**Ջեֆ Մանգում** (անգլ.՝ Jeff Mangum, ), ամերիկացի երաժիշտ, որն իր հայտնիությունը ձեռք է բերել որպես Neutral Milk Hotel ինդի խմբի հիմնադիր, երգահան, վոկալիստ և կիթառահար և որպես Elephant 6։ Մանգումը հայտնի է իր գեղարվեստական ստեղծագործական ոճով, որի վառ արտացոլումներից էքննադատների կողմից բարձր գնահատականի արժանացած*I n the Aeroplane Over the Sea ալբոմը, ինչպես նաև մեկուսյալի կերպարով, կապված նրա երկարատև ստեղծագործական դադարների հետ և մինիմալ շբումով պրեսսայի հետ*։ *Slate-* ում հրապարակված հոդվածում Մանգումին անվանում են «ինդի ռոքի Սելինջերը»  :

Կենսագրություն
--------------

### Վաղ կյանք

Մանգումը ծնվել է Ռաստոնում, Լուիզիանա նահանգում, որտեղ նա ավելի ուշ ծանոթացել է Еlephant 6 խմբի մյուս համահիմնադիրների հետ,Ռոբերտ Շնեյդեր, Ուիլ Կալլեն Հարթ և Բիլլ Դոոս։. Նրանք բոլորը կիսում էին կիրքը 1960-ականների «Minutemen»-ի, Ջոն Քեյջի և փսիխոդելիկ արտիստների շնչում  : Mangum-ի առաջին նախագծերից էին Maggot ( punk խումբը Ուիլ Հարթի հետ), Cranberry Lifecycle ( փորձարարական փոփ նախագիծ, նաև Hart-ի հետ) և Synthetic Flying Machine (որը ներկայացնում էր Բիլ Դոսը  ): 1990-ականների սկզբին Մանգումը, Հարթը և Դոսը Ռասթոնից տեղափոխվեցին Աթենք, Ջորջիա նահանգ, որտեղ Synthetic Flying Machine-ը վերափոխվեց The Olivia Tremor Control-ի ՝ Հարթի և Դոսի կողմից ղեկավարած նախագծի։ Mangum-ի ներդրումները ներառում էին վոկալ, հարվածային գործիքներ և ձայնային էֆեկտներ Օլիվիայի նյութերի մեծ մասում, ներառյալ նրանց դեբյուտային EP California Demise, որը թողարկվել է 1994 թվականին *Elephant 6 Recording Co* լեյբլում ։

### Neutral Milk հյուրանոց

Շուտով Մանգումը մեկնեց շրջագայելու Միացյալ Նահանգներով մեկ։ Ճանապարհին նա երգեր էր հորինում և գրառում քառալար մագնիտոֆոնի վրա, որոնք հիմք հանդիսացան Neutral Milk Hotel նախագծի համար։ Neutral Milk Hotel-ի ամենավաղ թողարկումներից էին *Hype City* ձայներիզը (հրապարակված Elephant 6 հովանու ներքո) և Everything is 7 դյույմ վինիլը:, թողարկված Cher Doll Recordings-ում. Mangum-ը ձայնագրեց խմբի դեբյուտային *On Avery Island* ալբոմը Ռոբերտ Շնայդերի հետ Pet Sounds Studio-ում ,1994-1995թթ. միջակայքում։ Լոնգփլեյը թողարկվել է 1996 թվականին *Merge Records-* ում (Հյուսիսային Ամերիկա) և Ֆիռե Ռեցօռդս-ում (Մեծ Բրիտանիա). Թողարկումից հետո Մանգումը ընդլայնեց Neutral Milk Hotel-ի շարքը՝ ներառելով դրանում իր ընկերներին `Սկոտտ Սպիլլեին, Ջուլիանա Կոստեր և Ջերեմի Բարնս ։ Մեկ տարի անց խումբը սկսեց աշխատել իր երկրորդ սկավառակի վրա՝ *In the Airplane Over the Sea*, որը հետագայում ճանաչվեց որպես բոլոր ժամանակների ամենահայտնի ինդի ռոք ալբոմներից մեկը   ։

