***Arya Sometimes Hides Her Feelings in Russian*** (bahasa Jepang: 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん, Hepburn: *Tokidoki Bosotto Roshiago de Dereru Tonari no Arya-san*, bahasa Rusia: **Иногда Аля внезапно кокетничает по-русски**, tr. *Inogda Alya vnezapno koketnichayet po-russki*) (bahasa Indonesia: **Alya Terkadang Menyembunyikan Perasaannya dalam Bahasa Rusia**), disingkat sebagai ***Roshidere*** (ロシデレ) adalah seri novel ringan Jepang yang ditulis oleh SunSunSun dan diilustrasikan oleh Momoco. Awalnya diterbitkan secara online sebagai dua cerita pendek di situs web penerbitan novel Shōsetsuka ni Narō masing-masing dari tanggal 6 Mei hingga 27 Mei 2020. Itu kemudian diakuisisi oleh Kadokawa Shoten, yang telah menerbitkan empat volume sejak Maret 2021 di bawah jejak Kadokawa Sneaker Bunko mereka.

Pahlawan wanita Arya memulai debutnya sebagai virtual YouTuber pertama dalam sejarah novel ringan dengan merilis volume kedua.[*butuh klarifikasi*]

Sinopsis
--------

Alisa Mikhailovna Kujo, yang bersekolah di sekolah swasta, Akademi Seirei, adalah gadis SMA dengan rambut perak yang terlihat sangat cantik sehingga siapa pun bisa berbalik jika dia berjalan. Karakter utama, Masachika Kuze, yang duduk di sebelah Alisa, adalah siswa yang tidak bersemangat yang hanya tidur di sekolah, dan dia selalu mengeluh. Untuk beberapa alasan, Alisa seperti itu terkadang berbicara dalam bahasa Rusia. Namun, Alisa tidak tahu bahwa Masachika bisa mengerti bahasa Rusia juga di tingkat asli.

Karakter
--------

Bagian suara adalah aktor suara yang bertanggung jawab atas PV khusus, versi drama suara, dan versi komik suara.

Masachika Kuze (久世 政近, *Kuze Masachika*)
Pengisi suara: Kōhei Amasaki (voice drama)
Masachika adalah protagonis pria utama dari seri, telah memegang posisi yang membuat iri banyak anak laki-laki, kursi di sebelah Alisa, Masachika mengerti bahasa Rusia karena kakek dari pihak ayah, yang merupakan pecinta Rusia yang hebat. Dia adalah siswa kelas satu.
Alisa Mikhailovna Kujou (アリサ・ミハイロヴナ・九条, *Arisa Mihairovuna Kujō*) (bahasa Rusia: Алиса Михайловна Кужоу, tr. *Alisa Mikhaylovna Kuzhou*)
Pengisi suara: Sumire Uesaka (voice drama)
Alisa adalah protagonis wanita utama dari seri. Dia adalah gadis yang sangat berbakat dan populer. Nama panggilannya adalah Arya. Dia adalah siswi kelas satu.
Yuki Suo (周防 有希, *Suō Yuki*)
Yuki adalah siswi kelas satu yang menjabat sebagai humas OSIS, dan namanya adalah Suo Yuki. Dia adalah putri tertua dari keluarga Suo, yang asalnya adalah mantan keluarga bangsawan dan telah memikul peran diplomat selama beberapa generasi. Dia adalah seorang wanita muda yang asli. Faktanya, dia adalah saudara perempuan Masachika.
Maria Mikhailovna Kujou (マリヤ・ミハイロヴナ・九条, *Mariya Mihairovuna Kujō*) (bahasa Rusia: Мария Михайловна Кужоу, tr. *Mariya Mikhaylovna Kuzhou*)
Maria adalah siswi kelas dua dan sekretaris dewan mahasiswa. Nama panggilannya adalah Masha dan dia adalah kakak perempuan biologis dari Alisa Mikhailovna Kujou.

