***Kyoukai no Kanata*** (境界の彼方code: ja is deprecated , *Kyōkai no Kanata*, Terjemahan: Di Balik Batas) atau ***Beyond the Boundary*** pada versi terjemahan bahasa Inggris, adalah sebuah serial novel ringan Jepang yang ditulis oleh Nagomu Torii, sementara ilustrasinya dikerjakan oleh Chise Kamoi. Karya ini memperoleh sebutan kehormatan dalam kompetisi Kyoto Animation Award pada tahun 2011. Kyoto Animation telah menerbitkan tiga volume semenjak Juni 2012. Sebuah anime yang diadaptasi dari novel ini mulai ditayangkan oleh Kyoto Animation semenjak 2 Oktober 2013.

Plot
----

Suatu hari, seorang pelajar SMU bernama Akihito Kanbara secara insting ingin berusaha menyelamatkan seorang siswi yang satu sekolah dengannya, Mirai Kuriyama, dari percobaan bunuh diri. Ternyata, Mirai justru menusuk Akihito menggunakan pedang yang terbentuk dari darahnya. Mirai sendiri terkejut, karena Akihito ternyata adalah seorang imortal "setengah-youmu", anak dari manusia dan sesosok makhluk supranatural *youmu*. Setelah mengetahui bahwa Mirai adalah seorang Ksatria Dunia Arwah (*Spirit World Warrior*) dan merupakan yang terakhir dari klan keluarganya yang masih hidup, hidup keduanya menjadi terjalin. Akihito membantu Mirai memperoleh kepercayaan dirinya untuk memburu *youmu*, sehingga akan dapat berhenti melakukan uji coba menusuk dirinya sebagai latihan.

