Marsekal Pétain, kepala pemerintahan Vichy Prancis yang berkolaborasi dengan Jerman Nazi.
***"Maréchal, nous voilà !"*** ("Marsekal, kami di sini!") adalah lagu Prancis yang dipersembahkan untuk Marsekal Philippe Pétain. Liriknya disusun oleh André Montagard dan musiknya diklaim sebagai karya André Montagnard dan Charles Courtioux. Lagu ini pernah dinyanyikan oleh André Dassary. Lagu ini juga beberapa kali dimainkan dalam berbagai acara resmi di Prancis dan Aljazair Prancis pada masa Vichy Prancis.

Pada masa Vichy, lagu "La Marseillaise" tetap menjadi lagu kebangsaan resmi, tetapi "*Maréchal, nous voilà*!" merupakan lagu kebangsaan tak resmi yang populer. Secara resmi, lagu ini dibuat pada tahun 1941, tetapi Montagnard dan Courtioux sebenarnya menjiplak lagu lain yang digubah oleh seorang komponis Yahudi Polandia, Kazimierz Oberfeld, yang berjudul "*La Margoton du bataillon*". Oberfeld sendiri dideportasi ke Auschwitz pada tahun 1945.

Lirik
-----

Une flamme sacrée   

Monte du sol natal   

Et la France enivrée   

Te salue Maréchal !   

Tous tes enfants qui t'aiment   

Et vénèrent tes ans   

A ton appel suprême   

Ont répondu "Présent"   

  

(Refrain)   

Maréchal nous voilà !   

Devant toi, le sauveur de la France   

Nous jurons, nous, tes gars   

De servir et de suivre tes pas   

Maréchal nous voilà !   

Tu nous as redonné l'espérance   

La Patrie renaîtra !   

Maréchal, Maréchal, nous voilà !   

  

Tu as lutté sans cesse   

  

Pour le salut commun   

On parle avec tendresse   

Du héros de Verdun   

En nous donnant ta vie   

Ton génie et ta foi   

Tu sauves la Patrie   

Une seconde fois:   

  

(Refrain)   

Maréchal nous voilà !   

Devant toi, le sauveur de la France   

Nous jurons, nous, tes gars   

De servir et de suivre tes pas   

Maréchal nous voilà !   

Tu nous as redonné l'espérance   

La Patrie renaîtra !   

Maréchal, Maréchal, nous voilà !   

  

Quand ta voix nous répète   

Afin de nous unir:   

"Français levons la tête,   

Regardons l'avenir !"   

Nous, brandissant la toile   

Du drapeau immortel,   

Dans l'or de tes étoiles,   

Nous voyons luire un ciel:   

  

(Refrain)   

Maréchal nous voilà !   

Devant toi, le sauveur de la France   

Nous jurons, nous, tes gars   

De servir et de suivre tes pas   

Maréchal nous voilà !   

Tu nous as redonné l'espérance   

La Patrie renaîtra !   

Maréchal, Maréchal, nous voilà !   

  

La guerre est inhumaine   

Quel triste épouvantail !   

N'écoutons plus la haine   

Exaltons le travail   

Et gardons confiance   

Dans un nouveau destin   

Car Pétain, c'est la France,   

La France, c'est Pétain !   

  

(Refrain)   

Maréchal nous voilà !   

Devant toi, le sauveur de la France   

Nous jurons, nous, tes gars   

De servir et de suivre tes pas   

Maréchal nous voilà !   

Tu nous as redonné l'espérance   

La Patrie renaîtra !   

Maréchal, Maréchal, nous voilà !

Catatan kaki
------------

1. 1 2  (Prancis) Nathalie Dompnier, « Entre *La Marseillaise* et *Maréchal, nous voilà !* quel hymne pour le régime de Vichy ? », dans Myriam Chimènes (dir.), *La vie musicale sous Vichy*, Éditions Complexe – IRPMF-CNRS, coll. « Histoire du temps présent », 2001, p. 71

Daftar pustaka
--------------

* (Prancis) Nathalie Dompnier, « Entre *La Marseillaise* et *Maréchal, nous voilà !* quel hymne pour le régime de Vichy ? », pp. 69–88 , in Myriam Chimènes (dir.), *La vie musicale sous Vichy*, Éditions Complexe – IRPMF-CNRS, coll. « Histoire du temps présent », 2001, 420 p. ISBN 2-87027-864-0 ISBN 978-2870278642

|  |  |
| --- | --- |
| Ikon rintisan | Artikel bertopik lagu, musik, atau alat musik ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya. |

* l
* b
* s