Media
-----

### Web novel

Sebelum novel ringan diterbitkan, dua cerita pendek diterbitkan di Shōsetsuka ni Narō pada 6 Mei dan 27 Mei 2020. Namun, cerita dan karakter dalam versi web benar-benar berbeda dari novel yang diterbitkan.

### Novel ringan

Seri novel ringan ditulis oleh SunSunSun dan diilustrasikan oleh Momoco. Itu sedang diterbitkan oleh Kadokawa Shoten di bawah jejak Kadokawa Sneaker Bunko mereka. Volume pertama diterbitkan pada 1 Maret 2021. Pada Sakura-Con 2022, Yen Press mengumumkan bahwa mereka melisensikan seri untuk publikasi bahasa Inggris.

| No. | Tanggal rilis asli | ISBN asli | Tanggal rilis versi bahasa Inggris | ISBN versi bahasa Inggris |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |  1 Maret 2021 | ISBN 978-4-04-111118-5 | 18 Oktober 2022 | ISBN 978-1-97-534784-0 |
| 2 |  1 Agustus 2021 | ISBN 978-4-04-111119-2 | — | — |
| 3 |  1 Desember 2021 | ISBN 978-4-04-111955-6 | — | — |
| 4 |  1 April 2022 | ISBN 978-4-04-111956-3 | — | — |

Penerimaan
----------

Novel ringan ini menduduki peringkat kesembilan dalam buku panduan novel ringan tahunan Takarajimasha *Kono Light Novel ga Sugoi!* dalam kategori *bunkobon*, dan kelima secara keseluruhan di antara seri baru lainnya pada tahun 2022. Pada April 2022, seri ini memiliki 500.000 eksemplar yang beredar.

Referensi
---------

1. ↑  【ラノベ史上初！】『時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん』３Dモデル配信が決定。更に元角川書店代表取締役社長の井上伸一郎氏からも推薦コメントが到着！！. *PR Times* (dalam bahasa Jepang). 22 Juli 2021. Diakses tanggal 7 Desember 2021.
2. 1 2  ロシア語でデレる女子高生と実はロシア語が分かる男子高校生の青春ラブコメディ！『時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん』が発売. *Animedia* (dalam bahasa Jepang). 28 Februari 2021. Diakses tanggal 7 Desember 2021.
3. 1 2  『時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん』アーリャ役・上坂すみれインタビュー | アニメイトタイムズ. *Animate Times* (dalam bahasa Jepang). 23 Februari 2021. Diakses tanggal 7 Desember 2021.
4. ↑  書籍化情報解禁！書籍化タイトル発表！！ (dalam bahasa Jepang). Shōsetsuka ni Narō. 22 Desember 2020. Diakses tanggal 13 April 2022.
5. ↑  Hodgkins, Crystalyn (15 April 2022). "Yen Press Licenses King's Proposal Novels From Date A Live Creators, 3 Other Novels". *Anime News Network*. Diakses tanggal 16 April 2022.
6. ↑  時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん (dalam bahasa Jepang). Kadokawa. Diakses tanggal 7 Desember 2021.
7. ↑  "Arya Next Door Sometimes Lapses into Russian, Vol. 1". Yen Press. Diakses tanggal 10 Mei 2022.
8. ↑  時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん2 (dalam bahasa Jepang). Kadokawa. Diakses tanggal 7 Desember 2021.
9. ↑  時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん3 (dalam bahasa Jepang). Kadokawa. Diakses tanggal 7 Desember 2021.
10. ↑  時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん4 (dalam bahasa Jepang). Kadokawa. Diakses tanggal 17 Maret 2022.
11. ↑  「このライトノベルがすごい！2022」受賞作特集 (dalam bahasa Jepang). Kadokawa. Diakses tanggal 19 April 2022.
12. ↑  『時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん』がシリーズ累計50万部を突破. *LN News* (dalam bahasa Jepang). 9 April 2022. Diakses tanggal 19 April 2022.

Pranala luar
------------

* Seri web novel di Shōsetsuka ni Narō (dalam bahasa Jepang)
* Situs resmi novel ringan (dalam bahasa Jepang)