**Селимова џамија** или „Селимија" (турски: *Selimiye Camii*) — отоманска царска џамија, која се наоѓа во градот Едрене (Одрин или поранешен Адријанопол), Турција. Џамијата била нарачана од султанот Селим II, а била изградена од царскиот архитект Мимар Синан во периодот помеѓу 1568 и 1575 година  Синан ја сметал џамијата за негово ремек дело и таа претставува едно од највисоките достигнувања на исламската архитектура во целина и особено на османлиската архитектура.

Џамијата, заедно со нејзин*ото кулије*, била вклучена на списокот на светско наследство на УНЕСКО во 2011 година

Историја
--------

### Изградба

Џамијата Селимије била изградена на врвот на османлиската воена и културна моќ. Султанот Селим II, синот и наследникот на Сулејман Величествениот, го избрал Едрене наместо Истанбул (османлискиот главен град) како место за изградба на сопствена султанска џамија. Причините за оваа одлука се предмет на дебата помеѓу историчарите.  Се смета дека Селим II имал голема страст кон градот, бидејќи служел како негов гувернер во периодот помеѓу 1548 и 1550 година, а тој често го посетувал откако станал султан.   Едрене, поранешен османлиски главен град, исто така бил еден од најважните градови во Отоманското Царство и главна станица на царскиот автопат меѓу Истанбул и балканските провинции.   Други мотивации можеби го вклучувале фактот што немало повеќе истакнати локации на врвот на ридот во Истанбул достапни за изградба на комплекс на царска џамија - барем не без прибегнување кон масовни експропријации.   Во времето на работата на џамијата, Селим II, исто така, не командувал со победничка воена кампања, што исламските научници од тоа време го сметале за услов за изградба на султанска џамија во Истанбул. 

Во март 1568 година, Селим II побарал од Синан да ја обнови Старата џамија во градот. Плановите за нова царска џамија, лоцирана на врвот на ридот над Старата џамија, веројатно биле започнати во исто време.  Изградбата на џамијата била започната во 1568 или 1569 година (976 според хиџра) и била завршена во 1574 или 1575 година (982 година).    Изградбата на џамијата и нејзиниот *вакаф* (добротворна донација) на крајот биле финансирани со помош на султановиот дел од пленот од успешното освојување на Кипар, кое било завршено во 1571 година со предавањето на Фамагуста.  Селим II починал во декември 1574 година, пред да може да ја види џамијата целосно завршена. 

### Подоцнежна историја

Џамијата била подложена на своите први поправки од Синан во 1584 година, по мала штета предизвикана од гром. Земјотресот во 1752 година, исто така, предизвикал помали штети. Во 1808 година, дел од калиграфската декорација во џамијата била обновена и бил додаден покрив над фонтаната во дворот, иако оттогаш исчезнал. За време на владеењето на Абдул Меџид I (1839–1861), внатрешноста на џамијата била повторно малтерисана и нејзината декорација била преработена, во стил делумно имитирајќи ја поранешната орнаментација.

Во 1865 година, Бахаула, основачот на Бахаизмот, пристигнал со своето семејство во Едрене како затвореник на Отоманското Царство и престојувал во куќа во близина на Селимовата џамија, која често ја посетувал до 1868 година. Во џамијата Селимије  се отворила јавна дебата со Мирза Јахја Нури (исто така познат по титулата Шуб-и-Азал), важен настан во расцепот на Бахаизмот, што на крајот резултирало во формирањето на бахаистичката вера водена од Бахала и верата Азали Баби предводена од Мирза Јахја.

За време на Руско-турската војна од 1877-1878 година, некои од украсните плочки на ѕидовите на ложата на султанот биле ограбени и пренесени во Москва. За време на опсадата на градот во 1913 година, куполата на џамијата била оштетена од артилериски оган. По наредба на Ататурк, трагите од штетата останале необновени, како потсетување и предупредување за идните генерации. Набргу потоа, на крајот на Втората балканска војна, некои од најстарите теписи на џамијата биле украдени од бугарските трупи кои се повлекувале.