### Հետագա իրադարձություններ

Mangum-ը ցրեց Neutral Milk Hotel-ը Հյուսիսային Ամերիկա և Եվրոպա լայնածավալ շրջագայությունից հետո, որի ավարտը հանդիսացավ նրա՝ ամանորյա նախօրեի համերգը 40 Walt ակումբում։ Վատ առողջական վիճակի, որի պատճառը նյարդային հյուծվածությունն էր, մասին բարձրաձայնելուց հետո Մանգումը շատ հազվադեպ սկսեց հայտնվել հանրության աչքերին մինչև 2001 թվականի փետրվարը, երբ նա միանվագ շոու ունեցավ Նոր Զելանդիայում՝ Քրիս Նոքսի խնդրանքով։ Նույն ամառ Mangum-ը թողարկեց *Orange Twin* լեյբլի բուլղարական ժողովրդական երաժշտության դաշտային ձայնագրությունների հավաքածու, որը կոչվում էր Orange Twin Field Works: Volume I։ Դրան հաջորդեց մենահամերգային կենդանի ձայնագրությունը՝ Live at Jittery Joe’s, ձայնագրված Լենս Բենգսի հետ (գործում է որպես ձայնային ինժեներ ) դեռ 1997թ. ։ Աշնանը երաժիշտը միացավ Circulatory System և The Instruments խմբերին ԱՄՆ-ի Արևելյան ափի շրջագայության ընթացքում՝ որպես խմբի վոկալիստ և թմբկահար  ։ Ավելի ուշ Մանգումը մասնակցեց Major Organ and the Adding Machine նախագծին, որի արդյունքում ստեղծվեց համանուն կարճամետրաժ ֆիլմ ։ Մանգումը ստեղծել է սաունդթրեքը ,որը համանուն ալբոմի փոփոխված տարբերակն է, և նաև մի քանի երկրորդային դերեր է խաղացել ֆիլմում  ։

2002 թվականի փետրվարին Մանգումը հարցազրույց տվեց *Pitchfork-ին*, որտեղ նա պատմեց իր էմոցիոնալ արձագանքի մասին *In The Airplane Over the Sea* ձայնագրության հաջողությանը, բուդդիզմի և արևելյան փիլիսոփայության հանդեպ իր հետաքրքրության, Եվրոպայով ճանապարհորդելու, նոր դաշտային ձայնագրությունների վրա աշխատելու մասին և ձայնային կոլաժների (Կորենա Պանգ կեղծանունով):; «Անկեղծ ասած, ես հավատացած եմ, որ նման դռները միայն պարբերաբար են բացվում, դրանք մշտապես բաց չեն մնում։ Կարծում եմ, որ իմ ճանապարհն այժմ այլ ուղղության վրա է գտնվում»  ։

2002 թվականի ամռանը և աշնանը Mangum-ը պարբերաբար հեղինակային հաղորդումներ էր վարում Նյու Ջերսիի WFMU ռադիոկայանում   ։ Երաժիշտը հեռարձակել է եթերում հատվածներ երաժշտական թերապիայի դասերից, հստակ երաժշտական ստեղծագործություններից, եվրոպական ժողովրդական երաժշտությունից և Քրս Ուոթսոնի ստեղծագործություններից, նվիրված շրջակա միջավայրի պահպանությանը։ Այս հեռարձակումների ժամանակ նա վերարտադրեց Թոնի Քոնրադի երկժամյա դրոունով ստեղծագործությունը, ինչպես նաև Live at the Village Vanguard Again! Ջոն Քոլթրեյն և Ռոբերտ Ուայաթի *Rock Bottom* - ամբողջությամբ։ Դրանից բացի,այս ժամանակահատվածում Mangum-ը թողարկեց երկար ձայնային կոլաժ «To Animate the Body with the Cocoon of Her Unconscious Christ The Mother Removes Her Death Body of 1910 Only To Be Reborn in the Same Spirit as a School of Blow Fish Believing the Կաթնային Քրիստոսի գալուստը» անվան ներքո:The Long Warm Wall of Alfred Snouts նշանի ներքո  ։

2000-ականների ընթացքում Mangum-ը պարբերաբար ձայնագրում էր վոկալներ, հարվածային և ձայնային էֆեկտներ ալբոմների շարքի համար Elephant 6-ի հետ կապված։ Դրանց թվում են *Curse Of The Seven Jackals-ը* (թողարկված Լաուրա Քարթերի, Էրիկ Հարիսի, Քրիս Ջոլլիի և Հիզեր Մակինթոշի հետ), *en (Major Organ and the Adding Machine)*
 *(Ջուլիան Քոսթերի, Քևին Բարնսի և Ուիլ Հարթի ներդրումներով)։ Նա մասնակցել է նաև Circulatory System (группа)|Circulatory System (Circulatory System և Mosaics Within Mosaics ալբոմների, New Magnetic Wonder-ի կողմից The Apples in Stereo,* Mary’s Voice *The Music Tapes նախագծի կողմից և* A Hawk and a Hacksaw*։*

