***Saving 80,000 Gold in Another World for My Retirement*** (bahasa Jepang: 老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます, Hepburn: *Rōgo ni Sonaete Isekai de 8-Man-Mai no Kinka o Tamemasu*) is a Japanese light novel series written by FUNA. The series originated on the Shōsetsuka ni Narō website, before being published in print with illustrations by Tōzai by Kodansha beginning in June 2017. As of August 2022, seven volumes have been released. A manga adaptation, illustrated by Keisuke Motoe, began serialization on the Niconico-based *Suiyōbi no Sirius* platform in June 2017. As of August 2022, the manga's individual chapters have been collected into ten volumes. An anime television series adaptation by Felix Film premiered in January 2023.

Karakter
--------

Mitsuha Yamano (山野 光波, *Yamano Mitsuha*)
Pengisi suara: Rika Nagae (Jepang); Trina Nishimura (Inggris)
A young high school graduate who lost her parents and beloved older brother in an accident. After being pushed off a cliff, she discovers that she has accidentally gained the ability to travel between worlds and vast regenerative abilities from an interdimensional entity. Using this new advantage, she begins importing modern items from Earth to make her way in the other world and earn her own retirement funds.
Colette (コレット, *Koretto*)
Pengisi suara: Rika Tachibana (Jepang); Marianne Bray (Inggris)
A forest farmer's daughter who becomes Mitsuha's first new friend in the other world.
Sabine (サビーネ, *Sabīne*)
Pengisi suara: Kaori Maeda
Takeshi Yamano (⼭野 剛史, *Yamano Takeshi*)
Pengisi suara: Jun Fukuyama
Mitsuha's older otaku brother, whom she has looked up to until his untimely death. She remembers him in frequent flashbacks and takes his smart advice to heart after she ends up in the other world.
Elinu (エリーヌ, *Erīnu*)
Pengisi suara: Ruriko Aoki (Jepang); Erin Kelly Noble (Inggris)
Tobias (トビアス, *Tobiasu*)
Pengisi suara: Yūji Kameyama (Jepang); Travis Mullenix (Inggris)
"It" ("それ", *"Sore"*)
Pengisi suara: Kenyu Horiuchi (Jepang); Randy Pearlman (Inggris)
A nameless world-wandering being composed of mental energy, who appears to Mitsuha in the form of a lucky cat statue her brother had gifted to her. When she was falling off a cliff, Mitsuha's will inadvertently latched onto that entity's essence, ripping out and appropriating some of it, which gave her her new world-travelling abilities.

Media
-----

### Novel ringan

Ditulis oleh FUNA, novel ringan ini mulai dipublikasikan di situs web posting novel Shōsetsuka ni Narō pada 2 November 2015.  Serial tersebut kemudian diakuisisi oleh Kodansha, yang menerbitkan serial tersebut dengan ilustrasi oleh Tōzai di bawah cetakan Kodansha Ranobe Books mereka mulai tanggal 29 Juni 2017. Hingga Agustus 2022, tujuh volume telah dirilis. 

Pada November 2018, Sol Press mengumumkan bahwa mereka melisensikan novel ringan tersebut untuk publikasi berbahasa Inggris.  Mereka merilis dua volume sebelum mati.  Setelah Sol Press kehilangan haknya, Kodansha USA mengumumkan di Anime Expo 2022 bahwa mereka melisensikan serial tersebut untuk publikasi bahasa Inggris. 

#### Daftar volume

| No. | Tanggal rilis asli | ISBN asli | Tanggal rilis versi bahasa Inggris | ISBN versi bahasa Inggris |
| --- | --- | --- | --- | --- |
|  | — | — |
|  | — | — |
|  | — | — |
|  | — | — |
|  | — | — |
|  | — | — |
|  | — | — |

Sebuah adaptasi manga, diilustrasikan oleh Keisuke Motoe, memulai serialisasi pada layanan manga *Suiyōbi no Sirius* berbasis Niconico milik Kodansha pada 14 Juni 2017.  Pada Agustus 2022, masing-masing bab dari seri ini telah dikumpulkan menjadi sepuluh volume *tankōbon*. 

Pada November 2018, Sol Press mengumumkan bahwa mereka juga melisensikan adaptasi manga untuk publikasi bahasa Inggris.  Mereka merilis satu volume pada tahun 2019. Setelah Sol Press kehilangan haknya, Kodansha USA mengumumkan di San Diego Comic-Con 2022 bahwa mereka juga melisensikan adaptasi manga untuk publikasi bahasa Inggris. 

