פירוש נוסף ערך זה עוסק בספר החמישי בסדרת "שיר של אש ושל קרח". אם התכוונתם לסדרת הטלוויזיה שנעשתה בעקבות הספר, ראו משחקי הכס (סדרת טלוויזיה).

**ריקוד עם דרקונים** (בשפת מקור: **A Dance with Dragons**) הוא הספר החמישי בסדרת שיר של אש ושל קרח מאת הסופר ג'ורג' ר. ר. מרטין, אשר יצא לאור ב-2011. המאורעות בריקוד עם דרקונים חופפים למאורעות בספר הקודם - משתה לעורבים, ובשלב מסוים ממשיכים אותם. זאת בשל החלטתו של הסופר לפצל את הטיוטה לספר הרביעי, לשני כרכים עם דמויות שונות שמתרחשים במקביל. השם "ריקוד עם דרקונים" היה אמור להינתן לספר השני בטרילוגיה המקורית שמרטין תכנן, בזמן שעבד עוד על הספר הראשון. בחלק מהמהדורות הראשונות של הספר הראשון, משחקי הכס, ניתן למצוא את השם "ריקוד עם דרקונים" כספר השני שעתיד לצאת. הספר היה השני בסדרה שהגיע לראש רשימת רבי המכר של הניו יורק טיימס עם צאתו לאור. כמו קודמיו, הספר חולק לשני חלקים: "חלומות ואבק", שמכיל 607 עמודים בתרגומו לעברית ו"לאחר המשתה", שמכיל 568 עמודים.

עלילה
-----

### על החומה ומעבר לה

ג'ון שלג נבחר ללורד המפקד ה-998 של משמר הלילה, אבל ג'אנוס סלינט מסרב להכיר בו. למרות שהעונש לבגידה מהסוג היא מוות, ג'ון מעניק לג'אנוס שלוש הזדמנויות למלא אחר הוראותיו, אבל ג'אנוס מתעלם משלוש האזהרות תוך התחצפות וזלזול, וג'ון עורף את ראשו, מה שמגבש את מעמדו כלורד המפקד.

ג'ון שולח את ואל, אחותה של דאלה (אשתו המתה של מאנס ריידר), להביא להפסקת אש עם טורמונד, המנהיג של הפראים השורדים, להם ג'ון מותיר להיכנס לווסטרוז למרות ההתנגדות, ומכריח אותם לחזק את החומה כנגד *האחרים*. טיכו נסטוריס, מייצג של בנק הברזל של בראאבוס, מגיע לחומה למצוא את סטאניס באראתיאון, אך מגיע לאחר שסטאניס צועד דרומה עם צבאו. הוא מגיע כדי לבשר שתמיכת בנק הברזל נתונה לסטאניס, שכן המלכה העוצרת הנוכחית של ווסטרוז, סרסיי, מסרבת לשלם את חובותיו של השלטון. ג'ון עצמו מנהל משא ומתן אודות הלוואה שבעזרתה יוכל משמר הלילה לשרוד את החורף ולא לגווע ברעב. מליסנדרה אומרת לג'ון באופן מגמתי שישנם אויבים מתוך המשמר עצמו. לאחר חזיונות חוזרים ונשנים של ילדה המגיעה לחומה רכובה על סוס גוסס, מליסנדרה מזייפת את מותו של מאנס ריידר ושולחת אותו דרומה להציל את אותה הילדה (המפורשת כאריה סטארק), בזמן שג'ון מנסה לשמור על הנייטרליות של המשמר לנוכח מלחמת האזרחים.

הילדה בסוף מתגלה כאליס קארסטארק, שנמלטה מביתה שבטירת מעוז קאר על מנת לבקש מג'ון שלג לסייע לה כנגד מזימותיו של דודה שנשבע אמונים לבולטונים. 