Վերադարձ դեպի համերգային գործունեության
---------------------------------------

2005 թվականի օգոստոսին Մանգումը ելույթ ունեցավ Նյու Յորքի en (Bowery Ballroom) բեմում Olivia Tremor Control խմբի հետ միասին՝ երգելով «I Have Been Floated» երգը։ 2008 թվականի հոկտեմբերը, երբ նա մասնակցեց Elephant 6 վերամիավորման շրջագայությանը, Holiday Surprise, մի քանի համերգների ժամանակ կատարելով Neutral Milk Hotel «Engine» երգը, երաժշտական սղոցի վրա Ջուլիան Քոստերի ուղեկցությամբ ։

2009 թվականի դեկտեմբերին Մանգումը ձայնագրեց «Sign the Dotted Line»-ի cover-ը Քրիս Նոքսի հարգանքի տուրքի ալբոմի համար։ *en (Stroke: Songs for Chris Knox)*
 *։ Դրան հաջորդեց 2010 թվականի մայիսի 6-ին Նոքսի բարեգործական շոուի ելույթը Le Poisson Rouge-ում, որտեղ երաժիշտը կատարել է Neutral Milk հյուրանոցի մի քանի ակուստիկ երգեր  ։ 2010 թվականի դեկտեմբերի 4-ին Մանգումը գաղտնի համերգ է տվել Բրուքլինի Բուշվիկում գտնվող տներից մեկի վերնահարկում  ։*

2011 թվականի ապրիլի 20-ին Ռոբերտ Շնայդերը ցուցադրեց Մանգումի կողմից ստեղծված երաժշտությունը տելետրոնի համար՝ մտքով կառավարվող էլեկտրոնային գործիք, որը հորինել է Շնայդերը  ։ 2011 թվականի օգոստոսին Մանգումը գործարկեց «Walking Wall of Words» կայքը, որի միջոցով նա ինքնուրույն թողարկեց վինիլային տուփ, որտեղ ներկայացված էին Neutral Milk հյուրանոցի ձայնագրությունները և նախկինում չհրապարակված նյութերը  : Նա նաև վարում էր մի շարք առցանց «ռադիո շոուներ» և վաճառում իր գրած նկարները՝ տրամադրելով հասույթի մի մասը բարեգործական կազմակերպություններին, ներառյալ «Կապույտ երկնքի երեխաները  :

Նույն ամսին Մանգումը սկսեց շրջագայություն դեպի Արևելյան ափ՝ կատարելով հիմնականում Neutral Milk հյուրանոցի նյութը։ Սեպտեմբերի 30-ին նա լիամետրաժ համերգ է տվել All Tomorrow’s Party փառատոնում Asbury Park, New Jersey-ում  ։ Դրանից հետո հոկտեմբերի 4-ին նա մի քանի երգ կատարեց Նյու Յորքի Զուկոտի այգում «Գրավիր Ուոլ Սթրիթի» բողոքի ակցիայի ժամանակ  ։ 2012 թվականի մարտին նա վարում էր ATP փառատոնը Մայնհեդում, հրավիրելով Elephant 6-ի հետ կապված մի շարք խմբերի, այդ թվում՝ The Apples In Stereo, The Music Tapes, Olivia Tremor Control և A Hawk and a Hacksaw: Եռօրյա միջոցառմանը մասնակցել են նաև մի շարք ազդեցիկ արտիստներ, ինչպիսիք են՝ The Fall, Thurston Moore, Roscoe Mitchell և The Sun Ra Arkestra ։

Mangum-ի սոլո շրջագայությունը շարունակվել է 2012 և 2013 թվականներին, ներառելով ելույթները Coachella, Primavera Sound-ում։և Calgary Folk Music Festival-ում ։ Նրան հաճախ էին միանում բեմում նրա ընկերները և Neutral Milk հյուրանոցի նախկին խմբի անդամներ Կոստերը, Սփիլանը և Բարնսը։ 2013 թվականի հոկտեմբերի 11-ին Neutral Milk Hotel-ը տասնհինգ տարվա մեջ առաջին անգամ ցուցադրեց Բալթիմորի նախկին մեթոդիստական եկեղեցում  ։ Խումբը վերամիավորման շրջագայության մեկնարկեց 2013 թվականի վերջին՝ ներառելով համերգները Թայվանում, Ճապոնիայում, Ավստրալիայում, Նոր Զելանդիայում, ինչպես նաև ամբողջ Հյուսիսային Ամերիկայում և Եվրոպայում   ։ Խմբի վերջնական ելույթը տեղի ունեցավ Fun Fun Fun Fest- ում Օսթինում, նոյեմբերի 9, 2014  ։

