नृत्य जापानी शास्त्रीय नृत्य तेनमा शिबुया.
सैन्य वर्दी पहनें तेनमा शिबुया. 

  

**तेनमा शिबुया** (पहला नाम：तेनमा，परिवार का नाम：शिबुया，जापानी नाम：渋谷 天馬、अंग्रेज़ी नाम：Shibuya’ Tenma, शिबुया तन्मा, जन्म 13 जनवरी, 1969） एक जापानी अभिनेता, जापानी शास्त्रीय नर्तकी और सांस्कृतिक विनिमय कार्यकर्ता हैं। उन्होंने 1993 में अमेरिका से लौटने के बाद एक अभिनेता के रूप में अपना करियर शुरू किया, जहां उन्होंने कॉलेज में भाग लिया। उन्होंने जापान में अपने शुरुआती अभिनय करियर में कई फिल्मों, चरणों और टीवी नाटकों में अभिनय किया। 2006 में, 36 साल की शिबूया ने पहली बार चीन का दौरा किया, जिसने चीनी शो व्यवसाय में अपनी छलांग लगाई। 2008 में, शिबुया ने कर्नल सातो, एक प्रभावशाली खलनायक, यिप मैन (आईपी मैन,कास्ट: Donnie Yen), एक हांगकांग कंग-फू फिल्म में अभिनय किया, जिसने 28 वें हांगकांग फिल्म पुरस्कार का सर्वश्रेष्ठ फिल्म पुरस्कार जीता। 
उन्होंने 2011 में टॉप-रेटेड चीनी टीवी ड्रामा, बॉर्न गन में अभिनय किया, जिसमें शिबूया ने काटो को सफलतापूर्वक चित्रित किया, एक ऐसा चरित्र जिसने उन्हें पूरे चीन में रातोंरात प्रसिद्धि दिलाई। उन्हें अक्सर चीनी विरोधी जापानी युद्ध फिल्मों में एक खलनायक जापानी सैनिक की भूमिका में रखा गया है। 

वह 2018 में रिलीज़ हुई फिल्म "एयर स्ट्राइक" में (कास्ट: ब्रूस विलिस, एड्रियन ब्रॉडी, लियू ये, सॉन्ग सेउंग-हान, निकोलस त्से, कला निर्देशक मेल गिब्सन) में दिखाई दिए।   

2018 तक, शिबुया जापान, चीन, हांगकांग, ताइवान और अमेरिका में फिल्मों, टीवी नाटकों और मंच कार्यों सहित 100 से अधिक प्रस्तुतियों में दिखाई दिया है, विशेष रूप से चीनी भाषी क्षेत्रों में एशियाई क्षेत्रों में एक महान लोकप्रियता हासिल करने के अलावा, अभिनय के लिए वह 20 वर्षों से एक जापानी शास्त्रीय नर्तक और गीतकार हैं। शिबुया ने 25 से अधिक वर्षों के लिए अंतर्राष्ट्रीय सांस्कृतिक विनिमय गतिविधियों में भी काम किया है। उन्होंने यूजीन में एक स्वयंसेवक के रूप में उच्च विद्यालयों में जापानी पढ़ाया, या। शिबुया ने 2009 में जापान और चीन के बीच सांस्कृतिक आदान-प्रदान को बढ़ावा देने के उद्देश्य से टोक्यो स्थित गैर-लाभकारी संगठन जापान-चीन सांस्कृतिक विनिमय संवर्धन की स्थापना की। वह शुरुआत से ही इस संगठन के सामान्य निदेशक की सेवा करते हैं।

