Bahasa Melayu telah menyerap kata-kata dari Bahasa Sanskerta, Tamil, Hindi, Arab, Parsi, Portugis, Belanda, dan Tionghoa. Lebih kini, bahasa Arab diserap untuk—khususnya dalam banyak—istilah keagamaan, bahasa Inggris—khususnya—untuk istilah saintifik dan teknologi. Berikut adalah **senarai kata serapan bahasa Melayu**.

A
-

* Abjad

dari bahasa Arab *abjad*
* Agama

dari bahasa Sanskrit *agama*/*dharma*
* Ahad

dari bahasa Arab *al-Ahad*
* Ahli

dari bahasa Arab *ahlil*
* Aksara

dari bahasa Sanskrit *akṣara*
* Anggur

dari bahasa Parsi *انگور*/angur
* Angkasa

dari bahasa Sanskrit *ākāśa* "sky"
* Askar

dari bahasa Arab عسکر /ash'kar

B
-

* Bahasa

dari bahasa Sanskrit *bhāṣā*
* Bahaya

dari bahasa Sanskrit *bhaya* भय "risiko, bahaya"
* Baldi

dari bahasa Portugis *balde*
* Bandar

dari bahasa Parsi *بندر*/bandr
* Bangku

dari bahasa Portugia *banco*
* Bangsa

dari bahasa Sanskrit *vaṃśa* वंश "keturunan, rumpun bangsa" - cf. "wangsa"
* Barat

dari *Bharat*, nama Hindi untuk India, yang terletak di barat kepulauan Melayu
* Bas

dari bahasa Inggeris *bus*
* Bayu (lit.)

wind
dari bahasa Sanskrit *vàyu* वायु
* Bendera

dari bahasa Portugis *bandeira*
* Benua

dari bahasa Iban *menua*
* Beta

dari loghat Maluku
* Biara

dari bahasa Sanskrit *bihara*
* Bidadari

dari bahasa Sanskrit *vidyàdharī* विद्याधरी "fay, sprite"
* Bihun

dari bahasa Hokkien *mi-hun*
* Biola

dari bahasa Portugis *viola*
* Biskut

dari bahasa Inggeris
* Bohsia

dari bahasa Hokkien 無聲 *bô siaⁿ* 'tanpa suara'
* Bola

dari bahasa Portugis *bola*
* Bomba

fire brigade
dari bahasa Portugis *bomba*, "pam", atau *bombeiro*, "ahli bomba", secara harfiah "pengepam"
* Boneka

dari bahasa Portugis *boneca*
* Buat

dari bahasa Sanskrit *wuat*
* Buku

dari bahasa balanda *boek*
* Bumi

dari bahasa Sanskrit *bhūmi* "tanah"

C
-

* Cadar

dari bahasa Parsi *chādar* چادر "selubung"
* Cawan

dari bahasa Mandarin *cháwǎn*
* (Kayu) cendana

pomegranate Sanskrit *candana* चन्दन
* Cukup

dari bahasa bahasa Mandarin *chu gou*

D
-

* Dakwah

sermon
dari bahasa Arab *da'wah*
* Delima

dari bahasa Sanskrit *dálima* दाडिम "buah delima"
* Dekan

dari bahasa Portugis *decano*
* Denda

dari bahasa Sanskrit *danda* दण्ड
* Desa

dari bahasa Sanskrit *deśa* देश "negara"
* Dewan

dari bahasa Parsi *دیوان*/diwan "pentabiran"
* Dewi

dari bahasa Sanskrit *devi*
* Dirgahayu

dari bahasa Sanskrit *dirghayu*
* Duka

dari bahasa Sanskrit *duhkha*
* Dunia

dari bahasa Arab *dunyā*
* Durjana

dari bahasa Sanskrit *durjana*

E
-

* Erti (kebezaan bahasa Indonesia "arti")

dari bahasa Sanskrit *arta*

F
-

* Falsafah

dari bahasa Arab *falsafah*
* Fitnah

dari bahasa Arab *fitnah* "pergolakan, skandal"

G
-

* Gajah

dari bahasa Sanskrit *gaja* गज
* Gandum

dari bahasa Parsi *گندم*/Gandm
* Garaj

dari bahasa Inggeris *garage*
* Garpu

dari bahasa Portugis *garfo*
* Gereja

dari bahasa Portugis *igreja*
* Gratis (utamanya dalam kegunaan bahasa Indonesia)

