"Rukiah" dilencongkan di sini. Untuk kegunaan lain, sila lihat Rokiah.

**Roekiah** (Ejaan yang Disempurnakan: **Rukiah**; 1917–2 September 1945), sering dikreditkan sebagai **Miss Roekiah**, ialah seorang penyanyi keroncong dan pelakon filem Indonesia. Anak perempuan kepada dua penghibur pentas, beliau memulakan kerjaya hiburan pada usia tujuh tahun; menjelang 1932 beliau menjadi terkenal di Batavia, Hindia Timur Belanda (kini Jakarta, Indonesia), sebagai penyanyi dan pelakon pentas. Pada masa itu beliau bertemu Kartolo, yang dikahwininya pada tahun 1934. Kedua-dua berlakon dalam filem 1937 *Terang Boelan*, di mana Roekiah dan Rd Mochtar memgang watak pasangan kekasih muda.

Selepas kejayaan komersial filem itu, Roekiah, Kartolo, dan sebahagian besar pelakon dan krew *Terang Boelan* telah menandatangani untuk Tan's Film, pertama kali mewakili syarikat dalam penerbitan 1938 mereka *Fatima*. Mereka berlakon bersama-sama dalam dua filem lagi sebelum Mochtar meninggalkan syarikat itu pada tahun 1940; melalui filem-filem ini, Roekiah dan Mochtar menjadi pasangan layar perak pertama jajahan. penggantian Mochtar, Rd Djoemala, berlakon dengan Roekiah dalam empat filem, walaupun kurang berjaya. Selepas Jepun menyerang Hindia pada tahun 1942, Roekiah hanya berlakon satu lagi filem sebelum kematiannya; sebahagian besar waktunya digunakan bagi menghiburkan tentera Jepun.

Semasa hayatnya Roekiah ialah ikon fesyen dan kecantikan serta menampilkan dalam iklan dan perbandingan lukisan untuk Dorothy Lamour dan Janet Gaynor. Walaupun kebanyakan filem-filem lakonannya kini hilang, beliau terus dinamakan perintis filem dan perkara 1969 menyatakan bahawa "pada waktu beliau [Roekiah] mencapai tahap populariti, seseorang itu boleh mengatakan, tidak dilihat sejak itu". Daripada lima anaknya dengan Kartolo, hanya Rachmat Kartolo menceburi bidang lakonan.

Biografi
--------

### Kehidupan awal

Roekiah dilahirkan di Bandoeng (kini dikenali sebagai Bandung), Jawa Barat, Hindia Belanda, pada tahun 1917 kepada Mohammad Ali dan Ningsih, pelakon dengan kumpulan Opera Poesi Indra Bangsawan; Ali berasal dari Belitung, manakala Ningsih dari keturunan Sunda dan datang dari Cianjur. Walaupun Roekiah belajar berlakon terutamanya daripada ibu bapanya, beliau juga turut mempelajari kraf dengan ahli-ahli kumpulan mereka. Ketiga-tiga mereka sentiasa membuat rombongan, meninggalkan Roekiah dengan tiada masa untuk pendidikan formal. Menjelang pertengahan tahun 1920-an mereka dengan kumpulan lain, Rochani Opera.

Roekiah berkeras menjadi seorang pelakon, walaupun bantahan daripada keluarganya, dan meminta beliau untuk kebenaran untuk menghibur di atas pentas. Ningsih bersetuju, dengan satu syarat Roekiah hanya boleh berlakon sekali. Apabila Roekiah berusia tujuh tahun itu mengambil ke pentas untuk kali pertama, Mohammad Ali - menyedari perjanjian antara isteri dan anak perempuannya - bergegas di atas pentas dan menegaskan bahawa Roekiah berhenti menyanyi. Selepas itu, dia tidak mahu makan sehingga ibu bapanya akhirnya mengalah. Roekiah mempersembahkan secara berkala selepas itu dengan rombongan.

Menjelang 1932, tahun beliau menyertai Palestina Opera di Batavia (sekarang Jakarta), Roekiah telah menjadi seorang pelakon pentas yang terkenal dan penyanyi muzik keroncong (muzik tradisional dengan pengaruh Portugis). Roekiah dikagumi bukan sahaja untuk suaranya, tetapi kecantikannya. Walaupun dengan Palestina beliau bertemu Kartolo, seorang pelakon, pemain piano, dan penulis lagu dengan rombongan; mereka berkahwin pada tahun yang sama. Pasangan baru tidak lama lagi meninggalkan Palestina, kemudian mengambil cuti selama sebulan sebelum menyertai kumpulan Faroka pada jelajah di Singapura. Mereka kembali ke Hindia pada tahun 1936.

