**Hannon** (bahasa Punik: 𐤇‬𐤍‬𐤀‬, Ḥnʾ; bahasa Yunani Kuno: Ἄννων, translit. **Hannōn**) adalah penjelajah Kartago pada abad ke-5 SM, yang terkenal karena penjelajahan angkatan lautnya di pesisir barat Afrika. Satu-satunya sumber pelayarannya adalah *periplous* yang diterjemahkan ke dalam bahasa Yunani. Dalam sumber-sumber Yunani, dia terkadang dikenal sebagai raja.

Sejarawan telah berusaha untuk menghubungkan tempat-tempat di jalur yang dilewati Hannon berdasarkan *periplous*. Menurut beberapa analisis modern tentang jalur pelayarannya, penjelajahan Hannon diperkirakan mencapai ke selatan sejauh Gabon. Namun, sumber yang lainnya, dia hanya sampai ke tempat yang sekarang bagian dari Maroko selatan.

Sejarah
-------

Nama "Hannon" banyak dipakai orang Kartago lainnya. Penulis kuno yang membahas Hannon sang penjelajah tidak memberikan keterangan langsung tentang dia secara tepat. Beberapa menyebutnya raja, dan yang lain menggunakan kata *dux* (pemimpin atau jenderal) atau *imperator* (komandan atau kaisar) dalam bahasa Latin. Terjemahan bahasa Yunani dalam catatan *periplous* menyebutnya sebagai seorang *basileus*, sebuah istilah yang dapat diartikan sebagai "raja", tetapi juga umum disematkan untuk pejabat tinggi di Kartago.

Para sejarawan sepakat bahwa Hannon hidup pada abad ke-5 SM sebagai anggota dinasti Magonides. R.C.C. Law menghubungkan Hannon sebagai putra dari Hamilkas I.

Catatan *Periplous*
-------------------


Wikisource Yunani memiliki teks asli yang berkaitan dengan artikel ini:
***Hannonos Periplous***

Catatan tentang Hannon, berjudul *periplous* (secara harfiah berarti pelayaran keliling), tetap ada dalam naskah-naskah berbahasa Yunani. Catatan aslinya yang ditulis dalam bahasa Punik telah hilang. Terjemahan Yunani hanyalah ringkasan sepanjang 101 baris. Meskipun mengandung kontradiksi dan kesalahan yang jelas, kemungkinan berasal dari catatan asli Kartago. *Periplous* dianggap sebagai "contoh terlengkap kesusastraan Kartago" dan salah satu dari sedikit catatan penjelajahan kuno yang masih ada yang ditulis oleh sang penjelajah itu sendiri.

Pada abad ke-5 M, catatan *periplous* diterjemahkan ke dalam bahasa Yunani. Selama berabad-abad, terjemahan tersebut disalin beberapa kali oleh juru tulis Romawi Timur. Dua salinan tetap ada, berasal dari abad ke-9 dan ke-14.

### Ringkasan

Penafsiran tentang jalur yang dilewati Hannon dengan acuan "suatu gunung berapi".
Ringkasan *periplous* didasarkan pada terjemahan oleh Al. N. Oikonomides. Nama-nama pribadi dan tempat tidak berubah dari terjemahan. Terjemahan tersebut mencerminkan pandangan penerjemah dan mungkin mengabaikan teori yang diterima secara luas di antara para sarjana.