#### Daftar volume

| No. | Tanggal rilis asli | ISBN asli | Tanggal rilis versi bahasa Inggris | ISBN versi bahasa Inggris |
| --- | --- | --- | --- | --- |
|  | — | — |
|  | — | — |
|  | — | — |
|  | — | — |
|  | — | — |
|  | — | — |
|  | — | — |
|  | — | — |
|  | — | — |
|  | — | — |

### Anime

Pada 26 Juli 2022, adaptasi serial televisi anime diumumkan.  Ini akan diproduksi oleh Felix Film dan disutradarai oleh Hiroshi Tamada, dengan Akihiko Inari menulis naskahnya dan Yūki Fukuchi mendesain karakternya.   Ini ditayangkan perdana pada 8 Januari 2023, di ABC dan TV Asahi 's ANiMAZiNG!!! [ja] blok pemrograman.  Lagu tema pembukanya adalah "Hikatta Coin ga Shimesu Kata" (光ったコインが示す方, "How the Shining Coin Is Revealed") oleh Kaori Maeda, sedangkan lagu penutupnya adalah "Yappari Economy" (やっぱりエコノミー, "As Expected, It's Economy") oleh YABI×YABI.   Di Anime NYC 2022, Crunchyroll mengumumkan bahwa mereka melisensikan serial tersebut. 

#### Daftar episode

 
Rebecca Silverman dari Anime News Network memuji ilustrasi dan paruh kedua novel pertama, sambil mengkritik cerita novel karena membuat apa yang menurut Silverman adalah pilihan naratif yang aneh.

Lihat juga
----------

* *Bukankah aku mengatakan untuk membuat kemampuanku rata-rata di kehidupan selanjutnya?!*, seri novel ringan lainnya oleh FUNA
* *Aku Akan Bertahan Menggunakan Ramuan!*, seri novel ringan lainnya oleh FUNA
* *The Eminence in Shadow*, serial novel ringan lainnya yang diilustrasikan oleh Tōzai

Catatan
-------

Referensi
---------

1. 1 2  Silverman, Rebecca (July 5, 2019). "Review: Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement eBook 1". *Anime News Network*. Diakses tanggal July 21, 2022.
2. 1 2  Pineda, Rafael Antonio (August 7, 2022). "Saving 80,000 Gold in Another World for My Retirement Anime Reveals Lead Voice, Staff". *Anime News Network*. Diakses tanggal August 7, 2022.
3. 1 2 3 4 5  Dempsey, Liam (January 20, 2023). "Saving 80,000 Gold in Another World for My Retirement English Dub Reveals Cast & Crew, Release Date". *Crunchyroll*. Diakses tanggal January 20, 2023.
4. 1 2 3 4  Pineda, Rafael Antonio (November 25, 2022). "Saving 80,000 Gold in Another World for My Retirement Anime Reveals More Cast, Opening Song". *Anime News Network*. Diakses tanggal November 25, 2022.
5. 1 2 3  Hodgkins, Crystalyn (December 16, 2022). "Saving 80,000 Gold in Another World for My Retirement Anime Reveals New Promo Video, More Cast". *Anime News Network*. Diakses tanggal December 16, 2022.
6. ↑  老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます (dalam bahasa Jepang). Shōsetsuka ni Narō. Diakses tanggal July 21, 2022.
7. 1 2  Ressler, Karen (November 9, 2018). "Sol Press Licenses Ryukishi07's Harem Royale Manga, FUNA's 'Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement' Novels/Manga". *Anime News Network*. Diakses tanggal July 21, 2022.
8. ↑  Mateo, Alex (February 19, 2022). "BookWalker Global to Remove Series from Sol Press/Panty Press on February 21". Anime News Network. Diakses tanggal February 19, 2022.
9. ↑  Pineda, Rafael (July 1, 2022). "EXCLUSIVE: Kodansha USA Licenses The Yakuza's Bias, Lovely Muco!, Iruma-kun, More Titles". *Anime News Network*. Diakses tanggal July 21, 2022.
10. ↑  老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます. *Suiyōbi no Sirius* (dalam bahasa Jepang). Diakses tanggal July 21, 2022.
11. ↑  Hodgkins, Crystalyn (July 23, 2022). "EXCLUSIVE: Kodansha USA Licenses Break of Dawn, More Manga". *Anime News Network*. Diakses tanggal July 23, 2022.
12. ↑  Mateo, Alex (July 25, 2022). "Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement Novels Get TV Anime". *Anime News Network*. Diakses tanggal July 25, 2022.
13. ↑  "アニメ「老後に備えて異世界で8万枚の金貨を貯めます」主人公ミズハ役は長江里加". *Comic Natalie* (dalam bahasa Jepang). Natasha, Inc. August 8, 2022. Diakses tanggal August 8, 2022.
14. ↑  Mateo, Alex (December 1, 2022). "Saving 80,000 Gold in Another World for My Retirement Anime Premieres on January 7". *Anime News Network*. Diakses tanggal December 1, 2022.
15. ↑  Cayanan, Joanna (December 26, 2022). "Saving 80,000 Gold in Another World for My Retirement Anime Reveals Ending Song". *Anime News Network*. Diakses tanggal December 26, 2022.
16. ↑  Pineda, Rafael Antonio (November 19, 2022). "Crunchyroll Licenses Hell's Paradise, The Ancient Magus' Bride Season 2, Yuri Is My Job!, More Anime". *Anime News Network*. Diakses tanggal November 19, 2022.

Tautan eksternal
----------------

* Official website at Shōsetsuka ni Narō (dalam bahasa Jepang)
* Official anime website (dalam bahasa Jepang)
* *Menyimpan 80.000 Emas di Dunia Lain untuk Pensiun Saya* (light novel) di ensiklopedia Anime News Network (dalam bahasa Inggris)