Bonda dari Kazan
***Theotokos***  ( Greek : Θεοτόκοςcode: grc is deprecated  , Greek pronunciation: [θeoˈtokos] ) ialah gelaran Maria, ibu kepada Yesus, yang digunakan terutamanya dalam agama Kristian Timur. Terjemahan Latin: *Dei Genitrix* atau *Deipara* (kira-kira "Ibu bapa (fem.) Tuhan "). Terjemahan bahasa Inggeris yang biasa ialah "Bunda Allah" atau "Bunda Rahmat" – tetapi kedua-duanya mempunyai persamaan literal yang berbeza dalam bahasa Yunani, Μήτηρ Θεοῦ dan Θεοφόρος ("yang melahirkan seseorang yang merupakan Tuhan", "yang anaknya ialah Tuhan", masing-masing ).  

Tajuk telah digunakan sejak abad ke-3, dalam tradisi Syriac (seperti Classical Syriac ) dalam Liturgi Mari dan Addai (abad ke-3)  dan Liturgi St James (abad ke-4).  Konsili Efesus pada tahun 431 M telah menetapkan bahawa Maria adalah *Theotokos* kerana anaknya Yesus adalah Tuhan dan manusia : satu pribadi ilahi dengan dua sifat (Tuhan dan manusia) secara intim dan kesatuan Hipostatik.  

Gelaran **Bunda Allah** (Bahasa Yunani: Μήτηρ (τοῦ) Θεοῦcode: grc is deprecated  ) atau **Ibu Tuhan yang Menjelma** ; disingkat **ΜΡ ΘΥ** ( Latin *Mater Dei* ), paling kerap digunakan dalam bahasa Melayu bagi masyarakat Kristian [Sabah dan Sarawak], sebahagian besarnya disebabkan oleh kekurangan padanan yang memuaskan bagi τόκος Yunani. Atas sebab yang sama, tajuk itu sering dibiarkan tidak diterjemahkan, sebagai "Theotokos", dalam penggunaan liturgi Ortodoks bahasa lain.

Terminologi
-----------

Theotokos ialah gabungan kata adjektif daripada dua perkataan Yunani Θεός "Tuhan" dan τόκος "bersalin, bersalin; zuriat". Parafrasa terdekat ialah "[dia] yang keturunannya adalah Tuhan" atau "[dia] yang melahirkan seorang yang adalah Tuhan".  Terjemahan bahasa Melayu yang biasa ialah "Ibu Tuhan, Bunda Allah"; Bahasa Latin menggunakan *Deipara* atau *Dei Genitrix* .

Lihat juga
----------

* Anthropotokos
* Pujian kepada Maria
* Ibu Gereja
* Keperawanan kekal Maria

Nota
----

1. ↑  English pronunciation: /ˌθiːəˈtoʊkoʊs, ˌθeɪə-, -ˈtɒ-, -kəs/; Templat:MerriamWebsterDictionary "Theotokos". *Dictionary.com Unabridged*. Random House.

Rujukan
-------

1. ↑  Ph. Schaff, H Wace *Nicene and Ante-Nicene Fathers*, II.XIV ("Excursus on the Word Θεοτόκος")
2. ↑  J.F. Bethune-Baker, *Nestorius and His Teachings: A Fresh Examination of the Evidence* (1998), p. 58
3. ↑  *Addai and Mari, Liturgy of*. Cross, F. L. ed. *The Oxford Dictionary of the Christian Church*. Oxford University Press. 2005. "Book for people in English". Kaldu.org. Diarkibkan daripada yang asal pada 2013-11-06. Dicapai pada 2013-11-03.
4. ↑  John Witvliet, "The Anaphora of St. James" in ed. F. Bradshaw *Essays on Early Eastern Eucharistic Prayers,* 1997. "CHURCH FATHERS: Divine Liturgy of St. James". Newadvent.org. Dicapai pada 2013-11-03.
5. ↑  Braaten, Carl E.; Jenson, Robert W. (2004). *Mary, Mother of God*. William B. Eerdmans Publishing Company. m/s. 84. ISBN 0-8028-2266-5.
6. ↑  "NPNF2-14. The Seven Ecumenical Councils - Christian Classics Ethereal Library". Ccel.org. 2005-06-01. Dicapai pada 2012-10-04.
7. ↑  J.F. Bethune-Baker, *Nestorius and His Teachings: A Fresh Examination of the Evidence* (1998), p. 58 ("who gave birth to one who was God", "whose child was God"). Pelikan, Jaroslav (1998). *Mary Through the Centuries*. Yale University Press. m/s. 55. ISBN 978-0-300-07661-5.

Pautan luar
-----------

* Artikel Theotokos mengenai *Wiki Ortodoks*
* Sumber pada Theotokos
* Kajian tentang Bunda Tuhan the All-Holly Theotokos dan Ever-Virgin Mary oleh St. Nectarios (dalam bahasa Yunani)
* Penolakan istilah Theotokos oleh Nestorius Constantinople dan penyangkalan ajarannya oleh Cyril dari Alexandria, Eirini Artemi, Oxford, Ogos 2011
* Penolakan istilah Theotokos oleh Nestorius Constantinople oleh Eirini Artemi