Catatan didahului dengan, "ini adalah laporan *periplous* Hannon, sang basileus Kartago, ke wilayah Libya di bumi di luar Pilar Herkules yang dipersembahkan di tempat kudus Kronos". Dengan 60 kapal dan 30.000 orang, Hannon bermaksud untuk menemukan kota-kota di sepanjang pesisir Afrika. Dia pertama kali menemukan satu kota, kemudian berlayar agak jauh dan menemukan lima kota lainnya. Sesampainya di sungai, orang Kartago bertemu dengan Lixitae, suku nomaden yang ramah. Mereka mengetahui orang-orang Aithiopia, dan mengambil beberapa Lixitae, kemudian berlayar lagi. Di pulau kecil Kerne, pemukiman lain dibangun. Di sekitar danau Khretes dan sungai yang tidak disebutkan namanya, masing-masing ada manusia buas dan binatang buas besar. Setelah kembali ke Kerne, mereka berlayar lebih jauh ke selatan ke Afrika, menemukan orang-orang Aithiopia yang bahasanya bahkan tidak dimengerti oleh para penerjemah Lixitae. Melewati lebih jauh, Hannon menemukan "bukaan besar laut", dari mana api dapat terlihat. Di sebuah teluk yang disebut "Tanduk Barat", mereka mendarat di sebuah pulau tempat manusia tinggal. Orang-orang Kartago bergegas pergi dalam ketakutan dan mencapai daratan di mana terdapat banyak api. Sebuah gunung yang sangat tinggi ada di sana. Akhirnya tiba di sebuah teluk, disebut "Tanduk Selatan", ada sebuah pulau dengan orang-orang berbulu yang bermusuhan bernama "Gorilla" (lihat § Gorillai). Tiga dari mereka terbunuh, kulit mereka dibawa pulang ke Kartago. Setelah kehabisan bekal, mereka tidak berlayar lebih jauh. *Periplous* tiba-tiba berakhir di sini tanpa membahas perjalanan pulang.

### Tanggapan

Baik penulis kuno maupun modern telah mengkritik karya tersebut. Sebagian besar upaya untuk menemukan tempat-tempat yang dijelaskan dalam *periplous* berdasarkan jarak dan arah pelayaran yang dilaporkan telah gagal. Untuk membuat naskah lebih akurat, para cendekiawan telah mencoba pendekatan kritik secara tekstual. Pada akhirnya, orang Kartago mungkin meyunting catatan yang asli untuk melindungi pengaruh perdagangan mereka: negara-negara lain tidak akan dapat mengenal tempat-tempat yang dijelaskan, sementara masyarakat Kartago masih dapat membanggakan pencapaian mereka.

Oikonomides berteori bahwa catatan asli dalam bahasa Punik (masih hipotesis) yang diterjemahkan ke dalam bahasa Yunani tidak lengkap dengan sendirinya: meninggalkan bagian selanjutnya dari *periplous* asli. Akhir dari narasinya tiba-tiba, dan secara logis tidak mungkin penjelajahan berakhir seperti yang dijelaskan. Oleh karena itu, menurutnya, dua baris terakhir harus disisipkan untuk mengimbangi catatan yang tidak lengkap.

Penjelajahan
------------

Kartago mengirim Hannon sebagai kepala armada sebanyak 60 kapal untuk menjelajahi dan menjajah pesisir barat laut Afrika. Dia berlayar melalui selat Gibraltar, mendirikan atau mengisi kembali tujuh jajahan di sepanjang pesisir Afrika yang kini bagian dari Maroko, dan menjelajahi lebih jauh di sepanjang pantai Atlantik di benua itu. Hannon bertemu dengan berbagai pribumi setempat dalam perjalanannya dan disambut dengan berbagai sambutan.

Perdagangan emas adalah dasar perekonomian kerajaan Kartago sejak abad kelima SM. Bidang tersebut mungkin merupakan dorongan utama masyarakat Kartago di Afrika Sub-Sahara. Tujuan pelayaran Hannon adalah untuk mengamankan jalur emas ke Afrika barat.

Sejumlah sarjana modern telah mengomentari pelayaran Hanno. Dalam banyak kasus, analisis dilakukan untuk menyaring informasi dan interpretasi dari laporan asli. William Smith menunjukkan bahwa pelengkap personel berjumlah 30.000, dan bahwa tujuan utama termasuk niat untuk mendirikan kota-kota Kartago (atau dalam bahasa yang lebih tua 'Fenisia Libya'). Beberapa cendekiawan telah mempertanyakan apakah orang sebanyak itu menemani Hannon dalam penjelajahan, dan menyarankan 5.000 adalah angka yang lebih akurat. R. C. C. Law mengemukakan bahwa kesimpangsiuran catatan tersebut.