ג'ון מקבל מכתב פרובוקטיבי שכביכול נכתב בידי ראמזי בולטון, בו הוא מספר שמחץ את צבאו של סטאניס, ודורש שג'ון ימסור את אשתו וילדתו של סטאניס ובני הערובה הפראים שלו, לצד משרתו של ראמזי - תיאון - ואשתו, "אריה" (למעשה ג'יין פול), ומאיים עליו כי ירצחו באכזריות במידה ולא ייענה לדרישות. כשג'ון מכריז שהוא ירכב דרומה לעבר הבולטונים עם כל מי שיתנדב מפקודיו על מנת "לעמת אותו (ראמזי) עם מילותיו", הנבואה של מליסנדרה מתגשמת וג'ון נדקר שוב ושוב על ידי חלק מחברי המשמר, תחת בוואן מארש, וגורלו לא ברור.

מעבר לחומה, בראן סטארק ממשיך בחיפושו אחרי העורב בעל שלוש העיניים, מה שמוביל אותו לילדי היער האחרונים ששרדו, המתיישבים הלא-אנושיים של ווסטרוז. במערת הילדים, הם פוגשים את העורב בעל שלוש העיניים, המכונה "החוזה-הירוק האחרון": חבר מושבע לשעבר של משמר הלילה, היושב על כס בקרקעית עץ סכך לאורך כל כך הרבה שנים, שהשורשים שלו התמזגו עם גופו. הוא הופיע בתור העורב בעל שלוש העיניים בחלומותיו של בראן על מנת לאמן אותו בראייה הירוקה. בעזרת השימוש ביכולת הזו, בראן רואה זיכרונות של אביו, אדארד סטארק ביער האלים בווינטרפל בעבר, ומתקשר עם תיאון גרייג'וי ביער האלים בהווה.

### מעבר לים הצר

#### בערים החופשיות

לאחר הריגת אביו, טיווין לאניסטר, טיריון מוברח לפנטוס על ידי ואריז, שם הוא מוגן על ידי איליריו מופאתיס, פרנס העיר. משם, טיריון יוצא דרומה על מנת למצוא את דאינריז טארגאריין ולהישבע לה אמונים. במסעו, מתגלה שוואריז ואיליריו החביאו נער כחול שיער העונה לשם אאיגון טארגאריין, המוצג כבנו של ראיגאר, ואת לורד הגריפין לשעבר (ג'ון קונינגטון), כשהאמונה הרווחת היא שהם מתו, וזאת במטרה להכתיר את אאיגון למלך ווסטרוז בבוא העת. לאורך השנים, הם חתמו על חוזה עם הפלוגה הזהובה, צבא השכירים המיומן והגדול ביותר בערים החופשיות. טיריון מייעץ לאאיגון שינחיל את כיבושיו לפני שיפנה לדאינריז, כדי שתכבד אותו. הוא אף משכנע את אאיגון לפתוח בפלישה מוקדמת לשבע הממלכות, ללא עזרתה של דאינריז ודרקוניה.

לאחר מסעו של טיריון עם אאיגון לאורך אסוס, טיריון נחטף על ידי ז'ורה מורמונט, שמתכנן למסור אותו לידיה של דאינריז, כסמל לפיוס. בדרכם למירין, הם פוגשים את הגמדה ששרדה את משחק ההיאבקות בחתונה הסגולה, (חתונתם של ג'ופרי ומרג'רי) ושמה "פרוטה". פרוטה, ז'ורה וטיריון נתקעים ונמכרים על ידי סוחרי עבדים לסוחר יונקאיי. במירין טיריון בורח בזמן הבלבול ההמוני הנוגע למגפה שהתפשטה ברחבי הצבא היונקאי, מצטרף ל*בנים השניים*, פלוגת שכירי חרב בערים החופשיות, ומתכנן את תמיכתו בדאינריז. לורד קונינגטון חוצה את הים הצר בדרכו לווסטרוז. אנשיו נוחתים על החוף המזרחי וכובשים את קן הגריפין, טירתו העתיקה של בית קונינגטון. הוא חושף את כוונותיו, ומכריז על כוונתו לכבוש את קץ סופה.

