Esperanto valodā ir īpašs Braila alfabēts. Kopš 1920. gada tiek izdots esperanto braila žurnāls *Aŭroro*, bet kopš 1904. gada cits žurnāls *Esperanta Ligilo*.

Alfabēts
--------

Braila pamata alfabēts tiek papildināts ar diakritiskajiem burtiem. Cirkumflekss tiek atzīmēts, pievienojot 6. punktu (apakšā pa labi) pamata burtiem: ⠩ *ĉ*, ⠻ *ĝ*, ⠳ *ĥ*, ⠺ *ĵ*, ⠮ *ŝ*. Tāpēc burtam *ĵ* ir tāda pati forma kā neizmantotajam franču/angļu Braila burtam ⠺ *w*; lai *w* ierakstītu svešvalodas vārdā, tiek pievienots 3. punkts: ⠾ *w* (skatīt nākamo sadaļu). Esperanto *ŭ* tiek veidots, atspoguļojot *u*, lai 1. punkts kļūtu par 4. punktu: ⠬ *ŭ*. Alfabēts tādējādi ir šāds.

|  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ⠁ (braille pattern dots-1) a | ⠃ (braille pattern dots-12) b | ⠉ (braille pattern dots-14) c | ⠩ (braille pattern dots-146) ĉ | ⠙ (braille pattern dots-145) d | ⠑ (braille pattern dots-15) e | ⠋ (braille pattern dots-124) f |
| ⠛ (braille pattern dots-1245) g | ⠻ (braille pattern dots-12456) ĝ | ⠓ (braille pattern dots-125) h | ⠳ (braille pattern dots-1256) ĥ | ⠊ (braille pattern dots-24) i | ⠚ (braille pattern dots-245) j | ⠺ (braille pattern dots-2456) ĵ |
| ⠅ (braille pattern dots-13) k | ⠇ (braille pattern dots-123) l | ⠍ (braille pattern dots-134) m | ⠝ (braille pattern dots-1345) n | ⠕ (braille pattern dots-135) o | ⠏ (braille pattern dots-1234) p | ⠗ (braille pattern dots-1235) r |
| ⠎ (braille pattern dots-234) s | ⠮ (braille pattern dots-2346) ŝ | ⠞ (braille pattern dots-2345) t | ⠥ (braille pattern dots-136) u | ⠬ (braille pattern dots-346) ŭ | ⠧ (braille pattern dots-1236) v | ⠵ (braille pattern dots-1356) z |

Kontraktētajam Braila rakstam esperanto valodā ir ierobežots pielietojums.

### Citvalodu burtu transkribēšana

Līdzās svešajiem latīņu valodas burtiem *q*, *w*, *x*, *y* ir speciāli burti patskaņiem ar umlautu, kas sastopami vācu valodā *ä*, *ö*, *ü*:

|  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ⠟ (braille pattern dots-12345) q | ⠾ (braille pattern dots-23456) w | ⠭ (braille pattern dots-1346) x | ⠽ (braille pattern dots-13456) y | ⠜ (braille pattern dots-345) ä | ⠪ (braille pattern dots-246) ö | ⠷ (braille pattern dots-12356) ü |

Papildu akcentētos burtus citās valodās apstrādā atsevišķas Braila šūnas diakritiskajām zīmēm. Tām nav divpusējas atbilstības ar druku:

|  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ⠈ (braille pattern dots-4) ◌́(un ő, űno ö, ü) | ⠘ (braille pattern dots-45) ◌̀, ◌̄ | ⠲ (braille pattern dots-256) ◌̃ | ⠐ (braille pattern dots-5) ◌̂, ◌̌ | ⠒ (braille pattern dots-25) ◌̈, ◌̇ | ⠰ (braille pattern dots-56) ◌̊, ◌̆ | ⠠ (braille pattern dots-6) ◌̧, ◌̨, ◌̣, ◌̩ | ⠔ (braille pattern dots-35) ◌̸, ◌̵, *etc.* |

Šīs konvencijas tiek izmantotas svešvārdiem, kas pielāgoti esperanto Braila rakstam. Nepielāgotu tekstu citā Braila alfabētā norāda kods ⠐⠂.