Harden berpendapat bahwa penjelajahan Hannon mencapai Senegal. Karena ketidakjelasan *periplous*, perkiraan jarak perjalanan berkisar 1.100 kilometer (700 mil) hingga 4.800 kilometer (3.000 mil). Beberapa sejarawan sepakat bahwa Hannon telah mencapai Gambia. Namun, Harden menyebutkan ketidaksepakatan mengenai batas terjauh penjelajahan Hannon: Sierra Leone, Kamerun, atau Gabon. Hannon juga mencatat penjelasan tentang suatu gunung berapi yang "sangat tinggi", kemungkinan mengacu ke Gunung Kamerun ketimbang Gunung Kakulima. Sejarawan bernama Warmington lebih memilih penafsiran mengacu ke Gunung Kalulima, karena Gunung Kamerun terlalu jauh.

Sejarawan bernama Raymond Mauny, dalam sebuah artikel tahun 1995 berjudul "La navigation sur les côtes du Sahara pendant l'antiquité", bahwa para penjelajah kuno (seperti Hannon, Euthymenes, Skylax) tidak mungkin berlayar ke selatan di Atlantik lebih jauh dari Tanjung Bojador. Dia menunjukkan bahwa ahli geografi kuno tahu tentang Kepulauan Canaria tetapi tidak lebih jauh ke selatan. Kapal dengan layar persegi, tanpa kemudi buritan, mungkin berlayar ke selatan, tetapi angin dan arus sepanjang tahun akan menghalangi perjalanan pulang dari Senegal ke Maroko. Kapal yang didayung mungkin bisa kembali ke utara, tetapi hanya dengan kesulitan yang sangat besar. Mauny berasumsi bahwa Hannon tidak lebih jauh dari Drâa. Dia menghubungkan beberapa artefak yang ditemukan di Pulau Mogador dengan penjelajahan yang dijelaskan dalam Periplus Pseudo-Skylax dan mencatat bahwa tidak ada bukti perdagangan dari Laut Tengah yang lebih jauh ke selatan yang ditemukan. Penulis mengakhiri dengan menyarankan penyelidikan arkeologi pulau-pulau di sepanjang pantai, seperti Tanjung Verde, atau Île de Cerné ("Pulau Naga" dekat Dakhla, Sahara Barat) di mana para petualang kuno mungkin telah terdampar dan menetap.

### Gorillai

Akhir *periplous* menggambarkan sebuah pulau yang dihuni oleh orang-orang berbulu dan buas. Upaya untuk menangkap orang-orang itu gagal. Tiga dari wanita itu diambil, tetapi sangat ganas sehingga mereka dibunuh, kulit mereka dibawa pulang ke Kartago. Kulit tersebut disimpan di Kuil Yuno (Tanit atau Asytoret) saat Hannon kembali dan, menurut Plinius Tua, kuil tersebut bertahan sampai kehancuran Penghancuran Kartago oleh Romawi pada tahun 146 SM, sekitar 350 tahun setelah penjelajahan oleh Hannon.

Penerjemah Hannon dari suku Afrika (Lixites atau Nasamones) menyebut orang-orang setempat sebagai *Gorillai* (bahasa Yunani Kuno: Γόριλλαι). Pada tahun 1847, gorila, sebuah spesies kera, telah dijelaskan secara ilmiah dan dinamai menurut nama *Gorillai*. Para penulis sebenarnya tidak menyatakan *Gorillai* sebagai seekor gorila tetapi "seorang".

Tanggapan penulis kuno
----------------------

Catatan *periplous* diketahui oleh Plinius Tua (k. 23–79 M) dan Arrianos (k. 86–160 M).

### Plinius Tua

> Sementara kekuatan Kartago sedang mencapai puncaknya, Hannon menerbitkan sebuah laporan tentang perjalanan yang dia lakukan dari Gades [kini Cádiz] ke ujung Arabia; Himilkon juga dikirim, pada waktu yang hampir bersamaan, untuk menjelajahi daerah-daerah terpencil di Eropa.
> 
> — Plinius Tua, *Naturalis Historia* 2.67

Pliny mungkin telah mencatat waktu secara samar-samar karena dia tidak mengetahui tanggal sebenarnya. Klaimnya bahwa Hannon sepenuhnya mengelilingi Afrika, mencapai Arabia, dianggap mengada-ada oleh para sejarawan sekarang.