בבראאבוס, אריה סטארק מאומנת בגילדת מתנקשים הידועה בשם *חסרי-הפנים*, כשהיא עצמה תחת ההשפעה של העיוורון הזמני שלה, מנסה להיאחז בחוש השמיעה שנותר לה. בזמן עיוורונה, היא מגלה את יכולותיה לחוש באופן טלפתי אובייקטים שנראים על ידי חתולים. לאחר הרעלת סוחר, היא נרפאת מעיוורונה ומתקבלת לגילדת המתנקשים כטירונית, על מנת להמשיך את אימוניה.

#### מפרץ העבדים

במזרח, דאינריז טארגאריין כבשה את העיר מירין, אך מתקשה בשמירת השלום, בעודה מנסה למנוע תבוסה צבאית. מגפת הדיזנטריה שהתפשטה בקרב העיר (וכונתה "הסוסה החיוורת") מכבידה גם היא על שמירת השלום בקרב אזרחי מירין, וכך גם דרקוניה של דאינריז, אותם היא נאלצת לכלוא (מלבד דרוגון, שנמלט) מהחשש שימשיכו בשרפה והרג של אזרחים ובעלי חיים חפים מפשע, וזאת למרות עצתם של יועציה. דאינריז מתחתנת עם היזדאהר זו לוראק האציל, על אף מערכת היחסים המינית עם שכיר החרב דאאריו נאהריס, כאקט פוליטי שתפקידו להביא לסופה של שרשרת רציחות באחריותה של מחתרת בשם "בני ההרפיה", ולמנוע מתקפה מתוכננת על ידי יונקאי ווולאנטיס. למרות הפליטים נגועי-המגפה בחוץ, בורות הלחימה נפתחים מחדש קצת לאחר החתונה, לנוכח התעקשותו של היזדאהר, אך נקטעים על ידי דרוגון. 200 אנשים מתו כתוצאה מהמהומה, שהביאה לרמיסה של אנשים רבים, או כתוצאה מדרוגון עצמו, עליו דאינריז מטפסת על מנת להרגיע אותו, אלא שהוא עף משם למאורתו כשדאינריז על גבו. לאחר שמתברר שהיזדאהר היה מעורב בניסיון להרעיל את דאינריז, מפקד משמר המלך סר באריסטאן סלמי מורה על מעצרו, ומתכונן לקרב עם הצבאות שמחוץ למירין, שמורכבים מחיילים שהגיעו מערים רבות מאסוס. בינתיים, קוונטין מארטל, נסיך דורני, מנסה לרכוש את ליבה של דאינריז. לאחר שהוא נענה לשלילה, הוא מחליט לחטוף את אחד מהדרקונים שנותרו, אך נכווה אנושות ומת מפצעיו שלושה ימים לאחר מכן, בעוד ששני הדרקונים שוחררו לחופשי. דרוגון עף עם דאינריז על גבו לים הדות'ראקי, שם היא פוגשת בחאלאסר של חאל ז'אקו, מי ששימש כפרש-הדם של חאל דרוגו אך נטש והכריז על עצמו כחאל לאחר מות דרוגו. בינתיים, ויקטאריון גרייג'וי שט למירין כדי להציל את דאינריז על ידי תקיפת ברית סוחרי העבדים שצרה על מירין. תקוותו היא שכאות להכרת תודה, דאינריז תתחתן איתו, ובעזרת דרקוניה הוא יפיל את אחיו, המלך יורון.

### בשבע הממלכות

#### הצפון

בצפון, המלך סטאניס באראתיאון מעמיד את עצמו בחומה ומנסה לזכות בתמיכת הצפוניים, בעוד שהלאניסטרים מינו את רוז בולטון לריבון הצפון, וחלק נכבד מהחוף המערבי הוא תחת הכיבוש של איי הברזל. הקארסטארקים, בפעולה נגד סטאניס, מייעצים לו לצעוד לכיוון טירתו של בית בולטון, צור מגור. בעצתו של ג'ון שלג, סטאניס בוחר לרכוש את תמיכת שבטי הגבעות הצפוניות במקום. הוא כובש את עומק-יער מידי אשה גרייג'וי ושובה אותה, ומוסיף לתמיכתו את בית גלובר ובית מורמונט. מאוחר יותר, הוא בוחר לצעוד דרומה על מנת להתמודד עם בית בולטון בווינטרפל, אלא שצבאו קופא, והקניבליזם פושט במחנהו.

