Untuk tokoh Alkitab yang menjadi nama dari kitab ini, lihat Ezra dan Nehemia. Untuk perbedaan penyusunan dan penamaan pada kitab-kitab terkait, lihat Esdras. Untuk kegunaan lain, lihat Ezra (disambiguasi) dan Nehemia (disambiguasi).

|  |
| --- |
| Alkitab Ibrani |
| Tanakh |
| Yosua 1:1 pada Kodeks AleppoYosua 1:1 pada Kodeks Aleppo |
| 

|  |
| --- |
| Taurat  (Pengajaran) |
| *Nevi'im*  (Nabi-nabi)

| Awal |
| --- |
|  |
| Akhir |
|  |

 |
| *Ketuvim*  (Karya tulis)

| 
Puisi |
| --- |
|  |
| Lima Gulungan(*Hamesy Megillot*) |
|  |
| 
Lainnya |
|  |

 |

 |
|  Portal Yahudi |
| * l
* b
* s
 |

**Kitab Ezra–Nehemia** atau **Kitab Ezra** saja (bahasa Ibrani: סֵפֶר עֶזְרָא, translit. **Sefer Ezra**‎) merupakan salah satu kitab dalam Tanakh atau Alkitab Ibrani dan termasuk dalam kitab-kitab tanpa pengelompokan resmi dalam Ketuvim. Dalam Perjanjian Lama di Alkitab Kristen, Kitab Tawarikh menjadi nama dari dua buah kitab dari kelompok kitab-kitab sejarah, yaitu **Kitab Ezra** dan **Kitab Nehemia**, yang sebenarnya merupakan pecahan dari Kitab Ezra–Nehemia.

Nama
----

Nama "Ezra" merupakan serapan dari bahasa Ibrani: עֶזְרָא‎ (*ʿEzraʾ*, har. "pertolongan, bantuan") yang merujuk pada tokoh Ezra bin Seraya, yaitu seorang ahli Taurat dan imam Israel yang pulang dari pembuangan Babel dan mengajarkan kembali hukum Taurat di Yerusalem. Sementara itu, nama "Nehemia" sendiri merupakan serapan dari bahasa Ibrani: נְחֶמְיָה‎ (*Nekhemyah*, har. "yang dihibur oleh Yahweh") yang merujuk pada tokoh Nehemia bin Hakhalya, yaitu bupati atas wilayah Yehud bekas Yehuda) di bawah Raja Artahsasta I dari Persia yang berusaha membangun kembali Yerusalem.

Isi
---

Isinya mencakup periode dari kejatuhan Babel pada tahun 539 SM sampai paruh kedua abad ke-5 SM, menceritakan misi-misi berturutan Zerubabel, Ezra, dan Nehemia ke Yerusalem, serta upaya-upaya mereka untuk memulihkan praktik pemujaan kepada Allah Israel dan untuk menciptakan suatu komunitas Yahudi yang dimurnikan. Narasinya sangat skematis, setiap tahap pemulihan mengikuti pola yang sama: Allah "menggerakkan" raja Persia, sang raja mengutus seorang pemimpin Yahudi untuk melakukan suatu tugas, sang pemimpin mengatasi perlawanan dan berhasil, keberhasilan ditandai dengan suatu pertemuan besar.

Dalam Alkitab Kristen, Kitab Ezra–Nehemia ditempatkan dalam urutan sebelum Kitab Ester, karena mempunyai kaitan erat dengan kitab tersebut. Kitab-kitab sejarah ini mencakup masa sekitar 100 tahun, yaitu antara tahun 536 SM - 432 SM. Ada dua periode utama yang tercatat di dalamnya:

1. 536-516 SM (20 tahun), yaitu di bawah *Bupati Zerubabel* dan *Imam Besar Yesua*, Bait Suci dibangun kembali di Yerusalem setelah sejumlah umat Israel kembali dari pembuangan di Babel (Ezra 3-6). Dalam periode ini bekerja nabi-nabi Hagai dan Zakharia, yang masing-masing tercatat dalam Kitab Hagai dan Kitab Zakharia.
2. 457-432 SM (25 tahun), yaitu di bawah *Bupati Nehemia* dan *Imam Ezra*, tembok kota Yerusalem dibangun kembali, dan Yerusalem dipulihkan sebagai kota berbenteng. Dalam periode ini nabi Maleakhi menyampaikan nubuat yang tercatat dalam Kitab Maleakhi.