### Kerjaya filem

#### Kerjasama bersama Rd Mochtar

A promotional image showing a woman in a long dress sitting next to a man by the seasideRoekiah bersama pelakon gandingannya, Rd Mochtar, dalam kulit majalah *De Orient*
Pada tahun 1937 Roekiah membuat penampilan filem pertamanya sebagai wanita yang utama dalam filem Albert Balink, Terang Boelan. Beliau bersama Rd Mochtar  memegang watak dua kekasih yang lari dengan kekasih supaya watak Roekiah tidak perlu berkahwin dengan seorang penyeludup candu; Kartolo juga mempunyai peranan yang kecil. Filem ini merupakan satu kejayaan komersial, pendapatan lebih 200,000 Dolar Selat semasa keluaran antarabangsanya; Sejarawan filem Indonesia Misbach Yusa Biran mengreditkan Roekiah sebagai "dinamit" yang membawa kepada penerimaan positif ini.

Di sebalik kejayaan Terang Boelan, syarikat penerbitannya Algemeen Nederlandsch Indisch Filmsyndicaat menghentikan semua kerja-kerja filem cereka. Kini menganggur dan tertekan selepas kematian ibunya, menurut wartawan W. Imong, Roekiah "berdiam diri, sentiasa renungan seolah-olah dia mental terganggu". Dalam usaha untuk mengalihkan perhatian isterinya, Kartolo berkumpul para pelakon lain dari Terang Boelan dan menubuhkan rombongan Terang Boelan, yang melawat ke Singapura untuk pujian popular; ini merebut Roekiah daripada kemurungan beliau. Selepas kumpulan itu kembali ke Hindia, kebanyakan pelakon yang beralih kepada Tan's Film, termasuk Roekiah dan Kartolo; kedua-dua juga beraksi dengan kumpulan keroncong Lief Java.

Bersama Tan 's Film, para pelakon Terang Boelan berperanan dalam filem berjaya Fatima pada tahun 1938, yang dibintangi oleh Roekiah dan Rd Mochtar. Dalam filem ini, Roekiah memainkan peranan utama - seorang gadis muda yang menolak rayuan seorang ketua kumpulan kerana jatuh cinta pada seorang nelayan (Rd Mochtar). Fatima secara teliti mengikuti pola penerbitan yang diterapkan pada Terang Boelan. Lakonan Roekiah dalam filem ini dipuji secara meluas. Salah seorang pengulas dari *Het Nieuws van den dag voor Nederlandsch-Indië* menulis bahawa "lakonan Roekiah yang sederhana mengenai ketidakadilan dalam pernikahan adat Melayu walaupun telah memikat para penonton Eropah", sedangkan pengulas lain dari *Bataviaasch Nieuwsblad* menyatakan bahawa penampilan Roekiah dihargai oleh semua orang.

Fatima meraih kejayaan besar secara komersial; dengan anggaran 7.000 gulden, filem ini berjaya meraih 200,000 gulden. Selepas kejayaan filem ini, Tan's terus menggandingkan Roekiah dan Rd Mochtar dalam filem-filemnya. Mereka berdua menjadi pasangan selebriti layar lebar pertama di Hindia Belanda, dan dibandingkan dengan Charles Farrell-Janet Gaynor Indonesia. Kepopularan Roekiah-Rd Mochtar sebagai pasangan layar lebar menyebabkan studio-studio lain mengikuti jejak Tan's dengan membentuk pasangan romantis ciptaan mereka sendiri. The Teng Chun misalnya, menggandingkan Mohamad Mochtar dan Hadidjah dalam filem Alang-Alang pada tahun 1939.