Џамијата била реставрирана помеѓу 1954 и 1971 година, а некои делови биле обновени и во 1982 и 1984 година  Џамијата била прикажана на задната страна на турските банкноти од 10.000 лири од 1982 до 1995 година. Кон крајот на 2021 година започнал уште еден сеопфатен проект за реставрација на џамијата, планиран да биде завршен до 2025 година

Архитектура
-----------

### Џамија

Џамијата нашироко се смета за крунисувачко ремек дело на Мимар Синан, а самиот Синан ја сметал за негово најдобро дело.   Главната зграда се состои од два еднакви дела: правоаголен двор и правоаголна сала за молитва, секоја со димензии околу 60 на 44 метри. 

#### Двор

Дворот на џамијата
Дворот на џамијата формира драматичен пристап кој помага да се врами погледот на главната купола однадвор.  Централната надворешна порта на северозападната страна на дворот е невообичаено едноставна, бидејќи вообичаената крошна *мукарнас* е заменета со едноставен кружен лак.   Внатре, дворот е опкружен со четири порти со сводови и куполи. Југоисточниот трем, непосредно пред влезот во салата за молитви, е значително повисок од другите три тремови за да одговара на големата висина на самата џамија.  Овој трем е составен од три широки сводови со два многу мали сводови помеѓу нив, конфигурација што нејасно наликува на триумфална порта и многу различна од претходниот монументален трем дизајниран од Синан за Сулејмановата џамија.  Фасадите над овие сводови се украсени со два мермерни кругови испишани со цитати од Куранот.  Големите долни прозорци околу дворот се обложени со украсни лунети, освен двата прозорци од двете страни на влезниот портал, кои наместо тоа се поставени под *мукарнасните* ниши. Лунетите на прозорците од страната на молитвената сала се исполнети со изнички ќерамиди насликани со калиграфија.  

Мермерниот *шадрван* или фонтаната за абдуст во центарот на дворот, изработен од делкан и прободен камен, е еден од најубавите примероци од овој вид од овој период, но нема вообичаен покрив и настрешница. Доган Кубан смета дека тоа укажува дека таа никогаш не била завршена, додека Ѓулру Неџипоглу наведува дека ова само дополнително го нагласува погледот на главната купола на џамијата горе.  

Влезниот портал во молитвената сала на џамијата има повеќе типична *мукарнас* настрешница, додека куполата што го покрива просторот пред неа е силно извиткана и украсена.   Се вели дека дрвените врати на влезот биле земени од Улу Ками (Големата џамија) во Бирги. 

* Централниот (северозападен) влезен портал во дворотЦентралниот (северозападен) влезен портал во дворот
* Шадрванот (фонтаната) на дворотШадрванот (фонтаната) на дворот
* Прозорци со лунети од изнички плочки околу дворотПрозорци со лунети од изнички плочки околу дворот
* Декоративна купола пред влезот на молитвената салаДекоративна купола пред влезот на молитвената сала
* Мукарнас скулптура на влезниот портал на молитвената салаМукарнас скулптура на влезниот портал на молитвената сала

#### Сала за молитва и главната купола

Општ поглед на главната купола и нејзините потпорни структури
Внатрешноста на молитвената сала е забележлива по тоа што е целосно доминтна од една масивна купола, чиј поглед е непречен од структурните елементи видени во другите големи куполи на џамиите градени пред неа.  Овој дизајн е кулминација на просторните експерименти на Синан, користејќи го дизајнот „*октагонален балдахин*" со кој тој експериментирал претходно. Во овој дизајн главната купола е поддржана од систем од осум столбови засечени во правоаголна обвивка од ѕидови. Ова бил најефективниот достапен метод за интегрирање на тркалезната купола со правоаголната сала долу, притоа минимизирајќи го просторот окупиран од потпорните елементи на куполата.  

Генијалноста на дизајнот на џамијата лежи во организацијата на нејзиниот внатрешен простор.  Сите архитектонски елементи се подредени на огромната централна купола.  Осумте масивни столбови се делумно самостојни, но тесно интегрирани со надворешните ѕидови. Дополнителни надворешни потпори се сокриени во надворешната обвивка на џамијата, дозволувајќи им на ѕидовите меѓу нив да бидат пробиени со голем број прозорци.  Четири полукуполи на аглите, помеѓу главните столбови, се посредни делови помеѓу ѕидовите и главната купола. Во споредба со полукуполите во некои други османлиски џамии, тие се многу помали во однос на главната купола.  Синан, исто така, добро ги користел просторите помеѓу потпорните столбови и потпорите, исполнувајќи ги со издигната галерија во внатрешноста на молитвената сала, усогласена однадвор со заоблени тремови.  Издигнатите галерии во внатрешноста помагаат да се елиминира малиот простор на нивото на земјата што постои надвор од централната куполна структура на балдахинот, осигурувајќи дека куполата доминира во погледот од секоја страна каде што може да застане посетителот. 

