Monumen Bartholomäus Ziegenbalg di Tranquebar, Tamil Nadu, India Selatan
**Bartholomäus Ziegenbalg** (7 Oktober 1682 – 23 Februari 1719
) adalah seorang pendeta Lutheran, dan misionaris Protestan pertama yang pergi ke India.

Masa kecil
----------

Ziegenbalg dilahirkan di desa Pulsnitz di Sachsen pada 10 Juli 1682 dalam keluarga Kristen yang miskin namun saleh. Pada usia dini ia memperlihatkan kecakapannya dalam musik. Ia belajar di Universitas Halle di bawah pengajaran A. H. Francke. Halle saat itu menjadi pusat Lutheranisme Pietis.

Pekerjaan misi
--------------

|  |
| --- |
| Bagian dari seri tentang**MisiProtestandi India** |
|  |
| **William Carey** |
| **Latar belakang**
Agama Kristen
Rasul Tomas
Pantaenus
Protestanisme
Sejarah India
Garis waktu misi
Kekristenan di India |
| **Tokoh**
Bartholomäus Ziegenbalg
Joshua Marshman
William Ward
Alexander Duff
Anthony Norris Groves
Henry Martyn
John Hyde
Amy Carmichael
E. Stanley Jones
Luther Rice
James Mills Thoburn
Keluarga Scudder
Misionaris lainnya |
| **Karya**
Kolese Serampore
Kolese Gereja Skotlandia
Kolese Wilson
Kolese Kristen Madras
Kolese St. Stephen
Sekolah Teologi Gossner |
| **Badan Misi**
Perhimpunan Misi London
Perhimpunan Misi Gereja
Perhimpunan Misi Baptis
Majelis Umum Skotlandia
Dewan Amerika |
| **Peristiwa penting**
Pemberontakan India 1857
Republik India
Interaksi dengan Ayyavazhi |
| **Tokoh Protestan India**
Bakht Singh
Krishna Mohan Banerjee
Michael Madhusudan Dutt
Pandita Ramabai
Sadhu Sundar Singh
Jashwant Rao Chitambar
Victor Premasagar
Y. D. Tiwari
P. C. John 
Kotak ini: * lihat
* bicara
* sunting

* iconPortal Kristen
 |

Ziegenbalg menjawab panggilan Raja Frederick IV dari Denmark untuk para rohaniwan yang mau menyebarkan Injil di India. Pada 9 Juli 1706, Ziegenbalg dan Heinrich Plütschau tiba di daerah Tranquebar, dan dengan demikian menjadi misionaris Protestan pertama yang tiba di anak benua India dan memulai Misi Denmark-Halle. Keduanya bekerja keras, meskipun menghadapi tantangan dari penguasa Hindu setempat dan Denmark di Tranquebar, membaptiskan orang-orang India pertama yang masuk Kristen pada 12 Mei 1707. Sebuah percetakan didirikan dan Perjanjian Baru diterjemahkan ke dalam bahasa Tamil oleh Ziegenbalg pada 1715. Terjemahan ini, dengan beberapa revisi kecil oleh penggantinya, Johann Fabricius, masih digunakan sekarang, seperti halnya juga Gereja Perjanjian Baru, yang diresmikan Ziegenbalg pada 1718.

Ziegenbalg konon pernah menerbitkan buku pertama dalam bahasa Inggris di Asia pada 1716. Buku ini adalah sebuah pedoman bahasa Inggris karya Thomas Dyche.

Meskipun menghadapi tantangan dari Badan Misi Kopenhagen yang mensponsori misi Ziegenbalg, ia merasa bahwa pemberitaan Injil juga mencakup pemeliharaan jiwa dan kepedulian akan kesejahteraan sosial orang-orang yang baru memeluk agama Kristen. Perhimpunan ini semata-mata ingin agar para misionaris memberitakan Injil dan membiarkan gereja berkembang tanpa pembinaan lebih jauh karena khawatir bahwa gereja seperti itu tidak lebih akan menjadi sebuah pemindahan dari kekristenan Eropa.

Ziegenbalg secara terbuka mengkritik beberapa anggota kasta Brahmana, menuduh mereka melecehkan kasta-kasta yang lebih rendah dalam masyarakat Hindu. Karena alasan itu, sekurang-kurangnya sebuah kelompok berencana untuk membunuhnya. Reaksi oleh penduduk pribumi India ini tidak biasa dan pekerjaan Ziegenbalg biasanya tidak menghadapi tantangan yang tidak bersahabat. Ia memberikan kuliah dan kelas-kelasnya menarik banyak minat masyarakat setempat.

