"מבעד למראה ומה אליס מצאה שם", פרק 6
**אין-יומהולדת** (במקור באנגלית: **unbirthday**; בעברית ידוע גם בשמות "האין הולדת", "אין יום הולדת", "לא יום הולדת", "לאמולדת", "איהולדת" או "יום אי-הולדת") הוא אירוע בדיוני שנחגג ב-364 ימים בשנה, שאינם יום הולדתו של האדם (או ב-365 ימים בשנה מעוברת). זהו תחדיש שטבע לואיס קרול בספרו "מבעד למראה ומה אליס מצאה שם", והוליד את "שיר האין יומהולדת" של וולט דיסני בשנת 1951 בסרט האנימציה "עליסה בארץ הפלאות".

אין יומהולדת ב"אליס מבעד למראה"
-------------------------------

אין יומהולדת מופיעה לראשונה בספרו של לואיס קרול "מבעד למראה ומה אליס מצאה שם", הספר השני בסדרת "אליס בארץ הפלאות".

בספר, אליס מחמיאה להמפטי דמפטי על העניבה (בתחילה אליס חשבה שזו חגורה) שהוא לובש. המפטי דמפטי מסביר לה שזוהי מתנת אין יומהולדת מהמלך הלבן והמלכה הלבנה.

אליס לא מבינה מה הכוונה במתנת אין יומהולדת, לכן המפטי דמפטי מסביר לה שזוהי מתנה שניתנת לאדם כשזה לא יום ההולדת שלו. לאחר חישוב קצר של מספר אין יומהולדת בשנה, המפטי דמפטי מסביר לאליס שישנם 364 ימים של אין יומהולדת בשנה, בהם אפשר לקבל מתנות אין יומהולדת. אליס שוקלת את דבריה ולבסוף מחליטה שמתנות אין יומהולדת הן "הכי טובות".

אין יומהולדת בסרט "עליסה בארץ הפלאות" של דיסני
----------------------------------------------

בסרט "עליסה בארץ הפלאות" (כך נקרא בהפצה הראשונה בישראל) של חברת וולט דיסני משנת 1951 פוגשת עליסה את חתול צ'שייר המייעץ לה לבקר את הכובען המטורף, את ארנביב ואת נמנמן. עליסה הולכת לבקרם והם מארחים אותה במסיבת תה מטורפת, בה הם חוגגים את האין יומהולדת שלהם. לאחר שהכובען המטורף וארנביב מסבירים לעליסה מהו אין יומהולדת היא מבינה שגם לה יש אין יומהולדת, והם שרים ביחד את השיר "אין יומהולדת שמח" (מוזיקה ומילים מאת מק דוד, אל הופמן וג'רי ליווינגסטון).
בהמשך הם חוגגים גם את האין יומהולדת של מלכת הלבבות במשפט של עליסה.

חגיגות אין יומהולדת במציאות
---------------------------

אוניברסיטת מיין משתמשת במסיבות אין יומהולדת כדי לקדם את המודעות לסרטן, ולסייע לאלה הסובלים מהשפעות של סרטן הן באופן ישיר והן בעקיפין.

ישנה קבוצה ציבורית שנקראת "אין יומהולדת שמח" שבה נפגשים מדי פעם וחוגגים מסיבות אין יומהולדת. המסיבות כוללות מסיבת תה, הקשבה למנגינת הקומקומים השורקים, משחק הכובעים, מלחמות אוכל ועוד.

קאמפ בשם אין יומהולדת שמתקיים באירועי "מידברנרות" מדיד חנוכה ברחבי ישראל. הקאמפ כולל חגיגות אין יומהולדת במהלך היום בתוך אוהל-עוגה גדול, אזור בו ישנם כלים מוזיקליים מיוחדים שמשתתפי הקאמפ מוזמנים לנגן עליהם, מסיבות, פינת זולה ועוד.

פרשנות לסרט עליסה בארץ הפלאות
-----------------------------

באליס בארץ הפלאות הכובען המטורף חוגג את האין יומהולדת שלו, שאינו מושג בעולם של אליס – העולם שלנו. בעולם שלנו אנשים מציינים רק את יום הולדתם – היום שאמם ילדה אותם, אחרת הם חוגגים כל יום בשנה, את הימים שבהם לא נולדו בנוסף ליום הולדתם. במקרה זה, הכובען המטורף חייב לקיים חגיגה כל יום מה שהופך את המושג לחלש. חגיגה נועדה להיות אירוע נדיר, משהו שלא קורה לעיתים קרובות. אם כל יום הוא מיוחד, אז אין יום מיוחד. לכן, המילה "לחגוג" היא חסרת משמעות בארץ הפלאות.

תרגומי הביטוי
-------------

* בספר "מבעד למראה ומה אליס מצאה שם", בתרגום רנה ליטוין, 1999: אין יומהולדת.
* בסרט "עליסה בארץ הפלאות", מאת אולפני וולט דיסני, בתרגומה של שפרירה זכאי (דובב לראשונה ב-1990), 1951: אין יום הולדת.
* במחזה "אליס", תיאטרון גשר, מאת המחזאי רועי חן, 2015: לאמולדת.

הערות שוליים
------------

1. ↑  לואיס קרול, תרגום: רנה ליטוין, **מבעד למראה ומה אליס מצאה שם**, הוצאת הקיבוץ המאוחד - הספריה החדשה, 1999
2. 1 2  אליס בארץ הפלאות - אין יום הולדת שמח, דיסני, 1951.
3. ↑  לואיס קרול, 6, **מבעד למראה ומה אליס מצאה שם**, הוצאת הקיבוץ המאוחד - הספריה החדשה
4. ↑  Gamma Sigma Sigma celebrates 364 "Unbirthdays", University Carlsbad, 15 Nov 2016.
5. ↑  אין יומהולדת שמח
6. ↑  קאמפ האין יומהולדת (ארכיון)
7. ↑  Hart, Angela, ALICE IN WONDERLAND & ALICE THROUGH THE LOOKING GLASS BY LEWIS CARROLL: DO WORDS HAVE MEANING? LACANIAN THEORY ON CARROLL'S WRITING, **International Journal of Arts & Sciences**