**Drobytskyi Yar** (bahasa Ukraina: Дробицький Яр) atau yang juga dikenal sebagai **Trawnitsyka dolina** (bahasa Ukraina: Травницька долина) merupakan 
sebuah jurang di daerah Kharkiv, Ukraina. Wilayah ini juga menjadi tempat pembunuhan masal penduduk setempat pada 15 Desember 1941. Sekitar 15.000 penduduk di daerah Vinnytsia dan 12.000 hingga 16.000 penduduk di daerah Drobytskyi menjadi korban dalam pembunuhan ini. Kebanyakan dari penduduk yang dibunuh merupakan umat Yahudi dan kebanyakan jasad ditemukan di jurang Drobytskyi Yar. Hal tersebut berkaitan dengan adanya invasi ke Uni Soviet yang dilakukan oleh tentara Jerman Nazi pada kisaran Desember 1941.

Etimologi
---------

Kata "Drobytskyi" (bahasa Ukraina: Дробицький) kemungkinan diambil dari nama sebuah desa yang kini telah ditinggalkan dan terletak di hulu jurang dan merupakan bagian dari wilayah distrik Kharkhiv, yakni *Drobytsky*. Sementara kata "yar" sendiri (bahasa Ukraina: Яр) merupakan sebuah kata dalam bahasa-bahasa Turkik yang berarti "cekungan" ataupun "jurang". Kata ini sendiri berasal dari bahasa Proto-Turkik \*yār ("sisian sangat curam") dan kemudian diturunkan ke bahasa Turk Kuno (yār, "turunan curam").

Sejarah
-------

Letak desa Drobytsky yang ditandai pada peta yang menunjukkan kawasan sekitar.
Wilayah di sekitar jurang Drobytsky Yar pada awalnya merupakan sebuah desa bernama *Drobytsky* yang kini telah ditinggalkan oleh penduduknya. Desa tersebut terletak di hulu jurang dan berada di samping jalur *Chuguyiv* (bahasa Ukraina: Чугуївського), distrik Kharkiv. Desa tersebut tercantum dalam beberapa peta yang dibuat pada kisaran abad ke-18.

### Perang Dunia Kedua

Padang hijau di Drobytskyi Yar yang dulunya merupakan tempat penembakan masal umat Yahudi, pasien rumah sakit jiwa setempat, dan tentara Uni Soviet yang ditangkap
Pada musim dingin tahun 1941, Jerman Nazi menginvasi wilayah Ukraina, yang saat itu masih berupa Republik Sosialis Soviet Ukraina (RSS Ukraina) sebagai bagian dari Operasi Barbarossa. Pada saat aneksasi tersebut, terdapat sekitar 2,5 juta penduduk Ukraina yang terperangkap di wilayah tersebut dan hanya sekitar 100.000 hingga 150.000 jiwa yang selamat setelah invasi. Hal tersebut menyebabkan sekitar 70-75% dari jumlah pemeluk agama Yahudi di Uni Soviet menjadi korban selama kependudukan Nazi di Ukraina.

Pada 24 Oktober 1941, pasukan Nazi Jerman memasuki wilayah Kharkiv setelah pengeboman dan penembakan artileri di Ukraina selama beberapa hari sebelumnya dan memperkenalkan diri mereka sebagai "organisasi kehidupan damai"  [*sic*]. Meskipun pemerintah Uni Soviet berusaha untuk meyakinkan masyarakat setempat bahwa mereka tidak akan jatuh ke tangan Nazi Jerman melalui serangkaian propaganda, masyarakat justru bingung dan meragukan kebenarannya. Selain itu, umat Yahudi yang belum sempat melarikan setelah tentara Nazi Jerman datang justru "menyerah" dan memperburuk jumlah korban yang akan jatuh. Kemudian pada 5 Desember 1941, pasukan Nazi Jerman memulai sebuah sensus penduduk untuk masyarakat di daerah tersebut, akan tetapi masyarakat beragama Yahudi dimasukkan kedalam daftar terpisah. Pada 14 Desember, komandan militer Kharkiv memasang spanduk-spanduk dan mengeluarkan perintah yang memerintahkan semua orang Yahudi, termasuk anak-anak dibawah umur hingga lansia, ke barak di pinggiran timur kota dalam kurun waktu paling lama dua hari. Jika tidak, maka "penembakan terpaksa dilakukan kepada orang tersebut"  [*sic*]. Setelah semuanya dikumpulkan, orang Yahudi dibawa ke lembah Drobytskyi Yar dalam beberapa kelompok yang terdiri atas 250-300 orang. Kemudian tentara Jerman Nazi mulai melakukan penembakan masal kepada kelompok-kelompok tersebut. Anak-anak dan bayi dilempar ke dalam lubang hidup-hidup yang dianggap lebih menghemat peluru, karena mereka akan mati karena hipotermia. Selain dari pihak tentara Jerman Nazi, masyarakat Ukraina pada masa pendudukan Nazi di Ukraina juga dianggap turut serta dalam upaya pembantaian umat Yahudi di Ukraina, baik dengan membunuh secara langsung, maupun melaporkan seseorang yang berhasil lolos dari penembakan masal.