Pieturzīmes
-----------

Viena pieturzīme

|  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ⠀ (braille pattern blank)   (atstarpe) | ⠂ (braille pattern dots-2)   , | ⠄ (braille pattern dots-3)   ' (saīsin.) | ⠲ (braille pattern dots-256)  . | ⠢ (braille pattern dots-26)   ? | ⠖ (braille pattern dots-235)   ! | ⠆ (braille pattern dots-23)   ; | ⠒ (braille pattern dots-25)   : |
| ⠔ (braille pattern dots-35)   \* | ⠌ (braille pattern dots-34)   / | ⠄ (braille pattern dots-3) ⠄ (braille pattern dots-3) ⠄ (braille pattern dots-3)   ... | ⠤ (braille pattern dots-36)   - | ⠠ (braille pattern dots-6) ⠤ (braille pattern dots-36)   — |

Gan apostrofs, gan saīsinājuma punkts tiek pierakstīti kā ⠄, kas atšķiras no beigu punkta ⠲.

Pārī savienotas pieturzīmes

|  |  |
| --- | --- |
| ⠦ (braille pattern dots-236) ⠀ (braille pattern blank) ⠴ (braille pattern dots-356)   (ārējās pēdiņas) | ⠠ (braille pattern dots-6) ⠦ (braille pattern dots-236) ⠀ (braille pattern blank) ⠴ (braille pattern dots-356) ⠄ (braille pattern dots-3)   (iekšējās pēdiņas) |
| ⠶ (braille pattern dots-2356) ⠀ (braille pattern blank) ⠶ (braille pattern dots-2356)   ( ... ) | ⠶ (braille pattern dots-2356) ⠶ (braille pattern dots-2356) ⠀ (braille pattern blank) ⠶ (braille pattern dots-2356) ⠶ (braille pattern dots-2356)   [ ... ] |

Esperanto pēdiņas ir ļoti atšķirīgas, un tās mēdz ievērot tās valsts konvencijas, kurā teksts ir publicēts. Drukāšanai Braila rakstā tas nav svarīgi.

Skaitļi
-------

Lai skaitļos grupētu ciparus, izmanto apostrofu/saīsinājuma punktu ⠄, līdzīgi kā komatu angļu valodā. Gan drukātajā, gan Braila esperanto rakstā valodā komats tiek izmantots kā decimālzīme, tāpēc:

latviešu valodā 100 000,00
angļu valodā 100,000.00
= esperanto 100 000,00
= esperanto Brailā ⠼⠁⠚⠚⠄⠚⠚⠚⠂⠚⠚.

Formatēšana
-----------

Lielie burti ir apzīmēti tikai īpašvārdiem. Tie netiek izmantoti teikuma sākumā.

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| ⠼ (braille pattern dots-3456)   (cipars) | ⠨ (braille pattern dots-46)   (lielais burts) | ⠸ (braille pattern dots-456)   (uzsv.) | ⠒ (braille pattern dots-25) ⠸ (braille pattern dots-456) ⠀ (braille pattern blank) ⠸ (braille pattern dots-456) ⠀ (braille pattern blank)   (garāks uzsvars) |
| ⠠ (braille pattern dots-6) ⠄ (braille pattern dots-3) ⠀ (braille pattern blank) ⠠ (braille pattern dots-6) ⠄ (braille pattern dots-3)   (garāks uzsvars, alternatīva) | ⠐ (braille pattern dots-5) ⠂ (braille pattern dots-2) ⠀ (braille pattern blank) ⠐ (braille pattern dots-5) ⠂ (braille pattern dots-2)   (citas valodas braila teksts) |

Lai veidotu uzsvērumu (treknrakstā vai kursīvā), katram vārdam izmanto ⠸, ja tie ir viens līdz trīs vārdi. Garākam tekstam ir divi formāti: vai nu kols ir pirms vienkāršās uzsvēruma zīmes ⠒⠸, un pirms pēdējā uzsvērtā vārda tiek ievietota vēl viena ⠸ zīme, vai arī zīme ⠠⠄ tiek novietota pirms un pēc uzsvērtā teksta.

Kontraktētajā Braila rakstā (2. pakāpe) lielajiem burtiem tiek izmantota cita zīme ⠠ (6. punkts). Tāpat kā lielākajā daļā Braila raksta ortogrāfiju, arī īpašvārdi netiek kontraktēti un vārdiem, kuru priekšā ir šī zīme, esperanto Braila rakstā neveic kontrakciju.

Atsauces
--------

1. ↑  «Google grupas». *groups.google.com*. Skatīts: 2021-05-07.
2. ↑  World Braille Usage Archived 2014. gada 8. septembrī, *Wayback Machine* vietnē. UNESCO, 2013
3. ↑  *Esperanta stenografio,* Nizhny Novgorod, 2003