הצהרתו של בית מאנדרלי, לפיה דאבוס סיוורת' הוצא להורג בנמל הלבן, מתגלה כשקר שמטרתו הייתה להבטיח את שחרור בנו היורש של לורד וימאן מאנדרלי, וויליס, משבי לאניסטרים. מרומז שכשהתרמית הסתיימה, המאנדרלים רצחו באופן דיסקרטי שלושה אנשים מבית פריי שנשארו עמם (כמו כן, נרמז שלורד וימאן גם אפה את בשרם בפשטידה והגיש אותה בחתונתו של ראמזי בולטון) כנקמה על מותו של וונדל בחתונה האדומה. לורד ווימן מסביר לדאבוס שהמאנדרלים וצמיתים צפוניים נוספים מתכננים לזייף כניעה בפני הבתים בולטון, פריי ולאניסטר, בעודם מתכננים נקמה. ווימן מודיע לדאבוס שאושה הפראית לקחה את ריקון סטארק לאי הרחוק סקאגוס, ושהם זקוקים למבריח בעל יכולות על מנת להשיב את ריקון ולאחד את תומכי בית סטארק סביבו; כך שבתמורה לכך, מאנדרלי וצמיתיו יצדדו בסטאניס.

תיאון גרייג'וי מתגלה כאסיר בצינוק של צור מגור. עברו של תיאון מאז מאורעות עימות המלכים נחשף, בהביאו את תיאון לטירוף מוחלט שהוא תולדתה של ההתעללות שעבר. ראמזי בולטון דוחק בו לאמץ את השם "סרחן", כאות להשפלה ולכניעה שלו. אביו של ראמזי, רוז בולטון, מוביל את צבאו לחפיר קאילין, לצד אלפי חיילים בעלי בריתו מבית פריי. ראמזי מבטיח את מעברם על ידי שליחת סרחן לנהל משא ומתן אודות כניעת חיל המצב של בני הברזל, לנוכח נטישתו של ויקטאריון גרייג'וי, כשהוא מייצג את דמותו הקודמת - תיאון גרייג'וי. סרחן מצליח, אבל ראמזי הורג אותם בכל מקרה. כשרוז מגיע עם כלתו של ראמזי, 'אריה סטארק', סרחן מזהה אותה כחברתה של סאנסה סטארק, ג'יין פול. החתונה מתרחשת בווינטרפל, בעוד שכדי לשכנע את הצפון שג'יין היא אריה, סרחן מאמץ בשנית את דמותו של תיאון על מנת לייצג את הלורד של ווינטרפל ולמסור את הכלה. לאחר החתונה, ראמזי מתעלל בג'יין, ובאופן מגמתי מכה אותה ואונס אותה.

שורה של רציחות בטירה מגבירה את המתח הגבוה שהיה מצוי גם ככה בין בית פריי לבתים הצפוניים הנוכחים, בעוד שרוז וצמיתיו מנסים נואשות לשמור על השלום. ביער האלים שבווינטרפל, סרחן מתחנן לסליחה ושומע את קולו של בראן סטארק מתוך עץ הלב, קורא לו "תיאון", מה שמחזיר לו את שפיותו וזהותו. הוא נתקל בדמותו המחופשת של מאנס ריידר, שמכריח אותו לעזור להם לשחרר את "אריה" המזויפת, אך מאנס והנשים שהתלוו אליו נשארים מאחור כשהאזעקה נשמעת. בסופו של דבר, ג'יין ותיאון נופלים לידיו של סטאניס.