Untuk mengekalkan bintang baru mereka, Tan's Film menghabiskan wang dalam jumlah yang besar. Roekiah dan Kartolo menerima gaji bulanan sebanyak 150 dan 50 gulden masing-masingnya, dua kali lebih besar daripada penghormatan yang mereka terima semasa berlakon dalam Terang Boelan. Mereka berdua juga diberi sebuah rumah di Tanah Rendah, Batavia. Roekiah dan Kartolo terus berlakon dalam filem-filem produksi Tan's; Kartolo sering diberi peranan-peranan kecil dan komedi, sedangkan Roekiah menyanyikan lagu-lagu yang ditulis oleh suaminya. Pada tahun 1939, mereka berlakon filem bersama, dengan Rd Mochtar sebagai pasangannya, Gagak Item yang diilhamkan daripada cerita Zorro. Walaupun tidak sehebat filem-filem sebelum ini, filem ini masih menguntungkan. Seorang pengulas dari *Bataviaasch Nieuwsblad* memuji lakonan Roekiah yang "bersungguh-sungguh"

Filem terakhir Roekiah bersama Rd Mochtar adalah *Siti Akbari*, yang dikeluarkan pada tahun 1940. Cerita filem ini kemungkinan diinspirasikan dari syair berjudul sama karya Lie Kim Hok, dan menampilkan Roekiah sebagai pelakon utama. Filemnya sendiri mengisahkan mengenai seorang isteri teraniaya yang tetap setia kepada suaminya walaupun ia telah berselingkuh. Siti Akbari diterima dengan baik, memperoleh pendapatan sebanyak 1.000 gulden pada malam pertama tayangannya di Surabaya, walaupun pada akhirnya tidak berjaya mengaut keuntungan yang setara dengan *Terang Boelan* atau *Fatima*.

#### Kerjasama bersama Djoemala

A promotional image showing a woman in a polka-dotted shirt receiving water from a man in a safari hat.Selepas Mochtar meninggalkan Tan's Film, Roekiah berpasangan dengan Djoemala.
Ditengah-tengah perselisihan mengenai gaji, Rd Mochtar keluar dari Tan's Film dan bergabung dengan pesaingnya, Populair Films, pada tahun 1940. Oleh sebab itu, Tan's mula mencari pasangan baru untuk Roekiah. Kartolo meminta seorang kenalannya, pengusaha jahitan bernama Ismail Djoemala, untuk menjadi pasangan baru bagi Roekiah. Walaupun Djoemala tidak pernah berlakon sebelumnya, ia telah menyanyi bersama kumpulan Malay Pemoeda pada tahun 1929. Setelah Kartolo memintanya enam kali, Djoemala akhirnya bersetuju. Syarikat menganggap bahawa Djoemala yang rupawan dan memiliki susuk tinggi adalah pengganti yang sesuai, dan mengupahnya dengan nama pentas Djoemala.

Roekiah dan Djoemala pertama kali berlakon dalam filem Sorga Ka Toedjoe pada akhir 1940. Dalam filem ini, Roekiah berperanan sebagai seorang gadis muda yang dengan bantuan kekasihnya mampu menyatukan kembali makciknya yang buta (Annie Landouw) dengan suaminya (Kartolo) setelah bertahun-tahun berpisah. Seperti filem-filem sebelum ini, filem ini juga berjaya secara komersial  dengan ulasan yang positif. *Soerabaijasch Handelsblad* berpendapat bahawa Djoemala berlakon dengan baik, jika tidak lebih baik daripada Rd Mochtar.  Kajian lain di *Singapore Free Press* menulis bahawa "Roekiah memainkan peranan pahlawan wanita dalam cara yang paling terpuji".  Pada April tahun berikutnya, Tan's menerbitkan *Roekihati*, dibintangi oleh Roekiah yang berperanan sebagai gadis muda yang pergi ke bandar demi mencari wang untuk keluarganya yang melarat, dan akhirnya berkahwin. Penampilannya dalam filem ini dipuji oleh *Bataviaasch Nieuwsblad*, yang menulis bahawa ia berhasil dengan baik melakonkan peranan yang sukar.

Pada tahun 1941, Roekiah dan Djoemala melengkapkan *Poesaka Terpendam*, filem aksi yang mengisahkan mengenai dua kumpulan - ahli waris yang sah (termasuk Roekiah) dan segerombolan penjahat - yang berlumba-lumba mencari harta karun terpendam di Banten. Roekiah dan Djoemala kali terakhir berlakon bersama dalam filem *Koeda Sembrani* pada awal 1942. Dalam filem tersebut, yang diadaptasi dari *Kisah Seribu Satu Malam*, Roekiah berperanan sebagai Putri Shams al-Nahar yang menunggang seekor kuda terbang. Filem ini masih belum disiapkan ketika Jepun menduduki Hindia Belanda pada bulan Mac 1942,  dan baru ditayangkan pada bulan Oktober 1943.

