Во 1992 година, Јужна Африка Спрингбокс одиграле тест натпревар за рагби унија против Нов Зеланд Ол Блекс, кој подоцна станал познат како **Тест за враќање**. Натпреварот се одиграл на стадионот Елис Парк во Јоханесбург на 15 август 1992 година. Бил именуван како повратен тест бидејќи бил првиот тест натпревар во Јужна Африка откако Меѓународниот рагби одбор (IRB) ги забрани поради апартхејдот .

Историја
--------

Помеѓу 1984 и 1992 година, Јужна Африка била изолирана од играње тест рагби поради политиката на апартхејдот на Јужна Африка, нагласена со кампањи како Запрете ги сите расистички турнеи. Тие одиграле голем број неофицијални тестови против бунтовничките тимови како Нов Зеланд Кавалирс, но тие биле осудени од организационите тела на рагбито и играчите кои учествувале во нив често добивале забрана за националниот избор.

Во 1990 година, претседателот ФВ де Клерк започнал преговори за ставање крај на апартхејдот во Јужна Африка со Африканскиот национален конгрес (АНЦ) на Нелсон Мандела. За време на преговорите, белиот јужноафрикански рагби одбор и нерасната Јужноафриканска рагби унија се споиле за да создадат Јужноафриканска фудбалска унија за рагби. Рагбито во тоа време го гледале многу црни Јужноафриканци како симбол на белата надмоќ. ANC побарала од новиот SARFU да го подобри развојот на црните играчи. Тоа било поради тимот на Спрингбокс кои се состоел само од бели играчи во тоа време, иако црните играчи беа подобни за избор за Спрингбокс по спојувањето на двете раководни тела.  По гласањето за на референдумот за апартхејд во Јужна Африка во март 1992 година, IRB ги укинал ограничувањата за турнеи низ Јужна Африка. Најавено е дека возвратниот тест ќе биде против Нов Зеланд.  Ова беше критикувано во Јужна Африка бидејќи Спрингбокс неиграл целосно меѓународно рагби 11 години и се сметало дека нема да биде натпреварувачки, но Нов Зеланд бил поканет затоа што се чувствувал соодветно по настаните околу турнејата на рагби сојузот во Јужна Африка во 1981 година .

Пред натпревар
--------------

ANC се согласил да го поддржи натпреварот под три услови: да не се вее официјално јужноафриканското знаме, да не се свири државната химна „ Die Stem van Suid-Afrika "и дека имало едноминутно молчење за сеќавање на жртвите на насилството во населено место во Јужна Африка. САРФУ се согласил на овие барања, но барањето за да се посетат тимови и да го посетат Боипатонг - каде што неодамна се случил масакрот во Боипатонг - не било одобрено.

Меѓутоа, пред натпреварот, Конзервативната партија издала летоци со кои се одобрувало пеењето на „Die Stem van Suid-Afrika" како протест против црниот национализам.   Беше забележано дека голем број од претежно бели африкански толпа вееле јужноафрикански знамиња кои Конзервативната партија исто така ги објавила.   Минутниот молк исто така бил нарушен од толпата која се потсмевала „Fok die ANC" ( африканс : Fuck the ANC) и пеејќи ја „Die Stem van Suid-Afrika".  По изведбата на „ Бог го брани Нов Зеланд "; Претседателот на SARFU Луис Лујт го прекршил договорот со ANC и свирел инструментална верзија на "Die Stem van Suid-Afrika" преку системот на PA со толпата и неколку јужноафрикански играчи кои се приклучиле. Потоа следела традиционалната хајка на сите црнци .

