***Sorga Ka Toedjoe***  ([ˈsɔrɡa kə ˈtudʒu]; Ejaan yang Disempurnakan: ***Syurga Ketujuh***, juga diiklankan di bawah tajuk Belanda ***In Den Zevenden Hemel***) ialah sebuah filem 1940 dari Hindia Timur Belanda (kini Indonesia) yang diarahkan oleh Joshua dan Othniel Wong untuk Tan's Film. Ia mengikuti pasangan dewasa (Kartolo dan Annie Landouw) yang bersatu semula selepas bertahun-tahun perpisahan dengan yang lain, pasangan muda (Roekiah dan Djoemala). Filem hitam dan putih, penerbitan pertama oleh Tan's Film selepas pemergian Rd Mochtar, menampilkan muzik keroncong dan disasarkan kepada penonton asli kelas bawahan. Ia merupakan satu kejayaan komersial dan kritikal. Roekiah dan Djoemala mengambil peranan utama dalam tiga buah filem lagi sebelum Tan ditutup pada tahun 1942. Sorga Ka Toedjoe kini hilang dari peredaran.

Plot
----

Rasminah (Roekiah) tinggal dengan ibunya yang buta Hadidjah (Annie Landouw) di Puncak, sebuah perkampungan tenggara Buitenzorg (kini Bogor). Hadidjah telah dipisahkan dari suaminya, Kasimin, selama beberapa tahun, sejak dia menuduhnya ofadultery. Walaupun dia kesal kejadian itu serta-merta, ia sudah terlambat; mayat yang menyerupai Kasimin ditemui terapung di sungai, dan tergesa-gesa beliau untuk melihat badan Hadidjah telah dilanggar oleh sebuah kereta, pembutaan beliau. Sekarang dia menyanyi lagu keroncong "Sorga Ka Toedjoe", yang Kasimin diisytiharkan sebagai simbol kasih sayang beliau, pada 05:00 setiap hari. Tidak diketahui oleh Hadidjah, Kasimin (Kartolo) masih hidup dan baik; dia juga menyanyi "Sorga Ka Toedjoe" setiap hari pada masa yang sama.

Berikutan pertemuan dengan Parta kaya dan keji, yang bercadang untuk mengambil beliau sebagai isteri keduanya, Rasminah pergi ke bandar berhampiran di Batavia (kini Jakarta) untuk mencari pekerjaan. Beberapa hari kemudian, dia mempunyai kerja, kembali ke Puncak untuk mengambil Hadidjah dan membawanya ke Batavia. Walau bagaimanapun, Parta dan kohort beliau Doel sedang menunggu dalam serangan hendap. Apabila pengangkutan Rasminah telah disekat, kedua-dua mula mengejar beliau. Rasminah berjalan ke dalam hutan dan, selepas beberapa panggilan rapat, mendapati perlindungan di sebuah rumah kecil. Disana, dia berteduh di waktu malam, tanpa berjumpa pemilik.

Pagi esoknya, Rasminah dikejutkan oleh bunyi gitar, yang dimainkan oleh pemilik rumah itu, Hoesin (Djoemala). Takut bahawa beliau bekerjasama dengan Parta, dia menginjak di luar, hanya untuk berhadapan dengan Parta dan Doel. Berundur, dikejar oleh pasangan. Hoesin campur tangan dan, selepas pertarungan sengit, menewaskan kedua-duanya dan mengejar mereka pergi. Beliau kemudian meyakinkan Rasminah dan pengiring rumahnya.

Beberapa hari yang seterusnya Hoesin berulang kali melawat Rasminah, dan perlahan-lahan kedua-dua mula jatuh cinta. Apabila Rasminah mengambil ibu saudaranya ke Batavia untuk hidup, Hoesin berikut. Mereka mula membincangkan masa depan mereka bersama-sama, tetapi Rasminah menegaskan bahawa dia hanya akan berkahwin apabila ibu saudaranya bersatu semula dengan Kasimin. Selepas carian yang panjang, di mana beliau hampir memberikan asa, Hoesin mendapati Kasimin di sebuah ladang kecil di kawasan bukit di luar bandar - suami lama hilang Hadidjah yang sebelum ini beroperasi kebun sendiri, tetapi telah diusir oleh tuan rumah kerang-keroh dan tamak hanya hari sebelum. Kasimin dan Hadidjah bersatu semula, membolehkan Hoesin dan Rasminah untuk memulakan persiapan mereka sendiri.

