**צפון ודרום** (באנגלית: **North and South**) היא מיני-סדרה בריטית משנת 2004 שהופקה על ידי ה-BBC ושודרה בארבעה חלקים בערוץ BBC1 בין נובמבר לדצמבר 2004. הסדרה מבוססת על הרומן של אליזבת גאסקל, "צפון ודרום".

הסיפור עוקב אחר מרגרט הייל (דניאלה דנבי-אש), אישה צעירה מדרום אנגליה, אשר צריכה לעבור לצפון לאחר שאביה מחליט לעזוב את הכנסייה. המשפחה מנסה להתרגל לעיר המתועשת, בעיקר לאחר שהם פוגשים במשפחת ת'ורנטון, משפחה גאה בעלת בית חרושת. הסיפור בוחן את הסוגיות של מעמד ומגדר בעקבות הקונפליקט שנוצר כאשר מרגרט מתיידדת עם העובדים בבית החרושת ובמקביל מוצאת את עצמה נמשכת למר ת'ורנטון (ריצ'רד ארמיטאג').

עלילה
-----

מרגרט הייל והוריה, מריה וריצ'רד, עוברים למילטון, דרקשייר שבצפון אנגליה לאחר שאביה ששימש שם ככומר, מחליט לעזוב את הכנסייה האנגלית ולהפוך לנון-קונפורמיסט. בזכות חברו, מר בל, הוא מצליח למצוא בית ועבודה כמורה פרטי. אחד מתלמידיו הוא בעל בית חרושת מקומי, ג'ון ת'ורנטון. יחסיו של ג'ון עם מרגרט מתחילים ברגל שמאל כאשר היא תופסת אותו מכה עובד שעישן בבית החרושת בשל הסכנה הרבה שבעישון במפעל. בהדרגה מרגרט מתרגלת לת'ורנטון אולם אימו ואחותו אינן מחבבות מחבבת אותה, הן מאמינות שגינוניה הדרומיים אינם מתאימים להרגלים בצפון. בינתיים מרגרט מנסה לעזור לעובדים ותוך כדי מתיידדת עם ניקולס היגינס ובתו, בסי, אשר בריאותה רופפת בעקבות העבודה בבתי החרושת. מרגרט לומדת שכאשר בסי חלתה בבית החרושת של האמפר, אביה העביר אותה לבית החרושת של ת'ורנטון כיוון שהסביבה שם נקייה יותר לעובדים. בפגישה נפרדת עם העובדים, ת'ורנטון אומר שיש לו גלגל אוורור בכל חדרי המפעל בשביל העובדים למרות העובדה שהדבר עולה כסף רב. התעשיינים האחרים סירבו לשים גלגל אוורור בשל ההוצאות הכספיות הרבות. 

מרגרט מבחינה בכך שאימה חולה והרופא אף בא לבקרה מספר פעמים. היא מודעת לכך שאחיה פרדריק היה מעורב במרד באונייה ולכן אינו יכול לשוב לאנגליה בלי לסכן את חייו. אך אימה, מרת הייל מעוניינת לראות אותו לפני פטירתה. למרות הסכנה, ומבלי לספר לאביה, מרגרט כותבת לפרדריק בספרד ומספרת לו שאימם גוססת. מרגרט מבקרת את הת'ורטונים כדי לבקש מהם מיטת מים לאימה ומוצאת את עצמה באמצע מהומה שמקימים העובדים ששובתים. בזמן שההמון הכועס מאיים על ת'ורנטון כאשר הוא מנסה להרגיע אותם, מרגרט מנסה להציל אותו ותוך כדי נפגעת בעצמה. מרגרט חוזרת לביתה בלי לספר לאף אחד מה קרה. כאשר ת'ורנטון מציע לה נישואין יום למחרת בהאמינו כי אירועי היום הקודם מהווים גילוי אהבה מצידה של מרגרט, היא מאשימה אותו שהוא חושב שהוא מעליה בשל ההבדלים במצבם הכלכלי. הוא מכחיש זאת ואומר לה שהוא מאוהב בה אך היא לא מאמינה לו והוא עוזב כועס ונעלב.

