**Bag. A:** "*Ja, må han/hon leva*" seperti yang dicetak dalam buku lagu *Gula visboken* (1953) Tentang suara ini Dengarkan! (bantuan·info)  
**Bag. B:** "*Ja, må han/hon leva*" yang dinyanyikan akhir-akhir ini Tentang suara ini Dengarkan! (bantuan·info)  
**Bag. C:** "*Venus, Minerva*" dari *Fredmans sånger* nomor 12 oleh Bellman Tentang suara ini Dengarkan! (bantuan·info)  
**Bag. D:** "*Portugal, Spanjen*" dari *Fredmans sånger* nomor 11 oleh Bellman Tentang suara ini Dengarkan! (bantuan·info)**"Panjang Umurnya"** adalah salah satu lagu yang biasa dinyanyikan saat perayaan ulang tahun di Indonesia. Lagu ini berasal dari Belanda dengan judul "*Lang zal hij/ze leven*" yang memiliki nada yang mirip sebagian dengan lagu Swedia dengan judul "*Ja, må han/hon leva*". Lagu ini juga mirip dengan lagu bahasa Afrikaans dengan judul "*Lank sal hy/sy/hul lewe*" dan lagu Rumania dengan judul "*Mulți ani trăiască*" atau "*La mulți ani*".

Melodi
------

Melodi lagu ini berasal dari akhir abad ke-18 dan muncul dalam karya Mozart, Haydn, dan Carl Michael Bellman.

Empat birama pertama lagu ini sama dengan empat birama pertama "*Venus, Minerva*" oleh Bellman dari kumpulan puisi 
*Fredmans sånger*. Namun, birama-birama selanjutnya tidak sama.

Lirik
-----

### Bahasa Indonesia dan Bahasa Belanda

*Lang zal ze leven* (Panjang Umurnya) dalam bahasa Belanda
Lirik lagu ini adalah terjemahan dari versi bahasa Belanda dengan menyesuaikan jumlah suku katanya.

> 
> Panjang umurnya  
> 
> Panjang umurnya  
> 
> Panjang umurnya serta mulia  
> 
> Serta mulia  
> 
> Serta mulia
> 
> 
> 

Sebagai perbandingan, berikut lirik lagu versi bahasa Belanda.

> 
> *Lang zal hij/ze leven*  
> 
> *Lang zal hij/ze leven*  
> 
> *Lang zal hij/ze leven in de gloria*  
> 
> *In de gloria*  
> 
> *In de gloria*
> 
> 
> 

Selain itu, terdapat dua bait lainnya (khusus perayaan dengan kue dan lilin) sebagai lanjutan dari bait di atas.

> 
> Tiup lilinnya  
> 
> Tiup lilinnya  
> 
> Tiup lilinnya sekarang juga  
> 
> Sekarang juga  
> 
> Sekarang juga
> 
> 
> 

> 
> Potong kuenya  
> 
> Potong kuenya  
> 
> Potong kuenya sekarang juga  
> 
> Sekarang juga  
> 
> Sekarang juga
> 
> 
> 

### Bahasa Swedia

Berikut adalah lirik versi bahasa Swedia:

> 
> *Ja, må han/hon leva*  
> 
> *Ja, må han/hon leva*  
> 
> *Ja, må han/hon leva uti hundrade år*  
> 
> *Ja visst ska han/hon leva*  
> 
> *Ja visst ska han/hon leva*
> *Ja visst ska han/hon leva uti hundrade år*
> 
> 
>

Lihat pula
----------

* Daftar lagu ulang tahun

Referensi
---------

1. ↑  Ralf Klas; Nilsson Tage, ed. (1953). *Gula visboken*. När-Var-Hur-Serien (dalam bahasa Swedia). Stockholm: Forum. hlm. 206. OCLC 729150591.
2. ↑  Bellman 1, hlm. 38
3. ↑  Bellman 2, hlm. 21
4. ↑  Bellman 1, hlm. 36
5. ↑  Bellman 2, hlm. 20
6. 1 2  "Lang zal hij leven". *www.kinderliedjes.overtuin.net* (dalam bahasa Belanda). Diarsipkan dari versi asli tanggal 11 Maret 2012. Diakses tanggal 28 Maret 2022.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
7. ↑  "Ja må han/hon leva". *Hej Sweden*. Diakses tanggal 28 Maret 2022.
8. ↑  "Lank sal hy lewe". *www.fak.org.za* (dalam bahasa Afrikaans). Diakses tanggal 28 Maret 2022.
9. ↑  "La mulți ani". *Beth's Notes*. Diakses tanggal 28 Maret 2022.
10. ↑  Nisa Hayyu Rahmia (5 Mei 2021). Biru Cahya Imanda, ed. "Lirik dan Chord Lagu Anak, Selamat Ulang Tahun". *Kompas.com*. Diakses tanggal 28 Maret 2022.

Daftar pustaka
--------------

* Bellman, Carl Michael (1992). *Fredmans sånger: text- och melodihistorisk utgåva med musiken i reproduktion efter originaltrycket. 1, Texten* (dalam bahasa Swedia). Hillbom Gunnar, Massengale James Rhea. Stockholm: Norstedt i samarbete med Bellmanssällskapet. ISBN 9119194528.
* Bellman, Carl Michael (1992). *Fredmans sånger: text- och melodihistorisk utgåva med musiken i reproduktion efter originaltrycket. 2, Musik och kommentarer* (dalam bahasa Swedia). Hillbom Gunnar, Massengale James Rhea. Stockholm: Norstedt i samarbete med Bellmanssällskapet. ISBN 9119194625.

|  |  |
| --- | --- |
| Pengawasan otoritas Sunting ini di Wikidata | 
* MusicBrainz work

 |