Untuk bahasan lebih luas tentang topik ini, lihat Perbandingan bahasa Inggris Britania dan Amerika.

Sistem ejaan Britania, Amerika, dan lainnya di berbagai negara:  

  Dominan *analyse/defence/labour/organise*, bahasa Inggris sebagai bahasa resmi atau mayoritas
  Dominan *analyse/defence/labour/organise*, bahasa Inggris bukan sebagai bahasa resmi atau mayoritas
  Dominan *analyze/defense/labor/organize*, bahasa Inggris sebagai bahasa resmi atau mayoritas
  Dominan *analyze/defense/labor/organize*, bahasa Inggris bukan sebagai bahasa resmi atau mayoritas
  Dominan *analyze/defence/labour/organize*, bahasa Inggris sebagai bahasa resmi atau mayoritas
  Dominan *analyse/defence/labour (*tapi *Labor Party)/organise*, bahasa Inggris sebagai bahasa resmi atau mayoritas

| Perbandinganbahasa Inggris Britaniadan Amerika |
| --- |
| * Bahasa Inggris Amerika
* Bahasa Inggris Britania
 |
| Papan tombol |
| Tata bahasa |
| 
Pengucapan |
| * Aksen baku
* Pelafalan kata
 |
| Ejaan |
| Kosakata |
| * Glosarium istilah Amerika Serikat yangtidak banyak digunakan di Britania Raya
* Glosarium istilah Britania Raya yangtidak banyak digunakan di Amerika Serikat
* Daftar kata yang memiliki arti berbedadalam bahasa Inggris Britania dan Amerika: 
	+ (A–L
	+ M–Z)
 |
| 
Karya |
| * Daftar karya dengan judul berbedadi Amerika Serikat dan Britania Raya
 |
| * l
* b
* s
 |

Ejaan Bahasa Inggris yang umum dipakai di dunia bisa digolongkan menjadi dua macam, yaitu ejaan Amerika dan Britania. Ejaan Amerika sering dipakai di negara Amerika Serikat dan negara-negara yang dipengaruhinya, sedangkan ejaan Britania dipakai di negara Britania Raya dan negara-negara Persemakmuran. Kedua ejaan ini memiliki perbedaan yang signifikan, terutama disebabkan karena konflik antara Britania dan koloni Amerika yang berujung pada perang kemerdekaan Amerika Serikat. Rakyat Amerika Serikat pada waktu itu berusaha melepaskan diri dari pengaruh Imperium Britania dan mencari jati diri mereka sendiri. Penyesuaian bahasa Inggris merupakan salah satu aspek tersebut.

Pada awal abad ke-18, ejaan bahasa Inggris belum memiliki standar tertulis. Perbedaan standar tersebut menjadi kentara setelah penerbitan kamus-kamus yang berpengaruh. Ejaan bahasa Inggris Britania saat ini hampir seluruhnya mengikuti tulisan Samuel Johnson dalam bukunya *The Dictionary of the English Language* yang diterbitkan tahun 1755.

Ejaan bahasa Inggris Amerika pertama kali diperkenalkan oleh Noah Webster melalui bukunya *An American Dictionary of the English Language* pada tahun 1828. Webster adalah seseorang yang gigih memperjuangkan perubahan ejaan Bahasa Inggris dengan alasan linguistik dan nasionalisme. Banyak perubahan ejaan yang diusulkan oleh Webster yang tidak diterima.

Di Kanada, meskipun sebagian besar menggunakan ejaan Britania, tetapi ejaan Amerika juga digunakan karena letak Kanada yang berdekatan dengan Amerika Serikat.

