„**Zar je ljubav spala na to (Obećanja)**" („Дали љубовта се сведе на тоа (Ветувања)") е песна од хрватскиот поп бенд Магазин во која настапува босанскиот рок пејач Младен Војичиќ Тифа. Напишана е од хрватската поетеса и текстописец Вјекослава Хуљиќ, а продуцирана од Тончи Хуљиќ. Издаден е како сингл преку Кроација рекордс во 2001 година. Песната била одлично прифатена од фан-базите на двата пејачи. Комерцијално, песната постигнала голем успех во Хрватска и поширокиот југословенски регион. Исто така, музичко видео во кое бендот и двајцата водечки вокалисти ја пеат песната заедно со сцени од филмот *Што сакаат жените* од 2000 година, било снимено и издадено. Прегледано е преку 1.5 милиони пати на платформата за прикачување и прегледување видеа Јутјуб од септември 2022 година. 

Во 2022 година, Розга повторно ја објавила песната во акустична верзија со хрватскио поп-пејач Матија Цвек за нејзиниот четврти студиски албум и првиот акустичен албум насловен *Minut Srca Mog* (2022). Преработката поминала добро на хрватската топ-листа за радио каде што успева да се искачи на 4-то место во првата недела од нејзиното објавување. Музичкото видео во режија на Дарио Радусион, исто така, беше објавено на 15 септември, на кое се гледа како дуото заедно ја пее песната на улиците на Загреб и во студио. Акустичната преработка беше изведена во живо на концертите на пејачката за време на турнејата Minut Srca Mog (2022–2023).

Позадина и настапи во живо
--------------------------

Во 2001 година, Јелена Розга служи како главен вокал на познатиот поп бенд Магазин, додека Младен Војичиќ Тифа е поранешен член на популарната југословенска рок група Бијело дугме. Тие соработуваат на „Zar je ljubav spala na to" чија музика e аранжирана од Тончи Хуљиќ, а чиј текст го пишува Вјекослава Хуљиќ.  Објавен е и спот за синглот. На него се гледа како Розга ги пее стиховите пред мост и фабрика, остатокот од бендот вози винтиџ автомобил и Тифа ја пее песната на карпите и пред фабрика. Извадоци и сцени од филмот *Тоа што жените го сакаат* (2000) со Мел Гибсон во главната улога се исто така прикажани во клипот. Кон крајот и Магазин и Тифа можат да се видат како пеат додека се опколени од инструменти во магацин. 

Групата ја изведува „Zar je ljubav spala na to" заедно со Тифа за време на телевизиското гостување во живо на Хрватска радиотелевизија.  На 26 април 2020 година, за време на онлајн концертот во живо што Јелена Розга го објави на нејзините канали на Инстаграм и Јутјуб за време на пандемијата на Ковид, таа изведува акустична верзија на „Zar je ljubav spala na to" во придружба на Милан Терзе на гитара.

Преработка од 2022 година
-------------------------

 

### Позадина и прием

Во август 2022 година, Розга потврди за време на интервјуа и на нејзиниот профил на Инстаграм дека нејзиниот тогашен претстоен акустичен албум ќе биде отворен со преработка на „Zar je ljubav spala na to" со хрватскиот поп пејач Матија Цвек ; најавува и спот за преработката. Идејата на Розга да соработува со пејачот дошла откако на неговите концерти во живо ја слушнала преработката на нејзиниот сингл „Suze biserne".  Тогаш е нејзина иницијатива двајцата да ја снимат песната.  За време на едно интервју, Цвек открива дека соработката била надвор од неговата „комфорна зона", бидејќи е жанровски различна од неговата вообичаена дискографија.  Преработката, продуцирана од Срѓан Секуловиќ – Сканси е објавена на 15 септември 2022 година. 

По објавувањето, песната е добро прифатена од критичарите кои го пофалуваат вокалот на Цвек и демонстрацијата на неговиот талент за пеење на песната. Фановите биле поподелени во нивниот одговор; додека некои сметаат дека вокалот на дуото добро функционира заедно, други сметаат дека не го надминува оригиналот со Тифа.   Во октомври 2022 година, песната е номинирана во категоријата Хит на септември на наградите Цезарица од 2022 година, која исто така ја освојува. Во декември 2022 година, песната е номинирана во категоријата за најдобра соработка на 2023 MAC Music Awards 2023 година во Србија. 

