**"Okuru Kotoba"** (贈る言葉code: ja is deprecated , "Kata Perpisahan") adalah singel ke-6 dari grup musik folk Jepang, Kaientai. Singel ini dirilis Polydor Records pada 1 November 2013.

Sejarah rilis
-------------

Lagu "Okuru Kotoba" diciptakan oleh Kazuomi Chiba dengan lirik yang ditulis oleh Tetsuya Takeda dan diaransemen oleh Yasunori Sōryō. Lagu ini diaransemen ulang oleh Tatsumi Yano ketika dibawakan kembali secara solo oleh Tetsuya Takeda pada tahun 1992.

Lagu ini menjadi hit besar setelah dijadikan lagu tema drama televisi *3-nen B-gumi Kinpachi Sensei* yang ditayangkan TBS dari 26 Oktober 1979 hingga 28 Maret 1980. Pada 21 Maret 1980, rating pemirsa mencapai 38,0% untuk penayangan episode 22 yang berisi adegan upacara wisuda, padahal ketika episode pertama ditayangkan pada 26 Oktober 1979, rating pemirsa hanya 16,6% (di bawah angka rata-rata untuk rating pemirsa drama televisi waktu itu). Rating pemirsa untuk episode terakhir drama ini bahkan mencapai 39,9%.

Lagu ini menduduki urutan nomor satu tangga singel Oricon dari 10 Maret-14 April 1980. Pada acara musik "The Best Ten" di televisi TBS, lagu ini juga menduduki urutan nomor satu selama enam minggu berturut-turut, dari 27 Maret 1980 hingga 1 Mei 1980.

Singel ini dirilis 1 November 1979, tidak lama setelah dimulainya penayangan drama televisi *3-nen B-gumi Kinpachi Sensei* dan hanya terjual sekitar 12.000 kopi pada tahun 1979. Namun menjelang musim upacara kelulusan di Jepang, singel ini terjual hingga 500.000 kopi hanya selama bulan Maret 1980. Singel ini akhirnya terjual lebih dari satu juta kopi hingga mencapai status *million seller*.

Pada 31 Desember 1980, penulis lirik lagu ini, Tetsuya Takeda memperoleh penghargaan Penulis Lirik Terbaik (Penghargaan Saijō Yaso) pada Japan Record Award ke-22. Lagu ini juga mengantarkan Kaientai untuk kedua kalinya ke atas panggung Kouhaku Uta Gassen ke-31 di televisi NHK pada malam tahun baru 31 Desember 1980.

Pada mulanya, lagu ini ditulis sebagai lagu patah hati, berdasarkan pengalaman pribadi Tetsuya Takeda ketika ditinggal pacarnya. Menurut Takeda, perpisahan dengan pacarnya itu terjadi di Tenjin, sebuah pusat keramaian di Hakata. Kata perpisahan dari pacarnya itu lebih bernada ancaman, "*Ōkii koe dasu yo!*" (大きい声出すよcode: ja is deprecated , "Nanti aku teriak!"). Takeda sambil menangis, hanya dapat memandang pacarnya yang marah, pergi meninggalkannya.

Setelah dijadikan lagu tema drama *3-nen B Gumi Kinpachi Sensei*, lagu ini mulai populer sebagai lagu wisuda/perpisahan sekolah bersama-sama dengan lagu "Ii Hi Tabidachi" dari Momoe Yamaguchi. Pesan dalam lirik lagu "Okuru Kotoba" membuat lagu ini populer, dan menambah perbendaharaan lagu perpisahan sekolah di Jepang yang sebelumnya didominasi oleh "Hotaru no Hikari" ("Auld Lang Syne") dan "Aogeba Tōtoshi". Dalam sebuah acara radio, Takeda mengaku bahwa penciptaan lagu ini diilhami oleh lagu tema film *East of Eden* yang pernah ditonton Kazuomi Chiba, dan inspirasi liriknya berasal dari novel *The Setting Sun* (*Shayō*) karya Osamu Dazai.