मनोरंजन कैरियर
--------------

शिबुया ने अपने अभिनय करियर की शुरुआत 1993 में की थी। विश्व स्तर पर सक्रिय होने के लिए दृढ़ संकल्प, उन्होंने एक अवसर होने तक पहले जापान में अनुभवों को संचय करने की आवश्यकता महसूस की। दैनिक आधार पर अभिनय के अलावा, शिबूया ने विभिन्न तरीकों से अपने प्रदर्शन कौशल को और बेहतर किया, जिसमें योको नरहाशी द्वारा पढ़ाया जाने वाला विधि अभिनय वर्ग भी शामिल है, जो बाद में यूनाइटेड परफॉर्मर्सस्टैडियो में जापानी फिल्म उद्योग का एक प्रमुख व्यक्ति बन जाएगा, जो एनवाई एक्टर्स स्टूडियो (अभिनय) से जुड़ा था विधि बाद में शिबूया की अभिनय की मूल शैली बन गई); 40 से अधिक फिल्मों के निर्देशक जिंजी नाकामुरा द्वारा स्थापित एक पेशेवर फिल्म कॉलेज, इज़्ज़ुकु में फिल्म अभिनय कक्षाएं; Nishikawa स्कूल के मास्टर, Nishikawa 'Kazuma से जापानी शास्त्रीय नृत्य कक्षा; एके संगीत में मुखर प्रशिक्षण ओपेरा, चैनसन और पॉप संगीत में विशेषज्ञता। शिबूया ने विभिन्न फिल्म निर्माण के लिए अपने अतिथि प्रदर्शन के अलावा, कई स्वतंत्र और लघु फिल्मों में अभिनय किया, जिसने उन्हें अपने तरीकों और शैलियों से परिचित कराया। इस बीच उन्होंने फिल्म निर्माण में भी हिस्सा लिया था। वह गिटार बजाते समय अपने मूल गाने भी गाता था। शिबुया ने दिन-रात सुधार की माँग की।
शिबूया का व्यावसायिक डेब्यू सैदिस्टिक सॉन्ग (1995) में हुआ था, जो जिंजी नाकामुरा द्वारा निर्देशित फिल्म थी। और 1997 में शिबुया के लिए नाटकीय अवसर आए। मार्च में, उन्होंने बोलेरो में भाग लिया, जो एक प्रसिद्ध बैले का काम था। प्रदर्शन को कोरियोग्राफ किया गया था, जिसे टोक्यो बैले के शेरो मिज़ोशिता द्वारा निर्देशित मौरिस बेजार्ट ने टोक्यो संस्कृति हॉल में प्रस्तुत नृत्य कलाकारों में से एक के रूप में प्रस्तुत किया था। जुलाई में, उन्होंने राजकुमारी सियो में एक चरित्र और जापानी लोक नर्तक दोनों के रूप में भाग लिया। अगस्त 1997 में, शिबूया ने नागोया चुंची थिएटर में एनी गेट योर गन में एक प्रसिद्ध ब्रॉडवे संगीत सहायक निर्देशक के रूप में काम किया। अगले वर्ष में उन्हें एक प्रसिद्ध नाट्य निर्देशक के साथ काम करने का अवसर मिला। उन्होंने ऑडिशन पास किया और युकिओ निनागावा के निर्देशन में रोमियो और जूलियट में कैपुलेट खेला। वह फिर भी अपने सिनेमाई करियर में नहीं रहे। 2001 में, शिबूया को फिल्मकार, तेजस्वी मिके, प्रोलिफिक फिल्ममेकर की भूमिका मिली। उन्होंने माफिया के एक सदस्य की भूमिका निभाई, जो नोटो ताकेनाका द्वारा खेले गए अपने नेता का समर्थन करेगा। शिबूया केवल इस अवधि के दौरान जासूस, गैंगस्टर, डॉक्टर, वकील के रूप में छोटे बिट्स खेलने में सक्षम थे। कंप्यूटर जनित एनीमेशन के साथ शिबुया का पहला अनुभव Appleseed में था। 4 पात्रों का उनका नाटक रिकॉर्ड किया गया और बाद में "मोशन कैप्चर" तकनीक के माध्यम से एनीमेशन में संसाधित किया गया। फिल्म को शिंजी अरामकी द्वारा निर्देशित किया गया था, और 2004 में विश्व स्तर पर रिलीज़ किया गया था।
शिबुया ने चीन में प्रदर्शन शुरू करने की योजना बनाई थी, केवल भाषाई कठिनाइयों के कारण। छह महीने के लिए बीजिंग भाषा और संस्कृति विश्वविद्यालय में मंदारिन सीखने के बाद, उन्होंने आधिकारिक तौर पर चीनी शो व्यवसाय की दुनिया में अपने अभिनय करियर की शुरुआत की। उन्होंने अपने पहले चीनी टीवी नाटक काओयुआनचुनइलाज़ो में अभिनय किया, जो 2006 में शरद ऋतु में इतिहास के एक वास्तविक व्यक्ति, शूजी कनाई की भूमिका निभा रहे थे। अगले वर्ष में, उन्होंने चीन में अपनी पहली फिल्म फ़ेहुदुइदइहान का सह-नेतृत्व किया। ली शू द्वारा निर्देशित, यह फिल्म वर्ष का सबसे विद्रोही कार्यक्रम था, जो चीन में प्रमुख फिल्म चैनल, सीसीटीवी -6 द्वारा प्रसारित किया गया था। हालांकि अभी भी चीनी दर्शकों के लिए एक नया चेहरा, उनके प्रदर्शन को जल्द ही उद्योग में मान्यता दी गई थी। शिबुया पर ध्यान दिया गया था, और निर्देशक ली शू द्वारा उनके अगले शो में एक भूमिका के लिए चुना गया था, जिसके कारण उन्हें खेलने के अधिक अवसर मिले। शिबूया अपने सहकर्मियों द्वारा दिए गए सभी समर्थन के लिए आभारी हैं।
2008 में, शिबुया ने विल्स मैन, कुंग-फू फिल्म में वाईप मैन की भूमिका निभाई, जो 28 वें हांगकांग फिल्म अवार्ड्स में सर्वश्रेष्ठ फिल्म का पुरस्कार जीता। शिबू की भूमिका, एक ठंडा-खून और चालाक खलनायक कर्नल सातो ने न केवल पेशेवरों के बीच प्रतिष्ठा हासिल की, बल्कि आम जनता में भी अपनी छाप छोड़ी। वास्तव में, निर्देशक, विल्सन, ने दर्शकों का उत्साह और फिल्म की सफलता को देखते हुए, उन्हें सिनेमाघरों से दूर रहने की चेतावनी दी थी।शिबुया को 2009 में अपने पहले कॉस्ट्यूम टीवी ड्रामा, यांगगुइफेइमिशी में अभिनय करने का अवसर मिला। यिन ताओ, एंथनी वोंग अभिनीत यू ज़ियागंग द्वारा निर्देशित यह शो चीन में तांग राजवंश में स्थापित किया गया था। एक विदेशी होने के नाते, शिबूया ने अपने प्राचीन-चीनी चरित्र को चित्रित किया और सफलतापूर्वक पूरे चीन में हजारों दर्शकों को आकर्षित किया।
