mini yang dikenali di dalam kebun-kebun Cina di luar negara, termasuk Singapura, Seattle, Montreal,  Portland dan Huntington. Ini telah ditanam di Sydney dan membentuk unsur tersendiri dan sangat kreatif, terutamanya penggunaan spesies asli seperti rajah Port Jackson. Koleksi ini telah mengilhami pembangunan koleksi lain di New South Wales dan penubuhan Akademi Penjing.

Garden Garden of Friendship adalah ketara untuk keistimewaan estetiknya sebagai satu-satunya contoh kebun Cina gaya Selatan di New South Wales dan Australia. Unsur gaya seperti jubin bumbung emas, batu bata kelabu, badan air, jambatan granit, ukiran batu semula jadi, tembok naga dan Gerbang Gunung mencontohkan gaya, seperti penanaman seperti lychees. Tiada landskap estetik yang berbeza di New South Wales.

Skrin kerangka kayu geometri dan paviliun terbuka sisi menunjukkan unsur disalin sebagai ekspresi sedar gaya Cina khayalan, yang dikenal sebagai Chinoiserie, dimaksudkan untuk penonton Barat. Mereka membuktikan bentuk asal gaya dan daya tampung seperti itu untuk memberi respons kepada iklim tempatan dalam menyediakan skrin berlubang dan teduhan untuk bilik dan balkoni luar.

Taman Persahabatan Cina adalah negara yang signifikan untuk kualiti mercu tandanya sebagai menyatukan skala baru struktur dan ruang pameran Konvensyen Pameran dan Hiburan Konvensyen Antarabangsa Sydney (SICEEP) di Darling Harbour dan skala yang lebih intim dari jalan dan lorong Haymarket. Pemanduan jalan di lebuh raya A4 mendapatkan pemandangan astaka melalui pokok-pokok dan dinding, seperti penduduk menara pangsapuri, pandangan tidak tersedia di tempat lain. Dalam pandangan yang jauh, Taman membentuk mercu tanda yang unik dari kehijauan dan pokok-pokok di persekitaran yang sangat bandar.

**Tempat ini mempunyai persatuan yang kuat atau istimewa dengan komuniti atau kumpulan kebudayaan tertentu di New South Wales untuk sebab-sebab sosial, budaya atau rohani.**

Taman Persahabatan Cina adalah negara yang signifikan untuk persatuan istimewa dengan komuniti Cina Sydney dan komuniti Cina yang lebih luas di Australia. Taman tuan rumah mengadakan pertemuan masyarakat, memainkan peranan penting dalam perayaan Tahun Baru Cina, kegiatan kebudayaan seperti upacara adat tradisional, Opera Cina dan pertandingan pameran penjing.

Taman ini penting untuk rasa tempat komuniti kerana lokasinya di ruang peralihan antara Chinatown Haymarket yang lebih tua dan ruang pembaharuan bandar Darling Harbour. Taman ini semakin dianggap sebagai komuniti Cina di Sydney sebagai satu perempat daripada Chinatown, "domain" atau taman negara yang membantu menguatkan rasa tempat yang kuat dan menyediakan ruang untuk berehat dan refleksi, perayaan dan pembinaan masyarakat di kawasan yang bertambah tinggi. bangunan dan penduduk.

Taman Persahabatan Cina adalah penting untuk kepentingan komuniti tempat, ditunjukkan dalam rekod dan data acara yang memperlihatkan kira-kira 230,000 pengunjung pada 2016-17 dan purata tahunan lebih dari 2012-2017 dari 205,000. Pengunjung termasuk kumpulan sekolah, program percutian sekolah, majlis malam dan majlis perkahwinan, serta aktiviti penggambaran dan fotografi.