Kitab Ezra mencatat peristiwa dalam kedua periode ini. Kitab Nehemia mencatat hanya periode kedua. Kitab Ester mencatat peristiwa yang terjadi di antara kedua periode tersebut.

Kepengarangan
-------------

Pada abad ke-19 dan hampir sepanjang abad ke-20, ada keyakinan bahwa Kitab Tawarikh dan Ezra–Nehemia berasal dari penulis atau kelompok penulis yang sama (serupa dengan pandangan sesuai tradisi yang menganggap Ezra adalah penulis ketiganya). Tetapi pandangan yang umum di kalangan akademisi modern adalah bahwa perbedaan-perbedaan antara Tawarikh dan Ezra–Nehemia jauh lebih banyak daripada kesamaannya, dan bahwa Ezra–Nehemia sendiri memiliki suatu sejarah penyusunan yang panjang dari berbagai sumber, yang membentang dari awal abad ke-4 SM hingga periode Helenistik.

Naskah Masorah Ezra–Nehemia sebagian besar tersusun dalam bahasa Ibrani Biblika Akhir, dengan bagian-bagian penting dalam "bahasa Aram Resmi"; terdapat beberapa cerminan kosakata Persia Kuno, namun ada sedikit pengaruh yang signifikan dari bahasa Yunani.

Penyusunan dan penamaan kitab
-----------------------------

Lihat pula: Esdras
Penyusunan kitab, terutama penamaan dari kitab ini, sebenarnya bermacam-macam tergantung tradisi gerejanya. Susunan dan nama "Kitab Ezra" yang digunakan dalam Alkitab terjemahan Bahasa Indonesia umumnya merupakan tradisi modern yang diikuti oleh kebanyakan Alkitab versi modern. 

### Ezra–Nehemia

Naskah-naskah tertua dari Alkitab memasukkan kitab Ezra–Nehemia sebagai kitab tunggal dengan label nama "Ezra". Naskah Masorah sebagai contohnya, memuat kitab ini dengan nama סֵפֶר עֶזְרָא (*Séfer ʿEzraʾ*). Kitab Vulgata yang disusun oleh Hieronimus dan diterjemahkan dari naskah-naskah Ibrani juga melabeli Kitab Ezra–Nehemia sebagai "Ezra".

Beberapa versi Alkitab tertua, seperti Septuaginta dan *Vetus Latina* juga memasukkan kitab Ezra–Nehemia sebagai kitab tunggal, tetapi diberi nama "*2 Esdras*" atau "*Esdras Bʹ*", karena nama *1 Esdras* diperuntukkan bagi kitab "Ezra Yunani" (seperti yang dijelaskan di bawah). Alkitab Gereja Tewahedo Ortodoks Etiopia menyusunnya seperti Septuaginta tetapi pelabelan namanya terbalik, jadi kitab Ezra–Nehemia disebut "1 Ezra" sedangkan kitab Ezra Yunani disebut "2 Ezra".

### Ezra Yunani

Septuaginta Yunani dan Alkitab-Alkitab Kristen mula-mula menambahkan satu kitab "Ezra Yunani" yang pada dasarnya merupakan kitab "Ezra Ibrani" (Ezra–Nehemia) tetapi dalam bahasa Yunani, kecuali kitab ini memiliki satu bagian tambahan (dan juga beberapa perubahan terkait) di bagian tengah Ezra 4. Tambahan tersebut menyusun naskah Kitab Ezra dengan suatu struktur kiastik dan mengurangi masalah tekstual seputar identitas Raja Ahasyweros yang tercantum dalam Ezra 4:6. Perbedaan lain adalah penambahan sedikit pasal dari akhir Kitab Tawarikh dan Kitab Nehemia ke dalam kitab ini. Selain itu, meskipun isinya secara substansial sama, ayat-ayatnya menggunakan penomoran yang berbeda dengan Kitab Ezra Ibrani.

Ezra Yunani diberi nama "*1 Esdras*" atau "*Esdras Aʹ*" di dalam Septuaginta dan *Vetus Latina*. *Vulgata Clementina* dan turunan dari kitab ini melabeli kitab Ezra Yunani sebagai kitab apokrifa "*3 Esdras*", beberapa versi Alkitab dari Gereja-Gereja Timur sebagai "*2 Ezra/Esdras*", dan versi-versi Alkitab modern sebagai kitab apokrifa "*1 Esdras*".

