**בית קדרות** (באנגלית: **Bleak House**) היא סדרת דרמה של ה-BBC בת 15 פרקים, עיבוד לרומן "בית קדרות" מאת צ'ארלס דיקנס שיצא לאור בשנים 1852–1853. ההפקה עתירת הכוכבים שודרה בערוץ BBC One מאוקטובר עד דצמבר 2005, וזכתה לשבחי המבקרים והצופים. סך ההוצאות של ההפקה הסתכמו ב-8 מיליון ליש"ט.

את התסריט כתב אנדרו דייוויס, והפיקו נייג'ל סטפורד-קלארק, סאלי היינס ולורה מאקי. ביימו ג'סטין צ'דוויק וסוזאנה וייט.

הסדרה זכתה בפרס פיבודי לשנת 2005.

בישראל שודרה הסדרה בשם "הצוואה".

תקציר עלילה
-----------

המאבק על הירושה בתיק "ג'ארנדייס נגד ג'ארנדייס" נמשך שנים רבות, ומרחף מעל ראשיהם של יורשים אפשריים רבים, בגלל מספר צוואות סותרות. ג'ון ג'ארנדייס מבית קדרות הוא אחד המוטבים, והוא מקבל לביתו בברכה את בני הדודים היתומים אדה קלייר וריצ'רד קרסטון, שאף הם יורשים פוטנציאליים, ואת אסתר סמרסון כבת חסותו שתהיה בת לוויה לאדה. ליידי הונוריה דדלוק, הנשואה לברונט סר לסטר, היא גם צד לתיק הירושה. עורך הדין של משפחת דדלוק, טאלקינגהורן, חושד שיש לליידי דדלוק קשר כלשהו עם אדם בשם נימו שמת לאחרונה. הוא מנסה לגלות את זהותו של נימו, ובמקביל ליידי דדלוק בעצמה מנסה בחשאי לגלות פרטים על האיש המת. בינתיים ריצ'רד ואדה מתאהבים זה בזו. ריצ'רד משנה את דעתו שוב ושוב בנוגע לעיסוק שבו יבחר - בהתחלה הוא מחליט להיות רופא, אחר כך עורך דין ואחר כך חייל - אבל הסיכוי להתעשר מהירושה שצפויה להגיע מתחילה לכלות אותו, על אף שג'ון מזהיר אותו שלא יתלה תקוות באפשרות זו. אסתר ורופא צעיר בשם אלן וודקורט נמשכים זה אל זו, אבל אסתר מרגישה שהיא איננה ראויה לו, והוא מקבל משרה כרופא על אונייה.

פקיד במשרד עורכי דין בשם מר גאפי מתאהב באסתר, ומקווה שהיא תחזיר לו אהבה כשהוא יעזור לה לגלות את זהותם של הוריה. הוא מוצא קשר בינה לליידי דדלוק ולאיש המת נימו, שמתברר ששמו האמיתי הוא קפטן ג'יימס הודון. עוד מגלה גאפי צרור מכתבים שכתבה ליידי דדלוק ונמצאים אצל קרוק בעל הבית השיכור של נימו. ליידי דדלוק מבינה שאסתר היא בתה ובתו של קפטן הודון, אותה ילדה לפני נישואיה, ונאמר לה שהיא מתה. היא מתוודה בפני אסתר אבל משביעה אותה לשמור את הדבר בסוד. אסתר נדבקת במחלת האבעבועות וכמעט מתה. היא מחלימה לבסוף אבל פניה נשארות מצולקות. ג'ון מציע נישואים לאסתר והיא מקבלת את הצעתו. הוא משכנע אותה לשמור בסוד את אירוסיהם עד שתהיה בטוחה שהיא רוצה בכך. בינתיים טלקינגהורן צובר לעצמו אויבים. הוא מצליח לנחש את סודה של ליידי דדלוק ומשתמש בכך כדי לגרום לה לעשות כדבריו.

