**Mazmur 116** (disingkat **Maz 116**, **Mzm 116** atau **Mz 116**; di dalam Septuaginta dipisahkan menjadi: **Mazmur 114** dan **Mazmur 115**) adalah sebuah mazmur dalam bagian ke-5 Kitab Mazmur di Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama dalam Alkitab Kristen. Tidak ada catatan nama penggubahnya.

Teks
----

* Naskah-naskah kuno yang memuat pasal ini:
	+ Teks Masoret (salinan tertua dari abad ke-10 M)
	+ Septuaginta (terjemahan Alkitab Ibrani dalam bahasa Yunani dari abad ke-3 SM)
	+ Gulungan Laut Mati (dari abad ke-2 SM)
* Mazmur ini dibagi atas 19 ayat.
* Salah satu dari 6 Mazmur (Mazmur 113-118) yang membentuk Mazmur Pujian Hallel.

Ayat 10
-------

### Ayat 10 bahasa Indonesia

Terjemahan Baru

*Aku percaya, sekalipun aku berkata: "Aku ini sangat tertindas."*
Terjemahan Lama

*Bahwa aku percaya, maka sebab itu kataku: Wai, dahulu aku amat kepicikan.*
### Ayat 10 bahasa Ibrani

Teks Masoret (dibaca dari kanan ke kiri)

האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד׃
Transliterasi (dibaca dari kiri ke kanan)

he-**’ĕ-man**-tî **kî** ’ă-**ḏa-bêr**; **’ă-nî** **‘ā-nî-ṯî** **mə-’ōḏ**.
Terjemahan harfiah:

Kuimani maka kuberkata/kuberbicara; aku menderita sangat.
### Ayat 10 catatan

Pada Septuaginta (versi terjemahan bahasa Yunani kuno dari abad ke-3 SM), Vulgata (versi bahasa Latin dari abad ke-4 M), versi bahasa Arab kuno, dan bahasa Etiopia kuno, ayat ini memulai mazmur baru yaitu "Mazmur 115", sedangkan ayat-ayat sebelumnya merupakan "Mazmur 114". Pemisahan ini tidak mempunyai dasar kuat pada naskah aslinya dalam bahasa Ibrani, juga tidak didukung oleh Targum; dan secara nyata bertentangan dengan kesinambungan terhadap ayat-ayat sebelumnya.

* **Aku percaya, sebab itu aku berkata-kata**

Kata sambung bahasa Ibrani כי ***kî*** dapat diterjemahkan dengan berbagai cara, antara lain sebagai: "sebab", "sebab itu", "bahwasanya", "tetapi", "meskipun", "sekalipun", dan sebagainya. Terjemahan Lama dan terjemahan bahasa Inggris umumnya menerjemahkan sebagai "sebab itu" dan/atau "maka". Penafsiran ini didukung oleh kutipan rasul Paulus dalam suratnya yang kedua kepada jemaat di Korintus pasal 4:13 (lihat bagian "Tradisi Kristen").

Daud menyatakan imannya dalam kaitan dengan ayat-ayat sebelumnya, meskipun tidak menyebutnya secara terperinci, tetapi dibiarkan untuk dilengkapi dari pernyataan itu: ia tidak hanya peraya bahwa Allah itu ada, melainkan juga bahwa Allah itu penyayang dan pemurah, dan Dialah Allah-nya; yang membuat perjanjain dengannya, menata sebaga sesuatu, dan pasti: ia percaya janji-janji itu; dan khususnya janji agung Juruselamat dan keselamatan daripada-Nya: ia percaya Tuhan akan meluputkannya dari segala kesusahan, dan bahwa ia akan berjalan di hadapan-Nya, dan melihat kebajikan Allah di negeri orang hidup; ia percaya akan keadaan sukacita pada masa depan yang akan dinikmatinya seterusnya. Rasul Paulus mengutip ayat ini, dan menerapkannya pada dirinya serta pelayan Injil lainnya; menyatakan iman mereka akan kebangkitan orang mati, dan nilai penting kejayaan kekal yang mereka cari, (2 Korintus 4:13-14); dan karenanya berbicara bebas mengenai hal-hal ini. Iman memberikan keberanian dan kebebasan berbicara kepada manusia; yang digunakan oleh orang percaya dalam berdoa kepada Allah, dalam meyakini pandangan-pandangan mengenai-Nya, sebagai Allah mereka dalam Kristus; dan oleh Kristus, pribadi-Nya, darah, kesalehan, dan pengorbanan-Nya; ini memberikan keberanian dan kebebasan untuk berbicara terus terang, terus menerus dan tanpa halangan, akan Injil Kristus; ini memberikan hal yang sama kepada pribadi-pribadi orang Kristen, untuk berbicara bebas satu sama lain mengenai pengalaman rahmat mereka, dan menyatakan secara terbuka kepada gereja-gereja Kristus apa yang diperbuat Allah bagi jiwa-jiwa mereka;

**Aku sangat tertindas;**
Ketika Daud percaya dan berkata-kata, dan meskipun melakukan semua itu, ia dapat menderita penindasan dan penganiayaan karena imannya, dan perkataan-perkataannya; khususnya mengenai sampainya ia pada tahta dan kekuasaan akan Kerajaan Israel. Tidak jarang pula bagi orang-orang kudus untuk dianiaya karena iman mereka, dan karena mereka berkata-kata tentang hal itu; tetapi hal-hal ini tidak menghalangi mereka; iman mereka tetap teguh, dan lebih berharga daripada emas yang dapat binasa; mereka memegang teguh pengakuan iman itu. Penganiayaan yang banyak dan berat merupakan nasib biasa bagi orang percaya.

