**«Միրեյո»** (օքս.՝ Mirèio, ուղղագրության մեջ Միստրալյա), *Mirèlha* (դասական ուղղագրությամբ՝ Միրելյո), Ֆրեդերիկ Միստրալի գյուղական պոեմ, որը 1859 թվականին Ավինյոնում հրատարակվել է Ժոզեֆ Ռումանը։

Սյուժե
------

12 երգերից բաղկացած պոեմի սյուժեն պատմում է զամբյուղներ հյուսող երիտասարդ Վինսենի (Vincèn) և գեղեցիկ Միրեոյի՝ հարուստ ֆերմերի դստեր սիրո մասին, որը բռնկվում է գարնանային Լե Բո դը Պրովանսի հովվերգական բնապատկերների ֆոնին և ողբալի ձևով ընդհատվում է ծովի ափին՝ *Notre-Dame-de-la-Mer* տաճարի մոտ Սենտ Մարի դը լա Մերում։

Պոեմի տեքստում հյուսված են Ստորին Պրովանսի՝ Կրո և Դյուրանսի, Կամարգայի, Առլի և Տարասկոնի հովիտների միջնադարյան լեգենդներն ու ժողովրդական ավանդությունները, կախարդ Տավանայի ծեսերի նկարագրություններում հեթանոսական դիվաբանության մնացուկները, Ռոն գետի կամրջի վրա չարագործ Ուրիասի մահը զուգակցվում է Սուրբ Մարիամների մասին կաթոլիկ բարեպաշտական պատմություններով, Սև Սարայի և Պրովանսի մկրտիչների մասին պատմություններով։

Տաղաչափություն և ոճ
-------------------

Պոեմը գրված է հատուկ «Միրեոյի տուն» ձևով՝ յոթնյակներ, որտեղ իգական հանգերով ութավանկերը հերթագայվում են արական հանգերով (*f f m f f f m*) ալեքսանդրյան տողերով՝ aabcccb հանգավորմամբ ։

| *Mistral*. 
Cant proumié. *Lou Mas di Falabrego* | Թարգմանությունը՝ Ն. Պ. Կոնչալովսկայայի |
| --- | --- |
| *Cante uno chato de Prouvènço.*
*Dins lis amour de sa jouvènço,*
*A travès de la Crau, vers la mar, dins li blad,*
*Umble escoulan dóu grand Oumèro,*
*Iéu la vole segui. Coume èro*
*Rèn qu’uno chato de la terro,*
*En foro de la Crau se n’es gaire parla.* | *Ես՝ Պրովանսի դուստրս, գովերգում եմ*
*Սերը նրա, սեր կենդանի,*
*Ծովի մոտ Կրո հովտի դաշտերում էր ծաղկում:*
*Ես՝ Հոմերոսի համեստ աշակերտս,*
*Ուզում եմ փառավորել որպես օրինակ*
*Նրա արժանի վարքագծերը,*
*Չէ որ Կրոյի սահմաններից դուրս նրա մասին խոսք չի գնացել:* |
|

Միստրալը պնդում էր, որ ինքն է հանդիսանում այդ պոեմի տների հեղինակը, սակայն Էմիլ Ռիպերն իր ուսումնասիրություններով ցույց են տվել, որ այն հանդիսանում է 1830-1850-ականների մի քանի պոետների աշխատանքների համակցությունն է։

Միստրալի պոեզիայի առանձնահատկություններից են հարուստ և դիպուկ հանգերը, արտասովոր երաժշտականությունը և պոեմի հնչեղությունը՝ համադրված հարուստ և ճշգրիտ հանգերով, ինչը բավականին դժվարացնում է նրան թարգմանելը։

Միստրալի ոճի առանձնահատկությունն է հեշտ, տեղ-տեղ նաև խոսակցական լեզուն, ինչի օգտագործումը բարձր պոեզիայում նրա ժամանակներում եղել մեծ նվաճում։

Օտարերկրյա ընթերցողների համար օրիգինալի ընթերցումը հեշտացնելու համար Միստրալը ապահովել է գիրքը պրովանսալյան և ֆրանսիական ուղղագրության տարբերություների շարադրանքը։

Ծանոթագրություններ
------------------

1. ↑  Ripert, 1918, էջ 67
2. ↑  Ripert, 1918, էջ 66—67
3. 1 2  Левик, 1977, էջ 17

Գրականություն
-------------

* *Կոնչալովսկայա Ն.Պ.* Թարգմանված է // Միստրալ Ֆ. Միրեյ. — М.: Գեղարվեստական գրականություն, 1977.
* *Լևիկ Վ. Վ.* Նախաբան // Միստրալ Ֆ. Միրեյ. — М.: Գեղարվեստական գրականություն, 1977.
* *Mistral F.* Mes origines : mémoires et récits de Frédéric Mistral. — P.: Plon, 1906.
* *Ripert E.* La versification de Frédéric Mistral. — Paris—Aix-en-Provence: Champion — A. Dragon, 1918.

Արտաքին հղումներ
----------------

* տեքստը Միստրալի ուղղագրության մեջ Archived 2020-09-26 at the Wayback Machine.
* տեքստը դասական ուղղագրության մեջ Archived 2020-09-26 at the Wayback Machine.
* traduction française Archived 2020-09-26 at the Wayback Machine.
* traduction en vers français
* Գրևենի թանգարան