2010 में, शिबूया ने शेनहे में एक मुख्य भूमिका निभाई, मिनेत्सुगु योशिदा, एक पक्षी विज्ञानी, जो जापान से दो खोई हुई क्रेन की खोज करने के लिए झालोंग झील आया था। पूरी फिल्म की शूटिंग चीन के उत्तरपूर्वी शहर के क्यूकिहायर में की गई थी, जहाँ फिल्म की शूटिंग के दौरान -30 temperatureC के तापमान तक पहुँच जाता था। शिबूया का अगला टीवी ड्रामा, जिएकियांग, व्यावसायिक रूप से सफल और समीक्षकों द्वारा प्रशंसित दोनों था। उनका हिस्सा, केटो केइजी, एक भावुक और चालाक विरोधी, आलोचकों द्वारा बुराई और आकर्षक दोनों के रूप में टिप्पणी की गई थी। [१३] कार्यक्रम ने चीनी टीवी शो के इतिहास में सबसे अधिक राजस्व का रिकॉर्ड तोड़ दिया है। यिप मैन और जिकियांग के रूप में इस तरह के कार्यों में भाग लेते हुए, शिबुया निश्चित रूप से चीन में सबसे लोकप्रिय जापानी अभिनेताओं में से एक बन गया। जैसा कि उनके कार्यों को अन्य देशों में प्रसारित किया जा रहा है, उन्होंने पूरी दुनिया में लोकप्रियता हासिल की।
2011 में, शिबूया के पास द फ्लावर्स ऑफ वॉर में ऑस्कर विजेता क्रिश्चियन बेल के साथ दृश्य खेलने का मौका था, यह सफल टीवी नाटक, जीकांग प्रसारण के बाद सही था, इसलिए उन्होंने चीनी मीडिया का ध्यान आकर्षित किया।
2012 में रिलीज़ टीवी ड्रामा डेक्सिफ़ा ने शिबूया को एक जटिल और अनोखे किरदार को निभाने का मौका दिया। चीनी पारंपरिक जादू का एक गुप्त दस्तावेज़ चुराने के लिए चीन आए जापानी जादूगर वुतेन्झंग की भूमिका सैनिक भूमिका से काफी अलग है, जिसका इस्तेमाल शिबूया करता था। जैसे-जैसे कहानी आगे बढ़ती है, चरित्र विभिन्न पहचानों को स्वीकार करता है जैसे कि ईमानदार युवा पुरुष, काबुकी की सेक्सी महिला डांसर, मंच पर जादू चलाने वाली जादूगर, बूढ़ी औरत, पागल मध्यम आयु वर्ग के पुरुष। फिर भी शिबू को एक और चुनौती सभी 40 एपिसोड में मंदारिन बोलने की है। सभी चुनौतियों को पार करते हुए, शिबुया ने अपने अभिनय कौशल और व्यावसायिकता के लिए प्रशंसा प्राप्त की।
शिबुया ने एक बार फिर इचिरो नाकामुरा की भूमिका निभाकर अपने प्रशंसकों को प्रभावित किया, 2012 में हशेद रोअर फिल्म में दूसरी पुरुष की प्रमुख भूमिका। इचिरो एक साधारण दिमाग वाला व्यक्ति था, जो हाइपोग्लाइसीमिया से पीड़ित था, जिसकी शादी उसके लंबे समय तक प्रेमी के डर के कारण हुई बीमारी आनुवंशिकता है। इस फिल्म ने मॉन्ट्रियल वर्ल्ड फिल्म फेस्टिवल में आधिकारिक रूप से भाग लिया। भावनाओं से भरपूर यह किरदार शिबू को निभाने के लिए काफी नया प्रकार था, क्योंकि उन्होंने अब तक कई बार एकतरफा भूमिका निभाई है। शिबूया ने फिल्म में केवल अंग्रेजी में बात की, फिल्म की सेटिंग से। उन्हें व्यक्तिगत रूप से जानने के बिना, निर्माता ने कहा कि शिबूया की एक हास्य भूमिका के रूप में उनके अभिनय ने उन्हें कास्ट करने का विश्वास दिलाया, और वह शिबुया के प्रदर्शन से बहुत संतुष्ट थीं।
2013 में, शिबूया ने मुख्य भूमि चीन से एकमात्र जापानी कलाकारों के रूप में कानो में भाग लिया। फिल्म ताइवान में एक हाई स्कूल बेसबॉल टीम के बारे में एक कहानी बताती है। निर्देशक यूमिन बोआ ने इस भूमिका की पेशकश की, क्योंकि वे यिप मैन में शिबुया के प्रदर्शन से प्रभावित थे। शिबुया भी अपने प्रस्ताव को न केवल स्क्रिप्ट की ताकत के आधार पर स्वीकार करने के लिए खुश थे, बल्कि सहकारी होने और अलग-अलग राय को स्वीकार करने के निर्देशक की प्रतिष्ठा भी थी। ताइवान में बॉक्स ऑफिस रिकॉर्ड को तोड़ते हुए, यह फिल्म जापान, हांगकांग और कुछ अन्य देशों में भी बहुत सफल रही। शिबुया 2013 में ज़ियायोनहेओलोकाई में दिखाई दिया। यह चीन में एक हास्य भूमिका के लिए उसका पहला अवसर था जिसे वह खेलना पसंद करता है। उस समय कानो की शूटिंग के लिए ताइवान में व्यस्त होने के कारण, वह बीजिंग में एक दिन की शूटिंग में शामिल होने में सक्षम थे। कर्नल किंग्टियन की सहायक भूमिका कुछ दृश्यों में दिखाई देने के बावजूद एक जटिल थी। चीन में तैनात कर्नल किंग्टियन, अंत में WWⅡ में, युद्ध की स्थिति बिगड़ने के कारण हताश हो गए। यह जानते हुए कि वह अगले दिन अपने स्टेशन से रवाना होगा, उसने एक और चरित्र की हत्या कर दी, जिससे भूखंड की बारी आ गई। चरित्र के व्यक्तित्व को चित्रित करने के लिए उनका हिस्सा अपर्याप्त था, लेकिन शिबुया ने अभिनय को सक्षम बनाने और यहां तक कि हास्य को भी जोड़ा। उनके प्रदर्शन की प्रशंसा क्रू के सदस्यों और दर्शकों दोनों ने की। शिबूया को उनके छोटे से हिस्से के बावजूद मुख्य कलाकारों में शामिल किया गया था।
शिबूया ने अपनी भूमिकाओं की सीमा का विस्तार करना जारी रखा, जिसे वे चीन में टीवी ड्रामा फेनुघोउंगसंगिओन्ग (2013), Youchai (2015) और टाईज़िशो (2015) के माध्यम से निभा सकते थे। फेनहुओशुआंगएक्सियॉन्ग में, वह एक जापानी लड़की के प्यार में पड़ जाता है और कहानी के अंत में उसे खो देता है; यूचाई में, उनका एक जापानी महिला जासूस के साथ एक रिश्ता था, जिसकी मृत्यु के कारण उसकी तलाश की जा सकती थी; तिजाइशाओ में, उसे एक चीनी लड़की से प्यार हो जाता है, लेकिन उसे मारने के लिए मजबूर किया जाता है। उनके प्रदर्शन के माध्यम से, दर्शक विभिन्न भावनाओं और ध्यान से आकार के व्यक्तित्वों को देखने में सक्षम थे, जो जापानी सैनिकों जैसी भूमिकाओं पर देखने के लिए दुर्लभ है।
शिबूया को 2015 की अपनी प्रसिद्धि और धन के रूप में अपनी भविष्य की उपस्थिति को चुनने की अधिक स्वतंत्रता थी। उन्होंने बीजिंग फिल्म अकादमी में छात्र के एक समूह द्वारा स्नातक की उपाधि प्राप्त की। शिबूया ने फिल्म के बजट की परवाह किए बिना अपने जुनून और प्रतिभा के कारण छात्रों के साथ काम करना दिलचस्प पाया। उन्होंने छात्रों की स्नातक फिल्म में शामिल होने का फैसला किया; न केवल एक अभिनेता बनने के लिए बल्कि फिल्म निर्माण के सभी पहलुओं में सलाह देने के लिए भी।