Saat ini, Ezra Yunani dianggap sebagai kitab apokrifa untuk hampir seluruh versi Alkitab Kristen modern dan tidak dimasukkan dalam kanon Alkitab Kristen dan Ibrani.

### Ezra Latin

Dalam perkembangan Alkitab Kristen selanjutnya, muncul kitab "Ezra Latin", yang disebut demikian karena versi Latin dari kitab ini adalah versi yang paling bertahan hingga saat ini. Tidak seperti kitab Ezra Yunani, isi kitab Ezra Latin sama sekali berbeda dengan Kitab Ezra–Nehemia. Pasal 3–14 merupakan isi utama dari kitab ini, yang menceritakan *wahyu Yahudi* tentang "akhir zaman". Pasal 1–2 dan 15–16 ditambahkan kemudian dan banyak versi Alkitab yang tidak memasukkannya.

Beberapa versi Alkitab dari Gereja-Gereja Timur menamai Kitab Ezra Latin sebagai "*3 Ezra/Esdras*", *Vulgata Clementina* dan turunan dari kitab ini sebagai kitab apokrifa "*4 Esdras*", dan versi-versi Alkitab modern sebagai kitab apokrifa "*2 Esdras*". 

Seperti halnya kitab Ezra Yunani, kitab Ezra Latin juga dianggap sebagai kitab apokrifa untuk hampir seluruh versi Alkitab Kristen modern dan tidak dimasukkan dalam kanon Alkitab Kristen dan Ibrani.

### Pemisahan Kitab Ezra dan Nehemia

Kitab Ezra–Nehemia dibagi menjadi dua karya terpisah dimulai pada abad ke-3 oleh seorang teolog dan cendekiawan Kristen, Origenes, meskipun pada saat itu pembagian ini belum populer. Pemisahan dalam Alkitab-Alkitab Yahudi dilakukan sebelum Abad Pertengahan berakhir. Pemisahan Kitab Ezra dan Nehemia mulai tersebar pada abad ke-8, meskipun muncul secara tidak menentu. Barulah pada Alkitab Vulgata Paris dan *Vulgata Clementina* kitab-kitab ini secara jelas dibagi dua. Sejak Reformasi Protestan, pemisahan kedua kitab ini populer dan menjadi umum dalam versi-versi Alkitab modern.

Alkitab *Vulgata Clementina* dan versi-versi turunan dari Alkitab ini melabeli "Kitab Ezra" yang terpisah sebagai "*1 Esdras*", sedangkan "Kitab Nehemia" sebagai "*2 Esdras*". Beberapa versi Alkitab Gereja-Gereja Timur membagi kedua kitab ini dan menamai Kitab Nehemia sebagai "*Nehemia*" tetapi Kitab Ezra terpisah sebagai "*1 Ezra/Esdras*", karena kitab "*2 Ezra/Esdras*" dan "*3 Ezra/Esdras*" masing-masing untuk kitab "Ezra Yunani" dan "Ezra Latin". Alkitab yang berdasarkan tradisi modern umumnya melabeli kitab-kitab Ezra versi lain yang dianggap sebagai apokrifa dengan nama "*Esdras*" untuk membedakannya dengan "Kitab Ezra" yang termasuk kanon.

### Penamaan ilmiah

Para pakar modern memberikan penomoran tersendiri dengan label nama "Ezra" untuk menghindari kebingungan atas versi penamaan kitab yang beragam: "*1 Ezra*" untuk Kitab Ezra, "*2 Ezra*" untuk Kitab Nehemia, "*3 Ezra*" untuk kitab Ezra Yunani, "*4 Ezra*" untuk kitab Ezra Latin pasal 3–14, "*5 Ezra*" untuk kitab Ezra Latin pasal 1–2, dan "*6 Ezra*" untuk kitab Ezra Latin pasal 15–16

Pembagian dalam Alkitab Kristen
-------------------------------

Dalam Alkitab Kristen, Kitab Ezra–Nehemia terbagi menjadi 2 kitab terpisah.