### Arrianos

Arrianos menyebutkan pelayaran Hannon pada akhir *Alexándrou Anábasis* VIII (*Indike*):

> Hannon si Libya berangkat dari Kartago dengan Libya di sebelah kirinya dan berlayar di luar Pilar Herakles ke Laut Luar, melanjutkan pelayarannya kemudian ke arah timur dengan jumlah keseluruhan tiga puluh lima hari: tetapi ketika dia akhirnya berbelok ke selatan dia bertemu sejumlah rintangan yang melumpuhkan: kekurangan air, panas yang membakar, aliran lava yang memancar ke laut.
> 
> — Arrianos, *Indike* 43.11–12

### Herodotos

Herodotos, menulis pada tahun 430 SM, menggambarkan perdagangan Kartago di pesisir Maroko (*Historiai* 4.196), meskipun diragukan apakah dia mengetahui pelayaran Hannon itu sendiri.

Pengaruh
--------

### Modern

Sebuah kawah di bulan dinamai menurut namanya.

Historiografi
-------------

Pada abad ke-16, pelayaran oleh Hannon menjadi niat dan minat ilmiah dari masyarakat Eropa pada zaman ketika penjelajahan dan pelayaran Eropa berkembang. Sejak saat itu, sejauh mana perjalanan Hannon masih diperdebatkan.

Catatan penjelas
----------------

1. ↑  

	* "Para cendekiawan modern sepakat bahwa penjelajahan tersebut berlangsung pada abad kelima SM, tetapi penanggalan lebih tepat sulit ditentukan."
	* "Pelayaran Hannon dan Himilkon dilakukan ... dan kesepakatan dua anggota keluarga dinasti Magonides hidup pada pertengahan abad kelima..."
2. ↑  Keenam kota tersebut diberi nama, dalam urutan aslinya, Thymiaterion (yang pertama didirikan), Karikon Teikhos, Gytte, Akra, Melitta, dan Arambys.
3. ↑  Kuda nil dan buaya merupakan dua binatang lain yang disebutkan.
4. ↑  Catatan tidak menyebutkan tentang pertemuan yang sebenarnya antara penjelajah Kartago dan orang-orang yang tidak disebutkan namanya di pulau itu.

Referensi
---------

### Catatan kaki

1. ↑  Huss 1985, hlm. 565.
2. ↑  "Ἄννων". *Logeion*. University of Chicago. Diarsipkan dari versi asli tanggal November 2, 2020. Diakses tanggal October 29, 2020.
3. 1 2  Law 1978, hlm. 135.
4. 1 2  Schmitz 1867, hlm. 346.
5. ↑  Hanno 1977, hlm. 24.
6. 1 2  Lendering 2020, hlm. 2.
7. ↑  Law 1978, hlm. 134.
8. 1 2 3 4  Warmington 1960, hlm. 62.
9. ↑  Law 1978, hlm. 121.
10. 1 2 3 4  Oikonomides 1977, hlm. 17.
11. 1 2 3  Lendering 2020, hlm. 1.
12. 1 2 3 4  Warmington 1960, hlm. 64.
13. ↑  Cary & Warmington 1929, hlm. 184.
14. ↑  Hanno 1977, hlm. 25, 27, 29.
15. ↑  Hanno 1977, hlm. 25.
16. ↑  Hanno 1977, hlm. 27.
17. ↑  Warmington 1960, hlm. 74–76.
18. 1 2 3  Warmington 1960, hlm. 61.
19. ↑  Harden 1963, hlm. 168.
20. ↑  Murray 1844, hlm. 12.
21. ↑  Warmington 1960, hlm. 79.
22. ↑  Mauny 1955.Templat:Page number needed
23. 1 2  Hanno 1977, hlm. 29.
24. ↑  Hoyos 2010, hlm. 53.
25. ↑  Savage & Wyman 1847, hlm. 419–420.
26. ↑  Pliny the Elder 1855, Book 2 Chapter 7 Diarsipkan 2023-05-25 di Wayback Machine.
27. ↑  Arrian 2013, hlm. 265.
28. ↑  Herodotus 1920, 4.196 Diarsipkan 2023-04-24 di Wayback Machine..
29. ↑  "Planetary Names: Crater, craters: Hanno on Moon". *Gazetteer of Planetary Nomenclature*. International Astronomical Union, United States Geological Survey, and National Aeronautics and Space Administration. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2019-08-15. Diakses tanggal October 31, 2020.
30. ↑  Kroupa 2019, hlm. 3.