**Tempat ini mempunyai aspek yang tidak biasa, jarang berlaku atau terancam sejarah sejarah atau kebudayaan New South Wales.**

Taman Perjumpaan Cina jarang berlaku di peringkat negeri sebagai satu-satunya contoh di New South Wales kebun gaya Selatan atau Kantonis, yang dibangunkan dalam kerjasama antara komuniti Cina tempatan Sydney, pihak berkuasa yang berkaitan di New South Wales dan Guangdong. Kebun-kebun Cina yang baru-baru ini di New South Wales menggunakan gaya yang berbeza dan belum dikembangkan ke tahap yang sama atau dalam konteks bandar yang sama. Dalam konteks kebangsaan dan global, ini adalah contoh awal Taman China di luar China, berikutan Dr Sun Yat Sen Garden di Kanada dan Bochun Garden di Jerman oleh dua tahun. Sekurang-kurangnya 16 buah taman Cina dibina di seluruh dunia di luar China selepas taman Sydney, dan dengan itu jarang berlaku di NSW dan juga sebahagian kecil dari seluruh dunia.

Taman ini adalah jarang untuk kapasiti untuk menunjukkan reka bentuk dan teknik kepentingan yang luar biasa, terutama pemindahan pengetahuan dan kemahiran antara Guangdong dan New South Wales dalam pembinaan bentuk binaan dan landskap yang menunjukkan warisan yang kaya dan hortikultur Guangdong dan China Selatan.

Taman Persahabatan Cina memberikan bukti yang jarang berlaku mengenai komuniti Cina Sydney dan masyarakat Australia-Cina yang lebih luas dan perbuatan yang tidak biasa untuk menubuhkan dan mengekalkan kebun Cina sebagai taman awam, yang menyatakan gaya Selatan tertentu sebagai disesuaikan dan diterjemahkan di New South Wales untuk membentuk tempat yang sangat penting bagi mereka, komuniti Australia dan semua yang lain melawat.

Galeri
------

* Air terjun di TamanAir terjun di Taman
* Pintu masuk ke TamanPintu masuk ke Taman

Lihat juga
----------

* Senarai taman Cina
* Taman di Sydney

Rujukan
-------

1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68  "Chinese Garden of Friendship". *Daftar Warisan Negeri New South Wales*. Pejabat Alam Sekitar dan Warisan. H02017. Dicapai pada 26 Disember 2019.
2. ↑  "Chinese Garden of Friendship Statement of Significance". *NSW Property*. Government of New South Wales. Dicapai pada 16 Ogos 2016.
3. ↑  Sydney City Council, 2019
4. ↑  Choong, pers.comm. 27/7/2018
5. ↑  Place Management NSW
6. ↑  Haymarket Chamber of Commerce, 17 March 2018
7. ↑  *Central Magazine*, 26 September 2018, p.7
8. ↑  Smith, Tim, pers.comm. 5/10/18

### Bibliografi

* Beattie, James (2007). *'Growing Chinese Influences in New Zealand Chinese Gardens: Identity & Meaning'*.
* Brash, Carol (2011). *'Classical Chinese Gardens in Twenty-First Century America: Cultivating the Past'*.
* Campbell, Duncan (2011). *'Transplanted Gardens: aspects of the design of the Garden of Benificence, Wellington, New Zealand'*.
* Choy, Howard, Feng Shui Architects (2004). *Report of Feng Shui Analysis and Conceptual Advice*.CS1 maint: multiple names: authors list (link)
* Commonwealth of Australia (Australian Heritage Commission: publisher) (2002). *Tracking the Dragon: A guide for finding and assessing Chinese Australian Heritage Places*.
* Li, Han (2015). *'From the Astor Court to Liu Fang Yuan: Exhibiting 'Chinese-ness' in America'*.
* Hodges, Sue (2012). *Interpretation Strategy 2012: Chinese Garden of Friendship*.
* Cheng, Ji (1988). *The Craft of Gardens*.
* McCormack, Terri (2008). "'Chinese Garden of Friendship'".
* Missingham, Dr Greg (2007). *Japan: 10+, China: 1: a first attempt at explaining the numerical discrepancy between Japanese-stype gardens outside Japan and Chinese-style gardens outside China*.
* Nowland, Peter (Sydney Harbour Foreshore Authority) (2012). *The Chinese Garden of Friendship Horticultural Major Maintenance Plan 2012-2015*.
* Place Management NSW (2017). *Comparisons (other heritage-listed items, similar elements) - Comparator: other planned public Chinese gardens, NSW and elsewhere; 'Sydney Chinese' or 'NSW Chinese' or adaptations by Chinese people of existing sites, or examples of 'Sydney Chinoiserie'*.
* Rinaldi, Bianca Maria (2011). *The Chinese Garden - Garden Types for Contemporary Landscape Architecture*.
* Rose, Lorna & Colliton, Gary (1988). *The Garden of Friendship*.CS1 maint: multiple names: authors list (link)
* Sydney City Council (2019). *Cartographica - Sydney on the Map*.
* Sydney Harbour Foreshore Authority: Planning & Infrastructure (2012). *The Chinese Garden of Friendship - Horticulture Major Maintenance Plan 2012-2015*.