Натпреварот
-----------

### Прва половина

Првите поени на натпреварот ги постигнал Новозеланѓанецот Грант Фокс со гол од пенал, за време на кој јужноафриканските приврзаници ги избројале чекорите на Фокс  во спротивност од бонтонот во рагби каде што вообичаено се молчи за време на ударите. Јужна Африка имала и пенал кон голот, но тој го промашил Наас Бота. Првиот обид на мечот дошол од Новозеланѓанецот Зинзан Брук по пенал со брз удар кој Фокс го реализирал. Јужна Африка потоа ги притиснала Ол Блекс, но не успеала да постигне гол, со резултат 10-0 за Нов Зеланд на крајот на првото полувреме.

### Второ полувреме

Второто полувреме започнало со шутирање на пенал Бота за резултат 10-3. Сепак, Бота промашил уште два пенали кои се покажаа клучни за резултатот на натпреварот. По расчистувањето на Роберт ду През, Џон Кирван постигнал обид за Нов Зеланд со реализација на Фокс, правејќи го резултатот 17-3, пред Фокс да постигне уште еден пенал за да ги зголеми 20-3. Подоцна во натпреварот Дани Гербер постигнал обид за Спрингбокс што Бота го претворил во гол. По неколку лоши удари, Џон Тиму постигнал гол за All Blacks, а обидот повторно бил реализиран од Фокс. Во последните 5 минути од мечот, Јужна Африка постигнала два обиди од Питер Мулер и Гербер, при што и двата биле реализирани од Бота со последниот удар од натпреварот за конечниот резултат 27–24.

### Детали

|  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 15 August 1992 | {{{home}}} | — | {{{away}}} | {{{stadium}}} |
|  |  |  |

|  |  |
| --- | --- |
| 

Екипни бои

Екипни бои

Екипни бои

Екипни бои

Екипни бои

**{{{наслов}}}**
 | 

Екипни бои

Екипни бои

Екипни бои

Екипни бои

Екипни бои

**{{{наслов}}}**
 |

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 

|  |  |
| --- | --- |
| FB | **15** | Theo van Rensburg |
| RW | **14** | James Small |
| OC | **13** | Danie Gerber |
| IC | **12** | Pieter Muller |
| LW | **11** | Pieter Hendriks |
| FH | **10** | Naas Botha (c) |
| SH | **9** | Robert du Preez |
| N8 | **8** | Jannie Breedt |
| BF | **7** | Ian MacDonald |
| OF | **6** | Wahl Bartmann |
| RL | **5** | Adolf Malan |
| LL | **4** | Adri Geldenhuys |
| TP | **3** | Lood Muller |
| HK | **2** | Uli Schmidt |
| LP | **1** | Heinrich Rodgers |
| **Замени:** |
| PR | **16** | Johan Styger |
| WG | **17** | Heinrich Füls |
| FL | **18** | Garth Wright |
| C | **19** | Hennie le Roux |
| WG | **20** | Drikus Hattingh |
| FB | **21** | Harry Roberts |
| **Тренер:** |
| John Williams |

 | 

|  |  |
| --- | --- |
| FB | **15** | John Timu |
| RW | **14** | John Kirwan |
| OC | **13** | Frank Bunce |
| IC | **12** | Walter Little |
| LW | **11** | Inga Tuigamala |
| FH | **10** | Grant Fox |
| SH | **9** | Ant Strachan |
| N8 | **8** | Zinzan Brooke |
| OF | **7** | Michael Jones |
| BF | **6** | Jamie Joseph |
| RL | **5** | Robin Brooke |
| LL | **4** | Ian Jones |
| TP | **3** | Richard Loe |
| HK | **2** | Sean Fitzpatrick (c) |
| LP | **1** | Olo Brown |
| **Замени:** |
| SH | **16** | Jon Preston |
| WG | **17** | Matthew Cooper |
| **Тренер:** |
| Laurie Mains |

 |

Пост-натпревар
--------------

Иако мечот требало да биде прослава на единството, акциите пред натпреварот предизвикале политички спор. Фактот дека „Die Stem van Suid-Afrika" се играл пред мечот и реакцијата на претежно белата публика биле сфатени како чин на бел инает. Лујт ја бранел својата одлука да ја свири јужноафриканската химна, велејќи: „Никој нема да ми се заканува и не ми е гајле ако одредени луѓе, без рагби во душата, се вознемирени поради мојата одлука". Во извештајот од натпреварот следниот ден, *The Star* напишал: „Во тој момент во бетонскиот сад, се чинело како опколено племе се собрало да земе сила во нивниот број и да испрати, од заштитената тврдина, порака на пркос до нивните перцепирани прогонувачи".