טלקינגהורן נרצח, ואין מחסור בחשודים. האשמה מוטלת על ליידי דדלוק, אבל המפקח באקט מגלה שהורטנז, מי שהייתה המשרתת האישית שלה, היא הרוצחת והיא ניסתה להפליל את ליידי דדלוק. ריצ'רד ואדה נישאים בסתר. הוא אובססיבי בנוגע למשפט, בעידודם של הרולד סקימפול, חברו חסר המצפון של ג'ון ג'ארנדייס ושל עורך הדין הערמומי ווהלס. כתוצאה מכך ריצ'רד נותר חסר פרוטה ובריאותו מדרדרת. המכתבים של הודון - שכתבה ליידי דדלוק בצעירותה ושמגלים את סודה - מתגלגלים לידיו של מלווה הכספים סמולוויד. והוא מוכר את המכתבים לסר לסטר. ליידי דדלוק שחשה אשמה על כך שהונתה את בעלה, בורחת מהבית כדי לא להביא חורבן עליו. סר לסטר לא מספיק להגיד לה שלא אכפת לו מה היה בעברה. הוא לוקה בהתקף לב חמור אבל שולח את המפקח באקט למצוא אותה. באקט מבין בסופו של דבר היכן היא נמצאת - בבית הקברות שם קבור הודון - אבל הם מגיעים מאוחר מדי ואסתר מוצאת את אמה מתה מתשישות ומקור. צוואה נוספת מתגלה שמביאה לסוף המשפט והירושה נופלת בחלקם של ריצ'רד ואדה. אבל מתברר שלא נשאר כלום מהירושה, כי כל הכסף התכלה במהלך השנים על שכר טרחה לעורכי הדין. ריצ'רד מתמוטט, הוא חולה בשחפת ועד מהרה הוא נפטר. אלן מכריז על אהבתו לאסתר, אשר דוחה אותו מפני שהיא חשה מחויבות להינשא לג'ון. אדה ההרה חוזרת לבית קדרות. ג'ון משחרר את אסתר מהאירוסים ביניהם, ביודעו שהיא אוהבת את אלן. אסתר ואלן נישאים וכולם נוכחים בחתונתם.

העיבוד
------

הסדרה נמשכת כשמונה שעות ומכסה את רוב הדמויות וקווי העלילה שברומן. דמויות שאינן מופיעות בעיבוד זה הם אשתו של סנגסבי, בעל חנות כלי כתיבה; אשתו ונכדו של סמולוויד, מלווה הכספים; פקיד בית המשפט טוני ג'ובלינג; ג'ליבי פושט הרגל; הדודנים של סר לסטר דדלוק; ומשפחת בגנט, חבריו של הסמל ג'ורג'. הדמות של קלאמב, הפקיד של טלקינגהורן, נוספה על ידי התסריטאי כדי להציג את מניעיו ומעשיו של טלקינגהורן.

רוב קווי העלילה מתוארים כפי שהם ברומן, אם כי מקוצרים במקצת. פרט למקרים שהושמטו דמויות המשנה שמופיעות ברומן. למשל מציאת המכתבים של ליידי דדלוק שונה מזו שברומן, כי הדמויות של טוני ג'ובלין וסמולוויד הצעיר אינן קיימות בסדרה. כמו גם האיחוד בין ג'ורג' לאמו מתרחש ברומן בעזרתה של גברת בגנט, שגם היא אינה מופיעה בסדרה. קו העלילה הנוגע לקנאתה של גברת סנגסבי בבעלה הושמט כליל מהסדרה.

הפקה
----

הצילומים נערכו בהרטפורדשייר, בדפורדשייר ובקנט החל מפברואר 2005 עד יולי 2005. החזית של צ'סני וולד, ביתם של בני משפחת דדלוק, צולמה בקובהאם הול (אנ') שבקנט, כמו גם חזית הבניין ששימש למשרדו של טלקינגהורן. קובהאם הול שימש גם לצילומי פנים של צ'סני וולד כמו המסדרון וגרם המדרגות. אינגייטסטון הול באסקס שימש לצילומי הפנים של "בית קדרות". בתים נוספים שבהם נערכו צילומי פנים או גן כוללים את בולס פארק בהרטפורדשייר, ברומהאם הול בברומהאם שבברדפורדשייר, ובלוטן הו בברדפורדשייר.