शिबूया निदेशक और अन्य क्रू के साथ संचार को महत्व देता है, जिओ फेंग सहित कई निर्देशकों के साथ अपने दोहराया सहयोग का नेतृत्व करता है। उन्होंने 2012 में हशीद रोअर में एक साथ काम करने के बाद से संपर्क में रखा और जब जिओ फेंग ने एयर स्ट्राइक (दाहोंगझा) का निर्देशन किया, चार साल बाद, उन्होंने शिबूया को एकमात्र जापानी मुख्य भूमिका सौंपी। फिल्म चीनी, कोरियाई और हॉलीवुड टीमों द्वारा सह-निर्मित की गई थी। इसके सलाहकारों में विल्मोस ज़िग्समंड, रिचर्ड एंडरसन और रोनाल्ड बास शामिल हैं, जो क्रमशः सिनेमैटोग्राफी, ध्वनि प्रभाव और पटकथा में ऑस्कर विजेता हैं, और मेल गिब्सन ने एक कला निर्देशक के रूप में इस फिल्म में भाग लिया। WW the के दौरान चोंगकिंग शहर पर जापानी बम विस्फोटों के बारे में कहानी बताते हुए, फिल्मी सितारे चार देशों के; चीन से लियू ये, ब्रूस विलिस, अमेरिका से एड्रियन ब्रॉडी, कोरिया से सोंग सेंग-हॉन और जापान से शिबुया। शिबुया एक इक्का पायलट की भूमिका निभाता है, जो एक शून्य लड़ाकू विमान उड़ाता है और चीनी युद्ध-विमानों के खिलाफ लड़ता है। शिबूया के सभी वायु युद्ध दृश्यों को विशेष प्रभाव के स्टूडियो में लिया गया था, जिसने उनके अभिनय को प्रतिबंधित कर दिया था। कॉकपिट में होने के कारण, वह केवल चेहरे के भाव से अभिनय कर सकता था। इसके अलावा, उनका अभिनय पूरी तरह से उनकी कल्पना पर निर्भर था क्योंकि स्टूडियो में कोई प्रतिद्वंद्वी या वस्तु नहीं थी। सभी बाधाओं के बावजूद शिबुया को सामान्य रूप से प्रशंसा मिली।
2015 की शरद ऋतु में शिबूया चीन में टीवी पर काफी बार दिखाई दिया। फिर से प्रसारित होने वाले कार्यक्रमों में शामिल हैं, पांच टीवी श्रृंखला शिबूया में za तिजाइशाओ, एर्शिसिडियोगुई, जिएकियांग, ज़ुयान्या, ज़ुएबाओ ने दस से अधिक टीवी चैनलों पर प्रसारित किया गया था जिसमें अनहुई, बीजिंग, झेजियांग उपग्रह , CCTV-8, Guizhou उपग्रह, Xizang उपग्रह, शांक्सी उपग्रह, अनहुई उपग्रह, तिआनजिन उपग्रह। शिबुया के कई प्रशंसकों ने टिप्पणी की और उन भूमिकाओं पर चर्चा की, जिन्हें शिबूया ने चित्रित किया, विशेष रूप से उनके नए नाटक, टाईज़िशो में। उन्हें तब स्थानांतरित किया गया जब उनकी लगन और संवेदनशीलता समाप्त हो गई जब उन्हें अपने जीवन के प्यार को मारना पड़ा। शिबुया का प्रदर्शन भावनाओं के सूक्ष्म, जटिल संक्रमण के लिए अत्यधिक प्रशंसा प्राप्त करता है। श्रोताओं को विशेष रूप से दयालु छवि से प्रभावित किया गया था शिबूया में परियोजना है, चीनी प्रस्तुतियों में सामान्य, राक्षसी जापानी पात्रों के विपरीत।
तेनमा शिबुया कभी-कभी उद्यमों के साथ छवि चरित्र या प्रवक्ता के रूप में भी सहयोग करती है। 2013, जुलाई, उन्होंने कला प्रदर्शनी में भाग लिया, "आपसे मिलने के लिए एक सम्मान।" 2014, मार्च में, उन्होंने एंटीक ज्वेलरी ब्रांड, "हाउस ऑफ विलो" के साथ सहयोग किया। 2014, मई, ने मिलेनियम रेजिडेंस बीजिंग के प्रोजेक्ट के प्रवक्ता के रूप में काम किया। तेनमा शिबुया की कला अंतरिक्ष और कला जीवन शैली। "2015, अप्रैल," यिनलूची कला जिला ललित ब्रशवर्क प्रदर्शनी में भाग लिया। "2015, जुलाई, चाओ हांग की पेंटिंग कला प्रदर्शनी में भाग लिया," पूर्व और पश्चिम का संयोजन, "उन्होंने एक भाषण दिया था। यह। 2015, जून से जुलाई तक, उन्होंने अफ्रीकी कला ब्रांड, "अफ्रीकी प्रतीक" का एक प्रवक्ता किया, 2017, फरवरी, उन्होंने सुगंध ब्रांड के साथ सहयोग किया, इसकी प्रचार की परियोजना में RE CLASSIFIED ने कहा, "" तन्मा शिबिका ने इत्र के माध्यम से प्राचीन यूनानी दर्शन की रचना की । "
2018 तक, शिबूया जापान, चीन, हांगकांग, ताइवान, रूस और यूएस टुडे में फिल्मों, टीवी नाटकों और चरणों सहित 100 से अधिक कार्यों में दिखाई दिए, उन्हें विशेष रूप से चीनी भाषी क्षेत्रों में प्रसिद्ध जापानी अभिनेताओं में से एक के रूप में पहचाना जाता है, मुख्य भूमि चीन।
[इंटरनेशनल कल्चरल एक्सचेंज एक्टिविटीज का करियर]　
तेनमा शिबुया ने अपने शुरुआती समय में यू.एस. में अपने अनुभव के माध्यम से विभिन्न जातियों और विभिन्न संस्कृति के बीच सांस्कृतिक आदान-प्रदान और आपसी समझ के महत्व पर ध्यान दिया। जापान लौटने के बाद, उन्होंने एक स्वयंसेवक के रूप में सांस्कृतिक आदान-प्रदान गतिविधियों के लिए अपना बहुत सारा निजी समय बिताया, वे मुफ्त जापानी कक्षाओं के शिक्षक हुआ करते थे; उन्होंने एक मुफ्त जापानी शास्त्रीय नृत्य कक्षा भी स्थापित की और जापान में विदेशी लोगों को खुद से सिखाया। 2006 में चीन जाने के बाद, जब उन्होंने बीजिंग में कई सांस्कृतिक आदान-प्रदान कार्यक्रमों को बढ़ावा दिया; उन्होंने 2009 में जापान और चीन के बीच सांस्कृतिक आदान-प्रदान को बढ़ावा देने के उद्देश्य से टोक्यो में एक गैर-लाभकारी संगठन, जापान-चीन सांस्कृतिक विनिमय संवर्धन (JC-CEP) की स्थापना की। संस्थापक-सामान्य निदेशक के रूप में, तेनमा ने बीस से अधिक सांस्कृतिक विनिमय गतिविधियों का नेतृत्व किया, जो अक्सर राष्ट्रीय संगठनों, जापान के दूतावास, जापान फाउंडेशन, जापान संस्कृति केंद्र, और चीन-जापानी संबंध इतिहास के समाज के साथ निकट सहयोग में। संचार को बढ़ावा देने और विभिन्न संस्कृतियों को समझने की उनकी उत्सुकता 1990 के दशक के बाद से उनके निरंतर प्रयास से साबित होती है।

