**Turn Off the Light** (בעברית: **כַּבּוּ אֶת הָאוֹר**) הוא שיר שהוקלט על ידי הזמרת-יוצרת הגרמנייה קים פטרס, ביחד עם השחקנית והזמרת האמריקאית אלווירה, גבירת האופל, מתוך המיני-אלבום השלישי של פטרס, *Turn Off the Light, Vol. 1*. הוא יצא לאור ב-1 באוקטובר 2018, על ידי חברת התקליטים של פטרס, BunHead. בהמשך, בעקבות חוזה הקלטות עליו חתמה פטרס, הופץ מחדש בהוצאת חברות התקליטים אמיגוס רקורדס וריפבליק רקורדס. אלווירה לא הייתה שותפה בכתיבתו של השיר.

"Turn Off the Light" הוא הרצועה השתים-עשרה מתוך הפרויקט השני באורך מלא של קים פטרס, *Turn Off the Light*.

רקע וכתיבה
----------

"Turn Off the Light" הוא הרצועה הרביעית מתוך המיני-אלבום, *Turn Off the Light, Vol. 1*, ושיר הנושא מתוכו. הוא נכתב בהשראת ליל כל הקדושים ועוסק באימה, פחד והעלאה באוב ("של עצמך בחושך"). במהלך הקלטות השיר, פטרס שיתפה פעולה עם אלווירה, גבירת האופל, המזוהה ברחבי ארצות הברית עם ליל כל הקדושים.

בריאיון למגזין אאוט היא הצהירה את הדברים הבאים:

> 
> הנאום הוא (של) אלווירה, שהיא עצמה כל-כך מטורפת... [זה] מאוד דומה לעידן ה-*Blackout* של בריטני ו-"Monster Mash" וכן, זו מוזיקה מפחידה. אהבתי את המהלך שלו, איך שהוא [השיר] מתחיל בדפיקות בדלת, סוג של יציאה למסיבת ליל כל הקדושים. זה אחד מהשירים המועדפים עליי באלבום.
> 
> 
> 
> — פטרס בריאיון למגזין אאוט
> 

בסמוך לצאתו, עלה השיר לרשת הזרמת המדיה ספוטיפיי, תוך שהצליח לצבור שם למעלה מ-8.7 מיליון השמעות.

משמעות
------

אלווירה, גבירת האופל.
כאשר כתבה את "Turn Off the Light" היא החליטה שהוא יתפקד כשיר הנושא מתוך המיני-אלבום, *Turn Off the Light, Vol. 1*, בו הוא נכלל. בשנת 2019, הוציאה את אלבום האולפן השני שלה, *Turn Off the Light*, בו תיפקד כשיר הנושא גם כן. בשיר מתארחת אלווירה, גבירת האופל, המזוהה סוגת האימה, כמו גם עם ליל כל הקדושים. לאורכו של השיר, מתארת פטרס סיטואציה מבעיתה במסגרתה נעשו מספר אקטים מיניים "מלוכלכים". בהמשך, היא מפצירה באותו הבחור עימו היא נמצאת, ש"יכבה את האור" כדי שיכיר את הצד האמיתי שלה.

את קטע הדיבור ב-"Turn Off the Light" מבצעת אלווירה, גבירת האופל: קדושה מגנה לא-רשמית של ליל כל הקדושים. הקטע הוא מחווה ל"ראפ" של וינסנט פרייס ב-"Thriller" של מייקל ג'קסון ומתפקד באותו האופן: אייקון אימה המעניק לבן-אדם צעיר את כוחו האפל. עם זאת, בעוד שהקטע של פרייס ב-"Thriller" היה עסק בעיקר במצב רוח ואווירה, קטע הדיבור של אלווירה מוסיף באופן סאבטקסט קווירי מפורש. ההצטלבות בין נושאי האימה והלהט"ב חוזרת מאות שנים אחורה לכאורה (לפני שמונחים כמו "הומוסקסואל", "הומו" ו"טרנס" בכלל היו בשימוש). במקום לתאר את השוני הזה כ"מפלצתי" שצריך לעקור ולהשמיד, גבירת האופל משחזרת את הדימויים של הטרנספורמציה של אדם זאב כדי להציג אלגוריה על העצמה עצמית קווירית/טרנסית.