Secara keseluruhan, Roekiah dan Djoemala telah berlakon dalam empat filem dalam dua tahun. Biran berpendapat hal ini membuktikan bahawa Tan's Film telah "mensia-siakan hartanya",  kerana pesaingnya memanfaatkan bintang-bintangnya untuk berlakon dalam lebih banyak filem; Java Industrial Film misalnya, pada tahun 1941 saja  mampu menghasilkan enam filem yang dibintangi oleh Moh. Mochtar. Walaupun terus berjaya secara komersial, filem-filem tersebut masih belum mampu menjana keuntungan sebanyak yang dihasilkan oleh filem-filem Roekiah sebelumnya.

### Pendudukan Jepun dan kematian

Penerbitan filem di Hindia merosot selepas pendudukan Jepun bermula pada awal 1942; yang memaksa semua tetapi satu studio untuk ditutup. Di tempat mereka, Jepun membuka studio sendiri di Hindia, Nippon Eigasha, untuk menghasilkan propaganda untuk usaha perang. Kartolo berlakon dalam satu-satunya filem studio, *Berdjoang*, tanpa Roekiah pada tahun 1943. Selepas terhenti selama beberapa tahun,  Roekiah juga berlakon untuk studio, mengambil peranan dalam filem pendek propaganda Jepun *Ke Seberang* pada tahun 1944. Walau bagaimanapun, banyak masa beliau dihabiskan dengan jelajah Jawa dengan syarikat teater, menghiburkan tentera Jepun.

Roekiah jatuh sakit pada bulan Februari 1945, tidak lama selepas menamatkan *Ke Seberang*. Walaupun begitu, dan keguguran, beliau tidak dapat untuk berehat; tentera Jepun menegaskan bahawa beliau dan Kartolo pergi melawat ke Surabaya, di Jawa Timur. Apabila pulang ke Jakarta, keadaannya menjadi lebih teruk.  Selepas beberapa bulan rawatan, Roekiah meninggal dunia pada 2 September 1945, seminggu selepas Indonesia mengisytiharkan kemerdekaan. Roekiah dikebumikan di Kober Hulu, Jatinegara, Jakarta. Pengebumiannya dihadiri oleh beberapa tokoh, termasuk Menteri Pendidikan Ki Hajar Dewantara.

Keluarga
--------

A woman and man standing; the man is a head taller.Roekiah bersama suanminya Kartolo
Roekiah berkata bahawa dia merasakan Kartolo satu padanan yang baik dengannya, menyatakan bahawa perkahwinan itu membawa mereka "bernasib baik". Kedua-dua telah mempunyai lima orang anak. Selepas kematian Roekiah, Kartolo membawa anak-anak ke kampung halamannya di Yogyakarta. Dalam usaha untuk menyara keluarga, beliau mengambil pekerjaan dengan Radio Republik Indonesia, bermula pada tahun 1946. Di sana, beliau menghabiskan sebahagian besar Revolusi Nasional Indonesia yang sedang berlangsung, konflik bersenjata dan perjuangan diplomatik antara yang baru mengisytiharkan Indonesia dan Kerajaan Belanda di mana negara yang baru diisytiharkan cuba untuk menerima pengiktirafan antarabangsa bagi kemerdekaan. Selepas tentera Belanda melancarkan Operasi Kraai pada 19 Disember 1948, menangkap Yogyakarta, Kartolo enggan bekerjasama dengan kuasa-kuasa penjajah kembali. Tanpa sumber pendapatan, beliau jatuh sakit dan meninggal dunia pada 18 Januari 1949.

Salah satu anak pasangan itu meninggal dunia di Yogyakarta, berumur sepuluh. Kanak-kanak yang tinggal telah dibawa ke Jakarta selepas Revolusi Nasional Indonesia berakhir pada tahun 1950, di mana mereka telah dibangkitkan oleh kawan rapat Kartolo, Adikarso. Satu, Rachmat Kartolo, pergi untuk menjadi seorang penyanyi dan pelakon yang aktif sehingga melalui tahun 1970-an, terkenal dengan lagu-lagu seperti "Patah Hati" dan filem-filem seperti Matjan Kemajoran (1965) dan bernafas dalam Lumpur (1970). Dua anak-anak lain, Jusuf dan Imam, bermain dalam band dengan saudara mereka sebelum mencari kerjaya di tempat lain. Anak perempuan pasangan itu, Sri Wahjuni, tidak memasuki industri hiburan.