Песната е вклучена на сет-листата на регионалната турнеја на пејачката Minut Srca Mog (2022–23), каде што Цвек гостува на концертот одржан во Загребската Арена на 17 декември 2022 година  Дуото се појавува заедно со Тончи Хуљиќ и Мадре Бадеса Бенд на Наградите Цезарица во 2022 година и ја изведува песната во живо заедно со „Baci oko na mene" од бендот.  Тој, исто така, ѝ се придружува за изведбата на песната за време на нејзиниот концерт на 7 април 2023 година како дел од турнејата Minut Srca Mog (2022-23); ова го означува првиот настап на Цвек на концерт во Србија и служи како негово прво претставување пред публиката. 

### Музичко видео

Музичкото видео во режија на Дарио Радусин е објавено на 15 септември 2022 година на официјалниот канал на пејачката на Јутјуб. Фотографирањето за клипот го финализира Петар Виловиќ, а шминката и стајлингот на пејачката ги прави Саша Јоковиќ, Мијо Мајхен и Envy Room. Во спотот, двата пејачи можат да се видат како шетаат по загребските улици, како и ја изведуваат песната во уметнички позадини. Критичарите и печатот го нарекуваат клипот „интимен" бидејќи двата пејачи се гледаат како разменуваат „приврзани погледи и допири" еден со друг.  За една недела од објавувањето, видеото собира 400.000 прегледи и се појавува на третата позиција на видеа во тренд на Јутјуб во Хрватска.   Од ноември 2022 година, видеото е гледано над 1 милион пати на платформата. 

### Табели

Синглот во кој учествуваше Матија Цвек е комерцијално успешен на HR Top 40, ерплеј топ-листата во земјата, каде што дебитира и се искачува на четвртото место за неделата што завршува на 29 август 2022 година.  Следната недела се преселува на четиринаесеттата позиција на истата табела.  Поминува вкупно 11 недели на табелата, повеќето од нив во првите 20 позиции, заклучно со неделата што завршува на 7 ноември 2022 година. 

Изведба на табели за „Zar je ljubav spala na to"| Табела (2022) | Највисока позиција |
| --- | --- |
| Хрватска ( HR Топ 40 )  | 4 |

### Кредити и персонал

Кредитите се земени од описот на видеото на официјалното музичко видео за „Zar je ljubav spala na to" на Јутјуб. 

Кредити на песната
* Тончи Хуљиќ – музика
* Вјекослава Хуљиќ – текст
* Срѓан Секуловиќ Сканси – аранжман и продукција
* Давор Петровиќ – гитара
* Марио Ферин – пијано
* Ивица Цибан – бас гитара
* Небојша Шкргиќ – тапани
* Ивана Чабраја – придружни вокали

Видео кредити
* Режисер: Дарио Радушин
* Фотографија: Петар Виловиќ
* Шминка: Саша Јоковиќ
* Фризура: Мијо Мајхен
* Стајлинг на Јелена Розга: Envy Room