Pada Desember 1943, Wilayah Kharkiv diduduki kembali oleh Uni Soviet dan dibebaskan dari Jerman Nazi setelah Operasi Barbarossa mengalami kegagalan dan berlanjut pada pembebasan wilayah-wilayah yang telah direbut oleh Tentara Jerman Nazi. Pasukan Tentara Jerman yang tertangkap pun mulai dijatuhi hukuman oleh Pemerintah Uni Soviet karena dianggap telah melakukan serangkaian kejahatan perang.

### Pasca Perang Dunia Kedua

Semua Ghetto menjadi kosong setelah pendudukan Nazi, hal ini karena hampir seluruh masyarakat beragama Yahudi di Kharkiv terbunuh dalam penembakan masal tersebut, sementara sebagian kecilnya bersembunyi di dusun-dusun ataupun hutan disekitar lembah Drobytskyi Yar selama beberapa bulan. Menurut penulis sekaligus reporter Soviet-Yahudi, Vassily Grossman, ia menjelaskan situasi yang terjadi setelah Tentara Merah menduduki kembali Ukraina dan memukul mundur Tentara Jerman Nazi (Wehrmacht):

> Kesunyian ini lebih mengerikan daripada air mata dan kutukan [...] Di Ukraina tidak ada orang Yahudi. Tak satupun dimanapun—Poltava, Kharkiv, Kremenchug, Bristol, Yagotin… Sejumlah orang telah dibunuh.
> 
> — Vassily Grossman

Selain itu, kependudukan Nazi di wilayah Ukraina, termasuk Kharkiv, juga membawa perubahan pada moral dan perilaku masyarakat setempat karena proses Nazifikasi terhadap korban penembakan: korban penembakan yang selamat dan kembali ke wilayah Kharkiv mendapatkan perlakuan yang tidak menyenangkan, dan membicarakan hal mengenai orang Yahudi dianggap sebagai perbuatan yang tidak pantas. Seiring berjalannya waktu, tragedi yang terjadi ini mulai dilupakan. Pemerintah Uni Soviet kala itu juga tidak mengakui adanya Holocaust di wilayah-wilayah yang diduduki Nazi dan kebenaran dan informasi pasti mengenai tragedi ini disembunyikan selama hampir lebih dari 50 tahun.

Pada tahun 1960 hingga 1980-an, sebuah organisasi masyarakat melakukan penelitian secara diam-diam pada Drobytskyi Yar. Pada kurun waktu penelitian tersebut, ditemukan setidaknya 13 lubang yang dipenuhi dengan mayat-mayat dalam keadaan yang sangat mengerikan dan tubuh-tubuh tersebut menumpuk satu sama lain. Selain itu, dari pemeriksaan forensik ditemukan bahwa mayat-mayat tersebut dibunuh menggunakan peluru, racun karbon monoksida dan dibakar hidup-hidup.

