Copy of Dirk Hartog's plate in the Rijksmuseum
**Plat Hartog** atau **Plat Dirk Hartog** ialah salah satu daripada dua keping plat, walaupun terutamanya yang pertama, yang telah ditinggalkan di Pulau Dirk Hartog semasa tempoh penerokaan Eropah di pantai barat Australia sebelum terdapat penempatan Eropah. Plat pertama, yang ditinggalkan oleh peneroka Belanda Dirk Hartog, ialah artifak penerokaan Eropah di Australia tertua yang terkenal masih wujud. Plat asal telah dikembalikan ke Belanda di mana ia dipamerkan di Rijksmuseum. Plat gantian dan tambahan kemudiannya ditemui dalam tiga lawatan tambahan 200 tahun seterusnya.

Dirk Hartog, 1616
-----------------

Dirk Hartog ialah orang Eropah yang pertama disahkan untuk melihat Australia Barat, tiba di dalam kapalnya, *Eendracht*. Pada 26 Oktober 1616, beliau mendarat di Cape Inscription di hujung paling utara pulau itu. Sebelum berangkat, Hartog meninggalkan sekeping pinggan makan malam piuter, dipaku ke tiang dan diletakkan tegak di rekahan pada bahagian atas tebing.

Pinggan itu memperlihatkan inskripsi:

> 
> 1616, DEN 25 OCTOBER IS HIER AENGECOMEN HET SCHIP D EENDRACHT  
> 
> VAN AMSTERDAM, DEN OPPERKOPMAN GILLIS MIBAIS VAN LVICK SCHIPPER DIRCK HATICHS VAN AMSTERDAM   
> 
>  DE 27 DITO TE SEIL GEGHM (sic) NA BANTAM DEN  
> 
> ONDERCOOPMAN JAN STINS OPPERSTVIERMAN PIETER DOEKES VAN BIL Ao 1616.
> 
> 
> 

Diterjemahkan ke Bahasa Melayu:
Pada 25 Oktober, tiba di sini kapal Eendracht dari  

Amsterdam; ketua saudagar, Gilles Mibais dari Luyck; Kapten Dirk  

Hartog dari Amsterdam; 27 haribulan ditetapkan belayar ke Bantam; saudagar  

Jan Stein, jurumudi atas, Pieter Doekes dari Bil, Ao, 1616.

Willem de Vlamingh, 1697
------------------------

Peta kawasan Shark Bay menunjukkan Pulau Dirk Hartog dan Cape Inscription
81 tahun kemudian, pada 1697, kapten laut Belanda Willem de Vlamingh juga sampai di pulau itu dan mendapati pinggan piuter Hartog dengan tiang yang hampir hancur seperti debu. Beliau mengalihnya dan menggantikannya dengan plat lain yang diletakkan di tiang yang baru. Jawatan baru telah dibuat daripada batang pain sipres diambil dari Pulau Rottnest. Plat asal telah kembali ke Belanda, di mana ia masih tersimpan di Rijksmuseum Amsterdam. Plat ganti De Vlamingh mengandungi semua teks plat asal Hartog serta penyenaraian anak-anak kapal kanan pelayarannya sendiri. Ia diakhiri dengan:

> 
> 1697. Den 4den Februaij is hier aengecomen het schip de GEELVINK voor  
> 
> Amsterdam, den Comander ent schipper, Willem de Vlamingh van Vlielandt,  
> 
> Adsistent Joannes van Bremen, van Coppenhagen; Opperstvierman Michil Bloem vant  
> 
> Sticgt, van Bremen De Hoecker de NYPTANGH, schipper Gerrit Colaart van  
> 
> Amsterdam; Adsistent Theodorus Heirmans van dito Opperstierman Gerrit  
> 
> Gerritsen van Bremen, 't Galjoot t' WESELTJE, Gezaghebber Cornelis de  
> 
> Vlamingh van Vlielandt; Stvierman Coert Gerritsen van Bremen, en van hier  
> 
> gezeilt met onse vlot den voorts net Zvydtland verder te ondersoecken en  
> 
> gedestineert voor Batavia.
> 
> 
> 

Diterjemahkan ke Bahasa Melayu:

> 
> Pada 4 Februari, 1697, tiba di sini kapal  
> 
> GEELVINCK, dari Amsterdam; Komandan Wilhelm de Vlamingh, dari Welandt;  
> 
> pembantu, Jan van Bremen, dari Copenhagen; perintis pertama, Michiel Bloem van  
> 
> Estight, of Bremen. Penyangkuk, NYPTANGH, Kapten Gerrit Collaert, dari   
> 
> Amsterdam, Pembantu Theodorus Heermans, dari tempat yang sama; perintis pertama,  
> 
> Gerrit Gerritz, dari Bremen; kemudian Galliot WESELTJE, Komander Cornelis  
> 
> de Vlaming, dari Vlielandt; Perintis Coert Gerritz, dari Bremen. Belayar dari  
> 
> di sini dengan armada kami pada 12 haribulan, untuk meneroka Tanah Selatan, dan  
> 
> selepas itu menuju Batavia.
> 
> 
>