Penerbitan
----------

Roekiah (kiri) dan Annie Landouw dalam stil promosi filem.
*Sorga Ka Toedjoe* telah diarahkan oleh Joshua dan Othniel Wong untuk Tan's Film, sebuah syarikat yang dimiliki oleh saudara etnik Cina Khoen Yauw dan Khoen Hian. Tan bersaudara, yang memiliki sepasang pawagam, bergiat aktif dalam industri sejak *Njai Dasima* pada tahun 1929. Wong bersaudara telah bekerja untuk Tan sejak 1938, apabila mereka mengarahkan filem *Fatima*, membantu untuk membina semula syarikat itu selepas ia telah dibubarkan pada tahun 1932. *Sorga Ka Toedjoe* difilemkan dalam hitam dan putih, dengan beberapa adegan penggambaran di Telaga Warna, berdekatan Buitenzorg. 

Filem ini dibintangi Roekiah, Rd Djoemala, Kartolo dan Annie Landouw dan menampilkan Titing, Ismail, dan Ramli. Roekiah sering berpasangan di layar lebar dengan Rd Mochtar - walaupun berkahwin dengan Kartolo - bermula dengan *Terang Boelan*. Pada tahun 1938 mereka bertiga telah datang kepada Tan, di mana mereka berlakon bersama-sama dalam tiga filem bermula dengan *Fatima*. Walau bagaimanapun, selepas pertikaian gaji berikutan *Siti Akbari* (1940), Mochtar meninggalkan syarikat itu. Untuk menggantikan beliau, Tan mengupah tukang jahit Djoemala sebagai pasangan romantis Roekiah. *Sorga Ka Toedjoe* adalah filem pertama mereka bersama-sama.

Kartolo mengendalikan muzik filem itu, dan banyak pelakon yang mempunyai pengalaman menyanyi keroncong (muzik tradisional dengan pengaruh Portugis). Sebelum membuat kemunculan sulung filem mereka dalam *Terang Boelan* (1937) arahan Albert Balink, Roekiah dan Kartolo telah menemui populariti dengan rombongan pentas muzik Palestina. Landouw telah menjadi penyanyi keroncong dengan Hugo Dumas orkestra Lief Java, dan Titing begitu juga seorang penyanyi yang ditubuhkan.

Keluaran dan sambutan
---------------------

Sorga Ka Toedjoe mempunyai tayangan perdana Surabaya pada 30 Oktober 1940, salah satu daripada empat belas produksi dalam negeri dikeluarkan pada tahun itu. Menjelang Mac 1941 ia telah mencapai Singapura, maka sebahagian daripada Negeri-negeri Selat. Seperti semua produksi Tan, filem itu disasarkan kepada penonton asli kelas bawahan semua peringkat umur. Ia telah diiklankan, kadangkala di bawah tajuk Belanda *In Den Zevenden Hemel*, sebagai "mudah filem lagi menarik" yang menampilkan "muzik yang baik, lagu-lagu yang menarik, dan pemandangan yang indah". Novelisasi filem telah dikeluarkan oleh penerbit yang berpangkalan di Yogyakarta Kolff-Buning dan termasuk beberapa imej pegun penerbitan.