Tugu peringatan
---------------

Façade dari tugu peringatan berbentuk nisan (dengan Bintang Daud dan tulisan "1941–1942" yang menggambarkan tahun kejadian) di kawasan sekitar padang rumput yang diyakini sebagai tempat penembakan masal. 
Sebuah tugu peringatan dengan bentuk Menorah di area kompleks pemakaman Drobytskyi sebelum mengalami kerusakan yang diakibatkan oleh artileri Rusia pada bulan Maret 2022.
Kompleks peringatan dibangun untuk memperingati kejadian kelam yang terjadi di Drobytskyi Yar pada masa lalu. Kompleks peringatan ini terdiri dari beberapa tugu peringatan, termasuk tugu Menorah, museum peringatan dengan koleksi berupa daftar nama korban dan barang-barang peninggalan mereka, dan wilayah padang rumput disekitarnya yang dahulunya diyakini sebagai tempat penembakan masal terjadi.

### Linimasa

Pada tahun 1991, terdapat gagasan untuk membangun sebuah kompleks peringatan bagi para korban Nazisme yang dimakamkan ataupun terbunuh di Drobitsky Yar. Kemudian diadakanlah kompetisi untuk merancang tugu peringatan yang nantinya akan dibangun di kompleks peringatan. Dari ke-16 desain, desain dari arsitek Oleksander Leibfreid dan seniman V. Savenkov menjadi yang terpilih. Kemudian kompleks peringatan dibangun dan berdasarkan pada Keputusan Dewan Kota Kharkiv menetapkan No. 444 tanggal 23 Oktober 1992, tentang pembangunan tugu peringatan di lokasi tragedi tersebut. Akan tetapi pembangunan terhenti pada tahun 1995 akibat kekurangan dana dan baru kembali dilanjutkan pada tahun 2000 dengan pengawasan dari pemerintah Israel. Kemudian pada bulan Desember 2002, kompleks peringatan ini selesai dibangun dan dilakukan pembukaan tahap pertama. Pembukaan tersebut dihadiri oleh Duta Besar Israel untuk Ukraina kala itu, yakni Anna Azari. Pada tahun 2016, sesuai dengan Keputusan Kementerian Kebudayaan Ukraina No. 1162 tanggal 12-06-2016, kompleks peringatan "Drobytskyi Yar" memperoleh status monumen sejarah dan seni monumental kepentingan lokal (dengan nomor 2656-Xa).

### Kerusakan akibat invasi Rusia

Skema sederhana yang menggambarkan keadaan Menorah Drobytskyi sebelum (kiri) dan setelah (kanan) mengalami kerusakan
Menorah pada kompleks Drobytskyi mengalami kerusakan setelah terkena ledakan dari sebuah artileri dan menewaskan setidaknya 5 orang pada 26 Maret 2022. Dilaporkan bahwa artileri tersebut ditembakkan oleh tentara Rusia dalam rangka Invasi Rusia ke Ukraina. Penembakan artileri ke tempat pemakaman massal umat Yahudi di ini merupakan yang kedua kalinya terjadi. Sebelumnya, artileri yang dimaksudkan untuk menghancurkan menara telekomunikasi Kiev mengenai kompleks pemakaman Babi Yar pada 1 Maret 2022. Hal tersebut menuai kecaman dari berbagai pihak, seperti presiden Ukraina Volodymyr Zelenskyy, Menteri Luar Negeri Ukraina Dmytro Kuleba, dan kompleks peringatan Holocaust Yad Vashem di Israel, juga kecaman dari dunia internasional.

#### Tanggapan

Serangan tugu menorah mendapatkan reaksi keras dan kecaman internasional. Selain itu, kerusakan pada situs peringatan terjadi di tengah perang memunculkan anggapan yang yang mengaitkan invasi yang dilakukan oleh Rusia dengan tindakan Jerman Nazi pada Perang Dunia Kedua. Anggapan tersebut juga dilontarkan oleh Menteri Pertahanan Ukraina dalam salah satu postingan di Twitter setelah penembakan dilaksanakan:

> Penjajah Rusia telah menembak dan merusak Tugu peringatan Holocaust di Drobytskyi Yar, pinggiran Kharkiv. Para Nazi telah kembali. Tepat 80 Tahun kemudian.
> 
> 

Sebelumnya, kecaman juga dilontarkan oleh presiden Ukraina saat ini, yakni Volodymyr Zelenskyy, yang sendirinya merupakan seorang pemeluk agama Yahudi. Ia menyatakan bahwa serangan yang menyasar situs maupun kompleks pemakaman yang dulunya merupakan tempat pembantaian umat Yahudi merupakan barbarisme Nazi yang terpanggil kembali.