Perubahan akhiran
-----------------

### Akhiran "-our" menjadi "-or"

| Britania Raya | Amerika Serikat | Indonesia |
| --- | --- | --- |
| arbour | arbor | punjung. anjang-anjang, semacam pagar yang ditumbuhi tanaman merambat |
| ardour | ardor | kehangatan. Semangat, perasaan suka yang sangat kuat |
| armour | armor | baju zirah, baju pelindung |
| behaviour | behavior | kelakuan, sifat kebiasaan |
| candour | candor | kejujuran. Keterus-terangan |
| clamour | clamor | kegegeran, suara menentang yang keras, teriakan tuntutan |
| clangour | clangor | Suara dentingan / gemerincing yang keras |
| colour | color | warna. rona |
| demeanour | demeanor | sikap. perilaku, tingkah laku |
| endeavour | endeavor | usaha, hasil usaha |
| favour | favor | kebaikan. kemurahan, permintaan tolong. |
| fervour | fervor | kehangatan. semangat. kegairahan, perasaan suka yang sangat kuat |
| flavour | flavor | rasa. bau. selera |
| glamour | glamor | kecantikan yang memikat |
| harbour | harbor | pelabuhan |
| honour | honor | kehormatan |
| humour | humor | kelucuan. kejenakaan |
| labour | labor | kerja. buruh (tenaga kerja) |
| neighbour | neighbor | tetangga |
| odour | odor | bau tidak sedap. Hawa daba |
| parlour | parlor | salon. Kamar tamu |
| rancour | rancor | benci. dendam |
| rigour | rigor | kekakuan |
| rumour | rumor | rumor isu. Kabar angin. desas-desus. gosip |
| saviour | savior | juru selamat. penyelamat |
| savour | savor | kelezatan. mengecap. menikmati |
| splendour | splendor | kemegahan. semarak |
| succour | succor | bantuan. pertolongan |
| tumour | tumor | tumor |
| valour | valor | keberanian. jasa |
| vapour | vapor | asap. kukus. uap air |
| vigour | vigor | kekuatan. kegiatan. tenaga |

**Turunan kata**. Pada turunan kata-kata di daftar di atas, ejaan Britania menggunakan bentuk yang sama untuk turunan kata-kata dengan sufiks Yunani atau Latin yang sudah diserap (*neighbourhood* - lingkungan, *humourless* - tidak punya selera humor, *savoury* - lezat, *favourite* - kesukaan, *honourable* - terhormat, *behaviourism* - ilmu yang mempelajari tingkah laku, atau kata-kata berimbuhan -able, mis-, -ed, -er, -est, -ism lainnya.); untuk turunan dengan sufiks yang tidak lazim, huruf *u* dapat dihilangkan (*arboreal*, *honorific*, *honorist*, *honorarium*, *humorous*, *laborious*, *invigorate*, *vigorous*, atau kata-kata berimbuhan -ific, -ist, -ous, -ary, -ize lainnya) atau tetap digunakan (*colourist*) atau kedua-duanya (*colo(u)ration*, *colo(u)rise*). Pada ejaan Amerika, bentuk yang digunakan semuanya tidak mengandung *u*.

**Perkecualian**. Orang Amerika biasanya tetap menggunakan kata *glamour* mengikuti ejaan Britania (yang asalnya dari bahasa Skotlandia, bukan Latin atau Prancis). Untuk undangan pernikahan, biasanya mereka juga menggunakan ejaan Britania *honour* dan *favour*. Untuk hal-hal yang berkaitan dengan kekristenan, orang Amerika menggunakan ejaan Britania *Saviour*.

### Akhiran *-ise* dan *-yse* menjadi *-ize* dan *yze*

| Britania | Amerika | Indonesia |
| --- | --- | --- |
| analyse | analyze | analisis |
| catalyse | catalyze | katalisis |
| criticise | criticize | mengkritik |
| hydrolyse | hydrolyze | hidrolisis |
| memorise | memorize | menghafal |
| organise | organize | mengorganisir |
| paralyse | paralyze | melumpuhkan |
| realise | realize | menyadari |
| recognise | recognize | mengenali |

Ejaan Amerika biasanya hanya menggunakan akhiran -ze, sedangkan ejaan Britania menggunakan kedua-duanya (meskipun akhir-akhir ini penggunaan -ze lebih jarang). Di dunia, akhiran -ze lebih banyak digunakan di tulisan-tulisan ilmiah dan organisasi-organisasi internasional.

**Perkecualian**. Kata-kata berikut hanya menggunakan akhiran -ze: *capsize*, *seize*, *size* and *prize*; sedangkan kata-kata berikut hanya menggunakan akhiran -se: *advertise, apprise, arise, chastise, circumcise, incise, excise, comprise, compromise, demise, despise, disguise, exercise, franchise, improvise, merchandise, revise, supervise, surmise, surprise, and televise*.