Filem ini merupakan satu kejayaan komersial. Ulasan itu juga positif. *Soerabaijasch Handelsblad* memberi filem pujian yang tinggi, yang menyatakan bahawa ia mempunyai dialog yang baik dan muzik dan juga sebagai tema "dipilih dengan baik, romantis dan tidak berlebih-lebihan". Menurut pengulas, *Sorga Ka Toedjoe* seolah-olah telah menjadi diilhamkan oleh filem-filem Amerika tetapi masih menunjukkan watak Hindia. pengulas juga berpendapat Djoemala sebaik seperti, jika tidak lebih baik, daripada Mochtar. *De Indische Courant* memuji pemandangan dan menyatakan bahawa filem itu mengkritik tuan-tuan tanah yang kaya yang menyalahgunakan kuasa mereka, manakala *Singapore Free Press* memuji lakonan Roekiah.

Legasi
------

Latar belakang gambar hitam dan putih seorang lelaki dan seorang perempuan menaiki botDjoemala dan Roekiah berlakon dalam tiga filem bersama-sama
Selepas *Sorga Ka Toedjoe*, Tan's Film menghasilkan empat lagi filem, jumlah yang lebih rendah daripada pesaingnya seperti Java Industrial Film milik The Teng Chun dan anak-anak syarikatnya. Tiga daripada produksi ini dibintangi Roekiah dan Djoemala dalam peranan yang terkemuka, dan menampilkan Kartolo. Landouw, menurut JB Kristanto dari Katalog Film Indonesia, tidak membuat filem lain. Tan akhirnya ditutup pada tahun 1942, berikutan pendudukan Jepun di Hindia.

Filem ini mungkin hilang. Filem di Hindia telah dirakam pada filem nitrat sangat mudah terbakar, dan selepas kebakaran memusnahkan banyak gudang Produksi Film Negara pada tahun 1952, filem-filem lama difilemkan pada nitrat sengaja dimusnahkan. Oleh itu, ahli antropologi visual Amerika Karl G. Heider menulis bahawa semua filem Indonesia dari sebelum tahun 1950 hilang. Walau bagaimanapun, Kristanto merekodkan beberapa sebagai telah terselamat di arkib Sinematek Indonesia, dan sejarawan filem Misbach Yusa Biran menulis bahawa beberapa filem propaganda Jepun terselamat di Perkhidmatan Maklumat Kerajaan Belanda.

Catatan penjelasan
------------------

1. ↑  Sumber, kontemporari dan moden, memberikan pelbagai ejaan, termasuk *Sorga Katoedjoe*, *Sorga Ketoedjoe*, dan *Sorga Ke Toedjoe*. Novelisasi seperti tidak konsisten dalam ejaannya..
2. ↑  Diperoleh dari novelisasi oleh L. diterbitkan oleh Kolff-Buning.
3. ↑  Original: "*... een eenvoudig, doch pakkend verhaal*"
4. ↑  Original: "*De goede muziek, pakkende liedjes en schitterende natuurtafereelen*..."
5. ↑  Original: "*... goed gekozen, romantisch en niet overdreven."*
6. ↑  Filem terakhir syarikat, *Aladin dengan Lampoe Wasiat*, lakonan Elly Joenara, Benny, dan Wolly Sutinah (Filmindonesia.or.id, Aladin).

Rujukan
-------

1. 1 2 3  Filmindonesia.or.id, Sorga Ka Toedjoe.
2. ↑  Biran 2009, m/s. 174.
3. ↑  Biran 2009, m/s. 98, 174.
4. ↑  Filmindonesia.or.id, Sorga Ka Toedjoe; De Indische Courant 1940, Sampoerna
5. ↑  Biran 2009, m/s. 175, 241.
6. 1 2  Soerabaijasch Handelsblad 1940, Sampoerna.
7. ↑  Filmindonesia.or.id, Roekiah.
8. ↑  Esha dll. 2005, m/s. 28.
9. ↑  Lontar Foundation 2006, m/s. iv. sfn error: no target: CITEREFLontar\_Foundation2006 (help)
10. 1 2  Soerabaijasch Handelsblad 1940, (untitled).
11. ↑  Biran 2009, m/s. 383.
12. 1 2  Singapore Free Press 1941, A Malay Film.
13. ↑  Biran 2009, halaman 248; Soerabaijasch Handelsblad 1940, (untitled)
14. ↑  L. 1940.
15. 1 2  Biran 2009, m/s. 224.
16. ↑  De Indische Courant 1940, Sampoerna.
17. ↑  Filmindonesia.or.id, Annie Landouw.
18. ↑  Biran 2009, m/s. 250.
19. ↑  Biran 2012, m/s. 291.
20. ↑  Heider 1991, m/s. 14.
21. ↑  Biran 2009, m/s. 351.