फिल्मोग्राफी
------------

### फ़िल्म

|  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| **साल** | **शीर्षक** | **क्षेत्र** | **निदेशक** | **भूमिका** |
| 2019 | लिसेयुम थिएटर （Saturday Fiction） | चीन | लू य | आप कैसे हैं |
| 2019 | तेरह शिकार | चीन | ली बिन | किसी भी समय |
| 2018 | एयर स्ट्राइक （Air Strike）  | चीन | एफ इंजी | शून्य लड़ाकू पायलट; सातो |
| 2017 | चौदह चोर | चीन | वांग क्यू मैं आंग | सामान्य बिल्ली |
| 2016 | पहले एक कारण दें | चीन | वांग क्यू मैं आंग | जिन कैसीनो मालिक |
| 2015 | काल्पनिक हत्यारे | चीन | शामिल हैं | मसानोबु त्सूजी |
| 2014 | कानो | ताइवान | उमिन पेंट | नागरिक प्रतिनिधि |
| 2013 | लिटिल फ्लाइंग टाइगर्स | चीन | क्यू इयान I एओ रेड | गंग गाँव |
| 2012 | चेंगचेंग में कुछ अलाव हैं | चीन | एल आईसी प्यार | Gaoqiao |
| 2012 | हुशड़ रार | चीन | एफ इंजी | इचिरो नाकामुरा |
| 2011 | युद्ध के फूल | चीन | झांग | Fuguan |
| 2010 | एरगुन नदी का राइट बैंक | चीन | यांग मिंग फूल | हिदेउ सुजुकी |
| 2010 | जर्जर नदी पुल | चीन | झांग वाई यू | मैं इशिबाशी महसूस |
| 2010 | भगवान क्रेन | चीन | वांग जे इयान है | जेआईटी इयान एफ बार |
| 2010 | चांगदे में मौत और महिमा | चीन | एस बहुत डोंग है | Y मैं बेल सैन तरंग |
| 2009 | गाय | चीन | गु मामला हु | Terada |
| 2008 | तीखी आवाज वाला आदमी /Yip Man(Ip Man)  | हाँग काँग | विल्सन यिप | कर्नल सातो |
| 2008 | फ्लाइंग टाइगर्स | चीन | एल आई शू | Xiongben |
| 2007 | रात का हमला | चीन | वह लैन | लेफ्टिनेंट तनाका |
| 2004 | एप्पलसीड | जापान | फूमी हिको सोन, शिंजी आराकी | यूरेनस (गति पर कब्जा) |
| 2003 | स्ट्रॉबेरी का टुकड़ा | जापान | नए साल की पूर्व संध्या | भौजनशाला का नौकर |
| 2002 | उद्वेग उत्पन्न करनेवाला मनुष्य | जापान | ताकाशी Miike | नई घाटी |
| 2002 | हिरोशिमा याकुज़ा युद्ध | जापान | तोरु इछिकावा | Yakuza |
| 2001 | ज़ोंबी पोल रोड | जापान | हिरोइसा सासाकी | जासूसी |
| 2002 | छड़ें | जापान | काजुहिको नकहरा | पोर्न एक्ट्रेस का एजेंट |
| 2001 | दक्षिणी सम्राट | जापान | Sadaki hajaniva | फैक्टरी मजदूर |
| 2001 | Salarymanpachinkaergingtaro | जापान | ताकेशी ताकेशी | सचिव |
| 2001 | आओकी ओकोमी तचि | जापान | योको योकोइ | हिटमैन |
| 2000 | सिल | जापान | जिंजी नाकामुरा | ऋण शार्क |
| 1999 | लिखित कार्रवाई | हाँग काँग | झांग यिंग फूल | वयस्क दुकान प्रबंधक |
| 1998 | नाक में छेद | जापान | यह मुश्किल है | बागी |
| 1998 | ऊर्जा के देवता | जापान | जिंजी नाकामुरा | पति |
| 1997 | मामूजी के भाई | जापान | तोरु मुरकावा | गुंडा |
| 1996 | सैडिस्टिक सांग | जापान | जिंजी नाकामुरा | कामचोर |
| 1996 | नए साल की पूर्व संध्या | जापान | मायको इनौ | चुरा लेनेवाला |



  

