**Սառա Բրայթման** (անգլ.՝ Sarah Brightman, օգոստոսի 14, 1960(1960-08-14), Բերքհամստեդ, Դակորում, Հարթֆորշիր, Անգլիա, Միացյալ Թագավորություն), անգլիացի երգչուհի (սոպրանո) և դերասանուհի, ժամանակակից երաժշտության կատարող, և classical crossover ժանրի լավագույն կատարողներից մեկը։

Կենսագրություն
--------------

### Մանկությունը և պատանեկությունը

Ծնվել է 1960 թվականի օգոստոսի 14-ին Բյորկամստեդում՝ անգլիական քաղաքում։ Նա ընտանիքի ամենամեծ զավակն է, բացի իրենից կան 5 երեխաներ։ Հայրը՝ Հրենվիլ Բրայթմանը, եղել է շինարար։ Երբ Սառան 3 տարեկան է դարձել, նրա մայրը՝ Պաուլա Բրայթմանը, ով շատ էր սիրում բալետը և թատրոնը, Սառային ընդունում է Էլմհարտի բալետի դպրոց։

Սառան նաև նկարչության է հաճախել։ 3 տարի բալետով է զբաղվել և մասնակցել փառատոների։ 12 տարեկան հասակում խաղացել է թատրոնում։

### Երգչուհու կարիերայի սկիզբը

14 տարեկանից սկսել է երգել, 16 տարեկանում նկարահանվել է «Pan’s People» հեուստասերիալում, իսկ 18 տարեկանում միացել է HOT GOSSIP խմբին, որի շնորհիվ I Lost my Heart to a Starship Trooper երգով 1978 թվականին զբաղեցրել է 6-րդ տեղը UK Singles Chart-ում։

Նույն թվականին (1978) Սառան ծանոթացել է իր առաջին ամուսնու՝ Էնդրյու Գրեմ Ստյուարտի հետ, ով եղել է գերմանական Tangerine Dream խմբի ղեկավարը և իրենից 7 տարով մեծ է եղել (զույգը բաժանվել է 1983 թվականին)։

Հաջորդ աշատանքները HOT GOSSIP խմբի հետ եղել է ոչ այնքան հաջող և Սառան որոշել է զբաղվել դասականն վոկալով, իսկ 1981 թվականին ընդունել է «Կատուներ» մյուզիքլում իր մասնակցությունը։

1984 թվականին Սառան և Էնդրյուն նորից ամուսնանում են։ Ամուսնությունը տեղի է ունեցել 1984 թվականի մարտի 22-ին՝ երգահաին ծննդյան օրը, և նրա նոր մյուզիքլի պրեմիերայի օրը։

1985 թվականին Սառան Պլասիդո Դոմինգոյի հետ «Ռեքվիեմ»-ի պրեմիերան է ներկայացրել և անվանակարգվել է Գրեմմի մրցանակաբաշխության ժամանակ, որպես «Լավագույն նոր դասական կատարող»։ Նույն տարում է Վալենսինայի դերն է խաղացել New Sadler’s Wells Opera-ում։ Սառայի համար Լոյդ Ուեբերը իր մյուզիքլով ընտրել է Քրիստինայի դերը։ Պրեմիերան եղել է Լոնդոնի թատրոնում, 1986 թվականին։ Այդ դերի համար Սառան 1988 թվականին ստացել է «Drama Desk Award» մրցանակ։

Սառա Բրայթմանը
### Սոլո կարիերայի սկիզբը

1988 թվականին ձայնագրել է «Early one morning» ալբոմը, որը կազմված էր ֆոլկ երգերից։ Կատարել է Քերիի դերը Carousel от MCA ձայնագրությունում, 1992 թվականին խաղացել է «Trelawney of the Wells»-ում կատակերգության թատրոնում։ Լոյդ Ուեբերի հետ բաժանումից հետո, 1990 թվականին Սառան որոշել է թողնել հայրենիքը և մեկնել ԱՄՆ։

ԱՄՆ-ում Սառան ծանոթացել է Ֆրանկ Փետերսոնի հետ, Enigma MCMXC a.D ծրագրի առաջին ալբոմի պրոդյուսերի հետ։ Ֆրանկը դառնում է Սառայի պրոդյուսերը և կյանքի նոր ուղեկիցը։ Միասին նրան հրապարակել են «Dive» (1993) ալբոմը, իսկ հետո փոփ ռոք «Fly» ալբոմը։ Սառան շարունակել է աշխատել է Լոյդ Ուեբերի հետ և թողարկել է «Surrender, The unexpected songs» ալբոմը։