АНЦ се заканила дека ќе ја повлече поддршката за следниот тест натпревар на Јужна Африка против Австралија, што можело да доведе до откажување на натпреварот поради безбедносни причини и Австралија изјавила дека нема да игра доколку натпреварот нема поддршка од АНЦ. Сепак, идниот јужноафрикански министер за спорт Стив Тшвете побара од АНЦ да им дал нова шанса на поддржувачите и АНЦ не ја повлекле нивната поддршка. Наместо тоа, тие издадле предупредување дека ако тоа се повтори, тие ќе се спротивстават на сите идни турнеи и Светскиот куп во рагби во 1995 година. 

Повратниот тест се сметал за прв чекор кон Светскиот куп во рагби во 1995 година, на кој Јужна Африка била домаќин и победила со Нов Зеланд со 15–12 во финалето. Пред тој натпревар, двете национални химни на Јужна Африка – „ Nkosi Sikelel' iAfrika "и „Die Stem van Suid-Afrika" – биле отсвирени и испеани и од играчите и од навивачите. Тестот од 1992 година се сметало за прв чекор кон поимот Јужна Африка како „ нација со виножито "откако апартхејдот почнал да добива поддршка од сите раси.

Наводи
------

1. ↑  „The rebel rugby tour: Boots and all". *New Zealand Herald*. 2011-09-07. Посетено на 2016-02-28.
2. ↑  Buhlungu, Sakhela (1997). *State of the Nation: South Africa 2007*. A&C Black. стр. 414. ISBN 0-7185-0072-5.
3. 1 2 3 4 5 6  Black 1998. sfn error: no target: CITEREFBlack1998 (help)
4. 1 2 3 4  „South Africa: Nick Farr Jones reflects on his experiences as Wallabies captain in South Africa". ESPN. Посетено на 2016-02-28.
5. 1 2 3  „ANC Threatens Call for Renewal of Rugby Boycott". The Washington Post (бара претплата). 1992-08-15. Архивирано од изворникот на 2016-05-29. Посетено на 2016-04-14.
6. ↑  „The Early History of Rugby in South Africa". Sahistory.org.za. Посетено на 2016-02-28.
7. ↑  Nauright, John (1997). *Sport, Cultures, and Identities in South Africa*. A&C Black. стр. 164–165. ISBN 0-7185-0072-5.
8. ↑  *{{{title}}}*.
9. ↑  John Beattie. „To boo or not to boo? That is the Murrayfield question". BBC. Посетено на 2016-02-28.
10. ↑
11. ↑  Nauright, John (1996). „"A Besieged Tribe"?: Nostalgia, White Cultural Identity and the Role of Rugby in a changing South Africa" (PDF). *International Review for the Sociology of Sport*. **31** (1): 69–86. doi:10.1177/101269029603100104. Посетено на 2016-04-23.
12. 1 2  Claiborne, William (20 August 1992). „ANC Drops Its Objections To S. African Rugby Game; White Fans Admonished Not to Sing Anthem". *The Washington Post (бара претплата)*. Архивирано од изворникот на 29 May 2016. Посетено на 11 June 2018.
13. ↑  Carlin, John (2008). *Playing the Enemy*. New York: Penguin. стр. 173–178. ISBN 978-1-59420-174-5.
14. ↑  Black, 117

Библиографија
-------------

* Black, David Ross (1998). *Rugby and the South African Nation*. Manchester University Press. ISBN 0-7190-4932-6.