**В лесу родилась ёлочка** (թարգմ․՝ Անտառում է ծնվել եղևնին) (1903—1905), ռուսական սուրբծննդյան ամենահայտնի երգերից մեկը, որը ԽՍՀՄ-ում դարձել է ամանորյա։ Բառերի հեղինակը Ռաիսա Կուդաշևան է, երաժշտության հեղինակը` Լեոնիդ Բեկմանովը։

2015 թվականին «Русский репортёр» ամսագրի անցկացրած սոցիոլոգիական հարցման արդյունքում երգի բառերը Ռուսաստանում 100 ամենատարածվածներից գրավել են 29-րդ տեղը։ Ցանկում ներառված են եղել ռուսական և համաշխարհային դասական ստեղծագործություններ։

Երգի բառեր
----------

> 
> 
> Անտառում է ծնվել եղևնին,  
> 
> Անտառում է մեծացել,   
> 
> Ամառ, ձմեռ սլացիկ  
> 
> Միշտ կանաչ է այն եղել։  
> 
>   
> 
> Բուքն էր նրան օրոր երգում.   
> 
> «Քնի՛ր, եղևնի, քնի՛ր»  
> 
> Ցուրտը` փաթիլով ծածկում,  
> 
> «Տես, դու հանկարծ մի մրսիր»։  
> 
>   
> 
> Գորշ ու վախկոտ նապաստակը  
> 
> Եղևնու տակ թռչկոտում,  
> 
> Իսկ գայլը զայրացած,   
> 
> Կայտառորեն վազվզում  
> 
>   
> 
> Ձյունն անտառում ոտքի տակ  
> 
> Ճռճռում է անընդհատ,  
> 
> Ձին էլ կաղ ոտքերով  
> 
> Շտապում է, վազվզում։  
> 
>   
> 
> Ձիու վրա բարձած  
> 
> Ցախ է տանում ծերունին,  
> 
> Որ կտրել է արմատից  
> 
> Նա մեր եղևնին։  
> 
>   
> 
> Հիմա զուգված-զարդարված   
> 
> Մեր տոնին ես եկել  
> 
> Մանուկներին խինդ, ծիծաղ,  
> 
> Ուրախություն ես բերել։
> 
> 
> 
> *Բնօրինակ տեքստ* (ռուս.)  
> 
> 
> В лесу родилась ёлочка,  
> 
> В лесу она росла.  
> 
> Зимой и летом стройная,  
> 
> Зелёная была.  
> 
>   
> 
> Метель ей пела песенку:  
> 
> «Спи, ёлочка, бай-бай!»  
> 
> Мороз снежком укутывал:  
> 
> «Смотри, не замерзай!»  
> 
>   
> 
> Трусишка зайка серенький  
> 
> Под ёлочкой скакал.  
> 
> Порою волк, сердитый волк,  
> 
> Рысцою пробегал.  
> 
>   
> 
> Чу! Снег по лесу частому  
> 
> Под полозом скрипит.  
> 
> Лошадка мохноногая  
> 
> Торопится, бежит.  
> 
>   
> 
> Везёт лошадка дровеньки,  
> 
> На дровнях мужичок.  
> 
> Срубил он нашу ёлочку  
> 
> Под самый корешок.  
> 
>   
> 
> Теперь ты здесь, нарядная,  
> 
> На праздник к нам пришла  
> 
> И много, много радости  
> 
> Детишкам принесла.
> 
> 
> 
> 

Հանդիպում են վերջին քառատողի տարբեր տարբերակներ, որոնք սկսվում են «теперь ты здесь, нарядная…», «и вот она, нарядная…» կամ «теперь она, нарядная…» տողերով։

Հեղինակային հարցեր
------------------

Երաժշտության հեղինակների վերաբերյալ որոշ կասկածներ կան։ Շվեդական սուրբծննդյան «Nu tändas tusen juleljus» («Վառվում են սուրբծննդյան հազարավոր մոմեր») երգը նմանատիպ մեղեդի ունի, սակայն կոմպոզիտոր և բանաստեղծուհի Էմի Քյոլերի կողմից գրվել է ռուսական տարբերակից մի քանի տարի առաջ, 1898 թվականին։

Ըստ մեկ այլ վարկածի, երաժշտությունը գերմանական ժողովրդական է, որը հայտնի է 19-րդ դարի սկզբից։ Այն օգտագործվել է, օրինակ, 1819 թվականի գերմանական «Wir hatten gebauet ein stattliches Haus» ուսանողական երգում, որտեղ մեղեդին նշվել է որպես Թյուրինգյան մոտիվ։

Տես նաև
-------

* Անտառում ծնվել է տոնածառ (մուլտֆիլմ)

Ծանոթագրություններ
------------------

1. ↑  Виталий Лейбин, Наталья Кузнецова (26 июня 2015). "Слова не выкинешь. Какие песни мы поем в душе и какими стихами говорим". rusrep.ru. Արխիվացված է the original 2016 թ․ ապրիլի 19-ին. Retrieved 2016 թ․ ապրիլի 10.
2. ↑  В лесу родилась елочка
3. ↑  "В лесу родилась елочка mp3, текст (слова), ноты песни скачать бесплатно и слушать В лесу родилась елочка". Արխիվացված է the original 2013 թ․ դեկտեմբերի 14-ին. Retrieved 2018 թ․ դեկտեմբերի 12.
4. ↑  Елочки. на Яндекс. Фотках. Фотографии в альбоме. — 10 June 2013 — Blog — Vault
5. ↑  "Nu tändas tusen Juleljus - YouTube". Retrieved 2013 թ․ հունվարի 1.

Արտաքին հղումներ
----------------

* "В лесу родилась ёлочка". Рассказ внучки Л. К. Бекмана, соединившего стихи и музыку. Ольга Сердобольская, «Российская газета» — Федеральный выпуск № 3963 от 29 декабря 2005 г.
* "Женский журнал Суперстиль: Правда о «Ёлочке»". Արխիվացված է the original 2012 թ․ նոյեմբերի 29-ին. superstyle.ru
* "Тексты иностранных переводов песни". Արխիվացված է the original 2011 թ․ հուլիսի 21-ին. Retrieved 2018 թ․ դեկտեմբերի 12.

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| 

|  |  |
| --- | --- |
|  ⛭   Թեմատիկ կայքեր | MusicBrainz |

 |