Kata-kata krama-ngoko (ditandai dengan *KN*) di *Kamus Basa Jawa (Bausastra Jawa)*
**Kata krama-ngoko** atau ***tembung krama-ngoko*** (aksara Jawa: ꦠꦼꦩ꧀ꦧꦸꦁꦏꦿꦩꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) (atau **kata ngoko-krama**) adalah kata ngoko yang tidak ada padanannya dalam kata krama. Oleh karena itu, kata ngoko dapat digunakan pada semua tingkatan bahasa Jawa, termasuk bahasa krama.

Kata krama-ngoko yang dikramakan disebut sebagai kata *krama enggon-enggonan* (*krama dhialèk*) dan termasuk kata yang tidak baku. Jumlah kata krama-ngoko merupakan yang paling banyak di bahasa Jawa, tetapi hanya sebagian kecil yang mempunyai padanan kata *krama inggil*.

Dalam kamus-kamus bahasa Jawa, kata-kata krama-ngoko ditandai dengan *kn* atau *KN*.

Contoh
------

Kata krama-ngoko mempunyai jumlah yang paling banyak di bahasa Jawa. Contoh kata krama-ngoko yang tidak ada padanan dalam kata *krama inggil*: *angin*, *anyep*, *awu*, *bakar*, *bapa*, *biyung*, *bumi*, *gapura*, *godhog*, *gorèng*, *guru*, *hawa*, *jagat*, *jaman*, *jangan*, *jangkrik*, *kampung*, *kantor*, *kucing*, *kuwung*, *lawuh*, *méga*, *murid*, *oyod*, *pedhes*, *pedhut*, *pit*, *ramé*, *sekolah*, *singa*, *srengéngé*, *tandha*, *tenger*, *térong*, *umob*, *unta*, *wédang*, *wit*, dan *woh*.

Di bawah ini adalah contoh kata krama-ngoko (bercetak tebal) dan padanannya dalam kata *krama inggil*.

| Krama-ngoko | *Krama inggil* |
| --- | --- |
| ***adhi*** | *rayi* |
| ***adus*** | *siram* |
| ***cangkem*** | *tutuk* |
| ***dolan*** | *ameng-ameng* |
| ***lambé*** | *lathi* |

Penggunaan kata
---------------

Kata krama-ngoko bisa digunakan dalam semua tingkatan bahasa Jawa: bahasa ngoko dan bahasa krama. Di bawah ini adalah contoh penggunaan kata krama-ngoko dalam bahasa *ngoko lugu* dan bahasa *krama lugu* dengan memakai kata *kuwung* dan *lambé* yang ditandai dengan *kn* di *Bausastra Jawa*.

Bahasa *ngoko lugu*

1. ***Lambé**né dibèngèsi abang.*
2. *Bubar udan, **kuwung** katon ing langit.*

Bahasa *krama lugu*

1. ***Lambé**nipun dipunbèngèsi abrit.*
2. *Bibar jawah, **kuwung** katingal ing langit.*

Beberapa kata krama-ngoko mempunyai padanan kata *krama inggil*. Kata-kata krama-ngoko di atas dapat diubah menjadi kata *krama inggil* dalam bahasa *ngoko alus* dan bahasa *krama alus*.

Contohnya adalah kata *lambé* yang mempunyai padanan kata *krama inggil* *lathi* (digarisbawahi), sedangkan *kuwung* tidak mempunyai padanan kata *krama inggil*.

Bahasa *ngoko alus*

1. ***Lathi**né dibèngèsi abang.*
2. *Bubar udan, **kuwung** katon ing langit.*

Bahasa *krama alus*

1. ***Lathi**nipun dipunbèngèsi abrit.*
2. *Bibar jawah, **kuwung** katingal ing langit.*

Kata *kuwung* pada kalimat-kalimat nomor dua tidak mengalami perubahan pada semua tingkatan bahasa karena tidak mempunyai padanan dalam kata *krama inggil*. Karena itu, tidak ada bedanya antara kalimat nomor dua dalam bahasa *ngoko lugu* dan bahasa *ngoko alus* dan kalimat nomor dua dalam bahasa *krama lugu* dan dalam bahasa *krama alus*.

Lihat pula
----------

* Ngoko
* Krama
* Kata ngoko
* Kata krama

Rujukan
-------

### Catatan kaki

1. 1 2  Suwadji 2013, hlm. 3-4.
2. 1 2  Gina 2012, hlm. 96.
3. ↑  Suwadji 2013, hlm. 8.

### Daftar pustaka

* Gina (2012). *Puspa Rinonce*. Yogyakarta: Balai Bahasa Provinsi Daerah Istimewa Yogyakarta. ISBN 9789791854054. OCLC 959081456.
* *Kamus Basa Jawa (Bausastra Jawa)* (edisi ke-2). Sleman: Penerbit PT Kanisius. 2011. ISBN 9789792128581.
* Suwadji (2013). *Ngoko Krama*. Yogyakarta: Balai Bahasa Provinsi Daerah Istimewa Yogyakarta. ISBN 9786027777620. OCLC 890814963.

Pranala luar
------------


Wikimedia Commons memiliki media mengenai ***Krama-ngoko word***.

* Pedoman Umum Ejaan Bahasa Jawa (PUEBJ)
* Leksikon bahasa Jawa di Sastra.org
* Bausastra Jawa oleh W.J.S. Poerwadarminta
* Kamus bahasa Indonesia-Jawa
* Kamus bahasa Jawa-Inggris di SEAlang Projects

| * l
* b
* s
Bahasa Jawa |
| --- |
| Penulisan | 
* Buda
* Carakan
* Cacarakan
* Kawi
* Latin
* Pegon
* Rikasara

 | Aksara Jawa |
| Tingkatan | 

|  |  |
| --- | --- |
| Bahasa | 
* Ngoko
	+ lugu
	+ alus
* Krama
	+ lugu
	+ alus

 |
| Kosakata | 
* Ngoko
* Krama-ngoko
* Krama
	+ krama madya
* Krama inggil
	+ krama andhap

 |

 |
| Dialek | 

|  |  |
| --- | --- |
| Bagian Barat | 
* Banten
* Indramayu
* Cirebon

 |
| Bagian Tengah | 
* Banyumas
* Kedu
* Mataram (standar)
* Mataraman

|  |  |
| --- | --- |
| Pesisiran | 
* Tegal
* Pekalongan
* Semarang
* Muria

 |

 |
| Bagian Timur | 
* Jombang

|  |  |
| --- | --- |
| Arekan | 
* Surabaya
* Malang

 |

 |

 |
| Bahasa terkait | 
* Bagongan
* Jawa Kuno
	+ Kawi (kesusastraan)
* Osing
* Suriname
* Tengger

 |
| Topik terkait | 
* Angka
* Jawanisme
* Sastra Jawa
* Kongres
	+ bahasa
	+ aksara
* Wikipedia
* Blok Unicode

 |