2015 թվականի ապրիլին Neutral Milk հյուրանոցը մեկնեց իր «վերջին շրջագայությունը տեսանելի ապագայի համար»՝ ներառելով ժամադրությունները Dot Wiggin-ի և Circulatory System-ի հետ։ Նրանց վերջին ներկայացումը տեղի ունեցավ Phoenix Theatre-ում, Petaluma, հունիսի 11-ին 

### Korena Pang-ի դերում

Ջեֆ Մանգումը ձայնային կոլաժների վրա աշխատելիս օգտագործել է Կորեան Պանգ կեղծանունը, որն առավելապես ցուցադրվել է 2002 թվականին WFMU ռադիոկայանի ժամանակ  Կեղծանունն առաջին անգամ ի հայտ եկավ Neutral Milk Hotel-ին ուղղված նշումներում 1996թ․և հետագայում պարբերաբար փոխվում էև նրա մյուս կեղծանունով՝ Alfred Snouts ։ Երաժիշտը նկարագրեց ձայնային կոլլաժների ստեղծման ընթացքը Pitchfork-ի հարցազրույցի ժամանակ նույն թվականին։
 
«Ես հավաքեցի տարբեր հնչյուններ 99-ին Korena Pang անունով, բայց [կոլաժը] երբեք չթողարկվեց, ուստի ես լիովին գոհ չէի դրանից։ [...] Այս աշխատանքը քսան տարբեր տնային ձայնագրությունների հավաքածու էր, բայց այն, ինչ ես հիմա անում եմ, րոպեում հազար ձայնի նման է։ Այժմ ես կարող եմ դուրս գալ աշխարհ իմ մանրանկարչական ձայնագրիչով, ձայնագրել ձայները և բերել դրանք տուն՝ համակարգչիս վրա կոլաժ պատրաստելու համար։ Այսպիսով, հում ձայները կարող են կյանքի կոչվել և փայլել նոր գույներով։ Ես սիրում եմ մի ամբողջ տիեզերք պարունակող կոլաժի գաղափարը. որտեղ հնչյունները ներառում են տասնյակ տարիների ձայնագրություններ ամբողջ աշխարհից՝ տարբեր աղբյուրներից»։»

Անձնական կյանք
--------------

 Էլֆ Փաուերը Ջեֆ Մանգումի հետ (Չեզոք կաթի հյուրանոց) և Քևին Բարնսը (Մոնրեալից)
Մանգումը երբեք հրապարակավ չի հայտնել իր ամբողջական անունը։ Երաժշտի լուսանկարը՝ թվագրված 1997 թվականի հունվարին, ստորագրված է «Ջեֆրի» անվամբ։ , համենայնդեպս ,նա օգտագործեց «Ջեֆերսոն» անունը WFMU-ում իր հեռարձակումների ընթացքում։

2008 թվականի հունվարին հաղորդվեց, որ Մանգումն ամուսնացել է վավերագրողուհի և ակտիվիստ Ասթրե Թեյլորի հետ  ։ Թեյլորը մասնակցել է և ելույթ ունեցել ամուսնու մի շարք ելույթներում 2013 և 2014 թվականներին՝ ուղեկցելով նրան կիթառ և ակորդեոն նվագելով  ։

Mangum-ը վեգան է և բարեգործական շոու է անցկացրել Վուդստոկի ֆերմայում 2011 թվականի հոկտեմբերի 27-ին, որտեղ հավաքեցին ավելի քան $16,500  ։

2019 թվականի սեպտեմբերին Մանգումը և Թեյլորը մասնակցեցին «գլոբալ» կլիմայական գործադուլին , որը կազմակերպվել էր Նյու Յորքում  ։

2020 թվականի մարտին՝ ԱՄՆ նախագահական ընտրություններին նախորդող օրը, Մանգումը հավանություն տվեց սենատոր Բերնի Սանդերսի թեկնածությանը «իր ընկերներին» (խմբի երկրպագուներին) ուղղված ուղերձում, որը որոշ ժամանակ անց և ստորագրվեց Թեյլորի անվամբ    .