* Kitab Ezra, berisi dua gelombang rombongan kepulangan dari orang-orang buangan Babel. Gelombang pertama yang tiba di Yerusalem berusaha membangun kembali Bait Suci yang runtuh. Gelombang kedua, terutama Ezra, memulihkan kerohanian dan moralitas umat Israel dengan mengajarkan kembali hukum Taurat.
* Kitab Nehemia, sebagian besar berisikan riwayat autobiografi Nehemia dalam membangun kembali Yerusalem yang porak poranda, terutama tembok kota yang mengelilingi Yerusalem. Selain itu, terdapat narasi sudut pandang orang ketiga yang menceritakan perayaan Hari Raya Pondok Daun, pengakuan dosa, dan perjanjian umat Israel.

Kaitan dengan kitab lain
------------------------

Kitab Nehemia kitab sejarah yang kedua setelah Kitab 1 dan 2 Tawarikh dan Kitab Ezra. Kitab Ezra–Nehemia dipercaya merupakan kelanjutan dari Kitab Tawarikh. Kitab ini termasuk dalam salah satu dari tiga kelompok besar dalam Alkitab Ibrani yang mengisahkan peristiwa-peristiwa beruntun dalam sejarah Israel. Kelompok pertama Kejadian–Bilangan menceritakan riwayat awal mula manusia sampai ketika bangsa Israel bersiap memasuki tanah Kanaan. Kelompok kedua Yosua–Raja-raja mengisahkan bangsa Israel setelah masuk ke Tanah Perjanjian sampai pada masa pembuangan Babel. Kelompok ketiga Tawarikh–Ezra–Nehemia) mengisahkan masa pemerintahan Raja Daud sampai usaha pembangunan kembali Yerusalem sesudah pembuangan.

Lihat pula
----------

* Esdras, mengenai penjelasan perbedaan skema penomoran kitab-kitab Esdras/Ezra
* 1 Esdras – varian naskah Tawarikh–Ezra–Nehemia

Catatan
-------

1. ↑  Berbeda dengan "Kitab Ezra" pada Tanakh, kitab tersebut tidak mencakup Kitab Nehemia.
2. ↑  Silsilah lengkapnya adalah Ezra bin Seraya bin Azarya bin Hilkia bin Salum bin Zadok bin Ahitub bin Amarya bin Azarya bin Merayot bin Zerahya bin Uzi bin Buki bin Abisua bin Pinehas bin Eleazar bin Harun.
3. 1 2 3  Dalam Alkitab Terjemahan Baru, kata Ibrani פַּחַת (*pakhath*) diterjemahkan sebagai "bupati". Dalam Alkitab versi terjemahan bahasa Indonesia selain itu, kata tersebut juga diterjemahkan sebagai "gubernur", "penghulu negeri", atau "pembesar negeri". Dalam Alkitab versi terjemahan bahasa Inggris, kata ini umumnya diterjemahkan sebagai "*governor*".

Referensi
---------

1. ↑  Gesenius, Friedrich Wilhelm (1846). *Gesenius' Hebrew-Chaldee Lexicon*. Baker Book House; 7th edition, 1979. hlm. 544. ISBN 0801037360.
2. ↑  Lester Grabbe, *Ezra*, in *Eerdmans Commentary on the Bible* (ed. James D. G. Dunn, John William Rogerson, Eerdmans, 2003), p.313
3. 1 2 3 4  Henry H. Halley. Halley's Bible Handbook. An abbreviated Bible commentary. (Formerly called "Pocket Bible Handbook") Zondervan Publishing House. Minneapolis, Minnesota. 1964.
4. ↑  Lester Grabbe, *Ezra*, in *Eerdmans Commentary on the Bible* (ed. James D. G. Dunn, John William Rogerson, Eerdmans, 2003), pp. 313–4
5. ↑  Daniel L. Smith-Christopher, *Ezra-Nehemiah*, in *The Oxford Bible Commentary* (ed. John Barton, John Muddiman, Oxford University Press, 2001), p. 308
6. ↑  Gallagher, Edmon L.; Meade, John D. (2017), *The Biblical Canon Lists from Early Christianity*, OUP, hlm. 269
7. ↑  Bogaert, Pierre-Maurice (2013), "The Latin Bible", dalam Paget, James Carleton; Schaper, Joachim, *The New Cambridge History of the Bible; Volume 1; from the Beginnings to 600*, CUP, hlm. 505–524
8. 1 2  Fensham, F. Charles, "The books of Ezra and Nehemiah" (Eerdmans, 1982) p.1
9. ↑  M. Patrick Graham, *The "Chronicler's History": Ezra-Nehemiah, 1-2 Chronicles* in Graham, M.P, and McKenzie, Steven L. *The Hebrew Bible today: an introduction to critical issues* (Westminster John Knox Press, 1998), pp. 201–2
10. ↑  Dillard, Raymond B.; Longman, Tremper (January 1994). *An Introduction to the Old Testament*. Grand Rapids, MI: Zondervan. hlm. 180. ISBN 978-0-310-43250-0. LCCN 2006005249. OCLC 31046001. Diakses tanggal 2012-02-24.
11. ↑  *Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem*. Robert Weber, Roger Gryson (eds.) (edisi ke-4). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. 1994. hlm. XXXIV. ISBN 978-3-438-05303-9.
12. ↑  W.S. Lasor, dkk. Pengantar Perjanjian Lama 1. 2005. Jakarta: BPK Gunung Mulia
13. ↑  W.R.F. Browning. Kamus Alkitab. 2008. Jakarta: BPK Gunung Mulia
14. ↑  Diane Bergant (ed.). Tafsir Alkitab Perjanjian Lama. 2002. Yogyakarta: Kanisius