Legasi
------

Akhbar mengulas Roekiah mesra dengan panggilan, dan keluaran barunya secara konsisten menerima ulasan positif. Pada puncak populariti Roekiah ini, peminat berdasarkan keputusan fesyen mereka kepada apa yang Roekiah memakai pada skrin. Roekiah muncul dengan kerap dalam iklan, dan banyak rakaman dengan persembahan vokal beliau adalah yang terdapat di pasaran. Seorang peminat, dalam satu temu bual 1996, teringat bahawa Roekiah adalah "idola setiap lelaki", manakala yang lain menyebut Roekiah sebagai Dorothy Lamour Indonesia. Peminat lain, mengingatkan persembahan beliau telah menyaksikan lebih lima puluh tahun sebelum ini, menyatakan:

> Roekiah sentiasa meninggalkan penonton beliau terpaku ke tempat duduk mereka apabila dia mula mendendangkan lagu-lagu beliau keroncong. beliau sentiasa mendapat tepukan, sebelum atau selepas menyanyi. Bukan sahaja dari [Indonesia] asli. Banyak orang Belanda tekun menonton persembahan beliau!

Setelah kematian Roekiah, industri perfileman Indonesia berupaya untuk mencari pengganti dirinya. Pakar filem Ekky Imanjaya memberi contoh ketika sebuah filem diiklankan dengan kata-kata "Roekiah? Bukan! Tetapi Sofia dalam filem Indonesia baru: Air Mata Mengalir di Tjitarum".  Filem-filem Roekiah dulunya ditayangkan secara rutin, namun sebahagian besarnya sudah hilang. Filem-filem Hindia Belanda dirakamkan dalam bentuk filem nitrat yang mudah terbakar, dan selepas kebakaran memusnahkan sebahagian gudang Produksi Filem Negara pada tahun 1952, filem-filem lama yang dirakam dalam bentuk nitrat juga turut musnah. JB Kristanto dari Katalog Filem Indonesia menyatakan bahawa daripada keseluruhan filem-filem Roekiah, hanya Koeda Sembrani yang masih tersimpan di Sinematek Indonesia.

Tulisan-tulisan mengenai Roekiah yang diterbitkan selepas kematiannya seringkali menyebutkan bahawa ia adalah idola dalam industri perfileman Indonesia. Imanjaya menggambarkan Roekiah sebagai ikon kecantikan pertama dalam industri perfileman Indonesia; ia juga menyebut Roekiah dan Rd Mochtar sebagai selebriti yang memperkenalkan konsep "bintang pelaris" pada perfileman dalam negeri. Pada tahun 1969,  Majalah Moderna menulis bahawa "di dalam zamannya [Roekiah] telah mencapai suatu populariti yang boleh dikatakan sehingga kini belum ada penggantinya". Pada 1977, majalah Keluarga menggelarkannya sebagai salah seorang "perintis bintang filem Indonesia" , menyatakan bahawa "bakat permainannya dalam filem adalah bakat alam yang merupakan perpaduan peribadinya dengan pancaran kelembutan keayuan wajahnya yang penuh romantik".

Filemografi
-----------

A film advertisementIklan untuk *Terang Boelan*, lakonan sulung Roekiah
* *Terang Boelan* (1937)
* *Fatima* (1938)
* *Gagak Item* ( 1939)
* *Siti Akbari* (1940)
* *Sorga Ka Toedjoe* (1940)
* *Roekihati* (1940)
* *Poesaka Terpendam* (1941)
* *Koeda Sembrani* (1942)
* *Ke Seberang* (1944; filem pendek)

