**הרפובליקה המאוחדת** הוא השם של ההמנון הלאומי של תימן. ההמנון נכתב על ידי עבדאללה אל-ווהאב נעמאן והולחן על ידי איוב טארש. ההמנון היה בתחילה שייך לדרום תימן. בשנת 1990, כשחל המיזוג בין הצפון לדרום, הפך ההמנון להמנון הלאומי של תימן המאוחדת.

מילות ההמנון
------------

رددي أيتها الدنيا نشيدي  

ردديه و أعيدي و أعيدي  

و اذكري في فرحتي كل شهيد  

و امنحيه حللاً من ضوء عيدي  

رددي أيتها الدنيا نشيدي  

عشت إيماني و حبي أممياً  

و مسيري فوق دربي عربياً  

و سيبقى نبض قلبي يمنياً  

لن ترى الدنيا من بعدي وصياً

תעתיק
-----

Raddidi Ayyatuha 'D-dunya Nashidi  

Raddidihi Wa a'idi Wa aidi  

Wa 'Dhkuri Fi Farhati Kulla Shahidi  

Wa 'Mnahihi Hullalan Min Daw'i Idi  

  

Raddidi Ayyatuha 'D-dunya Nashidi  

Raddidi Ayyatuha 'D-dunya Nashidi  

  

Ya Biladi, Nahnu Abna'u Wa Ahfadu Rijalik  

Sawfa Nahmi Kulla Ma Bayna Yadayna Min Jalalik  

Wa Sayabqa Khalida 'D-daw'i 'Ala Kulli 'El-masalik  

Kullu Sakhrin Fi Jibalik, Kullu Dharrati Rimalik  

  

Kullu Anda'i Dilalik, Milkuna  

Innaha Milku Amanina 'L-kabirah, Haqqana  

Ja'a Min Amjadi Madiki 'L-muthirah  

  

Raddidi Ayyatuha 'D-dunya Nashidi  

Raddidi Ayyatuha 'D-dunya Nashidi  

  

Wahdati, Wahdati, Ya Nashidan Ra'i'an Yamla'u Nafsi  

Anti Ahdun 'Aliqun Fi Kulli Dhimmah  

Rayati, Rayati, Ya Nasijan Hiktahu Min Kulli Shamsi  

Ukhludi Khafiqatan Fi Kulli Qimmah  

Ummati, Ummati, Imnahini 'L-ba'sa Ya Masdari Ba'si  

Wa 'Dhkhurini Laki Ya Akrama Ummah  

  

'Ishtu Imani Wa Hubbi Sarmadiyya  

Wa Masiri Fawqa Darbi 'Arabiyya  

'Ishtu Imani Wa Hubbi Sarmadiyya  

Wa Masiri Fawqa Darbi 'Arabiyya  

Wa Sayabqa Nabdu Qalbi Yamaniyya  

Lan Tara 'D-dunya Ala Ardi Wasiyya.  

  

Raddidi Ayyatuha 'D-dunya Nashidi  

Raddidihi Wa a'idi Wa aidi  

Wa 'Dhkuri Fi Farhati Kulla Shahidi  

Wa 'Mnahihi Hullalan Min Daw'i Idi  

  

Raddidi Ayyatuha 'D-dunya Nashidi  

Raddidi Ayyatuha 'D-dunya Nashidi

### תרגום

הוי עולם, חזור אחר שירי.  

חזור עליו שוב ושוב.  

זכור באמצעות צהלתי כל קדוש מעונה.  

עטוף אותו בזוהר הפסטיבל שלנו.  

  

הוי עולם, חזור אחר שירי.  

הוי עולם, חזור אחר שירי.  

  

הוי ארצי, אנו בנים ונכדים של גבריך.  

אנו נגן על הוד מלכותך בידינו.  

אורך יהיה נצחי בכל מקום  

כל סלע בהריך, כל אטום באדמתך  

  

מימיך הם המכרה שלנו.  

הם שם עבור משאלותינו והם זכותנו.  

הם הגיעו מתהילת העבר שלך.  

  

הוי עולם, חזור אחר שירי.  

הוי עולם, חזור אחר שירי.  

  

אחדותי, הוי שיר נפלא מלאני  

ההבטחה שבתגובתנו  

דגלי, הוי בד נעוץ  

התנוסס לנצח מכל פסגה  

אומתי, תני לי כוח, הוי מקור של כוח  

שמריני עבורך, אומה יקרה  

  

באמונה ובאהבה אני חלק מהאנושות.  

ערבי אנוכי כל חיי.  

ליבי פועם בסינכרון עם תימן.  

אף זר לא ישלוט על תימן.  

  

הוי עולם, חזור אחר שירי.  

חזור עליו שוב ושוב.  

זכור באמצעות צהלתי כל קדוש מעונה.  

עטוף אותו בזוהר הפסטיבל שלנו.  

  

הוי עולם, חזור אחר שירי.  

הוי עולם, חזור אחר שירי.

מדיה
----

|  |  |
| --- | --- |
|  | מנגינת ההמנון התימני  |
| לעזרה בהפעלת הקובץ |

קישורים חיצוניים
----------------

| עיינו גם בפורטלים: |
| --- |
|  | **פורטל המזרח התיכון** |
|  | **פורטל דגלים וסמלים** |

* מידע על היצירה "המנון תימן" באתר מיוזיק בריינז

* גרסה אינסטרומנטלית
* מילים בערבית
* קובץ MIDI
* Himnuszok - גרסה קולית של ההמנון.

| המנוני מדינות אסיה |
| --- |
| 

|  |  |
| --- | --- |
| אוזבקיסטן • אזרבייג'ן • איחוד האמירויות הערביות • אינדונזיה • איראן • אפגניסטן • ארמניה • בהוטן • בחריין • בנגלדש • ברוניי • גאורגיה • הודו • המלדיביים • הפיליפינים • הרפובליקה הסינית • הרפובליקה העממית של סין • וייטנאם • טג'יקיסטן • טורקמניסטן • יפן • ירדן • ישראל • כווית • כורדיסטן • לאוס • לבנון • מונגוליה • מזרח טימור • מיאנמר • מלזיה • נפאל • סוריה • סינגפור • סרי לנקה • עומאן • עיראק • ערב הסעודית • פקיסטן • קוריאה הדרומית • קוריאה הצפונית • קזחסטן • קטר • קירגיזסטן • קמבודיה • קפריסין • רוסיה • תאילנד • טורקיה • תימן | אסיה |

 |

|  |  |
| --- | --- |
| בקרת זהויות עריכת הנתון בוויקינתונים | 
* MusicBrainz work: 46d49022-4160-4871-90ae-accf2812ffb0

 |