Karakter
--------

### Karakter utama

Akihito Kanbara (神原 秋人code: ja is deprecated , *Kanbara Akihito*)
Pengisi suara: Kenn (Jepang); Clint Bickham (Inggris)
Akihito adalah siswa SMU kelas 2 yang sejatinya adalah sesosok imortal setengah youmu, keturunan seorang manusia dengan youmu. Tubuhnya dapat beregenerasi sangat cepat dari luka apapun, meskipun ia tetap merasakan rasa sakitnya. Karena kemampuannya itu, Mirai menggunakannya untuk berlatih sehingga ia dapat menjadi berani membunuh youmu.
Akihito adalah anggota Klub Literatur. Ia menyukai gadis yang menggunakan kacamata, yang ia tunjukkan dengan berbagai komentarnya pada Mirai serta berbagai ejekan Mitsuki kepadanya.
Pada saat tubuh manusia Akihito mengalami luka yang serius sehingga melemah, setengah dirinya yang youmu akan bangkit dan mengubah penampilan fisiknya. Sisi youmu Akihito sangat kuat, mampu mendobrak medan pelindung spiritual yang memerangkap dirinya serta melakukan kehancuran massal. Oleh karena hal tersebut, Akihito mengimplikasikan bahwa Klan Nase tidak dapat disebut sebagai teman pelindungnya, melainkan pengawasnya jika sisi youmunya mengamuk, dan mungkin membunuhnya jika keadaan mendesak. Ia pernah membunuh orang pada saat sisi youmunya muncul, dan pernah hampir membunuh Hiroomi. Sisi youmu Akihito memiliki kekuatan penghancur yang paling dahsyat di antara semua youmu dan disebut sebagai "Kyoukai no Kanata".
Mirai Kuriyama (栗山 未来code: ja is deprecated , *Kuriyama Mirai*)
Pengisi suara: Risa Taneda (Jepang); Krystal LaPorte (Inggris)
Mirai adalah seorang siswi SMU kelas 1 yang memiliki kemampuan memanipulasi darahnya. Kemampuan tersebut sangat unik bahkan bagi lingkungan Dunia Arwah. Namun, jika menggunakan darahnya terlalu banyak, Mirai bisa mengalami anemia. Ia dibully oleh banyak orang karena komentar-komentar spontan yang ia lontarkan di blog pribadi serta twitter miliknya. Mirai memiliki kebiasaan berkata "menyebalkan" (「不愉快です」code: ja is deprecated , *"Fuyukai desu"*) (Bahasa Inggris: "How unpleasant") saat menghadapi banyak situasi.
Meskipun merupakan anggota keluarga klan dengan *darah terkutuk*, ia diadopsi oleh Klan Inami dan bersahabat dengan putri bungsu mereka, yaitu Yui Inami (dalam versi anime, Yui masih memiliki adik perempuan). Namun, Yui dirasuki oleh youmu kuat *Hollow Shadow* dan Mirai membunuhnya karena ketakutan. Kejadian tersebut membuat Mirai trauma dan takut untuk membunuh youmu. Mirai biasanya membentuk darahnya menjadi pedang berwarna merah darah.
Mitsuki Nase (名瀬 美月code: ja is deprecated , *Nase Mitsuki*)
Pengisi suara: Minori Chihara (Jepang); Monica Rial (Inggris)
Mitsuki adalah siswi kelas 2 SMU sekaligus teman masa kecil Akihito. Ia adalah ketua Klub Literatur dan memiliki kebiasaan mengejek Akihito. Klannya mengatur para Ksatria Dunia Arwah di daerah mereka tinggal. Izumi, kakaknya, menanamkan pemikiran pada dirinya saat kecil bahwa Ksatria Dunia Arwah harus sendirian sepanjang hidup mereka karena kewajiban yang mereka emban. Hal tersebut membuat Mitsuki kurang memiliki pengalaman masa remaja bersama teman-teman. Ia memiliki peliharaan sesosok youmu berbentuk seperti hewan pengerat yang ia beri nama "Yakiimo". Sebagaimana saudara-saudarinya, Mitsuki memiliki kemampuan menciptakan medan pelindung.
Hiroomi Nase (名瀬 博臣code: ja is deprecated , *Nase Hiroomi*)
Pengisi suara: Tatsuhisa Suzuki (Jepang); Adams Gibbs (Inggris)
Hiroomi adalah siswa kelas 3 SMU dan merupakan kakak Mitsuki. Ia memiliki gejala *sister-complex* dan merupakan salah satu dari anggota Klub Literatur selain Mitsuki, Akihito, dan Mirai. Hiroomi juga senang menggoda Akihito dan memanggilnya dengan panggilan kesayangan "Akkey." Hiroomi mahir dalam membuat medan pelindung sehingga youmu tidak dapat memasuki area yang ia lindungi, terutama lingkungan sekolah mereka. Ia terbiasa mengenakan syal yang selalu ia gunakan juga sebagai senjata. Hiroomi memiliki bekas luka di punggung akibat ulah sesosok youmu pada saat ia berusaha menahan *Hollow Shadow* agar tidak memasuki kota mereka.
### Ksatria Dunia Arwah

Para Ksatris Dunia Arwah (異界士code: ja is deprecated , *Ikaishi*) adalah para spesialis yang melindungi manusia dari pengaruh youmu.