### Akhiran "-re" menjadi "-er"

Perbedaan paling umum adalah untuk kata-kata berakhiran -tre, -bre, dan -vre, -gre, -chre.

| Britania | Amerika | Indonesia |
| --- | --- | --- |
| accoutre(ment) | accouter(ment) | perlengkapan non-senjata dari militer atau kepolisian |
| centre | center | tengah-tengah |
| goitre | goiter | gondong, gondok |
| litre | liter | liter (ukuran) |
| lustre | luster | kilau, cahaya berkilap, kemegahan/keagungan, kejayaan/kemenangan |
| metre | meter | meter (satuan ukuran) |
| mitre | miter | mitra (pakaian) |
| nitre | niter | sendawa |
| reconnoitre | reconnoiter | mengintip |
| saltpetre | saltpeter | sendawa |
| spectre | specter | hantu, momok |
| theatre | theater | panggung sandiwara, gedung bioskop |
| titre | titer | titer |
| calibre | caliber | kaliber |
| fibre | fiber | serat, fiber |
| sabre | saber | golok |
| sombre | somber | suram, muram |
| louvre | louver | jalur hias pada jendela |
| manoeuvre | maneuver | muslihat, mengarahkan, mendesak |
| meagre | meager | amat kecil, kurang, tidak lengkap |
| euchre | eucher | salah satu trik kartu |
| ochre | ocher | warna kuning tua / boreh, oker |
| sepulchre | sepulcher | makam, kubur |

**Turunan kata**. Pada ejaan Amerika, bentuk yang digunakan biasanya sama dengan kata dasarnya, dengan beberapa perkecualian (*central*, *spectral*, *fibrous*). Beberapa kata seperti *entry* selalu memiliki kata dasar *enter* dan tidak pernah *entre.*

**Perkecualian**. Orang Amerika biasanya tetap menggunakan kata yang berakhirkan -cre (*acre* - hektare, *lucre* - sejenis uang, *massacre* - pembunuhan massal, *mediocre* - cukupan) dan beberapa kata lain (*ogre*) mengikuti ejaan Britania. Untuk akhiran -er yang menjadikan kata benda (*reader* - pembaca, *winner* - pemenang) atau yang berarti perbandingan (*louder* - lebih keras, *nicer* - lebih baik). Beberapa kata juga selalu dalam bentuk -er (*better* - lebih baik, *gender* - jenis kelamin, *enter* - masuk, *winter* - musim dingin, *either* - keduanya, *ether*).

### Akhiran "-xion" menjadi "-ction"

| Britania | Amerika | Indonesia |
| --- | --- | --- |
| connexion | connection | hubungan, koneksi |
| inflexion | inflection | infleksi |
| deflexion | deflection | defleksi |
| reflexion | reflection | refleksi, bayangan |

Akhiran -xion yang tersebut di atas sekarang telah usang dan jarang dipakai di Britania, akhiran -ction lebih umum digunakan di seluruh dunia.

**Perkecualian**. *Complexion* dari kata dasar *complex* selalu dalam bentuk tersebut, tetapi bentuk turunan *complected* yang menandakan bentuk lampau dari *complexion* merupakan alternatif dari bentuk turunan *complexioned* yang dipakai di Amerika. *Crucifixion* - penyaliban, dari kata dasar *crucifix* - salib, juga digunakan di dalam kedua jenis ejaan. (*Crucifiction* merupakan ejaan yang salah).

### Akhiran "-ce" menjadi "-se"

| Britania | Amerika | Indonesia |
| --- | --- | --- |
| defence | defense | pertahanan |
| offence | offense | penyerangan |
| pretence | pretense | pura-pura |
| vice | vise | alat penjepit (banksruf) |

**Turunan kata**. Kedua macam ejaan menggunakan versi -se untuk turunan semacam: *defensive*, *offensive*, dan *pretension.*

**Perkecualian**. Ejaan Britania dan Amerika sama-sama membedakan kata benda berakhiran -ce dan kata kerja berakhiran -se untuk kata *advice*/*advise* - nasihat/menasihati dan *device*/*devise* - alat/membuat. Ejaan Britania juga menggunakan perbedaan tersebut untuk kata *licence*/*license* - izin/mengizinkan dan *practice*/*practise* - latihan/berlatih sedangkan ejaan Amerika menggunakan *practice* dan *license* sebagai kata kerja dan kata benda. Ejaan Britania sama-sama menggunakan kata *vice* untuk menunjuk nama alat dan "keburukan", sementara ejaan Britania menggunakan kata *vice* untuk "keburukan" dan *vise* untuk nama alat.