1992 թվականին Խոսե Կարերասի հետ դուետով կատարել է Amigos para siempre երգը, Բարսելոնայի օլիմպիական խաղերի հիմնը, որը ամիսներ շարունակ գլխավորել է Մեծ Բրիտանիայի, ԱՄՆ-ի, Ավստրալիայի և Ճապոնիայի չարթերը։ «Fly» ալբոմի A Question of Honour երգը Սառան կատարել է բռնցքամարտի միջազգային մրցաշարի սկզբում, 1995 թվականին։ «Ես այդ ժամանակ զբաղված եմ եղել իմ օպերային վարժություններով», պատմել է Սառա այդ ստեղծագործության մասին։

1996 թվականին իտալացի տենոր Անդրեա Բոչելիի հետ Գերմանիայում ձայնագրել է *Time to say goodbye* սինգլը, որը նրանք կատարել են Հենրի Մասկի ակտիվ սպորտային կարիերայի համար։ Սինգլը դարձել է «լավագույնը բոլոր ժամանակներում» և ամենավաճառվածը այդ երկրում։ Վաճառվել է սինլի 5 մլիոն պատճեն։ Երրորդ «Timeless» ալբոմը թողարկված East- West լեյբլի կողմից, 1997 թվականին վաճառվել է 3 միլիոն պատճեն։ Այն ստացել է 21 ոսկե և պլատինե մրցանակներ։ ԱՄՆ-ում, Կանադայում, Թայվանում, Հյուսիսային Աֆրիկայում, Դանիայում , Շվեդիայում և Նորվեգիայում ալբոմը դարձել է պլատինե։ Ալբոմում կան երկու երգեր, որոնք ձայնագրվել են արգենտինացի տենոր Խոսե Կուրայի հետ՝ «Just show me how to love you», «There for me»:

Սառա Բրայթման
### Հաջողությունը, միջազգային մրցույթներ (1998-2005)

Նոր «Eden» ալբոմը թողարկվել է 1998 թվականին։ 1999 թվականին տեղի է ունեցել իր «One night in Eden» շոուի պրեմիերան։ Սառան ցանկացել է այդ շոուի միջոցով մարդկանց մոտ թողնել այնպիսի տպավորություն, որ նա ծովից է երգում։ 42 հոգուց կազմված խմբի հետ նա 90 համերգային սրահներում է ներկայացել։ Հաջորդ՝ «La Luna» ալբոմը ոսկի է դարձել ԱՄՆ-ում։ Ալբոմում կան երգչուհու կատարմամբ հայտնի դասական և ճանաչված երգեր։

Նույն թվականին թողարկվել է «The very best of 1990-2000» հավաքածուն։ 2000 թվականի սեպտեմբերից մայիսն ընկած ժամանակահատվածում Սառան «La Luna» շրջագայությունն է սկսել։ Դրան մասնակցել է նաև ամերիկյան երգիչ Ջոշ Գրոբանը։ Նրա հետ Սառան կատարել է «There for me» ստեղծագործությունը Timeless ալբոմից։ Սառայի համերգային շրջագայությունները տեղի են ունեցել լավագույն սրահներում, ինչպիսիք են՝ «Մետրոպոլիտեն-Օպերա»-ն Նյու Յորքում, Չայկովսկու անվան համերգային սրահում Մոսկվայում և Տոկիոյի , Orchard Hall-ում։

2001 թվականին հրապարակել է «Classics» ալբոմը, որը կազմված է օպերային արիաներից և նախորդ ալբոմների դասական ստեղծագործություններից, ինչպես նաև նոր ստեղծագործություններից, որոնցից է Շուբերտի «Ave Maria»-ն։