Shizuku Ninomiya (二ノ宮 雫code: ja is deprecated , *Ninomiya Shizuku*)
Pengisi suara: Akeno Watanabe (Jepang); Amelia Fischer (Inggris)
Ninomiya atau "Nino-chan" adalah seorang Ksatria Dunia Arwah yang cukup ahli. Ia bekerja sebagai guru di SMU tempat Akihito bersekolah. Selain itu, ia juga berburu youmu untuk memperoleh tambahan uang. Meskipun masih muda dan cantik, ia sering dikecewakan oleh pria dan sangat sensitif dengan topik mengenai pasangan hidup.
Yayoi Kanbara (神原 弥生code: ja is deprecated , *Kanbara Yayoi*)
Pengisi suara: Hiromi Konno (Jepang); Luci Christian (Inggris)
Kanbara adalah seorang Ksatria Dunia Arwah dan merupakan ibu kandung dari Akihito. Dalam cerita ini, Kanbara tidak tinggal bersama Akihito dan ia mengirim kartu pos untuk berhubungan dengan Akihito. Akihito menggambarkan ibunya sebagai seorang pemikir avant-garde yang "berjiwa bebas", disamping memiliki personalitas yang eksentrik serta jiwa kekanak-kanakan yang membuat malu Akihito. Salah satu kejadian adalah pada saat sekolah dasar Akihito menyelenggarakan Hari Orang Tua, Kanbara duduk di bangku murid sambil mengenakan kostum panda dan ikut berpartisipasi dalam kelas.
Izumi Nase (名瀬 泉code: ja is deprecated , *Nase Izumi*)
Pengisi suara: Ayako Kawasumi (Jepang); Carli Mosier (Inggris)
Izumi adalah anak tertua dalam Klan keluarga Nase. Ia selalu bersikap tenang meskipun nada suaranya menekan lawan bicaranya. Suatu kali, Izumi pernah berkata kepada Fujima bahwa baginya, youmu tidak berbeda dari tanaman pertanian atau hewan peternakan sehingga keberadaan mereka adalah untuk menjadi sumber penghidupan bagi klannya. Sebagaimana anggota klannya yang lain, Izumi mahir menciptakan medan pelindung, bahkan mampu memperangkap youmu atau kesadaran manusia dalam pelindung beku yang ia ciptakan. Selain itu, Izumi juga mahir menggunakan senjatanya, yaitu *tripple-stick* dengan dua mata pedang Nagamaki yang dapat bersatu menjadi tombak bermata dua. Ia memiliki hubungan masa lalu dengan Miroku dan juga menyimpan youmu di dalam tubuhnya, kenyataan yang ia tutup-tutupi dari klannya yang lain.
Maya Minegishi (峰岸 舞耶code: ja is deprecated , *Minegishi Maya*)
Gadis berambut perak yang dikejar-kejar pada insiden Ksatria Dunia Arwah. Senjata yang ia gunakan adalah pistol otomatis dan revolver. Ia juga memiliki kemampuan untuk menekan kekuatan Petugas Interogasi.
Yu Mashiro (真城 優斗code: ja is deprecated , *Mashiro Yu*)
Teman masa kecil Mirai yang memiliki kemampuan mengendalikan boneka.
### Observation Department

Miroku Fujima (藤真 弥勒code: ja is deprecated , *Fujima Miroku*)
Pengisi suara: Masaya Matsukaze (Jepang); Houston Hayes (Inggris)
Seorang petugas interogasi dari Departemen Observasi Ksatria Dunia Arwah, ia memiliki kemampuan mengeluarkan benang-benang cahaya untuk menjerat dan membunuh youmu, serta melebur dalam benang cahaya tersebut untuk berteleportasi. Kekuatan tersebut berasal dari youmu yang tersimpan dalam tubuhnya. Fujima memiliki agenda sendiri untuk diselesaikan yang membuatnya bersinggungan dengan Klan Nase, terutama Izumi Nase.
Ukyo Kusunoki (楠木 右京code: ja is deprecated , *Kusunoki Ukyo*)
Seorang petugas interogasi.
Bellflower Nagamizu (永水 桔梗code: ja is deprecated , *Nagamizu Bellflower*)
Seorang petugas interogasi yang memiliki kemampuan memanipulasi berat suatu objek.
### Klan Inami

Klan Inami adalah klan yang mengadopsi Mirai setelah para Ksatria Dunia Arwah menghabisi seluruh klan Mirai karena dianggap memiliki *"darah terkutuk"* dan bisa menjadi ancaman bagi dunia arwah karena kekuatan mereka. Hanya dua karakter yang disebutkan namanya, sementara ayah dari Yui Inami hanya muncul sekilas di versi anime pada saat kilas balik Mirai diadopsi oleh keluarga tersebut.