Menurut Presiden Rusia Vladimir Putin, alasan invasi dilakukan adalah untuk demiliterisasi menghapuskan unsur Nazisme di Ukraina, khususnya pada sistem demokrasi di Kiev. Ia bahkan telah berulangkali untuk mengaitkan tindakan yang dilakukan oleh Ukraina dan Negara-Negara Barat dengan Jerman Nazi. Akan tetapi, hal ini dibantah dan dianggap sebagai kebohongan dan tidak rasional oleh para ahli. Putin dianggap telah memberikan tuduhan kepada Presiden Ukraina, Volodymyr Zelenskyy, sekaligus kepada Ukraina yang disebut sebagai "tempat tidur nyaman" [*sic*] untuk para Nazi.

Penggunaan dalam karya sastra
-----------------------------

Gambar Yevgeny Yevtushenko yang diambil pada 1971. Ia berhasil mematahkan "pembungkaman"  [*sic*] yang dilakukan oleh pemerintah Uni Soviet terhadap Holocaust.
Tragedi Holocaust yang terjadi pada Drobytskyi Yar tercermin dalam karya-karya sastrawan, seperti Yevgeny Yevtushenko dan Zinovyi Valshonka. Diantara karya-karya yang menggambarkan pembunuhan tersebut, karya terbitan Yevgeny Yevtushenko memiliki pengaruh besar di Uni Soviet. Ia menulis karya tersebut pada 1961 sebagai bentuk protes atas pemerintah Uni Soviet yang kala itu tidak mengakui adanya Holocaust para umat Yahudi di situs-situs yang sekarang merupakan pemakaman massal, seperti Babi Yar dan Drobytskyi Yar. Selain itu, publikasinya pada *Literaturnaya Gazeta* mengenai pembantaian tersebut berhasil mematahkan pemikiran dan pengamatan oleh Uni Soviet terhadap umat Yahudi yang berkembang pada periode Perang Patriotik Raya dan berlanjut pada tahun 1950-an hingga awal 1960. Selain itu, kisah-kisah korban yang selamat dari penembakan masal di Drobytskyi Yar juga diabadikan pada beberapa buku, seperti "*Buku Drobytskyi Yar*" (bahasa Ukraina: *Дробицького Яру*) yang diterbitkan di Kharkiv pada tahun 1991 dan buku peringatan terbitan Institut Nasional Holocaust Yad Vashem di Yerusalem.

Lihat pula
----------

* flagPortal Rusia
* Portal Yahudi

* Invasi Rusia ke Ukraina 2022
* Oblast Kharkiv
* Holocaust

Catatan
-------

1. ↑  Ditulis sebagai *Дробициох* (alih aksara: Drobytsyokh) pada peta
2. ↑  Diterjemahkan dari kutipan *tweet* dalam bahasa Inggris:

> russian invaders fired on and damaged Holocaust Memorial in Drobitsky Yar on the outskirts of Kharkiv. The Nazis have returned. Exactly 80 years later.
3. ↑  Silahkan baca bagian #Pasca Perang Dunia Kedua untuk informasi lebih lanjut.

