**«Թարգմանություն անգլերենից»** (ռուս.՝ «Перевод с английского»), 1972 թվականի խորհրդային հեռուստաֆիլմ, որը նկարահանել է ռեժիսոր Ինեսա Սելեզնյովան։

Հեռուստատեսային ֆիլմերի 5-րդ համամիութենական փառատոնում արժանացել է հատուկ մրցանակի «երեխաների դաստիարակության թեմայի գեղարվեստական մարմնավորման համար» հատուկ մրցանակը։

Սյուժե
------

Մանկավարժական ինստիտուտի շրջանավարտ-պրակտիկանտ, մաթեմատիկայի ուսուցիչ Վիտալի Պավլովիչը փոխարինում է վեցերորդ դասարանի դասղեկին՝ անգլերենի փորձառու ուսուցչուհուն։ Բայց վեցերորդը «դժվար» դասարան է, և «Համարիչը» (նոր դասղեկին այդ մականունն են տվել դասարանի աշակերտները) ստիպված է լուծել ոչ թե իր առարկայի խնդիրները, այլ նաև դասարանի երեխաների միջև եղած տարաձայնությունները. Բայց պարզվում է, որ մարդկային հարաբերությունները շատ ավելի բարդ են մաթեմատիկայից… Նա նաև սովորում է աշակերտների հետ խոսել «իրենց լեզվով» և հասկանալ երեխաներին, ինչպես նրանց հասկանում է անգլերենի փորձառու ուսուցիչը։

Դերերում
--------

* Մայա Բուլգակովա – *Վիոլետա Լվովնա, անգլերենի ուսուցիչ*
* Գեորգի Տարատորկին – *Վիտալի Պավլովիչ Դուդին,«Համարիչ», մաթեմատիկայի ուսուցիչ*
* Անդրեյ Տենետա – *Լենյա Պուշկարև*
* Յուլիա Տուրովցևա – *Գալյա Մարտինցևա*
* Վանյա Սվիրիդով – *Անդրեյ Կորոբով*
* Ժենյա Բլիզնյուկ – *Գրոդնենսկի*
* Գալինա Բորովիկ – *Թամարա Պետրովա*
* Արմեն Ջիգարխանյան – *Պուշկարյովի հայրը*
* Վալենտինա Տալիզինա – *Պուշկարյովի մայրը*
* Եվգենի Պերով – *Պյոտր Կորոբով, Անդրեյ Կորոբովի հայրը*
* Ալեքսանդրա Կլիմովա – *Նինա Մաքսիմովնա, դպրոցի տնօրեն*
* Անատոլի Բարանցև – *դոցենտ Ֆիլիպ Անտոնովիչ*
* Նինա Ագապովա – *Լյուսյա Կորոբովա, Անդրեյ Կորոբովի մայրը*
* Գենա Զախարով – *Կուրոչկին*
* Օլյա Սենինա – *Տանյա Սոպելինա, պիոներական ջոկատի խորհրդի նախագահ*
* Նատաշա Պոլիվանովա – *Ալյոնա Ռոդիոնովա*
* Սերգեյ Էյբոժենկո – *Գրիշա Տարասյուկ*
* Սաշա և Լյոշա Սոլովյովներ – *Կոզլով երկվորյակ եղբայրներ*
* Օլգա Մարկինա – *էպիզոդ*
* Իգոր Կաշինցև - ուսուցիչ Նիկոլայ Նիկոլաևիչ
* Ռիմա Սոլնցևա – *Զոյա Գրիգորևնա, ուսուցիչ*
* Նինա Չուբ – *Լյուդմիլա Ստեպանովնա (Լյուդոչկա), երիտասարդ ուսուցչուհի*
* Օլգա Բառնետ – *Ինգա, Վիտալի Դուդինի ծանոթը*
* Նադեժդա Սամսոնովա –  *դպրոցի հավաքարար*
* Ռոման Մադյանով – *աշակերտ*

Նկարահանումներ
--------------

Ֆիլմը նկարահանվել է Մոսկվայում, փողոցային տեսարանները նկարահանվել են Նոր և Հին Արբատում, արբատյան նրբանցքներում, «Ударник» կինոթատրոնի դիմաց գտնվող պուրակում։