Yui Inami (伊波 唯code: ja is deprecated , *Inami Yui*)
Pengisi suara: Sayuri Yahagi (Jepang); Sara Omelas (Inggris)
Yui Inami adalah putri dari Klan Inami sekaligus satu-satunya yang memperlakukan Mirai dengan baik. Namun, dalam suatui kecelakaan saat Yui dirasuki *Hollow Shadow*, Mirai membunuhnya karena ketakutan.
Sakura Inami (伊波 桜code: ja is deprecated , *Inami Sakura*)
Pengisi suara: Moe Toyota (Jepang); Caitlynn French (Inggris)
Sakura adalah karakter yang hanya muncul di anime dan disebutkan sebagai adik bungsu Yui yang tidak memiliki kemampuan supernatural sebagaimana keluarganya. Sebagaimana Yui, Sakura juga memperlakukan Mirai dengan baik, hanya saja karakternya yang tanpa ekspresi dan cenderung malas tidak menunjukkan kehangatan sebagaimana Yui. Ia muncul pertama kali dalam rangka hendak membalas dendam kematian Yui dengan berusaha membunuh Mirai. Namun, Mirai berhasil menyadarkan perasaan Sakura yang sebenarnya dan bahwa tindakan balas dendamnya muncul akibat Miroku Fujima memperalatnya. Sakura tidak mengetahui bahwa *pria* yang memberinya senjata untuk membalas dendam adalah Miroku Fujima.
### Youmu

**Youmu** (妖夢code: ja is deprecated , *Yōmu*, "Hantu mimpi") adalah makhluk supernatural yang hanya dapat dilihat oleh mereka yang memiliki keturunan supernatural. Dalam kisah ini, youmu dikatakan merupakan materialisasi fisik dari rasa permusuhan manusia seperti emosi negatif, termasuk kemarahan, kecemburuan, dan kedengkian. Oleh sebab itu, selama manusia masih ada, youmu akan tetap ada. Youmu dapat berwujud macam-macam dan dikelompokkan dalam beberapa tipe, bahkan diantaranya berwujud manusia. Miroku Fujima menjelaskan kepada Mitsuki bahwa youmu-youmu yang kuat terlahir dari akumulasi kebusukan dan kebencian batin manusia, dan butuh waktu bertahun-tahun hingga akhirnya mewujud. Youmu-youmu kuat diperkirakan menjadi penyebab wabah, bencana alam, dan perang jika dibiarkan begitu saja, sehingga menyebabkan dapat dunia hancur.

Terdapat kasus langka dimana sesosok youmu memiliki keturunan dengan manusia biasa dan anak mereka disebut Half-Youmu (半妖code: ja is deprecated , *Han-Yō*, "Setengah-Hantu"). Kebanyakan youmu relatif jinak dan hidup bersama manusia tanpa diketahui kehadirannya oleh manusia. Namun, ada beberapa kejadian saat tingkah laku youmu merusak keseimbangan, sehingga Ksatria Dunia Arwah dikirim untuk membunuh mereka. Setelah mati, sesosok youmu akan menghasilkan sebuah bijih kristal yang dapat ditafsir harganya dan dijual, sehingga menjadi penghasilan tambahan bagi Ksatria Dunia Arwah.