Emmanuel Hamelin, 1801
----------------------

Pada tahun 1801, kapten Perancis bagi kapal *Naturaliste* Jacques Félix Emmanuel Hamelin, penolong ekspedisi yang diketuai oleh Nicolas Baudin dalam kapal *Geographe* memasuki Shark Bay dan menghantar sekumpulan anak kapal ke darat. Kumpulan itu menjumpai plat Vlamingh ini, walaupun sudah separuh tertanam di dalam pasir, kerana tiangnya telah hancur seperti debu akibat cuaca. Apabila mereka mengambil plat ke kapal, Hamelin memerintahkannya dikembalikan, mempercayai pemindahannya samalah seperti pencabulan. Beliau juga menyediakan plat, atau yang serupa, yang disiapkannya sendiri dan tertulis dengan butiran pelayaran beliau (pada 16 Julai 1801) dan beliau telah meletakkan kedua-duanya di tapak Vlamingh, bahkan menambah bendera kecil Belanda untuk plak itu. Ia kemudiannya dinamakan Cape Inscription.

Louis de Freycinet, 1818
------------------------

Pada tahun 1818 dalam kapal *Uranie*, penjelajah Perancis Louis de Freycinet, yang pernah menjadi pegawai bagi anak kapal Hamelin pada tahun 1801, menghantar bot ke darat untuk mendapatkan kembali plat Vlamingh dan digantikan dengan plat plumbum, yang tidak pernah ditemui. Isterinya Rose de Freycinet, yang berada di atas kapal, setelah mencuri naik dengan bantuan suaminya, merekodkan acara itu dalam catatannya. Setelah terdampar di Kepulauan Falkland, plat dan bahan-bahan lain dari pelayaran *Uranie* kemudiannya dipindahkan ke kapal lain dan dibawa ke Perancis, di mana ia telah dikemukakan kepada Académie française di Paris.

Selepas hilang selama lebih daripada satu abad, plat Vlamingh telah dijumpai semula pada tahun 1940 di atas rak bahagian bawah sebuah bilik kecil, bercampur dengan tembaga lama plat ukiran. Dalam pengiktirafan bagi kehilangan tentera Australia dalam pertahanan Perancis untuk dua perang dunia, plat itu akhirnya kembali ke Australia pada tahun 1947 dan kini ditempatkan di Muzium Maritim Australia Barat di Fremantle, Australia Barat.

Plak rumah api Cape Inscription
-------------------------------

Kerajaan Komanwel memperingati pendaratan Dirk Hartog dengan plak tembaga dengan menandakan lokasi pada tahun 1938.

60 tahun kemudian, pada 12 Februari 1997, Ketua Menteri Australia Barat ketika itu Richard Court melancarkan plak gangsa bagi memperingati tiga ratus lawatan Vlamingh.

Rumah api dan plak itu terletak di 25°28′55″S 112°58′19″E﻿ / ﻿25.48194°S 112.97194°E﻿ / -25.48194; 112.97194.

Lihat juga
----------

* Sejarah Australia Barat

Catatan
-------

1. ↑   G G Schilder, The ontdekkingsreis van Willem de Vlamingh in de jaren 1696–1697
2. 1 2 3 4  "Dirck Hartogh and his discovery of Western Australia". Perth, Western Australia: VOC Historical Society. Diarkibkan daripada yang asal pada 3 Julai 2005. Dicapai pada 12 November 2006.
3. ↑  Favenc E. *The History of Australian Exploration from 1788 to 1888* Introduction Part I (Sydney 1888) at Project Gutenberg of Australia, February 2003. Contents
4. ↑  Rivière, M.S. 1996, *A Woman of Courage: The journal of Rose de Freycinet on her voyage around the world 1817–1820*. National Library of Australia. Canberra.
5. ↑  The Uranie Voyage at Western Australian Marime Museum, Fremantle
6. ↑  Playford 1998 p.60

Rujukan
-------

* "Early European History". *History*. Dirk Hartog Island. Diarkibkan daripada yang asal pada 24 Jun 2005. Dicapai pada 29 Julai 2006.
* Playford, Phillip E (1998). "A story of two plates". *Voyage of discovery to Terra Australis : by Willem De Vlamingh in 1696–97*. Perth, W.A.: Western Australian Museum. m/s. 51–60. ISBN 0-7307-1221-4. OCLC 39442497.