Ծանոթագրություններ
------------------

1. ↑  «Neutral Milk Hotel». *Pitchfork*. Արխիվացված է օրիգինալից 2020-11-19-ին. Վերցված է 2022-12-04-ին.
2. ↑  «Jeff Mangum, The Salinger of Indie Rock». *Slate*. Արխիվացված է օրիգինալից 2020-02-14-ին. Վերցված է 2022-12-04-ին.
3. ↑  Kot, Greg. «Jeff Mangum: Myth, mystery and enduring songs». *Chicago Tribune*. Արխիվացված է օրիգինալից 2014-10-21-ին. Վերցված է 2014-10-20-ին.
4. ↑  McMullen, Phil (1996). «Neutral Milk Hotel». *Ptolemaic Terrascope* (21). Արխիվացված օրիգինալից 2022-12-04-ին. Վերցված է 2022-12-04-ին.
5. ↑  «NMH Definitive Discography pt. 1». *NeutralMilkHotel.org - The Carrot Flower Kingdom*. Արխիվացված է օրիգինալից 2012-07-09-ին. Վերցված է 2014-10-20-ին.
6. ↑  «Pitchfork Highest Rated Indie Folk Albums of All Time». *albumoftheyear.org*. Արխիվացված է օրիգինալից 2022-12-04-ին. Վերցված է 2022-06-23-ին.
7. ↑  Jarnow, Jesse. «Did Jeff Mangum make his most inspired music after Neutral Milk Hotel was over?». *Indieweek.com*. Արխիվացված է օրիգինալից 2017-09-07-ին. Վերցված է 2014-10-20-ին.
8. ↑  «Источник». Արխիվացված է օրիգինալից 2022-12-04-ին. Վերցված է 2022-12-04-ին.
9. ↑  Fierman, Marci. «Interviews: Neutral Milk Hotel». *Pitchfork*. Արխիվացված է օրիգինալից 2015-11-05-ին. Վերցված է 2014-10-20-ին.
10. ↑  «Archives for The Listener Hour-August 24, 2002». WFMU. Արխիվացված է օրիգինալից 2009-05-01-ին. Վերցված է 2009-09-26-ին.
11. ↑  «Playlists and Archives for Jefferson». WFMU. Արխիվացված է օրիգինալից 2007-01-04-ին. Վերցված է 2007-03-15-ին.
12. ↑  «Jefferson on WFMU playlists». *NeutralMilkHotel.org - The Carrot Flower Kingdom*. Արխիվացված է օրիգինալից 2022-12-04-ին. Վերցված է 2014-10-20-ին.
13. ↑  «Merge Records Store». Mergerecords.com. Արխիվացված է օրիգինալից 2011-10-19-ին. Վերցված է 2011-09-11-ին.
14. ↑  «Jeff Mangum, The Clean, Yo La Tengo, Portastatic & friends played for Chris Knox @ LPR - review, setlist, video & pic». Brooklynvegan.com. 2010-05-07. Արխիվացված է օրիգինալից 2011-08-29-ին. Վերցված է 2011-09-11-ին.
15. ↑  Phillips, Amy (2010-12-04). «Jeff Mangum Performs Surprise Show in Brooklyn | News». Pitchfork. Արխիվացված է օրիգինալից 2011-08-27-ին. Վերցված է 2011-09-11-ին.
16. ↑  Fitzmaurice, Larry. «Jeff Mangum Composes Score for Apples in Stereo Frontman Schneider's Mind-Controlled Instrument». Արխիվացված է օրիգինալից 2022-12-05-ին. Վերցված է 2011-05-01-ին.
17. ↑  «Walking Wall of Words». Արխիվացված է օրիգինալից 2022-12-05-ին. Վերցված է 2014-10-21-ին.
18. ↑  Fitzmaurice, Larry. «Neutral Milk Hotel to Release Box Set». *Pitchfork Media*. Արխիվացված է օրիգինալից 2011-08-28-ին. Վերցված է 2011-08-26-ին.
19. ↑  «ATP America presents I'll Be Your Mirror curated by Portishead & ATP - All Tomorrow's Parties». Atpfestival.com. Արխիվացված է օրիգինալից 2011-07-04-ին. Վերցված է 2011-09-11-ին.
20. ↑  «Live Stream (Updated With Video): Jeff Mangum Playing Live At Occupy Wall Street | Pigeons & Planes». *Pigeonsandplanes.com*. Արխիվացված է օրիգինալից 2012-04-03-ին. Վերցված է 2012-04-04-ին.