Սառայի հաջորդ՝ «Harem» (2003) ալբոմի թեման դարձել է Արևմուտքը։ «Ալբոմի գաղափարները ծագել է Հնդկաստանում, Արևմուտքում, Հյուսիսային Աֆրիկայում, Թուրքիայում», պատմել է Սառան DVD «Live from Las Vegas» հարցազրույցի ժամանակ։ Նախորդ ալբոմներից «Harem»-ը տարբերվում է իր պարային երաժշտությամբ, սակայն դասական երանգները նույնպես կան։ Ալբոմի հետ մեկտեղ թողարկվել են նաև «Anytime, Anywhere» և «Time to Say Goodbye» երգերի տեսահոլովակները։

Ինչպես նախորդ ալոմների թողարկման ժամանակ, այնպես էլ «Harem»-ի ժամանակ, Սառան շրջագայություն է անցկացրել, սակայն այս անգամ արդեն Ռուսաստանում, Մոսկվայում և Սանկտ Պետերբուրգում։

### Symphony (2006 - 2012)

2006 թվականին թողարկվել է «Diva: the Video Collection» տեսահոլովակների ժողովածուն։

2007 թվականին Սառան Ջոշ Գրոբանի հետ կատարել է «All I ask of you» երգը։ Այդ սինգլից հետո թողարկվեցին ևս երկու սինգլ՝ Քրիս Տոմպսոնի հետ դուետ՝ «I will be with you (Where the lost ones go)», որը դարձել է Պոկեմոնների 10-րդ մասի սաունդթրեքը։ Իսկ իսպանացի տենոր Ֆերնանդո Լիմոյի հետ «Pasión» դուետը դարձել է համանուն մեքսիկական հեռուստասերիալի սաուդթրեքը։

Սառայի երգերը միայն հեռուստասերիալների սաունդթրեքեր չեն դարձել. «Time to say goodbye ստեղծագործությունը դարձել է ֆիլմի սաունդթրեք։ Իսկ սեպտեմբերին Սառան սկսել է նկարահանվել «Ռիպո, Գենետիկական օպերա» ֆիլմում, Մեգի դերում։

Նոյեմբերին թողարկվել է ևս մեկ դուետ՝ «Snowbird», Էն Մյուրեի հհետ, նրա Anne Murray duets: «Friends & Legends» ալբոմից։ Սառան շարունակել է մասնակցել միջոցառումների, որոնցից է «Fashion on ice»-ը Ատլանտիկ Սիթիում։ Այդ միջոցառման ժամանակ Սառան կատարել է նախորդ ալբոմներից երգեր, սակայն նոր «Symphony» ալբոմից կատարել է հենց «Symphony», «Fleurs du mal», «Let it rain» ստեղծագործությունները։ Bambi Verleihung 2007 արարողության ժամանակ Սառան Անդրեա Բոչելիի հետ կատարել է Time to say Goodbye երգը։

Ալբոմը թողարկվել է 2008 թվականի հունվարի 29-ին ԱՄՆ-ում և մարտի 17-ին Եվրոպայում։ «Իմ կարիերայում ես աշխատել եմ տարբեր ժանրերում», պատմել է Սառան իր նոր ալբոմի մասին,- «Սա առաջին ալբոմն է, որտեղ բոլոր այդ ժանրերը իացել են ստեղծելով երաժշտական պատկեր»։

2008 թվականի օգոստոսի 8-ին Սառա Բրայթմանը եգիպտացի փոփ երգիչ Լիու Հուանի հետ կատարել է 19-րդ Ամառային Օլիմպիական խաղերի հիմնը՝ «Մեկ աշխարհ, մեկ երազանք»։

Ձմռանը թողարկել է «A Winter Symphony» ալբոմը, իսկ կինոթատրոններում սկսել են ցուցադրել «Գենտիկական օպերա»-ն։ Symphony շրջագայությունը, ինչպես և ալբոմը բաղկացած է դուետներից։ Մեքսիկայում Սառան հանդե է եկել տենոր Ալեսանդրո Սաֆինայի և տենոր Ֆերնանդո Լիմայի հետ, ԱՄՆ-ու և Կանադայում՝ Մարիո Ֆրանգուլիսի հետ։

2010 թվականին 21-րդ Ձմեռային Օլիմպիական խաղերի ժամանակ Վանկուվերում Սառան Բրայթմանը կատարել է «Shall be done» երգը։

* Սառա ԲրայթմանՍառա Բրայթման
* Սառա ԲրայթմանՍառա Բրայթման
* Սառա Բրայթմանը, Իդինա Մենզելը, Ռոդնի Աթկնսը, Գլեդիս Նայթը և Ջոն ՍքնեիդերըՍառա Բրայթմանը, Իդինա Մենզելը, Ռոդնի Աթկնսը, Գլեդիս Նայթը և Ջոն Սքնեիդերը