Catatan penjelasan
------------------

1. ↑  Pada awal abad ke-20, Hindia Belanda, persembahan pentas wanita, terutama penyanyi keroncong, ditaksir dengan "Miss" pada iklan. (JCG, Roekiah, Miss) Roekiah juga telah dikreditkan sebagai "Roekia" dalam iklan kontemporari.
2. ↑  *Rd* ialah singkatan bagi Gelaran Jawa *Raden*, digunakan oleh bangsawan.
3. ↑  Original: "*... soeka diam-diam, bermenoeng-menoeng sebagai seorang jang mengandoeng sakit djiwa.*"
4. ↑  Kumpulan ini menyediakan muzik untuk filem-filem Tan sepanjang tahun 1940 dan 1941.
5. ↑  Corak ini akhirnya diikuti oleh semua filem-filem Roekiah ini.
6. ↑  Original: "*Haar sobere verpersoonlijking van het onrecht in de Maleische huwelijks adat boeit en pakt zelfs den Europeeschen toeschouwer.*"
7. ↑  Original: "*... ingetogen ...*"
8. ↑  Original: "*... menyia-nyiakan hartanya ini.*"
9. ↑  Original: "*Pernikahanku dengan Kartolo ternyata mendatangkan banyak rejeki*".
10. ↑  Ini termasuk iklan mesin jahit Singer dan kasut jenama Matjan dari Bata (Biran 2009, halaman 24).
11. ↑  Original: "*Dulu Roekiah menjadi idola setiap pria!*"
12. ↑  Original: "*Roekiah? Bukan! Tetapi Sofia dalam pilem Indonesia baru:* Air Mengalir di Tjitarum*.*"
13. ↑  Original: "*... didalam djamannja telah mentjapai suatu popularitas jang boleh dikatakan sampai sekarang belum ada bandingnja".*
14. ↑  Original: "*... Perintis Bintang Film Indonesia...*"
15. ↑  Original: "*Bakat permainannya dalam film adalah bakat alam yang merupakan perpaduan pribadinya dengan pancaran kelembutan keayuan wajahnya yang penuh romantik.*"

Rujukan
-------

1. 1 2 3  Keluarga 1977, Miss Roekiah, m/s. 4.
2. ↑  Imanjaya 2006, halaman 109; Imong 1941, Riwajat Roekiah–Kartolo, halaman 24
3. 1 2 3 4  Berita Minggu Film 1982, Roekiah, m/s. V.
4. ↑  Imong 1941, Riwajat Roekiah–Kartolo, m/s. 24.
5. 1 2 3 4  Filmindonesia.or.id, Roekiah.
6. ↑  Berita Buana 1996, Roekiah, halaman 1, 6; Imong 1941, Riwajat Roekiah–Kartolo, halaman 24
7. ↑  Keluarga 1977, Miss Roekiah, halaman 4; van der Heide 2002, halaman 128
8. ↑  Biran 2009, halaman 204; Imong 1941, Riwajat Roekiah–Kartolo, halaman 26
9. ↑  Biran 2009, m/s. 171.
10. 1 2  Biran 2009, m/s. 172.
11. 1 2 3  Imong 1941, Riwajat Roekiah–Kartolo, m/s. 26.
12. ↑  Biran 2009, m/s. 174.
13. ↑  Filmindonesia.or.id, Fatima.
14. ↑  Het Nieuws 1939, Nieuwe Films.
15. ↑  Bataviaasch Nieuwsblad 1939, Fatima.
16. ↑  Biran 2009, m/s. 175.
17. ↑  Biran 2009, m/s. 176.
18. 1 2  Moderna 1969, Miss Roekiah, m/s. 30.
19. 1 2 3  Imanjaya 2006, m/s. 109.
20. 1 2  Biran 2009, m/s. 223.
21. 1 2  Biran 2009, m/s. 212.
22. ↑  Bataviaasch Nieuwsblad 1939, Gagak Item.
23. ↑  Filmindonesia.or.id, Siti Akbari.
24. ↑  Soerabaijasch Handelsblad 1940, Film Sampoerna.
25. ↑  Biran 2009, m/s. 227.
26. ↑  Pertjatoeran Doenia 1942, Ismail Djoemala, m/s. 8.
27. ↑  Biran 2009, m/s. 249.
28. ↑  L. 1940, n.p.
29. 1 2 3  Biran 2009, m/s. 224.
30. ↑  Soerabaijasch Handelsblad 1940, Sampoerna.
31. ↑  Singapore Free Press 1941, A Malay Film.
32. ↑  Filmindonesia.or.id, Roekihati.
33. ↑  Bataviaasch Nieuwsblad 1941, Roekihati.
34. ↑  Pertjatoeran Doenia 1941, Poesaka Terpendam.
35. ↑  Pertjatoeran Doenia 1942, Studio Nieuws, m/s. 17.
36. ↑  Biran 2009, m/s. 282.
37. ↑  Pembangoen 1943, Pertoendjoekan.
38. ↑  Keluarga 1977, Miss Roekiah, m/s. 5.
39. ↑  Biran 2009, m/s. 319, 332.
40. 1 2 3  Filmindonesia.or.id, Kartolo.
41. 1 2  Keluarga 1977, Miss Roekiah, m/s. 6.
42. 1 2 3  Keluarga 1977, Miss Roekiah, m/s. 7.
43. ↑  Moderna 1969, Miss Roekiah, halaman 34; Tjahaja 1945, Roekiah Meninggal
44. 1 2 3  TIM, Roekiah.
45. 1 2  Moderna 1969, Miss Roekiah, m/s. 34.
46. 1 2  Berita Buana 1996, Roekiah, m/s. 6.
47. 1 2  Imanjaya 2006, m/s. 111.
48. ↑  Biran 2012, m/s. 291.
49. ↑  Filmindonesia.or.id, Koeda Sembrani.
50. ↑  Keluarga 1977, Miss Roekiah, m/s. 5–6.