Diskografi
----------

### Singel

* "Kaientai Original Best 4" (海援隊オリジナル・ベスト4code: ja is deprecated ) (1981)
* "Kokoro ga Kaze o Hiitayō de" (心が風邪をひいたようでcode: ja is deprecated ) (1982)
* "Okuru Kotoba/Hitotoshite" (贈る言葉／人としてcode: ja is deprecated ) (1983)
* "Okuru Kotoba" (1989)

### Album

* "Kokoro o Komete Kaiten Hen" (心をこめて 回天篇code: ja is deprecated ) (1976, 1985, 2002)
* "Wajinden" (倭人傳code: ja is deprecated ) (1979, 1989, 2002)
* "Namida, Mizukara Nuguisaru Toki" (涙、自ら拭い去る時code: ja is deprecated ) (1996)
* "12 no Fūkei" (12の風景code: ja is deprecated ) (1986, 2002)
* "Kōkaishi" (航海誌code: ja is deprecated ) (1983, 1986, 2002)
* "Epilogue" (エピローグcode: ja is deprecated ) (1984)
* "Zenkyoku Shū" (全曲集code: ja is deprecated ) (1988)
* "Okuru Kotoba Kaientai Best Hit" (贈る言葉 海援隊ベスト・ヒットcode: ja is deprecated ) (1991)
* "Zenkyoku Shū - Okuru Kotoba, Hitotoshite" (全曲集～贈る言葉、人としてcode: ja is deprecated ) (1991)
* "Okuru Kotoba" (贈る言葉code: ja is deprecated ) (1993)
* "Zenkyoku Shū" (全曲集code: ja is deprecated ) (1994)
* "'Iwai, Sotsugyō': Kinpachi Sensei Shudaika Shū" (「祝、卒業」～金八先生主題歌集～code: ja is deprecated ) (1998)
* "Kaientai Live Encore 1, 2/Mawari Butai" (海援隊ライヴ・アンコール 1,2／廻り舞台code: ja is deprecated ) (1980?, 1985)
* "Ichijō Shunmu" (一場春夢code: ja is deprecated ) (1989, 1994, 2002)
* "Shimatsuki" (始末記code: ja is deprecated ) (1982, 1986, 2002)
* "Last Live" (ラストライブcode: ja is deprecated ) (1983, 2002)
* "Kaisō" (回想録code: ja is deprecated ) (1986)
* "Accoustic Live: Kimi no Sumu Machi e" (アコースティック・ライブ〜君の住む町へ〜code: ja is deprecated ) (2001)
* "Sakura Chūgaku Ongaku Daizenshū (桜中学音楽大全集code: ja is deprecated ) (2006)

Daur ulang
----------

* Tetsuya Takeda (solo)
* Aya Ueto (singel "Kaze/Okuru Kotoba", 2004)
* Ohashi Trio
* Miki Fujimoto (album *Folk Songs 3*, 2002)
* Flow (singel "Okuru Kotoba", 2003)

Lihat pula
----------

* "Aogeba Totoshi"
* "Tabidachi no Hi ni"

Referensi
---------

1. 1 2 3  "【1980年３月】贈る言葉／海援隊　卒業式の定番曲は半ばおまけのように作られた". *Sponichi Annex*. 2012-3-21. Diakses tanggal 2013-03-28.  Periksa nilai tanggal di: `|date=` (bantuan)
2. ↑  "【プレイバック芸能スキャンダル史】坂本龍馬の命日に「海援隊」を解散した武田鉄矢". *Gendai.net*. 2013-2-27. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2013-03-28. Diakses tanggal 2013-03-28.  Periksa nilai tanggal di: `|date=` (bantuan)
3. ↑  "第22回日本レコード大賞1980年 （昭和55年) 12月31日(水)PM7:00帝国劇場". Japan Composer's Association. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2012-02-23. Diakses tanggal 2013-03-28.
4. ↑  "武田鉄矢、金八から受験生へ「贈る言葉」". *Nikkan Sports*. 2013-1-11. Diakses tanggal 2013-03-28.  Periksa nilai tanggal di: `|date=` (bantuan)
5. ↑  *3年B組金八先生 伝説の教壇に立て! 公式ガイドブック*. Chunsoft. 2004.