Ayaka Shindō (新堂 彩華code: ja is deprecated , *Shindō Ayaka*)
Pengisi suara: Naomi Shindō (Jepang); Molly Searcy (Inggris)
Ayaka adalah sesosok penafsir harga bijih kristal youmu. Ia mengkamuflase bisnisnya sebagai kafe dan studio foto. Biasanya Ayaka menampikan wujudnya sebagai manusia, tetapi wujud aslinya adalah youmu berbentuk rubah berekor banyak. Selain mampu membuat medan pelindung, Ayaka juga mahir menggunakan Hu untuk berbagai keperluan, misalnya untuk menafsir harga bijih kristal youmu dan memperbaiki lubang pada medan pelindung yang dihasilkan Hiroomi.
Ai Shindō (新堂 愛code: ja is deprecated , *Shindō Ai*)
Pengisi suara: Yuri Yamaoka (Jepang); Brittney Karbowski (Inggris)
Ai adalah adik Ayaka yang berusia 16 tahun dan merupakan tokoh yang hanya muncul di anime. Ia ikut bekerja menjaga toko Ayaka. Wujud aslinya adalah seperti kucing berekor dua. Meskipun sering kali menggunakan wujud manusia, ia lebih sering berwujud youmu dibandingkan Ayaka.
Hollow Shadow (虚ろな影code: ja is deprecated , *Utsurona Kage*)
*Hollow Shadow* adalah sesosok youmu yang sangat kuat. Sebagaimana youmu kuat lainnya, yang lahir akibat akumulasi dari beragam kebencian manusia, ia berbentuk abstrak dan wujudnya hanya sebagian kecil dari inti *Hollow Shadow*. Secara keseluruhan, *Hollow Shadow* berbentuk seperti asap hitam yang sangat besar sehingga dapat melingkupi seluruh kota beserta membengkokkan ruang-waktu di dalamnya. Mereka yang memiliki kemampuan supernatural akan melihat bahwa *Hollow Shadow* membuat bulan terlihat berwarna ungu. Ia juga mempengaruhi para youmu di sekitarnya sehingga menjadi lebih agresif.
*Hollow Shadow* mengeksploitasi kelemahan mental dan emosi orang-orang yang berada di dalamnya serta menciptakan ilusi labirin dari ingatan mereka. Para Ksatria Dunia Arwah diberi peringatan untuk menghindari *Hollow Shadow* karena ia dapat merasuki mereka. Bahkan lima Ksatria Dunia Arwah level A berhasil ia kalahkan dengan mudah pada kemunculannya yang terakhir. Hiroomi dan Ayaka menciptakan medan pelindung supaya *Hollow Shadow* tidak memasuki kota mereka.
Beyond the Boundary (境界の彼方code: ja is deprecated , *Kyōkai no Kanata*)
*Beyond the Boundary* adalah setengah bagian Akihito selain sisi manusianya, dan hingga saat ini masih dalam kondisi dorman. Izumi menjelaskan kepada Akihito bahwa *Beyond the Boundary* lahir setiap beberapa ribu tahun setelah cukup mengumpulkan kebencian manusia. Konon, ia muncul untuk mengembalikan kesadaran manusia, setelah kemanusiaan kehilangan alasan mereka ada di muka bumi. Dalam kondisi normal, manusia tidak akan mampu bertahan jika *Beyond the Boundary* berada di dalam tubuhnya, tetapi Akihito mampu bertahan tanpa diketahui mengapa sehingga ia menjadi imortal. Mirai menghisap *Beyond the Boundary* dengan darahnya yang spesial sehingga membuat dirinya menghilang ke dalam asap hitam, meninggalkan Akihito dalam kondisi tidak sadarkan diri.
Sebagai pertanda kemunculannya, ia melapisi permukaan bumi dengan lapisan mirip cermin yang digunakan untuk menciptakan dimensi duplikat dari area yang dilapisi. Dimensi tersebut akan tetap tidak terlihat kecuali jika ada kekuatan eksternal sangat kuat sehingga membuatnya tampil seperti bola dunia hitam di langit. Ia memiliki kekuatan untuk mengekstrak dan mengabsorbsi energi supernatural dari semua pemilik kekuatan supernatural, misalnya dari para Ksatria Dunia Arwah dan seluruh youmu dengan cara menarik mereka ke bola dunia tersebut.
### Karakter lain

Iori Ichinomiya (一ノ宮 庵code: ja is deprecated , *Ichinomiya Iori*)
Iori Ichinomiya adalah seorang pengumpul informasi yang memiliki kemampuan untuk menghubungkan pikirannya dengan internet untuk memperoleh informasi. Dalam versi anime, Iori tidak pernah muncul, melainkan hanya disebutkan oleh Hiroomi bahwa ia meminta bantuan Iori untuk mencari informasi mengenai Mirai.
Kana Shinozaki (篠崎 夏菜code: ja is deprecated , *Shinozaki Kana*)
Gadis kelas 2 SMU di SMU Nagatsuki. Ia mengenakan pita besar di rambutnya. Ia biasa berseru "Hey!".