Референци
---------

1. 1 2   *Magazin & Tifa – Zar je ljubav spala na to (Official Video 2001)*. Magazin. 8 November 2019.. Retrieved 21 September 2022.
2. ↑  „Tifa i Magazin: Zar je ljubav spala na to, sve su manja obećanja..." [Tifa and Magazin: Has Love Boiled Down to That, Promises Are Smaller and Smaller...] (Bosnian). Radio Sarajevo. 23 February 2021. Посетено на 21 September 2022.CS1-одржување: непрепознаен јазик (link)
3. ↑   *Jelena Rozga i Tifa – Obecanja*. Jelena Rozga. .
4. ↑   *Jelena Rozga – Live IG mini koncert – 26/04/20*. Jelena Rozga. .
5. ↑  P. A. (23 August 2022). „Radno ljeto: Jelena Rozga proslavila 45. rođendan i najavila novi album" [A Busy Summer: Jelena Rozga Celebrated 45th Birthday and Announced New Album]. *Novi list* (хрватски). Посетено на 15 September 2022.
6. 1 2   *Regionalna pop senzacija prvi put u Beogradu: Matija Cvek je Među nama*. 6 April 2023. .
7. ↑  Kapetanović, Ivana (16 September 2022). „Matija Cvek je našoj novinarki otkrio što ga je to spojilo s Jelenom Rozgom, što uistinu misli o njoj i kako komentira špekulacije da im se dogodila romansa" [Matija Cvek Reveals to Our Journalist What Connected Him to Jelena Rozga, What he Really Thinks of Her and How He Comments the Speculations that Romance Happened to Them]. *Slobodna Dalmacija* (хрватски). Посетено на 21 September 2022.
8. ↑  „'Meni je ovo ostvarenje sna': Pogledajte kako izgleda i zvuči Jelena Rozga u zagrljaju Matije Cveka" ["This is the Fulfillment of My Dream": Look at how Jelena Rozga Looks Like in the Arms of Matija Cvek]. *Jutarnji list* (хрватски). 15 September 2022. Посетено на 15 September 2022.
9. ↑  Š. T. (15 September 2022). „'Neke Se Stvari Ne Mogu Odglumiti' Jelena Rozga i Matija Cvek užarili Instagram, javila se i Nina Badrić: 'Opsaaa saa!'" ['Some Things Cannot Be Acted Out' Jelena Rozga and Matija Cvek Set Instagram on Fire, Nina Badrić Also Commented: 'Opsaaa saa!'] (хрватски). Dnevno. Посетено на 15 September 2022.
10. ↑  „Fanovi Oduševljeni: Jelena Rozga i Matija Cvek predstavili obradu hita "Zar je ljubav spala na to"" [Fans Amazed: Jelena Rozga and Matija Cvek Present a Rework of the Hit "Zar je ljubav spala na to"]. *Express* (Bosnian). 16 September 2022. Посетено на 21 September 2022.CS1-одржување: непрепознаен јазик (link)
11. ↑  „Pogledajte koje su pjesme u izboru za Cesaricu za Hit rujna" [Look at Which Songs are Contending for the Cesarica Hit of September]. *24sata.hr* (хрватски). 11 October 2022. Посетено на 28 November 2022.
12. ↑  „Jelena Rozga osvojila je Cesaricu za Hit studenog s pjesmom "Samo se ljubit' isplati"" [Jelena Rozga Won the Cesarica for Hit of December with the Song "Samo se ljubit' isplati"] (хрватски). Glazba.hr. 20 December 2022. Посетено на 21 December 2022.
13. ↑   *#MAC2023 Kolaboracija by Tuborg*. 27 December 2022. .
14. ↑  Lulić, Ivana (18 December 2022). „Jelena Rozga u Areni Zagreb: Show na razini izvođačica svjetskog kalibra" [Jelena Rozga in Arena Zagreb: A Show on the Scale of Worldwide Performers] (хрватски). Glazba.hr. Посетено на 19 December 2022.
15. ↑   [youtube.com/watch?v=Z6zLHV\_LreM&ab\_channel=Cesarica *Cesarica 2022 ~ Medley ~ Tonči Huljić, Jelena Rozga & Matija Cvek*]. Cesarica. youtube.com/watch?v=Z6zLHV\_LreM&ab\_channel=Cesarica.
16. ↑  C. J. (15 September 2022). „Zaljubljeni pogledi i dodiri: Cvek i Rozga iznenadili objavom prisnog videa, svi se pitaju jednu stvar" [Affectionate Looks and Touches: Cvek and Rozga Surprised with the Release of the Intimate Video, Everyone is Asking One Thing]. *Dnevnik Nove TV* (хрватски). Посетено на 22 September 2022.
17. 1 2 3   *Jelena Rozga & Matija Cvek – Zar je ljubav spala na to [Acoustic* (Official Video 2022)*]. 15 September 2022. .*
18. ↑  S. P. (20 September 2022). „Hrvatska pjesma napokon na YouTube ljestvici najslušanijih – nalazi se na visokom trećem mjestu" [Croatian Song Finally on the YouTube List of Most Listened To - It Is Placed on the High Third Place] (хрватски). Teen 385 Dnevnik. Посетено на 27 September 2022.
19. 1 2  „HR TOP 40 Week 36 2022" (хрватски). top-lista. 11 September 2022. Архивирано од изворникот на 15 September 2022. Посетено на 20 September 2022.
20. ↑  „HR TOP 40 Week 37 2022" (хрватски). top-lista. 18 September 2022. Посетено на 21 September 2022.
21. ↑  „HRtop40 46. tjedan 2022. (07.11.2022. – 13.11.2022.)" [HRtop40 46 week 2022. (07.11.2022. – 13.11.2022.)] (хрватски). top-lista. 20 November 2022. Посетено на 24 November 2022.

Надворешни врски
----------------

* Матична страница

Предлошка:MagazinПредлошка:Jelena Rozga