### Atribusi

 Artikel Wikipedia ini pada asalnya berdasarkan Taman Persahabatan Cina, nombor kemasukan 2017 dalam Daftar Warisan Negari New South Wales yang diterbitkan oleh Negeri New South Wales dan Pejabat Alam Sekitar dan Warisan 2019 bawah CC-BY 4.0 licence, diakses pada 26 Disember 2019.

Pautan luar
-----------

|  |  |
| --- | --- |
|  | Wikimedia Commons mempunyai media berkaitan ***Taman Persahabatan Cina*** |

* Tapak web rasmi
* McCormack, Terri (2008). "Chinese Garden of Friendship". *Dictionary of Sydney*. Dicapai pada 26 September 2015. [CC-By-SA]

| * l
* b
* s
Mercu tanda Sydney |
| --- |
| Bangunan / struktur | 
* Rumah Jabatan Laksamana
* Air Pancut Archibald
* Dataran Australia
* Takungan Bankstown
* Akuaduk Boothtown
* Cadmans Cottage
* Campbell's Stores
* Tugu Sydney
* Menara Chifley
* Pusat Citigroup
* Pusat Konvensyen Antarabangsa
* Deutsche Bank Place
* Bangunan Dr Chau Chak
* Air Pancut El Alamein
* Finger Wharf
* General Post Office (No. 1 Martin Place)
* Rumah Kerajaan
* Menara Gabenor Phillip
* Rumah Hong Kong
* Jambatan Pelabuhan
* Berek Taman Hyde
* King Street Wharf
* Rumah Kirribilli
* Long Bay
* Rumah Api Macquarie
* Mint
* Balai Cerap
* Rumah Kerajaan Lama
* Panggung Opera
* Terminal Penumpang Luar Negara
* Dewan Parlimen
* Penjara Parramatta
* Regimental Square
* Bangunan Queen Victoria
* Katedral St Andrew
* Katedral St Mary
* Menara Sydney
* The Toaster
* Town Hall
* Peringatan Perang
* Empangan Warragamba
* White Bay Cruise Terminal
* World Square
* World Tower

 |
| Kawasan | 
* Barangaroo
* Bays Precinct
* Taman Central
* Chatswood
* Pekan Cina
* Crows Nest
* Darling Harbour
* Green Square
* Kings Cross
* Martin Place
* North Sydney
* Parramatta
* Pitt Street Mall
* Dataran Railway
* The Rocks
* Taman Olimpik Sydney
* Waterloo