Media
-----

### Novel ringan

*Kyoukai no Kanata* mulanya adalah serial novel ringan yang ditulis oleh Nagomu Torii, dengan ilustrasi oleh Chise Kamoi. Torii mengajukan novel pertama serial ini pada kontes *Kyoto Animation Award* kedua pada tahun 2011 dan memenangkan sebutan kehormatan dalam kategori novel. Studio tersebut kemudian menerbitkan volume pertama padfa tanggal 9 Juni 2012, dan tiga volume telah diterbitkan hingga 2 October 2013.

| No. | Tanggal rilis  | ISBN  |
| --- | --- | --- |
| 1 |  9 Juni 2012 | ISBN 978-4-9905812-4-4 |
| 2 |  8 April 8 2013 | ISBN 978-4-907064-04-4 |
| 3 |  2 Oktober 2013 | ISBN 978-4-907064-07-5 |

### Anime

Lihat pula: Daftar episode Kyoukai no Kanata
Versi anime dari novel Torii diproduksi oleh Kyoto Animation dan didireksi oleh Taichi Ishidate, mulai mengudara tanggal 2 Oktober 2013. Lagu pembuka dari serial ini adalah "Kyōkai no Kanata" (境界の彼方code: ja is deprecated ) oleh Minori Chihara, sementara lagu penutupnya adalah "Daisy" yang dinyanyikan oleh *Stereo Dive Foundation*. Serial ini juga ditayangkan di Crunchyroll. Sentai Filmworks menerima lisensi untuk penayangan dan perekaman video Kyoukai no Kanata di Amerika Utara pada tahun 2014. Versi Inggeris diproduksikan pada 13 Oktober 2015.

Referensi
---------

1. ↑  "Kyokai no Kanata/Story/Synopsis". *Kyōkai no Kanata Production Committee* (dalam bahasa Japanese). Kyoto Animation. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2013-10-11. Diakses tanggal October 11, 2013. Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link)
2. ↑  "No Grand Prizes Given for 2nd Kyoto Animation Award". Anime News Network. May 12, 2011. Diakses tanggal April 3, 2013.
3. 1 2 3  "Kyokai no Kanata/Product/Novel". *Kyōkai no Kanata Production Committee* (dalam bahasa Japanese). Kyoto Animation. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2013-10-12. Diakses tanggal October 11, 2013. Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link)
4. ↑  "Kyoto Animation Outlines *Kyōkai no Kanata* TV Anime". Anime News Network. August 5, 2013. Diakses tanggal August 5, 2013.
5. ↑  "Kyōkai no Kanata TV Anime's 1st Promo Video Reveals Cast, Musicians". Anime News Network. Diakses tanggal August 16, 2013.
6. ↑  "Crunchyroll to Stream Fantasy Anime *Beyond the Boundary*". Anime News Network. October 1, 2013. Diakses tanggal October 2, 2013.
7. ↑  "Sentai Filmworks Licenses Beyond the Boundary Anime". Anime News Network. October 11, 2013. Diakses tanggal October 11, 2013.
8. ↑  "Beyond the Boundary Anime's Full English Dub Cast Revealed". Anime News Network. September 09, 2015. Diakses tanggal September 09, 2015.  Periksa nilai tanggal di: `|accessdate=, |date=` (bantuan)

Pranala luar
------------

* Situs web resmi novel ringan (Jepang)
* Situs web resmi anime (Jepang)
* *Kyōkai no Kanata* (anime) di ensiklopedia Anime News Network (dalam bahasa Inggris)

| * l
* b
* s
Anime yang naskahnya ditulis oleh Jukki Hanada |
| --- |
| 
* *Aki Sora*
* *A Place Further Than The Universe*
* *Beyond the Boundary*
* *Campione!*
* *H2O: Footprints in the Sand*
* *Hanaukyo Maid Team La Verite*
* *Idolmaster: Xenoglossia*
* *Kantai Collection*
* *Kashimashi: Girl Meets Girl*
* *Level E*
* *Love, Chunibyo & Other Delusions*
* *Love Live!*
* *Mahoromatic: Something More Beautiful*
* *Nichijou*
* *No Game No Life*
* *Petite Princess Yucie*
* *Popotan*
* *Princess Jellyfish*
* *Robotics;Notes*
* *Rozen Maiden*
* *Rozen Maiden Träumend*
* *Rozen Maiden Ouvertüre*
* *Sound! Euphonium*
* *Student Council's Discretion*
* *S · A: Special A*
* *Sola*
* *Steins;Gate*
* *Steins;Gate 0*
* *The Girl Who Leapt Through Space*
* *Wakaba Girl*
* *Yozakura Quartet*

 |