Լեզուներ
--------

Սառայի ալբոմներում կան երգեր տարբեր լեզուներով՝ անգլերեն «Shall be done», երգչուհու մայրենի լեզվով։ Սառան օպերային արիաները կատարում է իտալերենով՝ («Nessun dorma»)։ Ալբոմներում կան նաև իսպաներենով («Hijo de la luna»), ֆրանսերենով («Gueri de Toi»), գերմաներենով («Schwere Träume»), ռուսերենով («Здесь хорошо», լատիներենով («In paradisum»), հնդկերենով («Hamesha» в «Arabian nights») և ճապոներենով («Stand Alone»)։

Դուետներ
--------

* **Էրիկ Ադամս** «*Where eagles fly*»
* **Michael Ball** *«Seeing Is Believing»* (ալբոմ «Love changes everything»)
* **Անտոնիո Բանդերաս** *«The Phantom of the Opera»*
* **John Barrowman** *«Too Much In Love To Care»* (Ալբոմ «Love changes everything»)
* **Steve Barton** *«Think of me»* (альбом «Love changes everything»)
* **Անդրեա Բոչելլի** *«Time to say goodbye»*, *«Canto della Terra»* (ալբոմ «Symphony»)
* **Խոսե Կարերաս** *«Amigos Para Siempre»*
* **Jacky Cheung** *«There for me»* (New Millenium Concert)
* **Michael Crawford** *«The Phantom of the opera»* (ալբոմ «The Andrew Lloyd Webber collection»)
* **Jose Cura** *«Just show me how to love you»*, *«There for me»* (ալբոմ «Timeless»)
* **Plácido Domingo** («Requiem» и «Christmas in Vienna (1998)»)
* **Mario Frangoulis** Carpe Diem (альбом «A Winter Symphony»), ( «Symphony» շրջագայությունը ԱՄՆ-ում և Կանադայում)
* **Sir John Gielgud** *«Gus: the Theatre Cat»* (ալբոմ «Surrender», «The Andrew Lloyd Webber collection»)
* **Ջոշ Բրոբան** *«There for me»* (тур La Luna), *«All I ask of You»*
* **Ofra Haza** *«Mysterious days»* (ալբոմ «Harem»)
* **Steve Harley** *«The Phantom Of The Opera»* (տեսահոլովակը)
* **Թոմ Ջոնս** *«Something in the air»* (ալբոմ «Fly»)
* **Paul Miles Kingston** *«Pie Jesu»* («Requiem»)
* **Andrzej Lampert** *«I will be with you»*
* **Fernando Lima** *«Pasión»* (ալբոմ «Symphony»)
* **Richard Marx** *«The Last words you said»*
* **Anne Murray** *«Snowbird»* (Anne Murray Duets: Friends & Legends)
* **Elaine Paige** *«Memory»*
* **Cliff Richard** *«All I ask of you»* (տեսահոլովակ), *Only you* (ալբոմ «Love changes everything»)
* **Alessandro Safina** *«Sarai Qui»* (ալբոմ«Symphony», «Symphony! Live in Vienna», тур «Symphony» в Мексике), *Canto della Terra* («Symphony! Live in Vienna», тур «Symphony» в Мексике), «The Phantom of the opera» ( «Symphony» շրջագայությունը Մեքսիկայում)
* **Kazim Al Sahir** *«The War is over»* (ալբոմ «Harem»)
* **Paul Stanley** *«I will be with you»* (ալբոմ«Symphony»)
* **Chris Tompson** *«How can Heaven love me»* (ալբոմ «Fly»), *«I will be with you»* («Պոկեմոններ» սերիալի 10-րդ մասի սաունդթրեքը)
* **Սերգեյ Պենկին** *«I will be with you»* («Symphony» ալբոմի ռուսական տարբերակը)

### Մասնակցությունը նախագծերում

* **Gregorian** , *«Voyage, Voyage»*, *«Don’t give up»*, *«Join Me»*, **«Moment of peace»**
* **Sash!** *«The Secret Still Remains»*
* **Schiller** *«The Smile»* , *«I’ve seen it all»* (альбом «Leben»)
* **Macbeth** «How Can Heaven Love Me»