 |
| Taman dan semulajadi | 
* Auburn Botanic Gardens
* Rizab Balls Head
* Lembangan Bents
* Taman Negara Lembah Berowra
* Taman Bicentennial
* Bland Oak
* Taman Negara Pergunungan Biru
* Taman Negara Botany Bay
* Taman Brenan
* Centennial Parklands
* Rizab Semulajadi Central Gardens
* Taman Persahabatan China
* Tasik Chipping Norton
* Bukit pasir Cronulla
* Fairfield Park Precinct
* Farm Cove
* Rizab Field of Mars
* Rizab Fred Hollows
* Taman Negara Garigal
* Kawasan Pemuliharaan Garawarra
* Taman Negara Sungai Georges
* Taman Negara Heathcote
* Taman Hyde
* Ku-ring-gai Chase
* Tasik Parramatta
* Taman Negara Lane Cove
* Macquarie Place
* Mrs Macquarie's Chair
* Takungan Paddington
* Taman Parramatta
* Prospect Hill
* Rizab Semulajadi Prospect
* Rizab Rosford Street
* Taman Botani Diraja
* Taman Negara Diraja
* Taman Negara Pelabuhan Sydney
* Taman Sydney
* The Domain
* Kebun Raya Sydney Barat
* Rizab Semulajadi Taman Wetherill

 |
| Institusi kebudayaan | 
* Galeri Seni New South Wales
* Muzium Australia
* Muzium Maritim Negara Australia
* Harry's Cafe de Wheels
* Galeri dan Muzium Seni Manly
* Muzium Seni Sezaman
* Muzium Sydney
* Muzium Keadilan dan Polis
* Muzium Jana Kuasa
* Akuarium Kehidupan Laut Sydney
* Perpustakaan Negeri
* Konservatorium Muzik Sydney
* Zoo Taronga

 |
| Sukan | 
* Canterbury Park Racecourse
* Dunc Gray Velodrome
* Macquarie Ice Rink
* NSW Tennis Centre
* Parramatta Stadium
* Randwick Racecourse
* Rosehill Gardens Racecourse
* Royal Sydney Golf Club
* Stadium Australia
* State Sports Centre
* Sydney Cricket Ground
* Sydney Football Stadium
* Sydney International Aquatic Centre
* Sydney International Regatta Centre
* Sydney Motorsport Park
* Sydney Olympic Park
* Sydney Olympic Park Athletic Centre
* Sydney Olympic Park Hockey Centre
* Sydney Showground Stadium
* The Australian Golf Club
* The Lakes Golf Club
* Valvoline Raceway
* Warwick Farm Racecourse
* Wentworth Park
* Western Sydney International Dragway

 |
| Pengangkutan | 
* Anzac Bridge
* Bradfield Highway
* Broadway
* Cahill Expressway
* Captain Cook Bridge
* Central station
* Circular Quay
* City Circle
* Cross City Tunnel
* Devonshire Street Tunnel
* Eastern Distributor
* George Street
* Gladesville Bridge
* Gore Hill Freeway
* Lane Cove Tunnel
* Lansdowne Bridge
* Liverpool–Parramatta T-way
* M2 Hills Motorway
* M4 Western Motorway
* M5 Motorway
* Macquarie Street
* North-West T-way
* Norton Street
* Oxford Street
* Pacific Highway
* Parramatta Road
* Pitt Street
* Lebuh Raya Princes
* Jambatan Pyrmont
* Jambatan Roseville
* Persiaran Southern Cross
* Jambatan Spit
* Lapangan Terbang Sydney
* State Transit Authority
* Sydney Ferries
* Jambatan Pelabuhan Sydney
* Terowong Pelabuhan Sydney
* Sydney Light Rail
* Sydney Metro (dicadangkan)
* Sydney Trains
* Jambatan Tom Uglys
* Warringah Freeway
* Westlink M7
* William Street

 |
| Hiburan | 
* Casula Powerhouse
* Capitol Theatre
* Entertainment Quarter
* Fox Studios Australia
* Luna Park
* Sydney Lyric
* Plaza Theatre
* The Star
* State Theatre
* Sydney Super Dome
* Sydney Theatre
* Theatre Royal
* Wet'n'Wild

 |
| Pantai | 
* Pantai Avalon
* Bondi
* Coogee
* Cronulla
* Dee Why
* Pantai Lady Robinsons
* Manly
* Maroubra
* Pantai Palm
* Pantai Silver

 |
| Pulau | 
* Bare
* Clark
* Cockatoo
* Fort Denison
* Garden
* Goat
* Rodd
* Shark
* Snapper
* Spectacle