#### הדרום

סרסיי לאניסטר מתוודה לחלק מהאישומים שמופנים כנגדה, אך לא מתוודה ברצח המלך רוברט באראתיאון, או שילדיה הם תוצר של גילוי עריות. כתנאי לשחרורה, היא מתפשטת ונאלצת לצעוד תחת ליווי, מהספט הגדול של ביילור עד למבצר האדום. בדרכה היא עוברת השפלה מצלקת לנוכח קריאות הבוז של האספסוף, שסבל עמוקות מהמלחמה ומהניתוק של סרסיי ממגרעותיה. בינתיים, קיבורן (המלומד לשעבר) מציג את "סר רוברט סטרונג" ("רוברט החזק"): דמות עטופה בשריון שגבוהה משתרך עד לשמונה רגליים. זהותה מוערכת כגרסה מפלצתית שחלקיה נאספו מגופתו של גרגור קלגאן ואסירים נוספים. רוברט סטרונג מוקצה כאלופה של סרסיי במשפט בקרב. דודה קוואן לאניסטר והמלומד פייסל ממנים את מייס טיירל ליד ימינו של המלך, את ראנדיל טארלי (נושא דגלו של מייס) כממונה החוקים ופקסטר רדווין כממונה הספינות. הם אף מרבים לשלוח נציגים לבנק הברזל שבבראאבוס, מקווים לתקן את הנזק שנגרם על ידי סרסיי, שבין היתר דאגה להרחיק את הטיירלים ממוקדי הכוח בממלכה במהלך אירועי הספר הקודם.

לאחר טיפולו בכניעת ארצות הנהר, ג'יים לאניסטר מציע שלום לבית בלאקווד, הבית האחרון שנותר מאלו שנשבעו אמונים בעבר לרוב סטארק. מלחמת הסטארק-לאניסטר בארצות הנהר הסתיימה להלכה; אלא ששודדים חסרי שיוך נודדים עתה ברובו של האזור הכפרי וההרוס. ג'יים מחליט להחזיר את הסדר כשבריאן מטארת' אומרת לו שמצאה את סאנסה סטארק ושהיא נמצאת בסכנה מידיו של סנדור קלגאן, על אף שג'יים לא מודע לכך שזו מלכודת מידיהן של ליידי לב-אבן (לשעבר קייטלין סטארק) ובריאן.

לאחר שטיריון משכנע את אאיגון שעדיף שדאינריז תלמד על אחיינה מכיבושיו והישגיו מאשר מדרישת הכרה פשוטה, אאיגון טארגאריין וג'ון קונינגטון משתלטים על ארבע טירות עם התנגדות מעטה. כוונתם היא לצעוד לקץ סופה, אלא שג'ון קונינגטון נכנע למגפת הדיזנטריה. 

בדורן, סר באלון סוואן ממשמר המלך מציג את גולגולתו של גרגור קלגיין לנסיך דוראן מארטל ובית המשפט שלו, כצדק למותה של אחותו, אליה. דוראן מסכים שמירסלה תחזור למעלה המלך עם ארוסה, בנו הנסיך טריסטיין, אך חושף בפני משפחתו שסרסיי מתכננת לרצוח את טריסטיין. דוראן מזמן את שלוש נחשיות החול הגדולות ביותר, בנותיו של אחיו המנוח, ונותן לכל אחת משימה: על אובארה סאנד יש להסיח את דעתו של סר באלון על ידי הובלת רדיפתו אחר סר גרולד דיין, האביר שניסה בעבר לרצוח את מירסלה; על ניימיריה סאנד יש לקחת את הכיסא שהוצע לדורן במועצת המלך; ועל טיין סאנד יש לחדור לספט הגדול של באילור ולחקור את הספטון הגבוה בעצמה.

באפילוג, קוואן לאניסטר נפגש עם מועצת המלך על מנת לדון בפלוגה הזהובה. מאוחר יותר, קוואן נכנס לחדריו של פייסל ומגלה שפייסל נרצח. הוא אף מוצא עורב חדש ולבן שנשלח מהמצודה, המצביע על בואו הסופי של החורף לווסטרוז. לפני שהוא מספיק להגיב, קוואן נורה על ידי ואריז, שחושף בפני קוואן הגוסס שהוא תכנן את מותם מאחר שתקנו את ההרס שסרסיי גרמה לו, בעוד שהימצאותו של טומן בשליטתה של סרסיי עוד יביא לחורבנה של ווסטרוז. מכאן ואילך הפלגים הנותרים ימשיכו את הריבים שלהם כשאאגון מתכונן לתבוע את כס הברזל.