### Akhiran asing yang tidak memakai tanda aksen

| Britania | Amerika | Indonesia |
| --- | --- | --- |
| analogue | analog | analog |
| catalogue | catalog | katalog |
| demagogue | demagog | pengacau, pemimpin zalim, demagog |
| dialogue | dialog | percakapan |
| epilogue | epilog | epilog |
| homologue | homolog | homolog |
| monologue | monolog | percakapan satu orang |
| pedagogue | pedagog | ahli mendidik |
| prologue | prolog | prolog |
| envelope | envelop | amplop |
| epaulette | epaulet | lencana pangkat kemiliteran |
| toilette | toilet | toilet, kamar kecil |
| verandah | veranda | beranda |
| gramme | gram | gram |
| programme | program | program |

**Perkecualian**. Untuk istilah-istilah teknologi seperti *analog stick*, *dialog box*, dan *computer program* digunakan di Britania maupun Amerika.

### Penyederhanaan diftong yang sudah punah

| Britania (usang) | Britania (modern) | Amerika | Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| anæmia | anaemia | anemia | anemia (kekurangan darah merah) |
| anæsthetic/thesia | anaesthetic/thesia | anesthetic/thesia | aenestetik/tesia |
| encyclopædia | encyclopaedia | encyclopedia | ensiklopedia |
| cæsium | caesium | cesium | sesium |
| diarrhœa | diarrhoea | diarrhea | diare |
| œcology | oecology | ecology | ekologi |
| œcumenical | oecumenical | ecumenical | ekumenis |
| œdema | oedema | edema | bengkak |
| æon | aeon | eon | eon |
| œsophagus | oesophagus | esophagus | esofagus |
| æsthetic | aesthetic | esthetic | estetik |
| æstival | aestival | estival | estival |
| œstrogen | oestrogen | estrogen | estrogen |
| ætiology | aetiology | etiology | etiologi |
| gynæcology | gynaecology | gynecology | ginekologi |
| hæmorrhage | haemorrhage | hemorrhage | ambeian |
| hæmophilia | haemophilia | hemophilia | hemofil |
| homœopathy | homoeopathy | homeopathy | homeopati |
| leukæmia | leukaemia | leukemia | leukimia (kelebihan darah putih) |
| manœuvre | manoeuvre | maneuver | manuver |
| mediæval | mediaeval | medieval | abad pertengahan |
| orthopædic | orthopaedic | orthopedic | ortopedik |
| pædiatric | paediatric | pediatric | pediatrik (dokter spesialis kaki) |
| pædophilia | paedophilia | pedophilia | pedofilia |
| septicæmia | septicaemia | septicemia | septikemia |

**Perkecualian**. Ejaan Amerika lebih condong menggunakan *archaeology* dan *aesthetics* daripada *archeology* dan *esthetics* sementara *subpena* mulai lebih digunakan daripada *subpoena*. Kedua jenis ejaan tidak lagi menggunakan kata *oeconomics, praemium, aenigma* melainkan *economics*, *premium*, dan *enigma*. Nama yang menggunakan diftong tidak berubah (Phoenix, Caesar, Oedipus). Bentuk jamak -ae dalam bahasa Latin tidak berubah (*larvae*). Diftong yang tidak berasal dari bentuk Yunani tidak berubah (*maelstorm*, *toe*). Ejaan Britania *aeroplane* (dan bentuk *aero-* lainnya) merupakan kasus unik. Ejaan Amerika *airplane* bukanlah pengganti ejaan Britania tersebut, tetapi merupakan temuan baru yang merupakan penurunan dari kata *airship* dan *aircraft*. Kata *airplane* digunakan sejak 1907 dimana pada saat itu kata-kata berawalan *aero-* masih dalam bentuk tiga suku kata, sering kali ditulis *aëro-.*

Penyederhanaan
--------------

### Penyederhanaan huruf konsonan ganda

Kata-kata yang berakhir dengan huruf *l* berubah menjadi *-ll* ketika diimbuhi -ing, -ed, -er, -est, atau -or di dalam ejaan Britania (*modelling, quarrelled, cruellest, traveller, councillor, counsellor, equalling, initialled, fuelling, dialled*) sementara di dalam ejaan Amerika tetap menggunakan satu *l* (*modeling, quarreled, cruelest, traveler, councilor, counselor, equaling, initialed, fueling dialed*).