Tradisi Yahudi
--------------

* Setiap kali Hallel dibacakan, mazmur ini dibaca lengkap, kecuali pada ibadah bulan baru *Rosh Chodesh* dan 6 hari terakhir perayaan Paskah Yahudi, hanya dibaca ayat 1-11.
* Ayat 13 dipakai dalam *Havdalah*.

Tradisi Kristen
---------------

* Sejumlah gereja mengikuti urutan penomoran Septuaginta, di mana mazmur ini terpisah menjadi 2: ayat 1-9 merupakan "Mazmur 114" sedangkan ayat 10-19 merupakan "Mazmur 115".
* Ayat 10 dikutip oleh rasul Paulus dalam suratnya yang kedua kepada jemaat di Korintus 4:13:

*Namun karena kami memiliki roh iman yang sama, seperti ada tertulis: "*Aku percaya, sebab itu aku berkata-kata*", maka kami juga percaya dan sebab itu kami juga berkata-kata.*

Lihat pula
----------

* Hallel
* Bagian Alkitab yang berkaitan: 2 Korintus 4

Referensi
---------

1. ↑  (Indonesia) Marie Claire Barth, B.A. Pareira, *Tafsir Alkitab: Kitab Mazmur 73-150*. Jakarta: BPK Gunung Mulia. 1998.
2. ↑  (Indonesia) WS Lasor, Pengantar Perjanjian Lama 2, sastra dan nubuatan. Jakarta: BPK Gunung Mulia. 1994.
3. 1 2  Mazmur 116:10
4. 1 2 3  Gill, John, Exposition of the Entire Bible, Psalm 116:10
5. 1 2  2 Korintus 4:13
6. ↑  The Complete Artscroll Siddur page 636
7. ↑  The Complete Artscroll Siddur page 619

Pranala luar
------------

* (Indonesia) Teks Mazmur 116 dari Alkitab SABDA
* (Indonesia) Audio Mazmur 116
* (Indonesia) Referensi silang Mazmur 116
* (Indonesia) Komentari bahasa Indonesia untuk Mazmur 116
* (Inggris) Komentari bahasa Inggris untuk Mazmur 116
* (Inggris) Psalms of All Seasons: Psalms 116
* (Inggris) Hymnary.org

| * l
* b
* s
* Kitab Mazmur
* תהילים (*Tehilim*)
 |
| --- |
| Alkitab | 

|  |  |
| --- | --- |
| Bagian ke-1 | 
* Mazmur 1
* 2
* 3
* 4
* 5
* 6
* 7
* 8
* 9
* 10
* 11
* 12
* 13
* 14
* 15
* 16
* 17
* 18
* 19
* 20
* 21
* 22
* 23
* 24
* 25
* 26
* 27
* 28
* 29
* 30
* 31
* 32
* 33
* 34
* 35
* 36
* 37
* 38
* 39
* 40
* 41

 |
| Bagian ke-2 | 
* Mazmur 42
* 43
* 44
* 45
* 46
* 47
* 48
* 49
* 50
* 51
* 52
* 53
* 54
* 55
* 56
* 57
* 58
* 59
* 60
* 61
* 62
* 63
* 64
* 65
* 66
* 67
* 68
* 69
* 70
* 71
* 72

 |
| Bagian ke-3 | 
* Mazmur 73
* 74
* 75
* 76
* 77
* 78
* 79
* 80
* 81
* 82
* 83
* 84
* 85
* 86
* 87
* 88
* 89

 |
| Bagian ke-4 | 
* Mazmur 90
* 91
* 92
* 93
* 94
* 95
* 96
* 97
* 98
* 99
* 100
* 101
* 102
* 103
* 104
* 105
* 106

 |
| Bagian ke-5 | 
* Mazmur 107
* 108
* 109
* 110
* 111
* 112
* 113
* 114
* 115
* 116
* 117
* 118
* 119
* 120
* 121
* 122
* 123
* 124
* 125
* 126
* 127
* 128
* 129
* 130
* 131
* 132
* 133
* 134
* 135
* 136
* 137
* 138
* 139
* 140
* 141
* 142
* 143
* 144
* 145
* 146
* 147
* 148
* 149
* 150

 |

 | 
* iconPortal Kristen
* Portal Yahudi
 |
| Apokrif | 
* 151
* 152-155
* Mazmur dari Salomo

 |
| Istilah | 
* Hallel
* Haleluya
* Mazmur Penyesalan
* Sela
* Nyanyian Ziarah

 |
| Sumber | 
* Alkitab Ibrani
* Septuaginta
* Latin Vulgata • Versi Terjemahan Baru
* Versi Wycliffe
* Versi King James
* Versi American Standard
* Versi World English

 |
| * ← Kitab Ayub (pasal 42)
* Kitab Amsal (pasal 1) →
 |