### Daftar pustaka

* Baurian, Claude (2015). "Punic". Dalam Selden, Daniel L.; Vasunia, Phiroze. *The Oxford Handbook of the Literatures of the Roman Empire*. Oxford University Press. doi:10.1093/oxfordhb/9780199699445.013.26. ISBN 978-0-19-969944-5 – via Oxford Handbooks Online.
* Bunbury, Edward Herbert (1883) [1879]. *A History of Ancient Geography Among the Greeks and Romans*. **1** (edisi ke-2nd). London: John Murray. OCLC 819670798.
* Carpenter, Rhys (1966). Nef, Evelyn Stefansson, ed. *Beyond the Pillars of Heracles: The Classical World Seen through the Eyes of its Discoverers*Perlu mendaftar (gratis). The Great Explorers. New York: Delacorte Press. OCLC 497693.
* Cary, Max; Warmington, Eric Herbert (1929). *The Ancient Explorers*. London: Methuen & Co.
* Dugan, Holly (2020). "Renaissance Gorillas". *Criticism*. Wayne State University Press. **62** (3): 387–410. doi:10.13110/criticism.62.3.0387.  Parameter `|s2cid=` yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
* Harden, Donald Benjamin (1963) [1962]. Daniel, Glyn, ed. *The Phoenicians*Perlu mendaftar (gratis). Ancient Peoples and Places (edisi ke-2nd). New York: Frederick A. Praeger.
* Hoyos, Dexter (2010). *The Carthaginians*. Routledge. ISBN 978-0-415-43645-8. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-08-14. Diakses tanggal 2022-10-16.
* Huss, Werner (1985). *Geschichte der Karthager*Perlu mendaftar (gratis) [*History of the Carthaginians*]. Handbuch der Altertumswissenschaft (dalam bahasa Jerman). Munich: C. H. Beck. ISBN 978-3-406-30654-9.
* Kroupa, Sebestian (2019). "Humanists and Travellers, Gorgons and Gorillas: Hanno the Navigator's 'Periplus' and Early Modern Geography (1530–1630)"Perlu langganan berbayar. *International History Review*. Routledge. **41** (4): 793–820. doi:10.1080/07075332.2018.1464044. ProQuest 2248796890. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2022-10-18. Diakses tanggal 2022-10-16 – via ProQuest.  Parameter `|s2cid=` yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
* Law, R. C. C. (1978). "North Africa in the period of Phoenician and Greek colonization, c. 800 to 325 BC". Dalam Fage, John Donnelly; Oliver, Roland Anthony. *The Cambridge History of Africa*Perlu mendaftar (gratis). **2**. Cambridge University Press. hlm. 87–147. ISBN 978-0-521-21592-3.
* Lendering, Jona (2020) [1998]. "Hanno the Navigator". *Livius*. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-05-28. Diakses tanggal 30 August 2021.
* Mauny, Raymond (1955). "La navigation sur les côtes du sahara pendant l'antiquité" [The Navigation on the Coasts of the Sahara during Antiquity]. *Revue des Études Anciennes* (dalam bahasa Prancis). Bordeaux Montaigne University. **57** (1): 92–101. doi:10.3406/rea.1955.3523 alt=Dapat diakses gratis.
* Murray, Hugh (1844). *An Encyclopædia of Geography* (edisi ke-2nd). London: Longman, Brown, Green, and Longmans. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-08-14. Diakses tanggal 2022-10-16.
* Oikonomides, Al. N. (1977) [1974]. "Introduction"Perlu mendaftar (gratis). Dalam Oikonomides, Al. N. *Periplus, or Circumnavigation (of Africa)* (edisi ke-2nd). Chicago: Ares Publishers. hlm. 9–21. ISBN 978-0-89005-217-4. OCLC 880515097.
* Savage, Thomas Staughton; Wyman, Jeffries (December 1847). "Notice of the External Characters and Habits of *Troglodytes gorilla*, a New Species of Orang from the Gaboon River". *Boston Journal of Natural History*. Boston Society of Natural History. **5** (4): 417–442. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-08-14. Diakses tanggal 2022-10-16.
* Schmitz, Leonhard (1867). "Hanno". Dalam Smith, William. *Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology*. **2**. Boston: Little, Brown, and Company. hlm. 346–347. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-08-14. Diakses tanggal 2022-10-16.
* Soren, David; ben Khader, Aicha ben Abed; Slim, Hedi (1991). *Carthage*Perlu mendaftar (gratis). Touchstone Books. Simon & Schuster. ISBN 978-0-671-73289-9.
* Thomson, James Oliver (2013) [1948]. *History of Ancient Geography*. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-1-107-68992-3. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-08-14. Diakses tanggal 2022-10-16.
* Warmington, Brian Herbert (1960). *Carthage*Perlu mendaftar (gratis). New York: Frederick A. Praeger.