dari bahasa Portugis
* Guru

dari bahasa Sanskrit *guru*

H
-

* Had

dari bahasa Arab *hadd*
* Halal

dari bahasa Arab
* Haram

dari bahasa Arab
* Hasta

dari bahasa Sanskrit *hásta* हस्त
* Hina

dari bahasa Sanskrit *hīnna*
* Hisab

dari bahasa Arab حساب /hisāb
* Huruf

dari bahasa Arab *Hurf*

I
-

* Ilmu

dari bahasa Arab *alm/ilmi*
* Istana

dari bahasa Sanskrit *ásthána* आस्थान perhimpunan/dewan penonton

J
-

* Jawab

dari bahasa Arab *jawāb*
* Jelata

dari bahasa Sanskrit *janatá* जनता "komuniti"
* Jendela

window
from Portuguese *janela*

K
-

* Kamus

dari bahasa Arab *qāmūs*
* Kaunter

dari bahasa Inggeris "counter"
* Keju

dari bahasa Portugis *queijo*
* Kelas

dari bahasa Inggeris *class*
* Kemeja

dari bahasa Portugis *camisa*
* Kepala

dari bahasa Sanskrit *kapāla* कपाल "tengkorak"
* Kereta

dari bahasa Portugis *carreta*
* Khamis

bahasa *al-khamis*
* Koma-koma

dari bahasa Sanskrit *kuṅkuma* कुङ्कुम
* Komputer

dari bahasa Inggeris *computer*
* Kongsi

dari bahasa Hokkien *kong-si* 公司
* Korban

dari bahasa Arab *Qur-ban*
* Kuda

dari bahasa Sanskrit *kudda*
* Kuih

dari bahasa Hokkien *goe* 粿
* Kurma

dari bahasa Parsi *خرما*/Khurma

L
-

* Lemari

dari bahasa Portugis *armário*
* Limau

dari bahasa Portugis *limão* "lemon"
* Lobak

dari bahasa Kantonis *lubba* 蘿蔔
* Longkang

dari bahasa Hokkien *longkang* 流失

M
-

* Maaf

dari bahasa Arab *Maff*
* Maha

dari bahasa Sanskrit *maha*
* Makmal

bahasa Arab
* Mangga

dari bahasa Inggeris atau Portugis *mango*
* Mani

dari bahasa Sanskrit *maṇi* मणि "manik, intan-berlian, batu permata"
* Manusia

dari bahasa Sanskrit *manuṣyá* मनुष्य
* Masjid

dari bahasa Arab *masjd*
* Mee/mi

dari bahasa Hokkien *mi*
* Meja

dari bahasa Portugis *mesa*
* Mentega

dari bahasa Portugis *manteiga*
* Merana

dari bahasa Sanskrit *māraṇa* मारण "kematian"
* Merdu

dari bahasa Sanskrit *mṛdu* मृदु "lembut"
* Mesej

dari bahasa Inggeris *message*
* Minggu

dari bahasa Portugis *Domingo*
* Miskin

melalui bahasa Arab *miskeen*
* Muflis

bankrupt
dari bahasa Arab *mufls*
* Mula

dari bahasa Sanskrit *mūla* मूल asal-usul
* Munafik

dari bahasa Arab *munafq*

N
-

* Nadi

dari bahasa Sanskrit *nāḍī* नाडी "arteri"
* Najis

dari bahasa Arab *njis*
* Nama

dari bahasa Sanskrit *naam*
* Negara

dari bahasa Sanskrit *nagara* नगर "bandar"
* Neraka

dari bahasa Sanskrit *naraka*
* Nenas

dari bahasa Portugis atau Arab *ananás*
* Nila

berasal dari bahasa Sanskrit *nīla* नील "biru"
* Nilam

berasal dari bahsa Sanskrit *nīla* नील "biru"
* Nobat

dari majmuk bahasa Sanskrit *nau-, nav(a)-* "sembilan" + *bah* "gabungan" = "gabungan sembilan (alat muzik)"
* Nujum

dari bahasa Arab *al-njum*
* Nusantara

dari bahasa Jawa

P
-

* Paderi

dari bahasa Portugis *padre*
* Pahala

dari bahasa Sanskrit *phala*
* Pahlawan

dari bahasa Parsi پ‍ﮩ‍لوان /bahlwān
* Pasar

dari bahasa Parsi *bāzār* بازار
* Pau

dari bahasa Cina *bao* 包
suatu lagi sumber meyakinkan mungkin bahasa Portugis *pão*
* Perkasa

dari bahasa Sanskrit *prakáśa* प्रकाश "enlightened"
* Perpustakaan

kata dasar "pustaka" adalah perkataan Sanskrit untuk "buku"
* Perdana menteri

dari bahasa Sanskrit *pradhānamantrin* प्रधानमन्त्रिन्
* Pertiwi

dari bahasa Sanskrit *pṛthivī* पृथिवी/*pṛthvī* पृथ्वी "Prithvi", dewi ibu bumi
* Pesta

dari bahasa Portugis *festa*
* Piala

dari bahasa Parsi piyāla (پیاله)
* Pita

dari bahasa Portugis *fita*
* Puasa

dari bahasa Sanskrit *upavasa*
* Puja

dari bahasa Sanskrit *pūjā* पूजा
* Punya

dari bahasa Sanskrit *punya* पुण्य patut mendapatkan sesuatu, patut menerima/diberi
* Purba

dari bahasa Sanskrit *purva/poorv* bermakna masa dahulu
* Purnama

dari akar bahasa Sanskrit *pūrṇa* पूर्ण - cf. "sempurna"
* Putera

dari bahasa Sanskrit *putra* "anak lelaki diraja"