Սկավառակագրություն
------------------

* *Requiem* (as Herself), New York and London (1985)

### Մյուզիքլ

* *Կատուներ* (as Jemima), New London Theatre (1981)
* *Nightingale* (as Nightingale), Buxton Festival and the Lyric, Hammersmith (1982)
* *Երգ և Պար* (as Emma) , Palace Theatre in London (1984)
* *Օպերայի հոգին* (as Christine Daaé), Her Majesty’s Theatre London (1986)
* *Սիրո տեսակետներ* (as Rose Vibert) (1989)
* *Գենետիկական օպերա* (2008)

### Ալբոմներ

| Սոլո | Ուեբերի երգերը |
| --- | --- |
| * *The Trees They Grow So High* (1988)
* *The Songs That Got Away* (1989)
* *As I Came Of Age* (1990)
* *Dive* (1993)
* *Fly* (1995)
* *Time to Say Goodbye* (1997)
* *Eden* (1998)
* *La Luna* (2000)
* *Harem* (2003)
* *Symphony* (2008)
* *A Winter Symphony* (2008)
* *Dreamchaser* (2013)
 | * *Sings the Songs of Andrew Lloyd Webber* (1992)
* *Surrender* (1995)
* *The Andrew Lloyd Webber Collection* (1997)
* *Encore* (2001)
* *Love Changes Everything: The Andrew Lloyd Webber Collection vol.2* (2005)
 |
| Լավագույն երգերի վերաթողարկումը |
| * *The Very Best Of 1990-2000* (2000)
* *Classics* (2001)
* *Classics - The Best Of Sarah Brightman* (2006)
* *Diva: The Singles Collection* (2006)
* *Amalfi - Sarah Brightman Love Songs* (2009)
 |
| Հիմնական ալբոմների հավելումները |
| * *Eden (Limited Millenium Edition)* (2000)
* *Fly 2* (2000)
* *Harem (Limited Tour Edition)* (2004)
* *Harem (Live from Las Vegas)* (2004)
 |

### Սինգլներ

| Թողարկման տարին | Սինգլի անվանումը | Ալբոմ |
| --- | --- | --- |
| 1978 | *I Lost My Heart to a Starship Trooper* | - |
| 1979 | *The Adventures Of The Love Crusader* | - |
| 1980 | *Love In A Ufo* | - |
| 1981 | *My Boyfriend's Back* | - |
| 1981 | *Not Having That!* | - |
| 1983 | *Him* | - |
| 1983 | *Rhythm of the Rain* | - |
| 1984 | *Unexpected Song* | *Song and Dance* (мюзикл) |
| 1985 | *Pie Jesu* | *Requiem* |
| 1986 | *The Phantom of the Opera* | *Օպերայի հոգին* (мюзикл) |
| 1986 | *Music of the Night* | *Օպերայի հոգին* (մյուզիքլ) |
| 1986 | *All I Ask Of You* (feat. Cliff Richard) | *Օպերայի հոգին* (մյուզիքլ) |
| 1987 | *A Room With A View* | - |
| 1989 | *Make Believe* | *Grandpa* (շարժանկարային ֆիլմ) |
| 1989 | *Anything But Lonely* | *The Songs That Got Away* |
| 1990 | *Something to Believe In* | *As I Came Of Age* |
| 1992 | *Amigos Para Siempre* | - |
| 1993 | *Captain Nemo* | *Dive* |
| 1993 | *The Second Element* | *Dive* |
| 1995 | *A Question of Honour* | *Fly* |
| 1995 | *A Question of Honour (remixes)* | *Fly* |
| 1995 | *How Can Heaven Love Me* (feat. Chris Thompson) | *Fly* |
| 1995 | *Heaven is Here* | *Fly* |
| 1996 | *Time To Say Goodbye* (feat. Andrea Bocelli) | *Time To Say Goodbye* |
| 1997 | *Just Show Me How To Love You* (feat. Jose Cura) | *Time To Say Goodbye* |
| 1997 | *Who Wants to Live Forever* | *Time To Say Goodbye* |
| 1997 | *Who Wants to Live Forever (remixes)* | *Time To Say Goodbye* |
| 1997 | *Tu Quieres Volver* | *Time To Say Goodbye* |
| 1997 | *There for Me* | *Time To Say Goodbye* |
| 1998 | *Starship Troopers* | - |
| 1998 | *Eden* | *Eden* |
| 1999 | *Deliver Me* | *Eden* |
| 1999 | *The Last Words You Said* | *Eden* |
| 1999 | *So Many Things* | *Eden* |
| 2000 | *Scarborough Fair* | *La Luna* |
| 2001 | *A Whiter Shade of Pale (EP)* | *La Luna* |
| 2003 | *Harem (Cancao Do Mar)* | *Harem* |
| 2003 | *Harem (Cancao Do Mar) (remixes)* | *Harem* |
| 2003 | *What You Never Know* | *Harem* |
| 2004 | *Free* | *Harem* |
| 2007 | *I Will Be With You (Where the Lost Ones Go)* (feat. Chris Thompson) | *Symphony* |
| 2007 | *Running* | *Symphony* |
| 2007 | *Pasión* (feat. Fernando Lima) | *Symphony* |
| 2012 | *Angel* | *Dreamchaser* |
| 2012 | *One Day Like This* | *Dreamchaser* |