Pranala luar
------------

Penjelasan tentang Ezra–Nehemia
* Blenkinsopp, Joseph, "Ezra-Nehemiah: A Commentary" (Eerdmans, 1988)
* Coggins, R.J. "The Books of Ezra and Nehemiah" (Cambridge University Press, 1976)
* Fensham, F. Charles, "The books of Ezra and Nehemiah" (Eerdmans, 1982)
* Grabbe, L.L. "Ezra-Nehemiah" (Routledge, 1998)
* Throntveit, Mark A. "Ezra-Nehemiah" (John Knox Press, 1992)
* Williamson, H.G.M, "Ezra and Nehemiah" (JSOT Press, 1987)

Penjelasan umum
* *The Oxford Bible Commentary* (ed. John Barton, John Muddiman, Oxford University Press, 2001)
* Eerdmans Commentary on the Bible (ed. James D. G. Dunn, John William Rogerson, Eerdmans, 2003)

Lainnya
* Clements, R.E. (ed), "The World of Ancient Israel" (Cambridge University Press, 1989)
* Blenkinsopp, Joseph, "Judaism, the first phase" (Eerdmans, 2009)
* Garbini, G. "Myth and history in the bible" (Sheffield Academic Press, 2003)
* Grabbe, L.L. "A history of the Jews and Judaism in the Second Temple Period, Volume 1" (T&T Clark, 2004)
* Graham, M.P, and McKenzie, Steven L. "The Hebrew Bible today: an introduction to critical issues" (Westminster John Knox Press, 1998)
* Pakkala, Juha, "Ezra the scribe: the development of Ezra 7-10 and Nehemiah 8" (Walter de Gryter, 2004)
* Pleins, J. David, "The social visions of the Hebrew Bible: a theological introduction" (Westminster John Knox Press, 2001)
* Wright, Jacob, "Rebuilding identity: the Nehemiah-memoir and its earliest readers" (Walter de Gruyter, 2004)

Terjemahan
* Bible Gateway (opens at NIV version)


| * l
* b
* s
Kitab Ezra • ספר עזרא (*Sefer Ezra*) |
| --- |
| Alkitab | Ezra 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 | 
* iconPortal Kristen
* Portal Yahudi
 |
| Tempat | Babel • Persia • Yerusalem |
| Tokoh | Ahasyweros • Artahsasta • Darius
* Koresh • Mordekhai • Nebukadnezar • Sealtiel • Sesbazar • Yesua • Zerubabel

bangsa: Elam • Erekh |
| Sumber | Alkitab Ibrani • Septuaginta • Latin Vulgata • Versi Terjemahan Baru • Versi Wycliffe • Versi King James • Versi American Standard • Versi World English |
| Kitab 2 Tawarikh (pasal 36) ←  • → Kitab Nehemia (pasal 1) |


| * l
* b
* s
Kitab Nehemia • ספר נחמיה (*Sefer Nehemyah*) |
| --- |
| Alkitab | Nehemia 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 | 
* iconPortal Kristen
* Portal Yahudi
 |
| Tempat | Susan • Yerusalem |
| Tokoh | Artahsasta • Ezra • Nehemia • Sanbalat • Tobia |
| Sumber | Alkitab Ibrani • Septuaginta • Latin Vulgata • Versi Terjemahan Baru • Versi Wycliffe • Versi King James • Versi American Standard • Versi World English |
| Kitab Ezra (pasal 10)  • Kitab Ester (pasal 1) |