נקודות המבט המוצגות בספר
------------------------

|  | שם הדמות | מספר הפרקים |
| --- | --- | --- |
| 1 | ג'ון שלג | 13 |
| 2 | טיריון לאניסטר | 12 |
| 3 | דאינריז טארגאריין | 10 |
| 4 | תיאון גרייג'וי | 7 |
| 5 | קוונטין מארטל | 4 |
| 6 | דאבוס סיוורת' | 4 |
| 7 | באריסטאן סלמי | 4 |
| 8 | אשה גרייג'וי | 3 |
| 9 | בראן סטארק | 3 |
| 10 | ג'ון קונינגטון | 2 |
| 11 | סרסיי לאניסטר | 2 |
| 12 | ויקטאריון גרייג'וי | 2 |
| 13 | אריה סטארק | 2 |
|
| 14 | אריאו הוטא | 1 |
|
| 15 | ג'יימי לאניסטר | 1 |
|
| 16 | מליסנדרה | 1 |
|
| 17 | וראמיר שש-עורות | 1 (פרולוג) |
|
| 18 | קוואן לאניסטר | 1 (אפילוג) |
|  |  | סה"כ: 73 |
|

קישורים חיצוניים
----------------

* אתר האינטרנט הרשמי של ריקוד עם דרקונים (באנגלית)

### ביקורות על הספר

* דנה שוופי, "שיר של קרח ואש": אש ידידותית, באתר הארץ, 10 בספטמבר 2012
* תני גולדשטיין, רוקדים עם דרקונים: על ספרי "משחקי הכס", באתר ynet, 12 באוגוסט 2011
* ריקוד עם דרקונים, באתר OCLC (באנגלית)

הערות שוליים
------------

1. ↑  **חלוקת הספר לשני ספרים נפרדים**, הודעתו של מרטין מחודש מאי 2005 על חלוקת הספר משתה לעורבים לשני ספרים נפרדים
2. ↑  בפועל הוא השלישי שמגיע לרשימת רבי המכר, לאחר שמוקדם יותר ביולי הספר הראשון הגיע לראשונה לראש הרשימה גם כן כ-15 שנה לאחר צאתו.
3. ↑  **רבי המכר** רשימת רבי המכר של הניו יורק טיימס מתאריך ה-31 ביולי 2011

| שיר של אש ושל קרח מאת ג'ורג' ר. ר. מרטין |
| --- |
| **משחקי הכס** | **עימות המלכים** | **סופת החרבות** | **משתה לעורבים** | **ריקוד עם דרקונים** | **רוחות החורף**(טרם יצא לאור) | **חלום של אביב**(טרם יצא לאור) |
| 

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| **דמויות** | 

|  |  |
| --- | --- |
|  **בית סטארק** | נד • קייטלין • רוב • טליסה • סאנסה • אריה • בראן • ריקון • בנג'ן • ליאנה • ג'ון שלג |
|  **בית לאניסטר** | סרסיי • ג'יימי • טיריון • טייווין • קווין • לנסל • מרטין • וילם • אלטון |
|  **בית באראתיאון** | רוברט • ג'ופרי • טומן • מירסלה • גנדרי • סטאניס • סליס • שירין • רנלי |
|  **בית טארגאריין** | אאיריז • ראיגר • וייסריז • דאינריז • אאימון |
|  **בית גרייג'וי** | ביילון • יארה • תיאון • יורון |
|  **בית מארטל** | דורן • טריסטין • אוברין • אלריה חול • נחשיות החול • אליה |
|  **בית טיירל** | אולנה • מייס • מרג'רי • לוראס |
| **בתים נוספים** |  **טאלי** (הוסטר, אדמור, רוזלין, ברינדון) •  **ארין** (ג'ון, ליסה, רוברט) •  **בולטון** (רוז, וולדה, רמזי) •  **מורמונט** (ג'אור, ז'ורה, ליאנה) •  **פריי** (וולדר, לות'ר, בלאק וולדר) •  **טארלי** (רנדיל, מלסה, דיקון, טאלה, סאם, גילי) •  **קרסטארק** (ריצ'רד, הראלד, אליס) • **אמבר** (גרייג'ון, סמולג'ון, נד) •  **גלובר** (גלברט, רובט) • **ריד** (האולנד, ג'וגן, מירה) • **קלגאן** (גרגור, סנדור) |