Թեև դպրոցը, որտեղ նկարահանումներ են կատարվել, դրսից չի ցուցադրվում, բայց տեսարաններից մեկում ուսուցչուհին, դուրս նայելով պատուհանից, տեսնում է դպրոցի բակում գտնվող հուշարձանը. դա Հերոս-դպրոցականների հուշարձանն է, որը բացվել էր ֆիլմի նկարահանումներից մեկ տարի առաջ (ֆիլմում ցուցադրվում է հուշարձանը նախքան դրա ոչնչացումը 1993 թվականին, ոչ թե ներկայիս փոքրացված պատճենը)։ Այդ հուշարձանը գտնվել է Չե Գևարայի անվան թիվ 110 դպրոցի բակում։

Քննադատություն
--------------

> 
> 
> Կան պատասխանների ֆիլմեր։ Նրանք սովորաբար առաջացնում են անհապաղ և գրեթե ուղղակի արձագանք։ Եվ կան հարցերի ֆիլմեր, որոնցից հետո դուրս ես գալիս մտածմունքների մեջ։ Պահանջվում է հոգեկան աշխատանքի շարունակություն, որն սկսվել, արթնացել է նման ֆիլմից։ Այդպիսին է «Թարգմանությունը անգլերենից»-ը։ Այդպիսին է «Մենախոսությունը»։ Անհասկանալի, ընդունված, նկարիչների կողմից առաջարկված։ Ոչ, սկզբնաղբյուրում դրված էր նրանց՝ արվեստագետների լարված մտորումները, ճշմարտության որոնման խնդրում խորանալը։ Պատասխան մտորումը այն շնորհակալ արդյունք է, որն իրավասու են ակնկալել այդ հեղինակները։
> 
> 
> 
> *Բնօրինակ տեքստ* (ռուս.)  
> 
> *Есть фильмы ответов. Они обычно вызывают немедленную и почти прямую реакцию. И есть фильмы вопросов, после которых выходишь в раздумье. Требуется продолжение душевной работы, начатой, разбуженной подобным фильмом. Таков «Перевод с английского», таков «Монолог». Не ясное, общепринятое, предложено нам художниками. Нет, в первооснове лежало их, художников, напряжённое размышление, углубление в проблему поиск истины. Ответное соразмышление — вот благодарный итог, на который вправе рассчитывать эти авторы.*
> 
> 
> 
> — Искусство кино, № 8, 1974
> 
> 

Ֆիլմը բարձր է գնահատվել նաև ուսուցիչների կողմից։ Օրինակ, Մոսկվայի № 254 դպրոցի ուսուցիչ, մանկավարժական գիտությունների թեկնածու Ֆ. Նոդելը մասնագիտական ամսագրում գրել է․

> 
> 
> «Թարգմանություն անգլերենից» հեռուստաֆիլմի սցենարիստները լավ գիտեն երեխաների հոգեբանությունը, ինչպես և ինչով են նրանք ապրում, ինչ է բնորոշ է ներկայիս դեռահասներին, և որ ամենակարևորն է, թե ինչն է որոշում նրանց մարդկային, բարոյական էությունը. Նրանց առաջին հերթին հետաքրքրում են երեխաների բնավորության այն գծերը, նրանց այն արարքները, որոնք ձևավորում են «տղայի մեջ տղամարդ»։ 
> 
> 
> 
> *Բնօրինակ տեքստ* (ռուս.)  
> 
> *Сценаристы телефильма «Перевод с английского» хорошо знают психологию ребят, как и чем они живут, что характерно для нынешних подростков, а главное — что определяет их человеческую, нравственную сущность. Их интересуют прежде всего те черты характера детей, те их поступки, которые формируют «в мальчишке мужчину».*
> 
> 
> 
> — Телеэкран — помощник педагога // Журнал «Воспитание школьников», № 12, 1977
> 
>

Ծանոթագրություններ
------------------

1. ↑  «Թարգմանություն անգլերենից» ֆիլմը *kinopoisk.ru* կայքում
2. ↑  «Թարգմանություն անգլերենից» ֆիլմը *kino-teatr.ru* կայքում

Աղբյուրներ
----------

* Перевод с английского // Домашняя синематека: отечественное кино 1918—1996 / Сергей Землянухин, Мирослава Сегида. — М.: Дубль-Д, 1996. — 520 с. — стр. 322

Գրականություն
-------------

* *О. Кучкина*— Воспитание чувств // Журнал «Искусство кино», № 8, 1974. — стр. 30-45
* *Ф. Нодель* — Телеэкран — помощник педагога // Журнал «Воспитание школьников», № 12, 1977. — стр. 92-93

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| 

|  |  |
| --- | --- |
|  ⛭   Թեմատիկ կայքեր | Internet Movie Database |

 |