| * l
* b
* s
Kitab-kitab dalam Alkitab |
| --- |
| Pembagianutama | 

|  |  |
| --- | --- |
| Alkitab Ibrani/Perjanjian Lama(Protokanonika) | 
* Kejadian
* Keluaran
* Imamat
* Bilangan
* Ulangan
* Yosua
* Hakim-hakim
* Rut
* Samuel
	+ 1
	+ 2
* Raja-raja
	+ 1
	+ 2
* Tawarikh
	+ 1
	+ 2
* Ezra–Nehemia
	+ Ezra
	+ Nehemia
* Ester
* Ayub
* Mazmur
* Amsal
* Pengkhotbah
* Kidung Agung
* Yesaya
* Yeremia
* Ratapan
* Yehezkiel
* Daniel
* Dua Belas Nabi
	+ Hosea
	+ Yoël
	+ Amos
	+ Obaja
	+ Yunus
	+ Mikha
	+ Nahum
	+ Habakuk
	+ Zefanya
	+ Hagai
	+ Zakharia
	+ Maleakhi

 |
| Deuterokanonikadan Apokrifa | 

|  |  |
| --- | --- |
| * Katolik
* Ortodoks
 | 
* Tobit
* Yudit
* Tambahan Ester
* 1 Makabe
* 2 Makabe
* Kebijaksanaan
* Sirakh
* Barukh
	+ Surat Yeremia
* Tambahan Daniel
	+ *Doa Azarya dan Lagu Pujian Ketiga Pemuda*
	+ *Susana*
	+ *Dewa Bel dan Naga Babel*

 |
| khusus Ortodoks | 
* 1 Esdras
* 2 Esdras
* Doa Manasye
* Mazmur 151
* 3 Makabe
* 4 Makabe
* Syair Pujian

 |
| Tewahedo Ortodoks | 
* Henokh
* Yobel
* 1, 2, dan 3 Makabian
* Paralipomena Barukh
* Kanon lebih luas

 |
| Suriah | 
* Surat Barukh
* 2 Barukh
* Mazmur 152–155

 |

 |
| Perjanjian Baru | 
* Matius
* Markus
* Lukas
* Yohanes
* Kisah Para Rasul
* Roma
* 1 Korintus
* 2 Korintus
* Galatia
* Efesus
* Filipi
* Kolose
* 1 Tesalonika
* 2 Tesalonika
* 1 Timotius
* 2 Timotius
* Titus
* Filemon
* Ibrani
* Yakobus
* 1 Petrus
* 2 Petrus
* 1 Yohanes
* 2 Yohanes
* 3 Yohanes
* Yudas
* Wahyu

 |

 |
| Pembagian | 
* Pasal dan ayat
* Perjanjian Lama
	+ Protokanonika
	+ Deuterokanonika
	+ Apokrifa
	+ Taurat
	+ Sejarah
	+ Puisi
		- Hikmat
	+ Kenabian
		- Besar
		- Kecil
* Perjanjian Baru
	+ Injil
		- Sinoptik
	+ Sejarah kerasulan
	+ Epistola
		- Paulus
		- Umum
		- Yohanes
		- Pastoral
	+ Apokalips
		- Sastra

 |
| Perkembangan | 
* Kanon Perjanjian Lama
* Kanon Perjanjian Baru
* Antilegomena
* Kanon Yahudi
* Kanon Kristen

 |
| Naskah | 
* Naskah Laut Mati
* Taurat Samaria
* Septuaginta
* Targum
* *Diatessaron*
* Fragmen Muratori
* Pesyita
* *Vetus Latina*
* Teks Masoret
* Kategori Naskah Perjanjian Baru
* Papirus Perjanjian Baru
* Uncial Perjanjian Baru

 |
| Lihat pula | 
* Kanon Alkitab
* Penulis
* Terjemahan Alkitab
* Kitab lain yang dikutip dalam Kitab Suci
* Pseudopigrafa
	+ daftar
* Apokrifa Perjanjian Baru
* Studi Alkitab
* Sinode Hippo
* Kritik teks
* Kata serapan dari bahasa Tamil Kuno dalam bahasa Ibrani Alkitabiah

 |
| 
* Kategori
* Portal
* BukuWiki

 |