Pustaka kuno

* Arrian (2013). *Alexander the Great: The* Anabasis *and the* IndicaPerlu mendaftar (gratis). Diterjemahkan oleh Hammond, Martin. Oxford World's Classics. ISBN 978-0-19-958724-7.
* Hanno (1977) [1974]. "Periplus"Perlu mendaftar (gratis). Dalam Oikonomides, Al. N. *Periplus, or Circumnavigation (of Africa)*. Diterjemahkan oleh Oikonomides, Al. N. (edisi ke-2nd). Chicago: Ares Publishers. hlm. 24–29. ISBN 978-0-89005-217-4. OCLC 880515097.
* Herodotus (1920). *The Histories*. Diterjemahkan oleh Godley, Alfred Denis. Cambridge, Mass.: Harvard University Press. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2021-04-28. Diakses tanggal 2022-10-16 – via Perseus Digital Library.
* Pliny the Elder (1855). *The Natural History*. Diterjemahkan oleh Bostock, John; Riley, Henry Thomas. London: Taylor and Francis. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2021-12-25. Diakses tanggal 2022-10-16 – via Perseus Digital Library.

### Pustaka lanjutan

* Hyde, Walter Woodburn (1947). *Ancient Greek Mariners*. New York: Oxford University Press. OCLC 729151140.
* Kaeppel, Carl (1936). *Off the Beaten Track in the Classics*. New York: Melbourne University Press. OCLC 251153057.

Pranala luar
------------

* Karya Hannon di LibriVox (buku suara domain umum)
* "Hanno's *Periplus* on the Web"—direktori tautan tahun 2003 tentang Hannon
* "The Voyage of Hanno"—sebuah artikel oleh sarjana klasik Livio Catullo Stecchini yang menganalisis bagian dari *periplous Hannon*

| * l
* b
* s
Tokoh Kartago |
| --- |
|  | 
* Adherbal (laksamana)
* Adherbal (gubernur)
* Barcides
	+ Hamilcar Barca
	+ Hannibal Barca
	+ Hasdrubal Barca
	+ Hasdrubal yang Adil
	+ Mago Barca
* Karthalon
* Dido
* Hamilcar (Drepanum)
* Hannibal Gisco
* Hannibal Monomakhos
* Hannibal Rhodios
* Hanno Tua
* Hanno yang Agung
* Hannon (penjelajah)
* Hannon (putra Bomilcar)
* Hasdrubal Gisco
* Hasdrubal sang Boitharkh
* Hasdrubal (intendan)
* Himilkon
* Himilkon (komandan Lilybaeum)
* Himilkon (jenderal Perang Punik II)
* Magon (penulis pertanian)
* Magonides
	+ Magon I
* Maharbal
* Fameas
* Sofonisba

 |  |
| **Kartago Kuno** |

| Pengawasan otoritas Sunting ini di Wikidata |
| --- |
| Umum | 
* Integrated Authority File (Jerman)
* ISNI
	+ 1
* VIAF
	+ 1
	+ 2
	+ 3
	+ 4
	+ 5
	+ 6
* WorldCat

 |
| Perpustakaan nasional | 
* Norwegia
* Spanyol
* Prancis (data)
* Amerika Serikat
* Belanda
* Polandia
* Swedia

 |
| Lain-lain | 
* Faceted Application of Subject Terminology
* RERO (Swiss)
	+ 1
* SUDOC (Prancis)
	+ 1

 |