### קטע הדיבור

> 
> רק בחושך תמצא את האני האמיתי שלך  
> 
> יילל אל הירח כדי לעורר את הלחש  
> 
> אי-אפשר לשפוט את מה שהעין לא יכולה לראות  
> 
> מחוץ לתחום האנושות  
> 
> אמצו את הפחד, אל תעזו לברוח  
> 
> רק אז אתה תהיה מה שאתה אמור להיות
> 
> 
> 
> — קטע הדיבור של אלווירה, גבירת האופל
>

הופעה ואודיו
------------

האודיו הרשמי של "Turn Off the Light" הועלה לערוץ היוטיוב של קים פטרס ב-1 באוקטובר 2018 וצבר למעלה מ-1.3 מיליון צפיות.

מיקומי שיא
----------

| 
‏‏‏  **מצעדים ודירוגים (2018)** |
| --- |
| מדינה | מצעד | מיקום שיא |
|  ארצות הברית | בילבורד הוט 100 | – |

היסטוריית יציאות לאור
---------------------

| מדינה | תאריך יציאה | פורמט | חברת תקליטים | מקור |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| כלל העולם | 1 באוקטובר 2018 | סטרימינג • הורדה דיגיטלית | אמיגו • ריפבליק |  |

קישורים חיצוניים
----------------

* סרטון השיר "Turn Off the Light" באתר יוטיוב

הערות שוליים
------------

1. ↑  ארון ג'וסף, ג'סי סיינט ג'ון, קים פטרס, לוקאס גוטוואלד, שרה הדסון, ווהן אוליבר
2. 1 2 3 4 5 6 7 8  *Kim Petras (Ft. Elvira, Mistress of the Dark) – Turn Off the Light*, נבדק ב-2022-09-26
3. 1 2 3  *TURN OFF THE LIGHT, VOL. 1*, 2018-10-01, נבדק ב-2022-09-26
4. 1 2  Release group "TURN OFF THE LIGHT" by Kim Petras - MusicBrainz, musicbrainz.org
5. ↑  Kim Petras's Track-by-Track Breakdown of Her Halloween Mixtape 'Turn Off the Light, Vol. 1', www.out.com, ‏2018-10-01 (באנגלית)
6. ↑  *Turn Off The Light*, 2019-10-01, נבדק ב-2022-09-26
7. ↑  Cassandra Peterson, IMDb
8. ↑  Elvira, Mistress of the Dark, Who2 (באנגלית אמריקאית)
9. 1 2 3  [Interlude: Elvira, Mistress of the Dark / Only in the darkness will you find your true self / Howl at the moon to awaken the spell / One cannot judge what the eye cannot see / Outside the realm of humanity / Embrace your fear, don't dare to run / Only then will you be what you're meant to become], Genius
10. ↑  Turn Off The Light, Kim Petras Wiki (באנגלית)
11. ↑  *Turn Off The Light - Kim Petras feat. Elvira, Mistress of the Dark (Official Audio)*, נבדק ב-2022-09-26

| קים פטרס |
| --- |
| דיסקוגרפיה |
| אלבומי אולפן | *Feed the Beast* |
| מיקסטייפים | *Clarity* • *Turn Off the Light* |
| מיני-אלבומים | *Turn Off the Light, Vol. 1* • *Slut Pop* |
| סינגלים | "I Don't Want It at All" • "Hillside Boys" • "Hills" • "Slow It Down" • "Faded" • "Heart to Break" • "Can't Do Better" • "All the Time" • "Feeling of Falling" • "If U Think About Me..." • "Homework" • "1, 2, 3 Dayz Up" • "Icy" • "How It's Done" • "Reminds Me" • "Malibu" • "Future Starts Now" • "Coconuts" • "Running Up That Hill" • "Unholy" • "If Jesus Was a Rockstar" • "Made You Look (Remix)" • "Brrr" • "Alone" • "TQUM (Remix)" |
| *Turn Off the Light* | "There Will Be Blood" • "Wrong Turn" • "Demons" • "Close Your Eyes" • "Turn Off the Light" • "Tell Me It's a Nightmare" • "In the Next Life" |
| השתתפות בסינגלים | "Unlock It" • "Love Me Less" • "Click (No Boys Remix)" • "Jenny (Remix)" • "SugarCrash! (Remix)" • "Stars Are Blind (Paris' Version)" |
| סינגלים שיווקיים | "Sweet Spot" • "All I Do Is Cry" |
| שירים אחרים | "Broken Glass" • "Reminds Me of You" |
| סיבובי הופעות | Broken Tour • The Clarity Tour • Slut Tour |
| ערכים קשורים | Era 1 |