### टीवी ड्रामा

|  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| **साल** | **शीर्षक** | **क्षेत्र** | **निदेशक** | **भूमिका** |
| 2019 | यह समुद्री प्रवाह नहीं है | चीन | हुई काई समझती है | सामान्य जानकारी |
| 2018 | तलवारबाजों के बढ़ते दर्द | चीन | शांग जे आईएनजी | निंजा हटोरी |
| 2017 | ताइवान अतीत | चीन | आग्रह दो | पुलिस ने मुख्य मत्सुमुरा |
| 2016 | चिंता | रूस | सर्गेई गिनज़बर्ग | इतालवी कक्ष |
| 2015 | पत्रवाहक | चीन | एच एली यू, बी लव यांग | एस समीक्षा mer किसान |
| 2015 | चौबीस मोड़ | चीन | झांग वाई यू | डीए पहनते हैं |
| 2015 | लोहा जल रहा है | चीन | एल  एक्स में | व्यक्ति |
| 2014 | युद्ध विमानों | चीन | जिन लियान जी आंख | वह मैं तियान झोंगझियनग |
| 2013 | ज़ियाओआशीओ और लाओ कै | चीन | शांग जे आईएनजी | किंग्टियन डी ब्लॉक ए |
| 2012 | चट्टान | चीन | l आईयू जिन | सबुरो शिबुया |
| 2012 | रहस्यमय बंधक | चीन | S नंबर j आईएनजी होगा | गीत इस यू लहर |
| 2012 | अच्छा आदमी है | चीन | जे इयान सी रिंग और | कांजी अबे |
| 2011 | Dakuaize | चीन | जीए ओ जीएन | जीयूआई दिवस सीआई वेव |
| 2011 | Daxifa | चीन | वांग एस रहते हैं | डब्ल्यू यू दर्द जांग |
| 2011 | देश की किंवदंती | चीन | ले इयान और | योशिदा |
| 2011 | पूरा घर | चीन | जिया वाईपिंग | माओ तु |
| 2010 | बंदूक चलाना | चीन | जियांग वी | काटो कीजी |
| 2010 | समझदार आदमी अजेय | चीन | जे इयान सी रिंग और | कुंकवावा शुचि |
| 2010 | मैं एक किंवदंती हूं | चीन | शेयरों पर एक्स यू जेड | डब इयान चु एन |
| 2010 | अंत में चुआनजुन शासन खूनी लड़ाई | चीन | एल आई शू | वाई एड एओसी क्रोध |
| 2010 | लोहा और रक्त निष्ठावान आत्मा | चीन | झोउ तुमचो | युआन दिन डी यूआई लंबे |
| 2009 | जीवन और मृत्यु रेखा | चीन | कोंग एस हेंग | डब इयान चु एन |
| 2009 | यांग गुइफ़ी का गुप्त इतिहास | चीन | आप ξ एओ गैंग | दबन गुमलव |
| 2009 | हिम तेंदुआ | चीन | चेन एच ओवी | डबलियन वू |
| 2009 | जब मैं बच्चा था | जापान |  | सैन्य पुलिस के सदस्यों |
| 2008 | प्रामाणिक नायक | चीन | डिंग वह | यामाजाकी जीरो |
| 2006 | प्रेयरी वसंत जल्दी आता है | चीन | वांग ताओ | मुझे नहीं पता |
| 2005 | चिकित्सा जड़ें | जापान |  | ट्रक चालक |
| 2004 | शादी | जापान |  | चिकित्सा न्यायशास्त्र |
| 2003 | पठार पर आपका स्वागत है | जापान |  | होटल के प्रबंधक |
| 2002 | राकुटेन जीवन | जापान |  | कैमरामैन |

मंच
---

### थिएटर

|  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| **साल** | **शीर्षक** | **क्षेत्र** | **भूमिका** | **टिप्पणियाँ** |
| 2000 | स्नो वुमन | जापान | Heikichi | ओहमे सिटी हॉल |
| 1998 | रोमियो और जूलियट | जापान | Capulet परिवार, नृत्य कलाकारों की टुकड़ी | सीतामा कला थिएटर |
| 1998 | आयु रोमांटिक साहसिक नोट | जापान | पूर्वज और वंशज, 2 भूमिका | मितका थिएटर |
| 1997 | राजकुमारी सियो | जापान | किसान, नृत्य पहनावा | जोजौ मंदिर |
| 1996 | सम्राट जोन्स | जापान | साहूकार | सीतामा कला थिएटर |

  

### संगीत

|  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| **साल** | **शीर्षक** | **क्षेत्र** | **भूमिका** | **टिप्पणियाँ** |
| 1998-99 | कुमगांव का जंगल | जापान | कुमागोन और होरोसुके, 2 साल

अग्रणी | 7 एल एल और जी एल एस एल

(ताकासाकी, आप सही हैं,
सीबो, सेंदाई, कनाज़ावा,
ताकासागो, चिबा) |

  

### बैले

|  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| **साल** | **शीर्षक** | **क्षेत्र** | **भूमिका** | **टिप्पणियाँ** |
| 1997 | बोलेरो | जापान | साथ में डांस करें | टोक्यो संस्कृति हॉल |

पार्श्व स्वर
------------

|  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| **मीडिया** | **शीर्षक** | **क्षेत्र** | **भूमिका** | **टिप्पणियाँ** |
| टीवी सी.एस. | ताकुइन पेकिन पेकिन पेकिन | जापान | वर्णन | 16 एपिसोड |
| टीवी सी.एस. | ताकुइन पेकिन पेकिन पेकिन 2 | जापान | वर्णन | 16 एपिसोड |
| टीवी बी.एस. | चीनी चेहरा कम | जापान | वर्णन | 16 एपिसोड |
| वीपी | तोप | जापान | वर्णन |  |
| वीपी | तेज सेल फोन | जापान | वर्णन |  |
| वीपी | खुश है Taobao | चीन | वर्णन |  |
| वीपी | चीन लियानयुंगंग | चीन | वर्णन |  |
| वीपी | चीन जिनमेनकियाओ | चीन | वर्णन |  |
| वीपी | तोप | जापान | वर्णन |  |
| सीजी एनीमेशन | Japanimation | अमेरीका | 4 मुख्य भूमिकाएँ |  |
| फ़िल्म | पूर्वी हवा और बारिश | चीन | Fujiki |  |
| टीवी ड्रामा | Zhongtiankenjian | चीन | ताकाहाशी |  |
| टीवी ड्रामा | हिम तेंदुआ | चीन | यामामोटो |  |
| सीजी गेम सॉफ्ट | Suikoden | जापान | वर्णन |  |
| ing प्रसारण | अवधि प्रसारण का परिचय | जापान | नाविक |  |

टीवी / रेडियो शो कार्यक्रम
--------------------------

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **मीडिया** | **शीर्षक** | **क्षेत्र** | **टिप्पणियाँ** |
| BMN | मैं बीजिंग में हूं | चीन | अतिथि |
| सीसीटीवी | संवाद | चीन | अतिथि |
| सीआरआई | Tetsubeya | चीन | विशेष रुप से प्रदर्शित |

इंटरनेशनल कल्चरल एक्सचेंज एक्टिविटीज का करियर
---------------------------------------------