 |
| **ערכים נוספים** | משחקי הכס (סדרת טלוויזיה) (עונות 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • משחק וידאו • משחק לוח) • אש ודם • בית הדרקון • וסטרוז • החתונה האדומה •  משמר הלילה • שפות ואליריאניות (דות'ראקית) • ההלכים הלבנים (מלך הלילה) |

 |

| זוכי פרס גפן |
| --- |
| ספר המדע הבדיוני המתורגם | תצפית עבר, אורסון סקוט קארד (1999) • חולית: בית אטראידס, בריאן הרברט וקווין אנדרסון (2000) • הצל של אנדר, אורסון סקוט קארד (2001) • פרנהייט 451, ריי ברדבורי (2002) • סולאריס, סטניסלב לם (2003) • ילד מלחמה, קארין לוואצ'י (2004) • קץ הילדות, ארתור סי. קלארק (2005) • סחרור, רוברט צ'ארלס וילסון (2006) • מלחמת האדם הזקן, ג'ון סקאלזי (2007) • אני אגדה, ריצ'רד מתיסון (2008) • בן אלמוות, רוג'ר זילאזני (2009) • כתבי אייזק אסימוב 1, אייזק אסימוב (2010) • משחקי הרעב, סוזן קולינס (2011) • משחקי הרעב - התלקחות, סוזן קולינס (2012) • מגדל הזכוכית, רוברט סילברברג (2013) • האלף בית של השטן, דריל גרגורי (2014) • לבד על מאדים, אנדי ויר (2015) • חולצות אדומות, ג'ון סקאלזי (2016) • הארץ בלהבות והארץ מתעוררת, אורסון סקוט קארד (2017) • מסע אל לב האדמה, ז'ול ורן (2018) • ארטמיס, אנדי ויר (2019) • לא הוענק (2020) • בלדה לנחשים וציפורי שיר, סוזן קולינס (2021) • לא הוענק (2022) |
| ספר הפנטסיה המתורגם | חרבות ומעשי שטן, פריץ לייבר (1999) • אבק כוכבים (ספר), ניל גיימן (2000) • שערי אנוביס, טים פאוורס (2001) • סופת החרבות, ג'ורג' ר. ר. מרטין (2002) • אלים אמריקאים, ניל גיימן (2003) • עשן ומראות, ניל גיימן (2004) • השתנות (ספר), קרול ברג (2005) • בני אנאנסי, ניל גיימן (2006) • ג'ונתן סטריינג' ומר נורל, סוזאנה קלארק (2007) • בני החורין הקטנים, טרי פראצ'ט (2008) • כובע מלא שמיים, טרי פראצ'ט (2009) • אומה (ספר), טרי פראצ'ט (2010) • אלבש חצות ליל, טרי פראצ'ט (2011) • בן נפטון, ריק ריירדן (2012) • ריקוד עם דרקונים, ג'ורג' ר. ר. מרטין (2013) • מהומה רבה על לא דוור, טרי פראצ'ט (2014) • אוקיינוס בקצה המשעול, ניל גיימן (2015) • הרוצח של הליצן, רובין הוב (2016) • הארי פוטר והילד המקולל, ג'ק תורן וג'יי קיי רולינג (2017) • המסע של הליצן, רובין הוב (2018) • חוק ומסג, ברנדון סנדרסון (2019) • חוט של כסף, נעמי נוביק (2020) • עשרת אלפים הדלתות של ג'נוארי, אליקס הארו (2021) • מכשפות מאז ומעולם, אליקס הארו (2022) |