Друга од основните цели на Синан била да ја надмине големината на централната купола на Света Софија, наводно мотивирана од христијански архитекти кои тврделе дека муслиманите не се способни да се совпаднат со конструкцијата на таа купола.  Биографиите на Синан ја фалат куполата на Селимовата џамија за нејзината големина и висина, која е приближно со ист пречник како главната купола на Света Софија и малку повисока; за првпат тоа било постигнато во османлиската архитектура.  Хемисферичната купола има пречник од 31,28 метри.  Нејзината точна висина понекогаш е спорна, но е приближно 42 метри.  Во *Tezkiratü'l-Bünyan*, биографијата напишана од Сај Мустафа Челеби, се вели дека Синан кажал: „*Во оваа џамија... [имам] подигната купола шест лакти повисока и четири лакти поширока од куполата на Аја Софија*". 

* Поблизок поглед на централната куполаПоблизок поглед на централната купола
* Генерален поглед на внатрешностаГенерален поглед на внатрешноста
* Галерија на горниот катГалерија на горниот кат
* Надворешен поглед на долните ѕидови и портиНадворешен поглед на долните ѕидови и порти
* Надворешен поглед на горните ѕидови и потпорите што ја поддржуваат куполатаНадворешен поглед на горните ѕидови и потпорите што ја поддржуваат куполата

##### Михраб, верски мебел и декорација

 Михраб во џамијата
Михработ е поставен назад од останатиот дел од салата за молитва, кој стои во проекција слична на апсида со доволно длабочина за да се овозможи осветлување на прозорецот од три страни. Ова има ефект да ги прави плочките од долните ѕидови да светат со природна светлина.  Плочките од двете страни на михработ се одличен пример за изработка на изничките керамиди.  Самиот михраб е изработен од мермер и е добар пример за отоманско резбарење на камен во овој период, со *мукарнас* и лента со натпис. Украсувањето на михработ кулминира горе во заоблен триаголник поставен помеѓу две <i id="mwAS4">алеми</i> (вид на финијал со јарбол од знаме).  

Минбарот, кој се наоѓа до областа на михработ, е помеѓу најдобрите примери на камени минбари кои дотогаш станале вообичаени во отоманската архитектура. Камените површини се украсени со сводови, прободени геометриски мотиви и врежани арабески.    Приватниот балкон на султанот за молитви, или *хункар махфили*, е поставен на возвишена позиција во источниот агол на џамијата и исто така е украсен со одлични изнички плочки.  *Муезин махфили*, платформа за муезинот, се наоѓа во центарот на салата, директно под главната купола. Оваа позиција, која го замаглува погледот на михработ од влезот на џамијата, е невообичаена во отоманската архитектура и никогаш не ја повторил Синан.   Можеби е поставен таму за дополнително да се нагласи централноста на куполата горе.   Подигнатата платформа е изработена од убаво обоено дрво, поддржано од дванаесет ниски лакови со повеќеслојни форми. Под платформата има мермерна фонтана за абдест и пиење.  

Декорацијата околу внатрешноста на џамијата вклучува мермерна каменина, сликана декорација и повеќе изнички плочки. Поголемиот дел од насликаната декорација, која вклучува мотиви со арабеска, растителни или цветни мотиви и калиграфски натписи, главно потекнува од реставрација од 19 век во времето на султанот Абдул Меџид I и од подоцнежните реставрации.   Оригиналната сликана декорација веројатно била слична на декорацијата на другите џамии од класичниот период.  Таа вклучувала калиграфија од Хасан Карахисари (чирак на Ахмед Карахисари), која била пофалена од отоманските писатели кои ја виделе во тоа време.  Некои од најдобро зачуваните сликани украси од класичниот период (16-17 век), откриени за време на реставрацијата во 1980-тите, може да се видат на дрвените површини на *муезин махфили*.   Прозорците веројатно првично биле украсени со обоено венецијанско стакло.  