21. ↑  «ATP Curated by Jeff Mangum (Neutral Milk Hotel)». *ATP*. Արխիվացված է օրիգինալից 2022-12-26-ին. Վերցված է 2014-10-21-ին.
22. ↑  Greenwald, David. «Coachella 2012: Radiohead, Dr. Dre, Black Keys and Punk Reunions Top Lineup». *Billboard.com*. Արխիվացված է օրիգինալից 2019-04-13-ին. Վերցված է 2012-01-10-ին.
23. ↑  Jarnow, Jesse (2013-10-14). «Neutral Milk Hotel's First Show in 15 Years Was Ragged, Glorious». *Spin*. Արխիվացված է օրիգինալից 2015-04-06-ին. Վերցված է 2014-10-21-ին.
24. ↑  Minsker, Evan; Phillips, Amy (2013-04-29). «Neutral Milk Hotel Reunite for Tour». Pitchfork Media. Արխիվացված է օրիգինալից 2013-05-01-ին. Վերցված է 2014-10-21-ին.
25. ↑  Pelly, Jen. «Neutral Milk Hotel Extend Tour Once Again». *Pitchfork Media*. Արխիվացված է օրիգինալից 2022-12-05-ին. Վերցված է 2014-10-21-ին.
26. ↑  «Fun Fun Fun Fest 2014 lineup! (Judas Priest, Nas, Death Cab, Neutralk Milk Hotel, King Diamond, Failure & much more)». *Brooklyn Vegan*. 2014-05-19. Արխիվացված է օրիգինալից 2015-09-23-ին. Վերցված է 2014-10-21-ին.
27. ↑  Goble, Corban. «Neutral Milk Hotel Announce "Last Tour for the Forseeable [sic] Future"». *Pitchfork.com*. Pitchfork Media. Արխիվացված է օրիգինալից 2022-12-05-ին. Վերցված է 2014-12-10-ին.
28. ↑  «Playlists and Archives for Jefferson». WFMU. Արխիվացված է օրիգինալից 2007-01-04-ին. Վերցված է 2007-03-15-ին.
29. ↑  «Playlists and Archives for Jefferson». WFMU. Արխիվացված է օրիգինալից 2022-05-26-ին. Վերցված է 2022-02-07-ին.
30. ↑  Brown, Jake (2008-01-09). «Article from Glorious Noise, accessed February 8, 2009». Gloriousnoise.com. Արխիվացված է օրիգինալից 2010-07-12-ին. Վերցված է 2011-09-11-ին.
31. ↑  Jarnow, Jesse. «Neutral Milk Hotel's First Show in 15 Years Was Ragged, Glorious». Spin.com. Արխիվացված է օրիգինալից 2015-04-06-ին. Վերցված է 2014-10-26-ին.
32. ↑  «Jeff Mangum Benefit for WFAS». *Woodstock Farm Animal Sanctuary*. Արխիվացված է օրիգինալից 2015-09-05-ին. Վերցված է 2014-10-26-ին.
33. ↑  «Neutral Milk Hotel's Jeff Mangum makes rare public appearance at NYC Climate Strike». *Consequence of Sound* (ամերիկյան անգլերեն). 2019-09-22. Արխիվացված է օրիգինալից 2021-01-23-ին. Վերցված է 2021-01-06-ին.
34. ↑  Martinez, Ignacio (2020-03-02). «Neutral Milk Hotel's Jeff Mangum comes out of online isolation to endorse Bernie Sanders». *The Daily Dot*. Արխիվացված է օրիգինալից 2022-12-05-ին. Վերցված է 2020-03-03-ին.
35. ↑  Minsker, Evan (2020-03-02). «Neutral Milk Hotel's Jeff Mangum Endorses Bernie Sanders in Rare Public Statement». *Pitchfork*. Արխիվացված է օրիգինալից 2022-12-05-ին. Վերցված է 2020-03-03-ին.
36. ↑  Coleman, Justine (2020-03-02). «Neutral Milk Hotel frontman endorses Bernie Sanders». *TheHill* (անգլերեն). Արխիվացված է օրիգինալից 2020-04-18-ին. Վերցված է 2020-04-30-ին.

Հղումներ
--------

* Jeff Mangum (англ.) на сайте MusicBrainz
* Jeff Mangum discography at Discogs
* 331⁄3 series - Kim Cooper's book "Neutral Milk Hotel's 'In The Aeroplane Over The Sea'"
* Kevin Griffis, "Have you seen Jeff Mangum?", *Creative Loafing*, September 4, 2003
* Jeff Mangum, Astra Taylor Married, *Glorious Noise*, January 9, 2008