| סיפור המדע הבדיוני או הפנטסיה הקצר הישראלי | אני וסבתא הולכות לקניות, חמוטל לוין (2002) • אניTM, גיא חסון (2003) • ביקורת דרקונים, רמי שלהבת (2004) • הנערה המושלמת, גיא חסון (2005) • קדמת עדן, חגי אברבוך (2006) • במראה, רותם ברוכין (2007) • במקום בו מאבדים ספרים, לילי דאי (2008) • כוכב ציפור האש, יעל מיכאלי (2009) • דוקטור ווטסון ומר הולמס – או הקללה של בית פנינגטון, ורד טוכטרמן (2010) • הגורגונה של הייזנברג, קרן לנדסמן (2011) • ואז היה חורף בעולם, הדס משגב + לבד, בחושך, קרן לנדסמן (2012) • "הפוך, לקחת", רותם ברוכין (2013) • וויסקי בקנקן, רותם ברוכין (2014) • "חמש ארבע שלוש שתיים אחת", הילה בניוביץ'-הופמן (2015) • "רקוויאם למתי", אביאל טוכטרמן (2016) • "אבידות ומציאות", רותם ברוכין (2017) • מכשפה, עדי לויה (2018) • הדרקון האחרון שלי, רותם ברוכין (2019) • בירה אייסברג כחולה, רותם ברוכין (2020) • לפתוח (או: האור שבחור המנעול), הילה בניוביץ'-הופמן (2021) • אבק, קרן לנדסמן (2022) |
| ספר המדע הבדיוני או הפנטסיה הישראלי | לפעמים זה אחרת, ורד טוכטרמן (2003) • עולם הסוף, אופיר טושה גפלה (2005) • הלוויתן מבבל, הגר ינאי (2007) • המים שבין העולמות, הגר ינאי (2008) • הידרומניה, אסף גברון (2009) • החמישית של צ'ונג לוי, יואב אבני (2010) • מסופוטמיה: שתיקת הכוכבים, יהודה ישראלי ודוד רווה (2011) • הרצל אמר (ספר), יואב אבני (2012) • שדים ברחוב אגריפס, חגי דגן (2013) • כל סיפור הוא חתול פתאום, גבריאלה אביגור-רותם (2014) • שמיים שבורים, קרן לנדסמן (2015) • אגם הצללים, רוני גלבפיש (2016) • הקבוע היחידי, יואב בלום (2017) • המסע אל לב התהום, הגר ינאי (2018) • לב המעגל, קרן לנדסמן (2019) • להשביע את הדרקון, מאשה צור-גולזמן (2020) • העולם שמתחת לשטיח, לי עברון (2021) • מה שאחרים חושבים בי, יואב בלום (2022) |
| תרגום | גילי בר-הלל סמו, על תרגום: הארי פוטר ואוצרות המוות, מאת ג'יי קיי רולינג (2008) |
| ספר המדע הבדיוני או הפנטסיה המתורגם לילדים ונוער | הארי פוטר ואוצרות המוות, ג'יי קיי רולינג (2008) |
| ספר הנוער המתורגם הטוב ביותר | משחקי הרעב - עורבני חקיין, סוזן קולינס (2013) • מוריס המדהים ומכרסמיו המלומדים, טרי פראצ'ט (2014) • "עוצמה מעוץ" ו"דורותי והקוסם בארץ עוץ", פרנק באום (2015) • דם האולימפוס, ריק ריירדן (2016) • האורקל הנסתר, ריק ריירדן (2017) • הנבואה האפלה, ריק ריירדן (2018) • ספינת המתים, ריק ריירדן (2019) • שירת הקוקייה, פרנסס הרדינג (2020) • ילדי דם ועצם, טומי אדיימי (2021) • קול הצללים, פרנסס הרדינג (2022) |

|  |  |
| --- | --- |
| בקרת זהויות עריכת הנתון בוויקינתונים | 
* MusicBrainz work: 3a481e28-e9b4-4900-98a8-3d8a256d8ab3

 |