Koordinat: 25°43′07″N 32°39′27″E﻿ / ﻿25.71874°N 32.6574°E﻿ / 25.71874; 32.6574

Tembok kuil yang memuat daftar kota-negara yang dikalahkan oleh Shoshenq I pada penyerangan militer ke wilayah Timur Dekat.
**Gerbang Bubastis** (bahasa Inggris: *Bubastite Portal*) adalah sebuah gerbang yang terdapat di Karnak, Mesir, di dalam kompleks kuil Precinct of Amun-Re, di antara kuil Ramses III dan *pylon* kedua. Mencatat serangan militer firaun Shoshenq I, dari Dinasti ke-22 pada sekitar tahun 925 SM. Shoshenq dianggap sama dengan raja Sisak yang tercatat dalam Alkitab Ibrani atau Alkitab Kristen, sehingga ukiran itu dikenal pula sebagai **Inskripsi Shishak** (*Shishak Inscription* atau *Shishaq Relief*).

Sejarah
-------

Gambar yang dibuat oleh Champollion pada tahun 1829 dari suatu cartouche yang menunjukkan nama "ydhmrk". Pembacaan Champollion pada tahun 1829 bahwa nama ini bermakna "raja Yehuda" sudah dibuktikan salah. Para sarjana modern umumnya menerima bahwa frasa ini merujuk kepada "Yad Hemmelek" ("Tangan Raja"), meskipun dapat pula diterjemahkan sebagai "Juttah, sang Raja"
Gerbang ini didirikan oleh raja-raja dari Dinasti ke-22 Mesir, yang dikenal pula sebagai "Dinasti Bubastis" ("Bubastite Dynasty"). Letaknya di sisi tenggara Kuil Ramses III.

Meskipun Karnak telah dikenal oleh orang Eropa sejak akhir abad pertengahan, nilai penting Gerbang Bubastis tidak tampak jelas sebelum arti aksara hieroglif dapat dipecahkan. Jean-François Champollion mengunjungi Karnak pada tahun 1828, enam tahun setelah publikasinya yang memuat terjemahan Batu Rosetta. Dalam surat-suratnya ia menulis:

> Dalam istana yang menakjubkan ini, saya mengamati lukisan-lukisan para Firaun kuno yang terkenal karena perbuatan-perbuatan besar mereka .... kami melihat orang-orang memerangi musuh-musuh Mandoueï dari Mesir, dan kembali dengan sukses ke negeri mereka, penyerangan lebih jauh oleh Ramses-Sesostris juga Sésonchis menyeret kaki Theban Triad (Amun, Mut dan Khonsu) mengalahkan 30 bangsa jajahan, di antaranya saya menemukan, sebagaimana seharusnya, dengan lengkap, Ioudahamalek, kerajaan Yehuda, atau orang Yahudi. Ini cocok dengan komentari pada 1 Raja-raja 14, yang mengisahkan kedatangan Sésonchis di Yerusalem: identitas yang kami tetapkan antara raja Mesir Sheschonck, Sésonchis menurut Manetho dan Scheschôk atau Shishak di Alkitab, dikonfirmasi secara memuaskan.
> 
> — Jean-François Champollion, Lettres ecrites d'Egypte et de Nubie en 1828 et 1829

Pemerian
--------

Portal menunjukkan cartouche firaun Sheshonq I
Satu sisi memuat gambar raja Sheshonq I, Teklot dan Osorkon dari dinasti ke-22, menyampaikan persembahan kepada para dewa dan dewi. Gambar yang lain menunjukkan Sheshonq memegang rambut sejumlah tawanan dan memukul mereka dengan gadanya. Di belakang dan di bawah gambarnya termuat nama-nama kota di Kanaan dalam beberapa baris. Banyak di antaranya hilang atau hancur, tetapi asalnya terdapat 156 nama dan salah satu yang paling menarik menyebut "Ladang Abram" (*The Field of Abram*). Inskripsi ini tidak memberikan detail ekspedisi dan hanya menyebut kemenangan atas orang-orang Asia.

Transliterasi dan terjemahan
----------------------------

Berikut adalah terjemahan 156 nama pada inskripsi ini.

### Bagian Satu

**Baris I - Daftar Nine Bows**  

1. tirsy- Tanah Selatan (yaitu Mesir Hulu)  

2. ti mhw = Tanah Utara (yaitu Mesir Hilir)  

3. iwn.tiw = orang suku-suku  

4. thnw = orang Libya  

5. sht[-iimw\ - Sekhet[-Iam]  

6. mn[.tiw] = Beduin  

7. pd[.tiwswi\= Bow[men of the feather]  

8. Sit = Upper Nubia  

9. /tf[.wwi]<b.w = orang-orang dari utara

### Bagian Dua - Dataran pantai, Shephelah, dataran Megido dan dataran Yizrel

10. mi.ti Tr.f] = Salinan [scroll]  

11. St 1  

12. m[ ]i[] = Makkedah  

13. rbt = Rubate  

  