 |

| * l
* b
* s
Taman dan kebun di Sydney, New South Wales, Australia |
| --- |
| Di kawasan kerajaan tempatan Sydney | 
* Taman Alexandria
* Taman Balfour Street
* Tanah Simpanan Barangaroo
* Belmore Park
* Centennial Parklands
	+ Centennial Park
	+ Moore Park
* Taman Persahabatan Cina
* Chippendale Green
* The Domain
* First Fleet Park
* Frog Hollow Reserve,
* The Goods Line
* Green Park
* Harmony Park
* Hyde Park
* Jessie Street Gardens
* Macquarie Place Park
* Observatory Park
* Paddington Reservoir
* Prince Alfred Park
* Pyrmont Point Park
* Redfern Park
* Royal Botanic Garden
* Rushcutters Bay Park
* Sydney Cove West Archaeological Precinct
* Sydney Park
* Victoria Park
* Wentworth Park
* Wild Life Sydney
* Wynyard Park

 |
| Di semua kawasan kerajaan tempatan yang lain | 
* Taman Anderson, Neutral Bay
* Angophora Reserve
* Auburn Botanic Gardens
* Australian Botanic Garden Mount Annan
* Badangi Reserve
* Ballast Point
* Balls Head Reserve
* Bede Spillane Gardens
* Ben Buckler Park
* Bents Basin State Conservation Area
* Berowra Valley Regional Park
* Berry Island Reserve
* Bicentennial Park
* Birchgrove Park
* Bradleys Head
* Brenan Park
* Brightmore reserve
* Burwood Park
* Carss Bush Park
* Centenary Park
* Centenary Square
* Centennial Parklands
	+ Centennial Park
	+ Moore Park
	+ Queen's Park
* Central Gardens Nature Reserve
* Cremorne Point Reserve
	+ Robertsons Point
* Chipping Norton Lake
* Cooks River/Castlereagh Ironbark ecological community
* Fagan Park
* Fairfield Park Precinct
* Ferndale Park
* Fred Hollows Reserve
* Garawarra State Conservation Area
* Garigal National Park
* Garrison Point
* George Kendall Riverside Park
* Georges River National Park
* Heathcote National Park
* Iloura Reserve
* Ivanhoe Park
* Joseph Banks Native Plants Reserve, Kareela
* Kamay Botany Bay National Park
* Kellys Bush Park
* Koala Park Sanctuary
* Ku-ring-gai Chase National Park
* Lake Parramatta Reserve
* Lane Cove Bushland Park
* Lane Cove National Park
* Leacock Regional Park
* Louise Sauvage Pathway
* Lower Prospect Canal Reserve
* Magdala Park
* McLeod Reserve
* Moore Reserve
* Moore Reserve, Oatley
* Mortdale Memorial Park
* Neild Park
* Nielsen Park
* Nurragingy Reserve
* Oatley Park
* Oatley Pleasure Grounds
* Oatley Point Reserve
* Oxford Falls Peace Park
* Parramatta River Regional Park
* Penrith Lakes Regional Park
* Petersham Park
* Prince Alfred Square
* Prospect Hill
* Prospect Nature Reserve
* Queen Elizabeth Park
* Rockdale Bicentennial Park
* Rofe Park
* Rosford Street Reserve
* Rouse Hill Regional Park
* Smoothey Park
* St Leonards Park
* St Thomas Rest Park
* Sydney Harbour National Park
* Sydney Zoo
* Tania Park
* Taronga Zoo Sydney
* Terry Lamb Complex
* Wadim (Bill) Jegorow Reserve
* Wallumatta Nature Reserve
* Walter Burley Griffin Incinerator, Willoughby
* Kubur Waverley
* Taman Waverley
* Taman Sydney Barat
* Wetherill Park Nature Reserve
* William Howe Regional Park
* Taman Wilayah Wolli Creek
* Taman Wilayah Yellomundee
* Taman Yurulbin

 |
| Taman dan kebun di New South Wales |