**Kosakata Sino-Jepang** atau **kango** (漢語code: ja is deprecated , *kata bahasa Tionghoa*) adalah kosakata asal bahasa Tionghoa yang dijadikan kata serapan dalam bahasa Jepang, atau kata-kata yang dibuat di Jepang dengan menggabungkan aksara kanji (*wasei kango*). Kata-kata dari bahasa Tionghoa semuanya dibaca menurut bacaan Kanji (*on'yomi*) untuk masing-masing karakter. Nama lain untuk *kango* adalah **kanjigo** (漢字語code: ja is deprecated ). Selain dalam bahasa Jepang, kosakata dari bahasa Tionghoa juga dikenal dalam bahasa Korea dan bahasa Vietnam yang sama-sama dipengaruhi budaya kanji.

Kosakata Sino-Jepang merupakan salah satu dari tiga kategori kosakata dalam bahasa Jepang modern selain kosakata asli Jepang (*wago* atau *yamato kotoba*), kosakata dari bahasa asing (*gairaigo*), dan kata hibrida (*konshugo*). Kata-kata asli Jepang misalnya: *yama* (やま), *kawa* (かわ), *sakura* (さくら), *kotoba* (ことば) yang semuanya adalah *kun'yomi*.
Kosakata Sino-Jepang hampir semua terdiri dari kata benda, misalnya: *gengo* (言語code: ja is deprecated , bahasa), *kasen* (河川code: ja is deprecated , sungai-sungai), dōbutsu (動物code: ja is deprecated , hewan).

Selain itu, bahasa Jepang mengenal kosakata yang berasal dari penggabungan aksara kanji (*wasei kango*), misalnya: *shizen* (自然code: ja is deprecated , alam),　*bungaku* (文学code: ja is deprecated , sastra), *enzetsu* (演説code: ja is deprecated , pidato), *tetsugaku* (哲学code: ja is deprecated , filsafat), dan *koten* (古典code: ja is deprecated , *klasik*). Kata-kata asli Jepang seperti *ohone* (おほね, lobak) dan *hinokoto* (ひのこと, kebakaran) memiliki padanan dalam *wasei kango*: 大根 (daikon) dan 火事 (*kaji*).

Sejarah
-------

Kata-kata bahasa Tionghoa diperkirakan pertama kali dikenal orang Jepang sekitar abad 1 Masehi, atau mungkin sejak lama sebelumnya. Dalam *Nihon Shoki* (720 M) dijelaskan bahwa introduksi bahasa Tionghoa secara sistematis berlangsung sekitar tahun 400 M setelah buku-buku berbahasa Tionghoa dibawa cendekiawan Korea yang pergi ke Jepang. Aksara Tionghoa dalam bentuk kanbun dipakai untuk menulis dokumen resmi dan karya sastra, sehingga secara bertahap kosakata bahasa Tionghoa terserap ke dalam bahasa Jepang. Setelah Restorasi Meiji, kebudayaan Barat mengalir masuk ke Jepang. Penerjemahan dilakukan secara besar-besaran untuk konsep abstrak dan benda-benda yang baru dikenal, misalnya: *kagaku* (科学code: ja is deprecated , ilmu), *shakai* (社会code: ja is deprecated , masyarakat), *hikōki* (飛行機code: ja is deprecated , pesawat terbang), dan *jidōsha* (自動車code: ja is deprecated , mobil).

Sekitar 60 persen dari entri kamus Jepang *Genkai* (1859) adalah kosakata dari bahasa Tionghoa. Institut Nasional Bahasa Jepang mengadakan penelitian terhadap kosakata yang dipakai dalam majalah-majalah Jepang terbitan 1956. Hasil penelitian menunjukkan jumlah kosakata dari bahasa Tionghoa jauh melebihi jumlah kosakata asli Jepang. Kosakata bahasa Jepang terdiri dari 36,7% kosakata asli Jepang, 47,5% kosakata dari bahasa Tionghoa, 9,8% kosakata asal bahasa asing, dan kosakata hibrida 6,0%.

Hasil penelitian serupa oleh institut yang sama pada tahun 1994 menunjukkan pemakaian kosakata asli Jepang dan kosakata dari bahasa Tionghoa yang semakin menurun. Kosakata asli Jepang hanya sekitar 25,7%, kosakata dari bahasa Tionghoa 34,2%, kosakata asal bahasa asing 33,8%, dan kosakata hibrida 6,4%.

Kamus Jepang *Shinsen Kokugo Jiten* edisi 8 tahun 2002 berisi 73.181 entri yang terdiri dari kosakata asli Jepang: 24.708 entri (33,8%), kosakata dari bahasa Tionghoa: 35.928 entri (49,1%), kosakata asal bahasa asing: 6.415 entri (8,8%), dan kosakata hibrida: 6.130 entri (8,4%).

Referensi
---------

1. 1 2  Shibatani, Masayoshi (1990). *The Languages of Japan*. Cambridge University Press. hlm. 142-145. ISBN 0-5213-6918-5.
2. ↑  *Gendai Zasshi Kyūjusshu no Yōgo Yōji (現代雑誌九十種の用語用字)*. 国立国語研究所.
3. ↑  "*Gendai Zasshi 2.000.000-ji Gengo Chōsa Goi-hyō (現代雑誌２００万字言語調査語彙表)"*. Diakses tanggal 2009-11-18. [*pranala nonaktif permanen*]
4. ↑  Kyōsuke Kindaichi, et.al. ed. (2002). *Shinsen Kokugo Jiten (新選国語辞典)*. Tokyo: Shogakukan.