R
-

* Rahsia

dari bahasa Sanskrit *rahasya* रहस्य "muslihat"
* Raja

dari bahasa Sanskrit *rādja*
* Raksasa

dari bahasa Sanskrit *rākṣasa* राक्षस
* Rasa

dari bahasa Sanskrit *rasa* रस
* Ratna

dari bahasa Sanskrit *ratna* रत्न
* Renda

dari bahasa Portugis *renda*
* Roda

dari bahasa bahasa Portugis *roda*
* Rokok

dari bahasa Belanda *roken*
* Roti

dari bahasa Sanskrit *rutti*
* Rupa

dari bahasa Sanskrit *rūpa* रूप

S
-

* Sabda

dari bahasa Sanskrit *śabda* शब्द "perkataan"
* Sabun

soap
dari bahasa Arab *sàbuun*
* Sains

dari bahasa Inggeris *science*
* Salji

dari bahasa Arab *thalji*
* Sama

same
dari bahasa Sanskrit *samma*
* Sejarah

dari bahasa Arab *syajarah/tawarih*
* Sekolah

dari bahasa Portugis *escola*
* Seks

dari bahasa English *sex*
* Selamat

dari bahasa Arab *salamat*
* Sempurna

dari bahasa Sanskrit *sampūrṇa* संपूर्ण lengkap - cf. "purnama"
* sengsara

dari bahasa Sanskrit *samsara*
* Sepatu

dari bahasa Portuguis *sapato*
* Seteru

dari bahasa Sanskrit *śatru* शत्रु
* Singa

dari bahasa Sanskrit *sing*
* Sistem

dari bahasa English *system*
* Soldadu (tidak lagi digunakan)

dari bahasa Portugis *soldado*
* Supir (dialectal/Indonesian)

dari bahasa Prancis chauffeur
* Syariah

dari bahasa Arab *shāri`ah*
* Syor

dari bahasa Mandarin *shuo*
* Syukur

dari bahasa Arab *shukr*
* Syurga

dari bahasa Sanskrit swargam
* Suka

dari bahasa Sanskrit *sukha*
* Sula

dari bahasa Sanskrit *śūla* शूल stake, tombak, pike
* Suria

dari bahasa Sanskrit *surya*

T
-

* Takhta

dari bahasa Parsi *takht* تخت
* Tali

dari bahasa Sanskrit *talli*
* Tangki

dari bahasa Portugis *tanque*
* Tarikh

dari bahasa Arab *at-tārih*
* Tauhu

dari bahasa Hokkien *tao-hu*
* Teh

dari bahasa Hokkien tii
* Teja (archaic)

dari bahasa Sanskrit *tejas* तेजस्
* Teko

teapot
from Hokkien te-ko
* Teksi

dari bahasa Inggeris *taxi*
* Televisyen

dari bahasa Inggeris *television*
* Tempoh

dari bahasa Portugis *tempo* - bermakna waktu
* Topi

dari bahasa Sanskrit *tuppi*
* Tuala

towel
from Portuguese *toalha*
* Tukar

dari bahasa Portugis *trocar*

U
-

* Unta

dari bahasa Sanskrit *ushtra*
* Utara

dari bahasa Sanskrit *uttar(a)*

W
-

* Waktu

dari bahasa Arab *waqt*
* Wangsa

from Sanskrit *vaṃśa* वंश "lineage, race" - cf. "bangsa"
* Wanita

dari bahasa Sepanyol *Juanita*
* Warna

dari bahasa Sanskrit *varna*
* Warta

daei bahasa Sanskrit *vārttā* वार्त्ता

Z
-

* Zirafah

bahasa Arab *zarafh*
Adu sesetengah perkataan bahasa Melayu yang dieja tepat dengan perkataan bahasa Inggeris, contohnya hospital, format, lesbian, transit dsb.

Sesetengah kata-kata bahasa Melayu juga telah dipinjam ke dalam bahasa Inggeris. Lihat list of words of Malay origin di Wiktionary.

Bahasa Melayu telah juga mempengaruhi berat bentuk-bentuk bahasa Inggeris basahan yang dituturkan di Malaysia (Manglish).

Rujukan
-------

1. ↑  Rigveda, Mahabharata, Arthavaveda

Bacaan lanjut
-------------

* Loan Words in Indonesian and Malay languages - Professor J.G. de Casparis Diarsipkan 2012-02-13 di Wayback Machine.
* Loan Words in Indonesian and Malay — University of Washington Press. ISBN 978-90-6718-304-8