* Изнички плочки до михработИзнички плочки до михработ
* МинбаротМинбарот
* Хункар махфилиХункар махфили
* Декорација со изничка плочка околу михработДекорација со изничка плочка околу михработ
* Платформа на муезинот (музеин махфили)Платформа на муезинот (музеин махфили)
* Насликана декорација на муезинската платформаНасликана декорација на муезинската платформа

#### Минариња

Поглед кон минарињата
Надворешноста на џамијата е обележана со четири минариња кои се едни од највисоките отомански минариња некогаш изградени, високи 70,89 метри.  Со цел да се нагласи и привлече вниманието на централизираната структура на џамијата, традиционалното поставување на минариња со различна големина било напуштено од дизајнот. Наместо тоа, четири идентични минариња биле ставени на секој агол од мермерниот двор за да ја врамат централната купола. Четирите вертикално испружени, симетрични минариња го засилуваат ударот нагоре, пукајќи кон небото како ракети од секој агол на џамијата, според зборовите на Ѓулру Неџипоглу.

### Останати објекти

Џамијата се наоѓа во центарот на кулије (религиозен и добротворен комплекс) во рамките на надворешниот периметарски ѕид, зафаќајќи издигната локација со димензии приближно 130 на 190 метри.  Комплексот вклучува две медреси: *Дарул Кура Медреса* (училиште за рецитирање на Куранот) и *Дарул Хадис Медреса* (хадиско училиште).   *Дарул Кура Медреса* го зазема југоисточниот агол на комплексот и *Дарул Хадис Медреса* го зазема североисточниот агол, и двете распоредени во симетрична конфигурација околу главната оска на комплексот.   Двете структури се состојат од внатрешен квадратен двор опкружен со тремови од четири страни, редови од мали куполни соби од двете страни и поголем куполен *дершане* (училница) од едната страна.  И двете биле завршени од Синан додека тој сè уште бил во Едрене за да ја надгледува изградбата на џамијата. 

Во *Дарул Кура Медреса* денес се наоѓа Музејот на Фондацијата Селимије (турски: *Selimiye Vakıf Müzesi*), која била отворена во 2006 година и прикажува уметност и артефакти од верските фондации (*вакафи* ) во и околу Едрене. Претходно била претворена во градски музеј во 1930 година, по наредба на Ататурк, а потоа имала разни други функции, вклучувајќи канцеларија, студентски хостел и магацин, пред сегашниот музеј. Во *Дарул Хадис Медреса денес* се наоѓа Музејот на турската и исламската уметност во Едрене (турски: *Türk İslam Eserleri Müzesi*), кој прикажува предмети од исламската уметност од регионот на Едрене, како и предмети доделени од збирките на Музејот на Топкапи-сарај и Етнографски музеј во Анкара. Првично бил отворен во 1925 година, а повторно бил отворена во 2012 година по долга реставрација.

Комплексот вклучува и *сибјан мектеби* (основно училиште) и *араста* (покриена пазарна улица), кои се наоѓаат по јужниот периметар на комплексот.   Тие биле изградени подоцна и можно е да биле завршени од Давуд-ага, наследникот на Синан како главен дворски архитект, иако Синан можеби ги дизајнирал.   *Сибјан мектеби* се состои од куполна сала на која се придружува отворен трем на неговата југозападна страна.

* Поглед на араста (пазар) и основно училиште на јужната страна на комплексот, со џамијата во позадинаПоглед на араста (пазар) и основно училиште на јужната страна на комплексот, со џамијата во позадина
* Внатрешност на пазаротВнатрешност на пазарот
* Дарул Кура Медреса (денес музеј)*Дарул Кура Медреса* (денес музеј)
* Дворот пред Дарул Кура Медреса*Дворот пред Дарул Кура Медреса*
* Дарул Хадис Медреса (денес Музеј на турската и исламската уметност во Едрене)*Дарул Хадис Медреса* *(*денес Музеј на турската и исламската уметност во Едрене)
* Дершане (училница) на Дарул Хадис МедресаДершане (училница) на *Дарул Хадис Медреса*