तेनमा शिबुया ने अपने शुरुआती समय में यू.एस. में अपने अनुभव के माध्यम से विभिन्न जातियों और विभिन्न संस्कृति के बीच सांस्कृतिक आदान-प्रदान और आपसी समझ के महत्व पर ध्यान दिया। जापान लौटने के बाद, उन्होंने एक स्वयंसेवक के रूप में सांस्कृतिक आदान-प्रदान गतिविधियों के लिए अपना बहुत सारा निजी समय बिताया, वे मुफ्त जापानी कक्षाओं के शिक्षक हुआ करते थे; उन्होंने एक मुफ्त जापानी शास्त्रीय नृत्य कक्षा भी स्थापित की और जापान में विदेशी लोगों को खुद से सिखाया। 2006 में चीन जाने के बाद, जब उन्होंने बीजिंग में कई सांस्कृतिक आदान-प्रदान कार्यक्रमों को बढ़ावा दिया; उन्होंने 2009 में जापान और चीन के बीच सांस्कृतिक आदान-प्रदान को बढ़ावा देने के उद्देश्य से टोक्यो में एक गैर-लाभकारी संगठन, जापान-चीन सांस्कृतिक विनिमय संवर्धन (JC-CEP) की स्थापना की। संस्थापक-सामान्य निदेशक के रूप में, तेनमा ने बीस से अधिक सांस्कृतिक विनिमय गतिविधियों का नेतृत्व किया, जो अक्सर राष्ट्रीय संगठनों, जापान के दूतावास, जापान फाउंडेशन, जापान संस्कृति केंद्र, और चीन-जापानी संबंध इतिहास के समाज के साथ निकट सहयोग में। संचार को बढ़ावा देने और विभिन्न संस्कृतियों को समझने की उनकी उत्सुकता 1990 के दशक के बाद से उनके निरंतर प्रयास से साबित होती है। 

### जापान-चीन सांस्कृतिक विनिमय संवर्धन की प्रमुख गतिविधियाँ

अप्रैल, 2007 
जापानी संस्कृति संघ का सम्मेलन, जापान-चीन सांस्कृतिक विनिमय को बढ़ावा देने वाला पूर्ववर्ती सम्मेलन। तेनमा सम्मेलन में एक प्रतिनिधि के रूप में शामिल हुए, जिन्होंने अपने पेशेवर क्षेत्रों जैसे शास्त्रीय जापानी नृत्य, चाय समारोह, फूल व्यवस्था-कैदो, एकिडो, कराटे, एनीमेशन ic कॉमिक और स्ट्रीट डांस पर अंतर्दृष्टि प्रदान की। 

जून, 2007 
विभिन्न राष्ट्रीयताओं और सामाजिक पृष्ठभूमि के 40 से अधिक मेहमानों के साथ भोजन करना। सामान्य तौर पर संस्कृतियों पर चर्चा, जापानी शास्त्रीय नृत्य का प्रदर्शन, और जापानी एनीमेशन का व्याख्यान आयोजित किया गया और आनंद लिया गया।

जुलाई, 2007
उरासेनके चाय समारोह का प्रकाशन, पत्रिका के साथ सहयोग, सुपर शहर।

नवंबर, 2007 
कल्चरल एक्सचेंज इवेंट; जापानी किमोनो और स्ट्रीट नृत्य के किट्सुके के व्याख्याताओं को बीजिंग पारंपरिक निवास क्षेत्र, नानलुओगुआंग में आयोजित किया गया था।

फरवरी, 2008 
सेमिनार जापान में बीजिंग में विदेश में अध्ययन करने के इच्छुक चीनी छात्रों के लिए जापानी संस्कृति का परिचय, चीन में जापान के दूतावास द्वारा आयोजित।

फरवरी, 2008 
व्याख्यान और जापानी पारंपरिक कला और संस्कृति पर कार्यशाला, बीजिंग यिंगहुआ जापानी भाषा स्कूल। मार्च - अप्रैल, 2008 चीन और जापान इंटरनेशनल एक्सचेंज फाउंडेशन में जापान के दूतावास में जापानी संस्कृति के व्याख्यान की मेजबानी, जापान सूचना और संस्कृति केंद्र के दूतावास और चीन-जापान संबंध इतिहास के समाज द्वारा सहयोग किया गया। व्याख्यान के शीर्षक: जापानी फैशन: किमोनो और समकालीनजापानी नृत्य: शास्त्रीय और सड़क नृत्यजापानी मार्शल आर्ट: केडो और कराटे और ऐकिडोजॉब पॉप संस्कृति: मंगा और एनीमेशन और संगीत जुलाई, 2008जापानी टूर प्रमोशन, जीरो डिस्टेंस अभियान, जापान नेशनल द्वारा होस्ट पर्यटन संगठन। सितंबर, 2008 की फिफ्टी। बोनोडोरी एक पारंपरिक जापानी नृत्य है। इस नृत्य उत्सव में लगभग एक सौ लोगों ने भाग लिया।

सितंबर, 2008 
जापान पर्यटन महोत्सव, चाओयांग पार्क, बीजिंग में शुरू। तेनमा ने जापानी शास्त्रीय नृत्य, सुकरोकु का प्रदर्शन किया। सितंबर, 2008 जापानी Kitsuke पर एक व्याख्यान का आयोजन, जापानी कपड़े, किमोनो, और उन्हें कैसे पहनना है। यह गतिविधि चीन के चांगचुन के फुराइनोबा में आयोजित की गई और जापान इंटरनेशनल एक्सचेंज फाउंडेशन ने इसकी मेजबानी की।

मार्च - जून, 2009 
जापानी संस्कृति, जापान संस्कृति केंद्र, बीजिंग के व्याख्यानों की श्रृंखला। व्याख्यान जापान-चीन सांस्कृतिक विनिमय संवर्धन और जापान इंटरनेशनल एक्सचेंज फाउंडेशन, चीन में जापान के दूतावास और पीपुल्स फ्रेंडशिप स्टडीज के लिए चाइना सोसाइटी के सहयोग से आयोजित किए गए थे। पाँच दिनों में पाँच व्याख्यान दिए गए:
1. जापानी एनीमेशन और पॉप संगीत
2. जापानी चाय और मिठाई
3. जापानी फैशन और मेकअप
4. जापानी वास्तुकला और आंतरिक डिजाइन
5.जापानी खातिरदारी और भोजन