**Perkecualian**. *Parallel* selalu berakhiran dengan satu *l* (*paralleling, unparalleled*) untuk menghindari bentuk *-llell-*, demikian juga *reveal*, *fool*, dan *hurl*. Meskipun akhiran -ize/-ise, -ism, -ist, -ish, dan -ous biasanya tidak mengubah *l* menjadi *ll* di dalam ejaan Britania, tetapi perkecualiannya adalah *tranquillise, duellist, medallist, panellist, triallist, marvellous, libellous*. Ejaan Amerika menggunakan perubahan *l* menjadi *ll* dalam kata-kata berikut: *bimetallism, cancellation, chancellor, crystallize, excellent, tonsillitis* (*l* tanpa penekanan) dan *compelled, excelling, propelled, rebelling* (*l* dengan penekanan).

Kata-kata yang menggunakan *ll* di ejaan Amerika: *willful, skillful, thralldom, appall, fulfillment, enrollment, installment, distill, instill* (ejaan Britania: *wilful, skilful, thraldom, appal, fulfilment, enrolment, instalment, distil, instil*); di ejaan Amerika dan Britania: *will, skill, thrall, pall, fill, roll, stall, still*.

Kata-kata yang menggunakan 'l' di ejaan Amerika: *full-useful*, *handful*, dll.; *all-almighty*, *altogether*, dll.; *null-annul*, *annulment*; *well-welfare*, *welcome*; *till-until*; *toll-extol*; *spell-dispel*; *chill-chilblain.*

**Perkecualian**. *Fulfill* (Amerika) dan *fulfil* (Britania) tidak pernah menjadi *fullfill* atau *fullfil.*

| Britania | Amerika | Indonesia |
| --- | --- | --- |
| modelling | modeling | memodelkan |
| quarrelled | quarreled | cekcok |
| cruellest | cruelest | terkejam |
| traveller | traveler | pengelana |
| councillor | councilor | penasihat, konselor |
| equalling | equaling | menyeimbangkan |
| initialled | initialed | memaraf, paraf |
| fuelling | fueling | mengisi bahan bakar |
| dialled | dialed | memanggil |

Pengurangan
-----------

### Penghilangan huruf *u* jika digabung *a* atau *o*

| Britania | Amerika | Indonesia |
| --- | --- | --- |
| baulk | balk | mogok |
| fount | font | font |
| gauntlet | gantlet | sarung tangan |
| liquorice | licorice | akar manis |
| mould | mold | cetakan |
| moult | molt | ranggas |
| moustache | mustache | kumis |
| staunch | stanch | bakti, setia |

### Penghilangan huruf *i* jika digabung *u* atau *e*

| Britania | Amerika | Indonesia |
| --- | --- | --- |
| aluminium | aluminum | aluminium |
| haulier | hauler | pengangkut |

### Penghilangan huruf tak terpakai *e*

| Britania | Amerika | Indonesia |
| --- | --- | --- |
| annexe | annex | caplok |
| asphalte | asphalt | aspal |
| axe | ax | kampak |
| forme | form | bentuk |
| furore | furor | heboh |
| goodbye | good-by | selamat tinggal |
| interne | intern | dokter rumah sakit |
| pease | peas | kacang polong |
| storey | story | lantai, tingkat (bangunan) |
| useage | usage | pengunaan |

*aging-ageing, routing-routeing, likeable, liveable, rateable, saleable, sizeable, unshakeable* (Britania),
*breathable, curable, datable, lovable, movable, notable, provable, quotable, scalable, solvable, usable* (Britania dan Amerika) dan kata-kata bersuku kata jamak (*believable*, *decidable*, dll), *traceable*, *changeable* (-c-, -g-), *knowledgeable*, *unbridgeable* (-dge-), *judgement* dan *judgment* sama-sama umum dipakai meskipun istilah hukum menggunakan *judgment.*