Влијание врз подоцнежните џамии
-------------------------------

Дизајнот на џамијата влијаел на архитектурата на некои подоцнежни џамии. Формата на џамијата Лалели во Истанбул, изградена во 18 век во инаку османлиски барокен стил, се заснова на онаа на Селимовата џамија.   Современатаџамија Шабанџи Меркез во Адана, завршена во 1998 година, делумно е направена по примерот на џамијата Селимије. Џамијата Низамије во Јужна Африка е направена по примерот на Селимовата џамија. И покрај тоа што е 80% од големината на Селимије, џамијата Низамије е најголемата на јужната хемисфера.

Наводи
------

### Цитати

1. ↑  Architecture, Jonathan Glancey, page 207, 2006
2. ↑  Kiuiper, Kathleen (2009). *Islamic Art, Literature, and Culture*. Rosen Education Service. стр. 201. ISBN 978-1-61530-019-8.
3. ↑  UNESCO World Heritage Centre. „Selimiye Mosque and its Social Complex". Посетено на August 17, 2021.
4. ↑  UNESCO World Heritage Centre (June 27, 2011). „Six new sites inscribed on UNESCO's World Heritage List". Посетено на August 17, 2021.
5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23  Necipoğlu 2011. sfn error: no target: CITEREFNecipoğlu2011 (help)
6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20  Kuban 2010. sfn error: no target: CITEREFKuban2010 (help)
7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16  Blair & Bloom 1995. sfn error: no target: CITEREFBlairBloom1995 (help)
8. 1 2 3 4 5  „Selimiye Mosque in Edirne". *Turkish Archaeological News*. Посетено на 2023-04-20.
9. ↑  *The Bábí and Bahá'í religions 1844-1944 : some contemporary western accounts*. Momen, Moojan. Oxford: G. Ronald. 1981. ISBN 0853981027. OCLC 10777195.CS1-одржување: друго (link)
10. ↑  Momen, Moojan (1981). *The Bábí and Bahá'í religions 1844-1944: some contemporary western accounts* (англиски). Oxford: G. Ronald. ISBN 9780853981022. OCLC 10777195.
11. ↑  Momen, Moojan (2009). „Yahyá, Mírzá (c.1831-1912)". *The Bahá'í Encyclopedia Project*. National Spiritual Assembly of the Bahá'ís of the United States. Посетено на August 17, 2021.
12. 1 2  Çakmak, Şakir. „Selimiye Mosque". *Discover Islamic Art, Museum With No Frontiers*. Посетено на 2023-04-20.
13. ↑  Central Bank of the Republic of Turkey Архивирано на 15 јуни 2009 г.. Banknote Museum: 7. Emission Group - Ten Thousand Turkish Lira - I. Series Архивирано на {{{2}}}. II. Series Архивирано на {{{2}}}. III. Series Архивирано на {{{2}}}. & IV. Series Архивирано на {{{2}}}.. – Retrieved on 20 April 2009.
14. ↑  „Restoration works in Selimiye Mosque to last over 3 years - Türkiye News". *Hürriyet Daily News* (англиски). Посетено на 2023-04-20.
15. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18  Goodwin 1971. sfn error: no target: CITEREFGoodwin1971 (help)
16. ↑  M. Bloom, Jonathan; S. Blair, Sheila, уред. (2009). „Minbar". *The Grove Encyclopedia of Islamic Art and Architecture*. Oxford University Press. ISBN 9780195309911.
17. 1 2  „SELİMİYE CAMİİ ve KÜLLİYESİ - TDV İslâm Ansiklopedisi". *TDV İslam Ansiklopedisi* (турски). Посетено на 2022-07-04.
18. ↑  „Selimiye Foundation Museum in Edirne | Turkish Archaeological News". *Turkish Archaeological News*. Посетено на 2022-07-04.
19. ↑  „Selimiye Foundation Museum | Edirne, Turkey Attractions". *Lonely Planet* (англиски). Посетено на 2022-07-04.
20. ↑  „Museum of Turkish and Islamic Arts in Edirne | Turkish Archaeological News". *Turkish Archaeological News*. Посетено на 2022-07-04.
21. ↑  Rüstem, Ünver (2019). *Ottoman Baroque: The Architectural Refashioning of Eighteenth-Century Istanbul* (англиски). Princeton University Press. стр. 186. ISBN 9780691181875.
22. ↑  Guides, Fodor's Travel (2019). *Fodor's Essential Turkey* (англиски). Fodor's Travel. ISBN 978-1-64097-141-7.
23. ↑  Darke, Diana (2014). *Eastern Turkey* (англиски). Bradt Travel Guides. стр. 201. ISBN 978-1-84162-490-7.
24. ↑  „Visiting the largest mosque in the southern hemisphere".