Sumber petikan
--------------

* "A Malay Film" [Sebuah Filem Melayu]. *The Singapore Free Press and Mercantile Advertiser*. 10 Mac 1941. m/s. 7. Dicapai pada 11 Jun 2013. **(Inggeris)**
* Biran, Misbach Yusa (2009). *Sejarah Film 1900–1950: Bikin Film di Jawa* [*Sejarah Filem 1900-1950: Membuat Filem di Jawa*]. Jakarta: Komunitas Bamboo working with the Jakarta Art Council. ISBN 978-979-3731-58-2.CS1 maint: ref=harv (link) **(Indonesia)**
* Biran, Misbach Yusa (2012). "Film di Masa Kolonial" [Filem di Zaman Penjajahan]. *Indonesia dalam Arus Sejarah: Masa Pergerakan Kebangsaan*. **V**. Jakarta: Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan. m/s. 268–93. ISBN 978-979-9226-97-6.CS1 maint: ref=harv (link) **(Indonesia)**
* "Fatima". *filmindonesia.or.id*. Jakarta: Konfiden Foundation. Diarkibkan daripada yang asal pada 2012-07-24. Dicapai pada 24 Julai 2012. **(Indonesia)**
* "Filmaankondiging Cinema: Fatima" [Ulasan Filem: Fatima]. *Bataviaasch Nieuwsblad*. Batavia: Kolff & Co. 25 April 1939. m/s. 3. Diarkibkan daripada yang asal pada 2013-12-30. Dicapai pada 4 March 2013. **(Belanda)**
* "Filmaankondiging Cinema Palace: 'Gagak Item'" [Ulasan Filem: ‘Gagak Item’]. *Bataviaasch Nieuwsblad*. Batavia: Kolff & Co. 21 Disember 1939. m/s. 12. Diarkibkan daripada yang asal pada 2013-12-30. Dicapai pada 4 March 2013. **(Belanda)**
* "Filmaankondiging Rex: "Roekihati"" [Ulasan Filem Rex: "Roekihati"]. *Bataviaasch Nieuwsblad*. Batavia: Kolff & Co. 23 April 1941. m/s. 3. Diarkibkan daripada yang asal pada 2013-12-30. Dicapai pada 4 March 2013. **(Belanda)**
* "Film Sampoerna: Siti Akbari" [Filem di Sampoerna: Siti Akbari]. *Soerabaijasch Handelsblad*. Surabaya. 28 Disember 2013. m/s. 6. Diarkibkan daripada yang asal pada 2013-12-29. Dicapai pada 2016-09-23. **(Belanda)**
* van der Heide, William (2002). *Malaysian Cinema, Asian Film: Border Crossings and National Cultures* [*Pawagam Malaysia, Filem Asia: Melintasi Sempadan dan Kebudayaan Kebangsaan*]. Amsterdam: Amsterdam University Press. ISBN 978-90-5356-580-3.CS1 maint: ref=harv (link) **(Inggeris)**
* Imanjaya, Ekky (2006). *A to Z about Indonesian Film* [*A ke Z mengenai Filem Indonesia*]. Bandung: Mizan. ISBN 978-979-752-367-1.CS1 maint: ref=harv (link) **(Inggeris)**
* Imong, W. (Julai 1941). "Riwajat Roekiah–Kartolo" [Sejarah Roekiah dan Kartolo]. *Pertjatoeran Doenia dan Film*. Batavia. **1** (2): 24–26. **(Indonesia)**
* "Ismail Djoemala: Dari Doenia Dagang ke Doenia Film" [Ismail Djoemala: Dari Dunia Perniagaan ke Filem]. *Pertjatoeran Doenia dan Film*. Batavia. **1** (9): 7–8. Februari 1942. **(Indonesia)**
* "Kartolo". *filmindonesia.or.id*. Konfiden Foundation. 22 September 2012. Diarkibkan daripada yang asal pada 2012-09-22. Dicapai pada 2016-09-23. **(Indonesia)**
* "Koeda Sembrani". *filmindonesia.or.id*. Jakarta: Konfiden Foundation. 25 Julai 2012. Diarkibkan daripada yang asal pada 2012-07-26. Dicapai pada 2016-09-23. **(Indonesia)**