मई, 2009 
में तेनमा-काइस्टीमेंट, एक महिला जापानी शास्त्रीय नृत्य समूह जिसमें जापानी और चीनी दोनों नर्तक शामिल हैं। टेनमा द्वारा आयोजित, समूह दूसरे चीन-जापान विनिमय समारोह का हिस्सा था, जिसकी सह-मेजबानी जापानी एसोसिएशन ऑफ पेकिंग विश्वविद्यालय और चीन-जापान एक्सचेंज एसोसिएशन ने की थी। अक्टूबर, 2009 जापान-चीन सांस्कृतिक आदान-प्रदान गतिविधि की मेजबानी, मनु द्वारा होस्ट की गई। स्टेज प्रदर्शन और स्वयंसेवक कर्मचारी जापान-चीन सांस्कृतिक विनिमय संवर्धन द्वारा प्रदान किए गए थे।

नवंबर, 2009 
जापानी साहित्य के प्रसिद्ध चीनी विद्वान श्री ली डेचुन के साथ। तेनमा, जापान-चीन सांस्कृतिक विनिमय संवर्धन के प्रतिनिधि के रूप में, श्री ली के साथ जापान और चीन के बीच सांस्कृतिक आदान-प्रदान को बढ़ावा देने पर विचारों का आदान-प्रदान किया, जो बाद में जापान-चीन सांस्कृतिक विनिमय संवर्धन के विशेष सलाहकार बने।

नवंबर, 2009 
फ़िल्म ने चीन में जातीय अल्पसंख्यक के बारे में एक फिल्म यूर्जुनाय्यों की यात्रा की, जिसे यूरेशियन क्लब द्वारा स्थापित किया गया था। 

मई, 2012 
में कॉलेज के छात्रों के साथ, जिस पर तेनमा ने फिल्म के सांस्कृतिक आदान-प्रदान के बारे में एक व्याख्यान दिया
और टेलीविज़न, और गिटार बजाने के साथ-साथ अपने मूल गीत पेंग्यो को गाया।

28 जुलाई，2012
जापान-चीन सांस्कृतिक आदान-प्रदान घटना, "Souka! – 搜卡！, लोगों के अनुभव को सुनकर जापान और चीन की समझ को बढ़ावा देने के लिए विनिमय बैठक।" चीन-जापान संबंधों के सामान्यीकरण की 40 वीं वर्षगांठ मनाते हुए, जापान-चीन सांस्कृतिक विनिमय संवर्धन ने दूतावास के सहयोग से इस कार्यक्रम की मेजबानी की जापान सूचना और संस्कृति केंद्र और चीन चीन-जापानी संबंध इतिहास का समाज। इस कार्यक्रम में दो विशिष्ट अतिथियों, श्रीयुजी मियायुची और श्री लियू सिन्हुआ को आमंत्रित किया गया। उन्होंने दर्शकों के सामने विचारों और अनुभवों का आदान-प्रदान किया।

अक्टूबर, 2012 
जापानी शास्त्रीय नृत्य प्रदर्शन '2012 चीन-जापान एक्सचेंज एक्सपो', चीन राष्ट्रीय सम्मेलन केंद्र। टेनमा ने इस घटना पर नृत्य निर्देशन किया, जो पाप-जापान संबंध के नामकरण की 40 वीं वर्षगांठ मना रहा था।

मार्च, 2013 
इकेबाना पर प्रदर्शनी और कार्यशाला, जापानी पारंपरिक फूलों की व्यवस्था, जापान संस्कृति केंद्र, बीजिंग।
जापान-चीन सांस्कृतिक आदान-प्रदान द्वारा होस्ट किए गए कोरियु बाय ik सेकाई द्वारा निर्देशित, यह कार्यक्रम दो दिनों के लिए आयोजित किया गया था।
इस कार्यक्रम में लगभग 150 मेहमानों ने भाग लिया। जापान सूचना और संस्कृति केंद्र के दूतावास द्वारा समर्थित और
चीन चीन-जापानी संबंध इतिहास का समाज है, यह 2013 से एक वार्षिक कार्यक्रम बन गया है।




1. ↑  "संग्रहीत प्रति". मूल से 25 अप्रैल 2020 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 16 मई 2020.
2. ↑
3. ↑  "संग्रहीत प्रति". मूल से 12 फ़रवरी 2019 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 16 मई 2020.
4. ↑  "संग्रहीत प्रति". मूल से 17 मई 2020 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 16 मई 2020.
5. ↑  "संग्रहीत प्रति". मूल से 31 अगस्त 2018 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 16 मई 2020.
6. ↑
7. ↑
8. ↑  "संग्रहीत प्रति". मूल से 6 मार्च 2017 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 10 जून 2019.
9. ↑  "संग्रहीत प्रति". मूल से 30 मार्च 2017 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 16 जुलाई 2019.
10. ↑  "संग्रहीत प्रति". मूल से 6 मार्च 2017 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 10 जून 2019.
11. ↑
12. ↑  "संग्रहीत प्रति". मूल से 12 फ़रवरी 2019 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 16 मई 2020.
13. ↑  "संग्रहीत प्रति". मूल से 17 मई 2020 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 16 मई 2020.
14. ↑  "संग्रहीत प्रति". मूल से 31 अगस्त 2018 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 16 मई 2020.
15. ↑  "संग्रहीत प्रति". मूल से 25 अप्रैल 2020 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 16 मई 2020.
16. ↑  "संग्रहीत प्रति". मूल से 6 मार्च 2017 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 10 जून 2019.
17. ↑
18. ↑  "संग्रहीत प्रति". मूल से 30 मार्च 2017 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 16 जुलाई 2019.
19. ↑  "संग्रहीत प्रति". मूल से 8 जुलाई 2019 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 16 जुलाई 2019.
20. ↑  "संग्रहीत प्रति". मूल से 6 मार्च 2017 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 10 जून 2019.
21. ↑
22. ↑  "संग्रहीत प्रति". मूल से 30 मार्च 2017 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 16 जुलाई 2019.
23. ↑  "संग्रहीत प्रति". मूल से 8 जुलाई 2019 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 16 जुलाई 2019.
24. ↑  "संग्रहीत प्रति". मूल से 6 मार्च 2017 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 10 जून 2019.
25. ↑
26. ↑  "संग्रहीत प्रति". मूल से 30 मार्च 2017 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 16 जुलाई 2019.
27. ↑  "संग्रहीत प्रति". मूल से 8 जुलाई 2019 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 16 जुलाई 2019.