Ziegenbalg dipenjarakan oleh penguasa Denmark selama empat bulan antara 1708-1709 karena alasan-alasan yang terkait dengan persaingan antara berbagai rohaniwan Kristen di Tranquebar. Pada 1708 muncul pertikaian tentang apakah anak haram seorang tentara Denmark dengan seorang perempuan non-Kristen boleh dibaptiskan dan dibesarkan secara Katolik Roma atau Protestan menyebabkan Heinrich Plütschau diajukan ke pengadilan. Meskipun Plütschau dibebaskan, Ziegenbalg menulis bahwa "pihak Katolik bersukacita, bahwa kami dianiaya dan mereka diberikan wewenang."

Ia mengaitkan kejadian ini, yang dianggapnya telah membuat pihak Katolik menjadi berani, langsung dengan kejadian kedua hampir dua minggu kemudian, yang menyebabkan ia dipenjarakan. Kejadian ini bermula dari campur tangan Ziegenbalg atas nama seorang janda tukang cukur Tamil karena utang antara almarhum suaminya dengan seorang Katolik yang dipekerjakan oleh Perusahaan sebagau penerjemah. Komandan benteng Denmark di Tranquebar, Hassius, menganggap campur tangan Ziegenbalg yang berulang-ulang dalam kasus ini, termasuk nasihatnya agar si janda itu berlutut di hadapannya di gereja Denmark, tidak layak. Ia memerintahkan agar Ziegenbalg menghadap kepadanya. Ketika Ziegenbalg menolak, dan meminta surat panggilan tertulis, ia ditangkap, dan karena ia menolak menjawab pertanyaan-pertanyaan, ia pun dipenjarakan.

Meskipun ia dilepaskan setelah dipenjarakan selama empat bulan lebih sedikit, hubungan Ziegenbalg dengan Hassius tetap bermasalah dan menjadi salah satu alasan bagi kepulangan Ziegenbalg ke Eropa pada 1714-1716. Ziegenbalg juga menikah pada 1716. Ia pun aktif dalam kerja sama dengan Society for the Propagation of Christian Knowledge (Perhimpunan untuk Pemasyhuran Pengetahuan Kristen) milik Gereja Anglikan, sehingga pekerjaannya menjadi salah satu upaya ekumenis pertama dalam pekerjaan misi Protestan.

Kematian dan warisan
--------------------

Sepanjang hidupnya Ziegenbalg mengalami gangguan kesehatan, suatu kondisi yang semakin diperparah oleh pekerjaannya di ladang misi. Ia meninggal dunia pada 23 Februari 1719 pada usia 36 tahun di Tranquebar.

Ia meninggalkan sebuah kamus dan buku tata bahasa Tamil, terjemahan-terjemahannya atas kitab-kitab Perjanjian Baru dan Lama hingga Kitab Rut, beberapa traktat, juga dalam bahasa Tamil, dua gedung gereja, sebuah seminari untuk pendidikan para rohaniwan pribumi, dan lebih dari 250 orang India yang sudah dibaptiskan. Uskup India pertama dari Gereja Lutheran Injili di Tamil ditahbiskan pada peringatan ke-250 tahun ketibaan Ziegenbalg.

Bibliografi
-----------

* (de) Werner Raupp: *ZIEGENBALG, Bartholomäus.* In: *Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon* (BBKL), Vol. 14, Herzberg: Bautz 1998 (ISBN 3-88309-073-5), col. 452–461.

Pranala luar
------------

* "Sumber-sumber tertulis tentang misi Denmark-Halle (dalam bahasa Inggris dan Jerman)" Diarsipkan 2008-09-18 di Wayback Machine.
* "Conversations in Tarangambadi: Caring for the Self in Early Eighteenth Century South India" oleh Eugene F. Irschick Diarsipkan 2005-05-29 di Wayback Machine.
* "The prehistory of Orientalism: colonialism dan the textual basis for Bartholomäus Ziegenbalg's account of Hinduism" oleh Will Sweetman
* "Heathenism, idolatry and rational monotheism among the Hindus: Bartholomäus Ziegenbalg's "Akkiyanam" (1713) and other works addressed to Tamil Hindus" oleh Will Sweetman

Sumber-sumber
-------------

1. ↑  Philip H. Pfatteicher, *Festivals dan Commemorations: Handbook to the Calendar in Lutheran Book of Worship,* 92-93.
2. ↑  The legacy that Ziegenbalg left, S. Muthiah Diarsipkan 2008-04-07 di Wayback Machine. The Hindu, 6 Juli 2006 diunduh 5 April 2008
3. ↑  Beyreuther, Erich (1955). *Bartholomaeus Ziegenbalg*. The Christian Literature Society. hlm. 54–55.

Lihat pula
----------

* Kalender orang kudus (Lutheran)
* Misionaris