* L. (1940). *Sorga Ka Toedjoe*. Yogyakarta: Kolff-Buning. OCLC 41906099.CS1 maint: ref=harv (link) (buku diperolehi dari koleksi Muzium Tamansiswa Dewantara Kirti Griya, Yogyakarta) **(Indonesia)**
* "Miss Roekiah: Artis Teladan". *Moderna*. Jakarta. **1** (6): 30, 34. 1969. **(Indonesia)**
* "Miss Roekiah: Perintis Bintang Film Indonesia" [Miss Roekiah: Perintis Bintang Filem Indonesia]. *Keluarga*. Jakarta (4): 4–7. 24 Jun 1977. **(Indonesia)**
* "Nieuwe Films, Cinema-Palace" [Filem Baru, Cinema-Palace]. *Het Nieuws van den dag voor Nederlandsch-Indië*. Batavia. 25 April 1939. m/s. 6. Diarkibkan daripada yang asal pada 2013-12-29. Dicapai pada 28 December 2013. **(Belanda)**
* "Pertoendjoekan Bioskop-Bioskop di Djakarta Ini Malam (28 Oktober 2603)" [Ditayangkan di Pawagam di Jakarta Malam Ini (28 Oktober 2603)]. *Pembangoen*. Jakarta. 28 Oktober 1943. m/s. 4. Dicapai pada 4 Mac 2013. **(Indonesia)**
* "Poesaka Terpendam". *Pertjatoeran Doenia dan Film*. Batavia. **1** (4): 40. September 1941. **(Indonesia)**
* "Roekiah". *filmindonesia.or.id*. Konfiden Foundation. Diarkibkan daripada yang asal pada 2012-08-13. Dicapai pada 13 August 2012. **(Indonesia)**
* "Roekiah". Taman Ismail Marzuki. Diarkibkan daripada yang asal pada 2012-08-13. Dicapai pada 13 August 2012. **(Indonesia)**
* "Roekiah Bintangtonil, Film, dan Musik Pujaan Semua Orang" [Roekiah Bintang Pentas, Filem dan Muzik Pujaan Semua]. *Berita Buana Minggu*. Jakarta. 13 October 1996. m/s. 1, 6. **(Indonesia)**
* "Roekiah Kartolo: Primadona Opera "Palestina" dan Pelopor Dunia Layar Perak". *Berita Minggu Film*. Jakarta: V, XI. 12–18 December 1982. **(Indonesia)**
* "Roekiah Meninggal Doenia" [Roekiah Meninggal Dunia]. *Tjahaja*. Bandung. 3 September 1945. m/s. 2. Diarkibkan daripada yang asal pada 2014-06-15. Dicapai pada 15 June 2014. **(Indonesia)**
* "Roekiah, Miss". *Encyclopedia of Jakarta*. Jakarta City Government. Diarkibkan daripada yang asal pada 2012-08-13. Dicapai pada 13 Ogos 2012. **(Indonesia)**
* "Roekihati". *filmindonesia.or.id*. Jakarta: Konfiden Foundation. Diarkibkan daripada yang asal pada 2012-07-25. Dicapai pada 25 Julai 2012. **(Indonesia)**
* "Sampoerna: Sorga ka Toedjoe (In den zevenden hemel)" [Sampoerna: Sorga ka Toedjoe (Syurga Ketujuh)]. *Soerabaijasch Handelsblad*. Surabaya: Kolff & Co. 30 Oktober 1940. m/s. 6. Diarkibkan daripada yang asal pada 2013-12-31. Dicapai pada 11 June 2013. **(Belanda)**
* "Siti Akbari". *filmindonesia.or.id*. Jakarta: Konfiden Foundation. Diarkibkan daripada yang asal pada 2012-07-24. Dicapai pada 24 Julai 2012. **(Indonesia)**
* "Studio Nieuws". *Pertjatoeran Doenia dan Film*. Batavia. **1** (9): 19–21. Februari 1942. **(Indonesia)**

Pautan luar
-----------

|  |  |
| --- | --- |
|  | Wikimedia Commons mempunyai media berkaitan ***Roekiah*** |

* Roekiah di Pangkalan Data Filem Internet (IMDb)