Sumber petikan
--------------

* "A Malay Film". *The Singapore Free Press and Mercantile Advertiser*. 10 March 1941. m/s. 7. Dicapai pada 11 June 2013.
* "Aladin dengan Lampoe Wasiat". *filmindonesia.or.id*. Jakarta: Konfiden Foundation. Diarkibkan daripada yang asal pada 2012-07-27. Dicapai pada 27 July 2012.
* "Annie Landouw". *filmindonesia.or.id*. Jakarta: Konfiden Foundation. Diarkibkan daripada yang asal pada 2013-06-11. Dicapai pada 11 June 2013.
* Biran, Misbach Yusa (2009). *Sejarah Film 1900–1950: Bikin Film di Jawa*. Jakarta: Komunitas Bamboo working with the Jakarta Art Council. ISBN 978-979-3731-58-2.CS1 maint: ref=harv (link)
* Biran, Misbach Yusa (2012). "Film di Masa Kolonial". *Indonesia dalam Arus Sejarah: Masa Pergerakan Kebangsaan*. **V**. Ministry of Education and Culture. m/s. 268–93. ISBN 978-979-9226-97-6.CS1 maint: ref=harv (link)
* Esha, Teguh; Alhaziri, Wasmi; Fauzi, Muhammad; Donald W. Sabu; Sigarlaki, Erwin R. (2005). *Ismail Marzuki: Musik, Tanah Air, dan Cinta*. Yogyakarta: LP3ES. ISBN 978-979-3330-36-5.CS1 maint: ref=harv (link)
* Heider, Karl G. (1991). *Indonesian Cinema: National Culture on Screen*. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-1367-3.CS1 maint: ref=harv (link)
* L. (1940). *Sorga Ka Toedjoe*. Yogyakarta: Kolff-Buning. OCLC 41906099.CS1 maint: ref=harv (link) (book acquired from the collection of Museum Tamansiswa Dewantara Kirti Griya, Yogyakarta)
* Yayasan Lontar, penyunting (2006). *Antologi Drama Indonesia 1895–1930*. Jakarta: Lontar Foundation. ISBN 978-979-99858-2-8.CS1 maint: ref=harv (link)
* "Roekiah". *filmindonesia.or.id*. Konfidan Foundation. Diarkibkan daripada yang asal pada 2012-08-13. Dicapai pada 13 August 2012.
* "Sampoerna: Sorga ka Toedjoe". *De Indische Courant*. Surabaya. 30 October 1940. m/s. 2. Dicapai pada 11 June 2013.[*pautan mati kekal*]
* "Sampoerna: Sorga ka Toedjoe (In den zevenden hemel)". *Soerabaijasch Handelsblad*. Surabaya: Kolff & Co. 30 October 1940. m/s. 6. Diarkibkan daripada yang asal pada 2013-12-31. Dicapai pada 11 June 2013.
* "Sorga Ka Toedjoe". *filmindonesia.or.id*. Jakarta: Konfiden Foundation. 25 July 2012. Diarkibkan daripada yang asal pada 2012-07-25. Dicapai pada 2016-10-13.
* "(untitled)". *Soerabaijasch Handelsblad*. Surabaya: Kolff & Co. 30 Oktober 1940. m/s. 8. Dicapai pada 11 Jun 2013.[*pautan mati kekal*]

Pautan luar
-----------

|  |  |
| --- | --- |
|  | Wikimedia Commons mempunyai media berkaitan ***Sorga Ka Toedjoe*** |

* *Sorga Ka Toedjoe*  di Pangkalan Data Filem Internet (IMDb)

Portal:* Filem
* flag Indonesia
* flag Belanda