Lihat pula
----------

* Kosakata dari bahasa Belanda dalam bahasa Jepang
* Kosakata dari bahasa Portugis dalam bahasa Jepang
* Wasei-eigo

| * l
* b
* s
Bahasa Jepang |
| --- |
| Bahasadi Jepang | 

|  |  |
| --- | --- |
| Rumpunbahasa Japonik | 
* Bahasa Proto-Japonik
* Bahasa Jepang
	+ Dataran
	+ Hachijo
* Rumpun bahasa Ryukyu
	+ Proto Ryukyu
	+ Amami
	+ Okinawa
	+ Miyako
	+ Yaeyama
	+ Yonaguni
* Bahasa Japonik Semenanjung

 |
| Varietas・Dialek | 
* Dialek Jepang Timur
	+ Hokkaido
	+ Tōhoku
	+ Kantō
	+ Tōkai–Tōsan
* Dialek Hachijo
* Dialek Jepang Barat
	+ Hokuriku
	+ Kinki
	+ Shikoku
	+ Chūgoku
	+ Umpaku
* Dialek Kyūshū
	+ Hōnichi
	+ Hichiku
	+ Satsugū
* Dialek Ryukyu
	+ Amami
	+ Okinawa
	+ Miyako
	+ Yaeyama
	+ Yonaguni
* *Sankago*
* *Karago*
* *Matagi kotoba*
* *Hama kotoba*
* Dialek baru
	+ Wilayah metropolitan Tokyo
	+ Kansai
	+ *Karaimo-hyōjungo*
	+ *Ton-futsūgo*
	+ *Uchinaa Yamatu-guchi*
* Bahasa baku/Bahasa umum
* Istilah penyiaran

 |
| Pelafalan | 
* Fonologi bahasa Jepang
* Aksen
	+ Kelas kata
* *Onbin*
* *Yotsugana*
	+ *Zūzū-ben*

 |
| Tata bahasa | 
* Tata bahasa Jepang modern
* Kata ganti orang pertama
* Kata ganti orang kedua
* *Keigo*

 |
| *Isōgo* | 
* *Danseigo*
* *Joseigo*
* *Onee kotoba*
* *Rōjingo*
* *Yōjigo*
* *Yakuwarigo*
* *Yasashī nihongo*

 |
| Slang | 
* Argot
* *Zūjago*
* *Sakasa kotoba*
	+ *Tōgo*
	+ *Kaibun*
* *Wakamono kotoba*
	+ *Baito keigo*
	+ *Gyarugo*
	+ *KY-go*
	+ Bentuk *"ssu"*
* Neologisme
* Singkatan
* Arkaisme
* *Gyaru-moji*
* Slang internet
	+ AA
	+ Istilah 2channel
	+ *Kusachūgo*
* Umpatan
	+ Istilah terlarang dalam penyiaran
	+ Istilah bermasalah dalam penyiaran
	+ Penghinaan
	+ Istilah diskriminatif

 |
| Sejarah | 
* Klasifikasi bahasa Japonik
	+ Zaman Jomon
* Bahasa di Yamataikoku
* Bahasa Jepang Kuno
	+ Dialek Tōgoku Kuno
* Bahasa Jepang Pertengahan Awal
	+ Perubahan bunyi kolom "ha" bahasa Jepang
* Bahasa Jepang Pertengahan Akhir
	+ *Nyōbō kotoba*
* Bahasa Jepang Modern Awal
	+ *Kuruwa kotoba*
* Bahasa Jepang modern
* *Hayari kotoba*
* Ketidakaturan dalam bahasa Jepang

 |
| Klasifikasi | 
* *Wago*
	+ *Yamato kotoba*
* *Kango*
* *Gairaigo*

 |
| *Pijin*・*Kreol* | 
* *Kyowa-go*
* *Heitai Shinago*
* Bahasa Inggris Bonin
* Bahasa Pidgin Jepang Yokohama
* Bahasa Kreol Jepang Yilan

 |
| Bahasasekitar | 
* Bahasa Ainu
* Bahasa Uilta
* Bahasa Nivkh
* Bahasa Korea
	+ Perbedaan
	+ Korea Zainichi
* Bahasa Puyŏ
* Bahasa Han
* Bahasa Gaya
* Bahasa Silla
* Bahasa Tanra
* Rumpun bahasa Altai
* Bahasa Isyarat Jepang
* Bahasa isyarat yang sesuai dengan bahasa Jepang
* Bahasa Isyarat Amami Oshima
* Bahasa Isyarat Miyakubo

 |
| Aksara | 
* Sistem penulisan bahasa Jepang
* Aksara Han
	+ Jepang
* *Washū*
* Kana
* Hiragana
* Katakana
* Penggunaan kana modern
* Ortografi kana historis
* Ortografi kana khusus dari masa awal
* *Hentaigana*
* *Gōryakugana*
* *Manyōgana*
* *Jindai moji*
	+ Daftar
* *Kaidā moji*
* *Genbun itchi*
	+ Bahasa Jepang Klasik
* Penulisan horizontal dan vertikal dalam aksara Asia Timur
* Romaji

 |
| Budayabahasa | 
* Sastra Jepang
* Permainan kata
* Emoji
	+ *Mekuragoyomi*
	+ *Eshingyō*
	+ Budaya
	+ Telepon seluler
* Emotikon

 |
| Terkaitpenelitian | 
* *Kokugaku*
* Linguistik Jepang
* Teori bahasa Jepang
* Reformasi aksara Jepang
* Pendidikan bahasa Jepang

 |

 |