Penggantian
-----------

### Penggantian huruf *o* menjadi *a*

| Britania | Amerika | Indonesia |
| --- | --- | --- |
| nought | naught | nakal |
| podgy | pudgy | tembam |
| slog | slug | lamban |
| slosh | slush | lumpur salju |
| toffy/toffee | taffy | bujukan paksa |

### Penggantian huruf *e* menjadi *i*

| Britania | Amerika | Indonesia |
| --- | --- | --- |
| artefact | artifact | artefak, artifak |
| enclose | inclose | lampiran |
| endorse | indorse | sokongan |
| enquire/ry | inquire/ry | selidik |
| scimetar | scimitar | pedang lengkung |

### Penggantian huruf *y* menjadi *a*, *ia* atau *i*

| Britania | Amerika | Indonesia |
| --- | --- | --- |
| ataxy | ataxia | ataksia (gangguan koordinasi gerakan) |
| barytone | baritone | bariton |
| cachexy | cachexia | kakeksia |
| cyder | cider | sider |
| pyjamas | pajamas | baju tidur, piyama |
| scallywag | scalawag | skalawag |
| syphon | siphon | sifon |
| syren | siren | sirene |
| tyre | tire | ban |

### Penggantian huruf *c* menjadi *k*

| Britania | Amerika | Indonesia |
| --- | --- | --- |
| kerb | curb | tepi trotoar |
| mollusc | mollusk | moluska |
| sceptic | skeptic | skeptis |

### Penggantian huruf *i* menjadi *y*

| Britania | Amerika | Indonesia |
| --- | --- | --- |
| drily | dryly | secara kering |
| gaiety | gayety | secara bahagia |
| gipsy | gypsy | gipsi, orang pinggiran |
| pigmy | pygmy | tidak berarti |

Penambahan
----------

### Penambahan huruf *e*

| Britania | Amerika | Indonesia |
| --- | --- | --- |
| forgo | forego | meninggalkan kebiasaan |
| forgather | foregather | berkumpul |

### Penambahan huruf *o*

| Britania | Amerika | Indonesia |
| --- | --- | --- |
| behove | behoove | harus, wajib |
| bogeyman | boogeyman | manusia seram |

Lihat pula
----------

* Bahasa Inggris Australia
* Bahasa Inggris Kanada
* Bahasa Inggris di Inggris
* Bahasa Inggris di Persemakmuran Bangsa-Bangsa
* Ortografi bahasa Inggris
* Bahasa Inggris Hong Kong
* Bahasa Hiberno-Inggris
* Bahasa Inggris India
* Bahasa Inggris Malaysia
* Bahasa Inggris Manx
* Bahasa Inggris Selandia Baru
* Bahasa Inggris Filipina
* Bahasa Inggris Skotlandia
* Bahasa Inggris Singapura
* Bahasa Inggris Afrika Selatan

Pustaka
-------

* Mencken, H. L. (1921), "Chapter 8. American Spelling > 1. The Two Orthographies", *The American language: An inquiry into the development of English in the United States* (edisi ke-2nd ed. rev. and enl.), New York: A.A. Knopf, ISBN 1-58734-087-9
* Peters, Pam (2004). *The Cambridge Guide to English Usage*. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-62181-X.

* *Oxford English Dictionary*, 20 vols. (1989) Oxford University Press.
* *Webster's Third New International Dictionary* (1961; repr. 2002) Merriam-Webster, Inc.
* Burchfield, R. W. (Editor); Fowler, H. W. (1996). *The New Fowler's Modern English Usage*. Clarendon Press. ISBN 0-19-869126-2
* Fowler, Henry; Winchester, Simon (introduction) (2003 reprint). *A Dictionary of Modern English Usage (Oxford Language Classics Series)*. Oxford Press. ISBN 0-19-860506-4.
* Hargraves, Orin (2003). *Mighty Fine Words and Smashing Expressions*. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-515704-4
* Nicholson, Margaret; (1957). "A Dictionary of American-English Usage Based on Fowler's Modern English Usage". Signet, by arrangement with Oxford University Press.

Pranala luar
------------

* *The Chicago Manual of Style*
* *The Guardian* style guide
* Word substitution list, by the Ubuntu English (United Kingdom) Translators team
* What will the English language be like in 100 years? (future outlook)