Referensi
---------

1. 1 2 3  "Дробицький Яр – Український інститут" [Drobytskyi Yar - Institut Ukraina]. *ui.org.ua*. Diakses tanggal 1 Desember 2022.
2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  "Трагедія, про яку дехто не дуже хотів знати. Геннадій КАРПЮК | Історія | Людина" (Trahediya, pro yaku dekhto ne duzhe khotiv znaty. Hennadiy KARPYUK | Istoriya | Lyudyna) [Tragedi yang tidak ingin diketahui oleh sebagian orang. Hennadiy KARPYUK | Sejarah | Pria]. Diarsipkan dari versi asli tanggal 9 Desember 2008. Diakses tanggal 1 Desember 2022.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
3. 1 2 3 4  Klíma, Cynthia, dan Cynthia A. Klíma. (2009). "THE HOLOCAUST: NEW LITERATURE AND RESEARCH". *The Slavic and East European Journal*. JSTOR. 53, no. 4. Diakses tanggal 1 Desember 2022..  Periksa nilai tanggal di: `|accessdate=` (bantuan)Pemeliharaan CS1: Banyak nama: authors list (link)
4. ↑  "Yar". *www.nisayansozluk.com*. Diakses tanggal 1 Desember 2022. *Eski Türkçe yār "dik yamaç" sözcüğünden evrilmiştir.*  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
5. 1 2  Taylor, A.J.P. Dan Mayer, S.L. eds. (1974). *A History of World War Two*. London: Octopus Books. hlm. 106–107. ISBN 0-7064-0399-1. Pemeliharaan CS1: Banyak nama: authors list (link) Pemeliharaan CS1: Teks tambahan: authors list (link)
6. 1 2 3 4  Lorraine Boissoneault (15 Desember 2016). "The WWII Massacres at Drobitsky Yar Were the Result of Years of Scapegoating Jews". *www.smithsonianmag.com*. Diakses tanggal 4 Desember 2022.
7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12  Andrus (2016). *Пам'ять заради майбутнього: методико-бібліографічні матеріали / уклад. Т.В. Смекалова, ред*. *ХАРКІВСЬКA ОБЛАСНА БІБЛІОТЕКА ДЛЯ ЮНАЦТВА* (dalam bahasa Ukraina). Oblast Kharkiv: Департамент культури і туризму Харк. обл. держадміністрації. (Departemen Kebudayaan dan Pariwisata Kharkiv). hlm. 13–19 dan 27–42. Diakses tanggal 5 Desember 2022.  Lebih dari satu parameter `|website=` dan `|journal=` yang digunakan (bantuan)
8. 1 2  David K. Li, Jonathan Allen, dan Corky Siemaszko (24 Februari 2022). "Putin using false 'Nazi' narrative to justify Russia's attack on Ukraine, experts say". *NBC News* (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 4 Desember 2022. Pemeliharaan CS1: Banyak nama: authors list (link)
9. 1 2 3 4  "У Харкові вшанували пам'ять розстріляних у Дробицькому яру". *Kharkiv Тimes* (dalam bahasa Ukraina). 2021-12-14. Diarsipkan dari versi asli tanggal 18 Desember 2021. Diakses tanggal 11 Desember.  Periksa nilai tanggal di: `|accessdate=` (bantuan)
10. ↑  ХНУВC (27 Agustus 2018). "Пам'ятаємо!". *univd.edu.ua*. Diakses tanggal 11 Desember 2022. 23 жовтня 1992 року Харківська міська рада прийняла рішенням № 444 про будівництво меморіалу на місці трагедії. Сьогодні цей меморіальний комплекс нагадує всьому людству про злочин, який завдав нацизм.
11. ↑  Меморіал «Дробицький яр» занесли до Держреєстру нерухомих пам'яток. Diarsipkan 21 Oktober 2017 di Wayback Machine.
12. ↑  Lonas, Lexi (26 Maret 2022). "Russian military damages Holocaust memorial near city of Kharkiv". *TheHill* (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 1 Desember 2022.
13. ↑  Tessa Solomon (28 Maret 2022). "Russian Forces Reportedly Shell Holocaust Memorial in Eastern Ukraine". *Artnews* (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 1 Desember 2022.
14. 1 2 3  Cassandra Vinograd (26 Maret 2022). "Russian forces damage Holocaust memorial site, Ukraine says". *NBC News* (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 1 Desember 2022.
15. 1 2  Alexander Smith (2 Maret 2022). "Russia criticized after Ukraine says Kyiv airstrike hits near Holocaust memorial site". *NBC News* (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 3 Desember 2022.
16. ↑  @DefenceU (26 Maret 2022). "russian invaders fired on and damaged Holocaust Memorial in Drobitsky Yar" (Tweet) (dalam bahasa English). Diakses tanggal 3 Desember 2022 – via Twitter.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link)

Pranala luar
------------


Wikimedia Commons memiliki media mengenai ***Kompleks peringatan Drobytskyi Yar***.

* (Inggris) Laman web resmi