**Surang** adalah salah satu *sandhangan* (tanda diakritik) dalam aksara Bali. Aksara ini tergolong ke dalam *pangangge tengenan* (sama seperti *sandhangan* dalam aksara Jawa). Layar atau surang identik dengan cakra atau guwung, karena melambangkan fonem /r/. Perbedaannya terletak pada letak penulisan dan pola suku kata yang dilekatinya.

Penggunaan dan aturan
---------------------

Layar atau surang digunakan pada suku kata yang berpola KVK (konsonan-vokal-konsonan) maupun KKVK (konsonan-konsonan-vokal-konsonan), di mana konsonan terakhir adalah fonem /r/. Contoh suku kata yang dimaksud adalah: sar, tar, swar, plar, dll.

Dalam aksara Bali, fonem /r/ (Ra, Ra repa, guwung, surang) dan nasal /ɳ/ (Na rambat) sama-sama merupakan warga murdhania (konsonan retrofleks (tarik-belakang), meskipun menurut fonologi sesungguhnya Ra merupakan konsonan alveolar) dalam aksara Bali. Maka dari itu, dalam peraturan aksara Bali, apabila fonem /r/ diikuti dengan nasal /n/, secara otomatis fonem /n/ tersebut menjadi /ɳ/. Secara sederhana, apabila dalam suatu kata terkandung surang (/r/), dan diikuti oleh aksara Na kojong (/n/), maka Na kojong tersebut berubah menjadi Na rambat (/ɳ/). Contoh kata yang dimaksud adalah: warna, karna, parna, dsb. Bila disalin ke dalam aksara Bali, huruf n pada kata-kata tersebut ditulis dengan Na rambat.

Layar atau surang dapat ditulis berdampingan dengan pepet atau ulu. Dalam penulisannya, *pangangge suara* (pepet dan ulu) didahulukan, lalu diikuti dengan surang.

Contoh penggunaan surang saat suatu huruf sudah dilekati oleh tanda pepet dan ulu.

Surang dalam aksara Bali
------------------------

Dalam peraturan penulisan aksara Bali, bentuk *duita* terjadi karena perubahan bentuk dari akar kata menjadi kata. Contoh:

* *budh* menjadi *buddha*
* *cit* menjadi *citta*

Dalam peraturan penulisan aksara Bali pada zaman dahulu terdapat aturan yang berbunyi sebagai berikut:

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| "| *Saluiring kruna lingga, yening aksarane ring arep masurang, ring pungkur wenang maduita.*
Terjemahan
Dalam kata dasar, bila suku kata di depan diberi tanda surang, suku kata yang mengikutinya wajib ditulis seperti bentuk *duita*. | "|

Karena adanya aturan tersebut, maka kata-kata (khususnya dari bahasa Sanskerta) yang mengandung surang ditulis seperti bentuk *maduita*, meskipun penulisannya dalam aksara lain yang masih satu leluhur dengan aksara Bali (umpama Dewanagari) tidak demikian karena sudah tidak dipakai lagi. Contoh:

| AksaraDewanagari | Transliterasiaksara Dewanagari(IAST) | Aksara Bali(dulu) | Transliterasiaksara Bali (IAST) |
| --- | --- | --- | --- |
| कर्ण | Karṇa |  | Karṇna |
| सूर्य | Sūrya |  | Sūryya |

Namun, aturan tersebut dihapus dalam Pasamuhan Agung Bahasa Bali tahun 1963, karena kurang dapat dipertanggungjawabkan dan penulisannya tidak sesuai dengan artikulasi bunyi. Selain itu, dalam bahasa Sanskerta, kata-kata yang mengandung fonem /r/ di antara dua suku kata belum tentu ditulis dalam bentuk *duita*. Maka dari itu, kini ditemui perubahan sebagai berikut:

| AksaraDewanagari | Transliterasiaksara Dewanagari(IAST) | Aksara Bali(kini) | Transliterasiaksara Bali (IAST) |
| --- | --- | --- | --- |
| कर्ण | Karṇa |  | Karṇa |
| सूर्य | Sūrya |  | Sūrya |

Lihat pula
----------

* Ra
* Guwung

Catatan kaki
------------

1. ↑  Simpen, hal. 27.
2. 1 2  Tinggen, hal. 18.
3. ↑  Tinggen, hal. 42.
4. ↑  Tinggen, hal. 43.

Referensi
---------

* Tinggen, I Nengah. 1993. *Pedoman Perubahan Ejaan Bahasa Bali dengan Huruf Latin dan Huruf Bali.* Singaraja: UD. Rikha.
* Simpen, I Wayan. *Pasang Aksara Bali.* Diterbitkan oleh Dinas Pendidikan dan Kebudayaan Provinsi Daerah Tingkat I Bali.

| * l
* b
* s
Aksara Bali |
| --- |
| *Aksara suara*(Vokal) | 

|  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AA kara | II kara | UU kara | ṚRa repa | ḶLa lenga | EE kara | OO kara |   |

 |
| *Warga Kanthya*(Konsonanlangit-langit belakang) | 

|  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| KaKa | KhaKa mahaprana | GaGa | GhaGa gora | NgaNga | HaHa |   |

 |
| *Warga Talawya*(Konsonan langit-langit) | 

|  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CaCa | ChaCa laca | JaJa | JhaJa jera | NyaNya | ShaSa saga |   |

 |
| *Warga Murdhanya*(Konsonan tarik-belakang) | 

|  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ṬaTa latik | ḌaDa madu | ṆaNa rambat | ṢaSa sapa |   |

 |
| *Warga Dantya*(Konsonan gigi) | 

|  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| TaTa | ThaTa tawa | DaDa | DhaDa madu | NaNa | SaSa danti |   |

 |
| *Warga Osthya*(Konsonan bibir) | 

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PaPa | PhaPa kapal | BaBa | BhaBa kembang | MaMa |   |

 |
| *Aksara ardhasuara*(Semivokal) | 

|  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| YaYa | RaRa | LaLa | WaWa |   |

 |
| 

| * l
* b
* s
*Pangangge* (tanda diakritik) |
| --- |
| *Pangangge suara*(tanda vokalisasi) | 

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| aPepet | aTedung | iUlu | īUlu sari | ṛGuwung macelek | uSuku | ūSuku ilut | eTaling | aiTaling detya |

 |
| *Pangangge tengenan* | 

|  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| hBisah | rSurang | ngCecek | -Adeg-adeg |   |

 |
| *Pangangge aksara*(tanda semivokalisasi) | 

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| yNania | wSuku kembung | rGuwung |   |

 |

 |
| 

| * l
* b
* s
*Ceciren ring babawosan* (tanda baca) |
| --- |
| 

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|   | ,Carik | .Carik kalih | .Pasalinan | :Pamungkah | "Idem | ‘Panten | "Pamada |   |

 |

 |