### Библиографија

* Blair, Sheila S.; Bloom, Jonathan M. (1995). *The Art and Architecture of Islam 1250-1800*. Yale University Press. ISBN 9780300064650.
* Goodwin, Godfrey (1971). *A History of Ottoman Architecture*. Thames & Hudson. ISBN 0-500-27429-0.
* Kuban, Doğan (2010). *Ottoman Architecture*. Преведено од Mill, Adair. Antique Collectors' Club. ISBN 9781851496044.
* Necipoğlu, Gülru (2011) [2005]. *The Age of Sinan: Architectural Culture in the Ottoman Empire* (Revised. изд.). Reaktion Books. ISBN 9781861892539.

Надворешни врски
----------------

* Selimiye Külliyesi, Архнет
* Слики од џамијата Селимије Архивирано на 30 ноември 2020 г.
* Фотографии од џамијата на Дик Осеман

Наводи
------

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 

| * п
* р
* у
Џамии во Турција |
| --- |
|  |
| Истанбул |  Арапска џамија • Атик Али Паша џамија • Атик Мустафа Паша џамија • Атик Валиде џамија • Џамија Бајазид II • Џамија Бодрум • Џамија Дефтердар • Џамија Долмабахче • Џамија Ески Имарет • Ејуп Султан џамија • Фатих џамија • Џамија Фенари Иса • Џамија Фируз Ага • Џамија Ѓул • Света Софија • Џамија Хандан Ага • Џамија Хирами Ахмед Паша • Џамија Имрахор • Џамија Јилдиз • Џамија Календерхане • Кара Ахмед Паша џамија • Црква Исус Спасител • Чамлиџа-џамија • Џамија Кефели • Алипашина џамија • Џамија Коха Мустафа Паша • Ќучук Меџидие џамија • Џамија Лалели • Мала Света Софија • Манастирска џамија • Михримах Султан џамија • Михримах Султан џамија (Ускудар) • Џамија Мухамед Марифи • Јени џамија • Нуруосманлиска џамија • Џамија Нусретије • Ортаќој-џамија • Џамија Пертевнијал Султан • Џамија Рум Мехмед Паша • Џамија Рустем Паша • Џамија Шакирин • Џамија Санџактар Хајретин • Џамија Шехзаде • Џамија Шемши Паша • Џамија Шејк Сулејман • Џамија Синан Паша • Џамија Мехмед Паша Соколовиќ • Сулејманова џамија  • Султан Ахмедова Џамија • Џамија Текели Мехмет Паша • Џамија Тешвикије • Џамија Вефа Килисе • Џамија Јавуз Селим • Џамија Јени Валиде • Џамија Зејнеп Султан • Џамија Зејрек  | Flag of TurkeySultan Ahmed Mosque, IstanbulSelimiye Mosque, Edirne |
|  |
| Останати градови | Џамија Бајазит I • Голема џамија • Дивриги џамија • Емирсултанова џамија • Џамија Ешрефоглу • Голема џамија • Џамија Хаџи Озбек • Исабегова џамија • Каздакска џамија • Џамија Коџатапе • Џамија Лал Паша • Џамија Муџдат • Џамија Мурат Паша • Џамија Насрулах • Стара џамија • Џамија Омер Паша • Џамија Шабанџи Меркез • Селимова џамија • Џамија Текели Мехмет Паша • Џамија Уч Серефели • Улу Ками • Улу Ками (Адана) • Јаг џамија • Џамија Јешил |
|  |
| Категорија – Џамии во Турција – Османлиска архитектура – Џамии по земја |

 |