**Baris II**  

14. r<7i\*/ = Ta'anach  

15. Snmi = Shunem  

16. btSnri = Beth-Shean  

17. r#H = Rehob  

18. hprmi = Hapharaim  

19. idrm  

20. hancur  

21. Swd  

22. mhnm - Mahanaim  

23.<7&<7i = Gibeon  

24. bthwrn = Beth-Horon  

25. qdtm = Kiryat-Yearim atau Gath-Gittaim  

26. iywrn = Ayalon  

  

**Baris III**  

27. mkdi = Megido  

28. Wr = Adar  

29. **ydhmrk = Yad Hammelek**  

30. [ ]rr  

31. hinm = Henam  

32. c rn = Aruna  

33. brm = Borim  

34. ddptr = Giti-Padalla  

35. y[]h[]m = Yehem  

36. bfrm = Beth 'Olam  

37. kqr  

38. £/\* = Sokoh  

39. bttp = Beth-Tappuah  

  

**Baris IV**  

40. ibri  

41. [ ]htp  

42. hancur  

43. hancur  

44. hancur  

45. btdb[ ]  

46. nbk[ ]  

47. [ ]/[ ]  

48. hancur  

49. hancur  

50. hancur  

51. [ \ssd[\  

52. hancur  

  

**Baris V**  

53. [p]nir = Penuel  

54. hdSt  

55. pktt / pi-wr-ktt  

56. idmi = Adam  

57. dmrm = Zemaraim  

58. [ ]</r = Migdol  

59. [ ]/tf/ = Tirzah  

60. [ ]/ir  

61. [ l/[]  

62. hancur  

63. hancur  

64. [ ]#m  

65. pi- r mq = lembah

### Bagian Tiga - daerah Negeb

**Baris VI**  

66. r W/ = Ezem / Umm el-Azam  

67. inr  

68. pihqri = benteng  

69. ftiSi = Photis  

70. irhrr = Jehallel / El-Hallal  

71. plhqri  

72. ibrm  

73. Sbrt = aliran  

74. ngbry = pada (Ezion-)Geber  

75. Sbrt = aliran  

76. wrkt  

77. pihqri  

78. n c dyt  

79. dd[ ]/  

80. dpqi = Sapek  

81. m[Vl 1  

82. tp[ ]  

  

**Baris VII**  

83. gnit  

84. /?4ng6 = (wilayah) Negeb atau Negev  

85. r dht  

86. tSdnw  

87. pi hqr[t]  

88. Snyi  

89. he/  

90. pi ng[b] = (wilayah) Neg[eb]  

91. whtwrk[ ]  

92. pi ngb = (wilayah) Negeb  

93. tfM'l  

94. plhgri  

95. hnnl  

96. pihgri  

97. irqd = El-Gad  

98. [id\mmt  

99. hnni  

  

**Baris VIII**  

100. Wr/ = Adar  

101. plhgri  

102. [trw]n  

103. hydbi  

104. 5rnrm  

105. [ ]y[ ]  

106. dwt  

107. hqrm  

108. r rd/r = Arad  

109. [rbt] = agung  

110. r r<// = Arad  

111. nbtr  

112. yrhm = Yeroham  

113. [ 1/  

114. hancur  

115. hancur  

116. /rf[r]/  

  

**Baris IX**  

117. [idr ]  

118. [bi\  

119. [M  

120. [ ]ryk  

121. frtmi = Peleth  

122. \i\br  

123. brrd  

124. bfnt = Beth-Anath  

125. Srhn = Sharuhen  

126. irmtn = El-mattan  

127. g/ri = Goren  

128. idmm  

129. [ lr/j/  

130. [ ]r  

131. mr[ ]  

132. irr[ ]  

133. yd 1  

  

**Baris X**  

134. hancur  

135. hancur  

136. hancur  

137. hancur  

138. hancur  

139. yrhm = Yehoram  

140. /«rt = Onam  

141. hancur  

142. [ ]g[ ]  

143. hancur  

144. hancur  

145. m[k ]  

146. i[]d[r ]  

147. hancur  

148. hancur  

149. [ ]3  

150. yrdn  

  

**Baris X tambahan**  

la. Srdd  

2a. rph = Raphiah  

3a. r&n = Laban  

4a. c ngrn  

5a. hm

Catatan Alkitab
---------------

Berikut adalah catatan Alkitab yang dianggap berkaitan:

>  Rehabeam beserta seluruh Israel meninggalkan hukum TUHAN, ketika kerajaannya menjadi kokoh dan kekuasaannya menjadi teguh.
> 
> 
> Tetapi pada tahun kelima zaman raja Rehabeam, majulah Sisak, raja Mesir, menyerang Yerusalem--karena mereka berubah setia terhadap TUHAN--dengan seribu dua ratus kereta dan enam puluh ribu orang berkuda, sedang rakyat yang mengikutinya dari Mesir, yakni orang Libia, orang Suki dan orang Etiopia, tidak terhitung banyaknya. Ia merebut kota-kota benteng yang di Yehuda, bahkan mendekati Yerusalem.
> 
> 
> Nabi Semaya datang kepada Rehabeam dan pemimpin-pemimpin Yehuda yang berkumpul di Yerusalem berhubung dengan ancaman Sisak, dan berkata kepada mereka: "Beginilah firman TUHAN: Kamu telah meninggalkan Aku, oleh sebab itu Akupun meninggalkan kamu juga dalam kuasa Sisak."
> 
> 
> Maka pemimpin-pemimpin Israel dan raja merendahkan diri dan berkata: "Tuhanlah yang benar!" Ketika TUHAN melihat bahwa mereka merendahkan diri, datanglah firman TUHAN kepada Semaya, bunyinya: "Mereka telah merendahkan diri, oleh sebab itu Aku tidak akan memusnahkan mereka. Aku segera akan meluputkan mereka dan kehangatan murka-Ku tidak akan dicurahkan atas Yerusalem dengan perantaraan Sisak. Tetapi mereka akan menjadi hamba-hambanya, supaya mereka tahu membedakan antara mengabdi kepada-Ku dan mengabdi kepada kerajaan-kerajaan duniawi."
> 
> 
> Maka majulah Sisak, raja Mesir itu, menyerang Yerusalem. Ia merampas barang-barang perbendaharaan rumah TUHAN dan barang-barang perbendaharaan rumah raja; semuanya dirampasnya. Ia merampas juga perisai-perisai emas yang dibuat Salomo.
> 
> 
> Sebagai gantinya raja Rehabeam membuat perisai-perisai tembaga, yang dipercayakannya kepada pemimpin-pemimpin bentara yang menjaga pintu istana raja. Setiap kali raja masuk ke rumah TUHAN, bentara-bentara datang membawa masuk perisai-perisai itu, dan mereka pula yang mengembalikannya ke kamar jaga para bentara. Oleh sebab raja merendahkan diri, surutlah murka TUHAN dari padanya, sehingga ia tidak dimusnahkan-Nya sama sekali. Lagipula masih terdapat hal-hal yang baik di Yehuda.
> 
> 
>

Lihat pula
----------

* Daftar artefak terkait Alkitab
* Kitab 2 Tawarikh: pasal 12

Pranala luar
------------

* Kevin A. Wilson....... The Campaign Of Pharaoh Shoshenq I Into Palestine
* University of Chicago Oriental Institute Epigraphic Survey (1954), Reliefs and inscriptions at Karnak: The Bubastite portal, vol. III. Chicago: University of Chicago Press. Diarsipkan 2013-11-15 di Wayback Machine.

Referensi
---------

1. ↑  "Salinan arsip". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2012-02-04. Diakses tanggal 2014-10-23.
2. ↑  "Salinan arsip". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2014-01-06. Diakses tanggal 2021-02-20.
3. ↑  Wilson, p162-163
4. ↑  Lettres ecrites d'Egypte et de Nubie en 1828 et 1829 In the original French: "Dans ce palais merveilleux, j'ai contemplé les portraits de la plupart des vieux Pharaons connus par leurs grandes actions, et ce sont des portraits véritables; représentés cent fois dans les bas-reliefs des murs intérieurs et extérieurs, chacun conserve une physionomie propre et qui n'a aucun rapport avec celle de ses prédécesseurs ou successeurs; là, dans des tableaux colossals, d'une sculpture véritablement grande et tout héroïque, plus parfaite qu'on ne peut le croire en Europe, on voit Mandoueï combattant les peuples ennemis de l'Égypte, et rentrant en triomphateur dans sa patrie; plus loin, les campagnes de Rhamsès-Sésostris; ailleurs, Sésonchis traînant aux pieds de la Trinité thébaine (Ammon, Mouth et Khons) les chefs de plus de trente nations vaincues, parmi lesquelles j'ai retrouvé, comme cela devait être, en toutes lettres, Ioudahamalek, le royaume des Juifs ou de Juda (Pl. 2.) C'est là un commentaire à joindre au chapitre XIV du troisième livre des Rois, qui raconte en effet l'arrivée de Sésonchis à Jérusalem et ses succès: ainsi l'identité que nous avons établie entre le Sheschonck égyptien, le Sésonchis de Manéthon et le Sésac ou Scheschôk de la Bible, est confirmée de la manière la plus satisfaisante. J'ai trouvé autour des palais de Karnac une foule d'édifices de toutes les époques, et lorsque, au retour de la seconde cataracte vers laquelle je fais voile demain, je viendrai m'établir pour cinq ou six mois à Thèbes, je m'attends à une récolte immense de faits historiques, puisque, en courant Thèbes comme je l'ai fait pendant quatre jours, sans voir même un seul des milliers d'hypogées qui criblent la montagne libyque, j'ai déjà recueilli des documents fort importants."
5. ↑  Wilson
6. ↑  2 Tawarikh 12:1–12

Templat:Karnak Temple Navigation