### Բութլեգներ

* *Diva Dance: Remixes* (2001)
* *Harem: remixed* (2004)

### DVD

* Sarah Brightman in Concert at The Royal Albert Hall (1997)
* Christmas in Vienna (1998)
* One Night in Eden (1999)
* La Luna: Live in Concert (2000)
* The Sarah Brightman Special: Harem a Desert Fantasy (2004)
* The Harem World Tour: Live from Las Vegas (2004)
* DIVA: The Video Collection (2006)
* Symphony! Live in Vienne (2008)
* The Phantom of the Opera 25 Anniversary at the Royal Albert Hall (2011)
* Dreamchaser in Concert (2013)

Ծանոթագրություններ
------------------

1. ↑  Internet Broadway Database — 2000.
2. ↑  Գերմանիայի ազգային գրադարանի կատալոգ (գերմ.)
3. ↑  "Sarah Brightman Official Website - New Albums". Արխիվացված է the original 2008 թ․ մարտի 4-ին. Retrieved 2015 թ․ հուլիսի 2. `{{cite web}}`: Unknown parameter `|dead-url=` ignored (`|url-status=` suggested) (help)
4. ↑  "Официальный сайт Panasonic - Shall be done". Արխիվացված է the original 2012 թ․ մայիսի 6-ին. Retrieved 2015 թ․ հուլիսի 2. `{{cite web}}`: Unknown parameter `|dead-url=` ignored (`|url-status=` suggested) (help)

Արտաքին հղումներ
----------------

* Պաշտոնական կայք
* Twitter-ում
* Ֆեյսբուքում
* Յութուբում
* Pinterest կայքում
* Tumblr կայքում

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 

|  |  |
| --- | --- |
|  ⛭   Սոցիալական ցանցերում | Ֆեյսբուք · MySpace · Թվիթթեր · Թվիթթեր |
|  |
| Ֆոտո, վիդեո և աուդիո | Apple Music · Deezer · Ինստագրամ · Last.fm · SoundCloud · Spotify · ՏիկՏոկ · Յանդեքս երաժշտություն · ՅուԹյուբ |
|  |
| Թեմատիկ կայքեր | AllMovie · Allmusic · AlloCiné · ČSFD · Discogs · Discogs · Internet Broadway Database · Internet Movie Database · ԿինոՊոիսկ · MusicBrainz · Rate Your Music · The Peerage · WikiTree |
|  |
| Բառարաններ և հանրագիտարաններ | Բրիտանիկա · Մեծ նորվեգական · Notable Names Database |
|  |
| 

|  Չափորոշչային վերահսկողություն |
| --- |
|  |
| BIBSYS: 2036501 · BNC: a11032960 · BNE: XX866123 · BNF: 139719903 · CiNii: DA11529528 · CONOR: 15789667 · GND: 134336895 · GTAA: 86038 · ICCU: MODV354020 · ISNI: 0000000081210173 · LCCN: n85013132 · LNB: 000100446 · NKC: xx0012056 · NLA: 35803773 · NTA: 102263566 · NUKAT: n2018127036 · VIAF: 42033137 · WorldCat VIAF: 42033137 |

 |

 |