צוות השחקנים
------------

* ג'יליאן אנדרסון – ליידי הונוריה דדלוק
* טימותי וסט – סר לסטר דדלוק
* צ'ארלס דאנס – מר טאלקינגהורן, עורך הדין של סר לסטר
* דניס לוסון – ג'ון ג'ארנדייס
* פטריק קנדי – ריצ'רד קרסטון, בן חסות של מר ג'ארנדייס
* קארי מאליגן – אדה קלייר, בת חסותו של מר ג'ארנדייס
* אנה מקסוול מרטין – אסתר סאמרסון, סוכנת הבית של מר ג'ארנדייס
* ריצ'רד הרינגטון – אלן וודקורט, רופא צעיר
* די בוטצ'ר – גברת וודקורט, אמו של אלן
* ליזה המונד – משרתת בביתו של מר ג'ארנדייס
* ג'ון לינץ' – נימו (קפטן ג'יימס הודון)
* פולין קולינס – מיס פלייט
* טום ג'ורג'סון – קלאמב, פקיד של מר טאלקינגהון
* אלן ארמסטרונג – המפקח באקט, בלש משטרה
* שון מק'גינלי – סנגסבי, בעל חנות לכלי כתיבה
* ברן גורמן – גאפי
* הארי אדן – ג'ו, נער רחוב
* ג'וני וגאס – קרוק, בעל הבית של נימו ושל מיס פלייט
* הוגו ספיר – סרג'נט ג'ורג', ידיד של הודון מהצבא
* מייקל סמיילי – פיל סקווד, עובד אצל סרג'נט ג'ורג
* קייטי אנג'לו – צ'ארלי נקט, ילדה יתומה, משרתת אישית של אסתר
* אן ריד – גברת ראונסוול, סוכנת הבית של ליידי דדלוק
* טים דנטיי – מר ראונסוול, בנה של גברת ראונסוול
* ריצ'רד קאנט – מרקורי, משרת בבית משפחת דדלוק
* לילו באור – הורטנז, המשרתת האישית של ליידי דדלוק
* אמה ויליאמס – רוזה, משרתת בבית משפחת דדלוק
* נתניאל פרקר – הרולד סקימפול, חבר של מר ג'ארנדייס
* ריצ'רד גריפית'ס – מר בייהם באדג'ר, חבר של מר ג'ארנדייס
* ג'ואנה דייוויד – גברת באדג'ר
* וורן קלארק – בוית'ורן, חבר של מר ג'ארנדייס
* אלאסטר גלבריית' – מר בראונלו, חבר של מר ג'ארנדייס
* פיל דייוויס – סמולוויד, מלווה בריבית
* טוני הייגארת' – גרידלי
* קלי האנטר – מיס ברנבי, אחותה של ליידי דדלוק
* ליזה טורבק – גברת ג'ליבי
* נטלי פרס – קאדי ג'ליבי, בתה
* בריאן דיק – פרינס טורבידרופ, מאורס לקאדי, מורה למחול
* מתיו קלי – מר טרבידרופ, אביו של פרינס
* רוברט פיו – מר צ'אדבנד, חבר של מר סנגסבי
* קתרין טייט – גברת צ'אדבנד
* דרמוט קראולי – מר ווהלס, עורך הדין של ריצ'רד קרסטון
* איאן ריצ'רדסון – לורד צ'אנסלור
* פיטר גינס – חוקר מקרי המוות
* לואיז ברילי – ג'ודי, הנכדה של סמולוויד הזקן
* ג'ון מקרי – רקדן
* בריאן פטיפר – רופא
* אליסטר מקגוון – מר קנג'
* רוברטה טיילור – גברת פרדיגל
* דומיניק קולמן – שוטר

קישורים חיצוניים
----------------

* 

* אתר האינטרנט הרשמי של בית קדרות (באנגלית)

* "בית קדרות", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)

* "בית קדרות", באתר Metacritic (באנגלית)

* "בית קדרות", באתר Hulu סדרות (באנגלית)

* "בית קדרות", במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)
* הודעה לעיתונות של ה-BBC
* אתר הסדרה ב-PBS Masterpiece Theatre
* נועה מנהיים, דיקנס באפלה, באתר ynet, 19 ביולי 2006

הערות שוליים
------------

1. ↑  Gordon, Bryony (11 באוקטובר 2005). "I'm too old for romantic leads". *The Daily Telegraph*. `{{cite web}}`:  (עזרה)
2. ↑  Bleak House (BBC) Winner 2005 | A BBC, WGBH-Boston co-production, in association with Deep Indigo
3. ↑  איתי שטרן, "הצוואה" ב-XTRA HOT, באתר nrg‏, 26 ביוני 2006
4. ↑  Marre, Oliver (27 באוקטובר 2005). "Some bleak news for the Beeb's new Dickens drama". *The Independent*. נבדק ב-10 בפברואר 2015. `{{cite web}}`:  (עזרה)
5. 1 2  Kent Film Office. "Kent Film Office Bleak House Film Focus".