מצבה של מרת הייל הורע ואחיה של מרגרט מגיע בדיוק בזמן כדי להיפרד מאימו. בזמן שפרדריק עדיין בבית משפחתו, ת'ורנטון בא לבקר. אך הלה אינו מורשה להיכנס כיוון שאף אחד לא יודע שפרדריק נמצא באנגליה. ת'ורנטון חושב שמרגרט לא מעוניינת לראות אותו. המשרתת הראשית של הבית, דיקסון, פגשה בלאונרד, אשר יודע על המרד ועל פרדריק. היא אומרת לפרדריק שעליו לעזוב ומרגרט מלווה אותו לתחנת רכבת, שם רואה אותם ת'ורנטון, אשר מסיק מסקנות שגויות וחושב את פרדריק למאהבה של מרגרט. לאונרד מנסה לתפוס את פרדריק ומתרחשת תאונה בעקבותיה הוא נהרג. כאשר המשטרה באה לחקור את מרגרט המכחישה את היותה בתחנת הרכבת באותו זמן, ת'ורנטון המשמש כשופט שלום מחלץ אותה מצרה זו. 

היגינס שהנהיג שביתה בבתי החרושת ונמצא במצוקה כלכלית מבקש עבודה מת'ורנטון בעצת מרגרט. למרות סירובו ההתחלתי, ת'ורנטון נותן להיגינס, עבודה והם מסתדרים היטב למרות חילוקי הדעות ביניהם. יחד הם מגיעים לתוכנית אשר תאכיל את העובדים בצורה טובה וזולה מה שמשפיע על יחסיו של ת'ורנטון עם עובדיו. עם זאת, בעקבות הנזק שהשביתה גרמה, המפעל של ת'ורנטון בסכנה והוא נאלץ לסגור אותו. 

לאחר שאביה של מרגרט נפטר, היא עוזבת את הצפון כדי לגור עם קרוביה בלונדון. מר בל, ידידו של מר הייל, גוסס ועוזב לארגנטינה. לפיכך הוא מוריש למרגרט את כל רכושו ובכך מרגרט הופכת להיות בעלת המפעל של ת'ורנטון ובעלת הבית שלו. ת'ורנטון מגלה את האמת על פרדריק ומרגרט מפי היגינס, הוא הולך לדרום על מנת לראות את בית ילדותה של מרגרט ובתחנת הרכבת בדרך חזרה פוגש את מרגרט שחזרה ממילטון. היא מציעה לו עסקה שתאפשר למפעל להיפתח שוב, והם מתוודים על אהבתם ועוזבים ביחד למילטון.

תגובות לסדרה
------------

ל-BBC היו ציפיות נמוכות מן הסדרה, היא לא זכתה לפרסום רב והמבקרים כמעט שלא שמו לב אליה. עם זאת, הצופים קידמו את הסדרה בברכה. שעות לאחר שהפרק הראשון שודר בנובמבר 2004 פורום אתר הסדרה קרס בעקבות מספר המבקרים הרב וב-BBC נאלצו לסגור אותו. את ההתעניינות הרבה בסדרה מייחסים לריצ'רד ארמיטאג', שחקן לא מוכר דאז, שהופעתו בתור ג'ון ת'ורנטון המאופק רגשית הזכירה לצופים את הופעתו של קולין פירת' בתור מר דארסי, בסדרה גאווה ודעה קדומה מ-1995. ארמיטאג' טען שההתעניינות בסדרה הייתה כיוון שהיא נותנת במה לעובדים ומצוקותיהם בזמן המהפכה התעשייתית. ההצלחה של הסדרה הפתיעה את ה-BBC והם שיחררו את ה-DVD ב-11 באפריל 2004.

צוות השחקנים
------------

* דניאלה דנבי-אש - מרגרט הייל
* ריצ'רד ארמיטאג' - ג'ון תורנטון
* טים פיגוט-סמית - מר ריצ'רד הייל
* לזלי מנוויל - גברת מריה הייל
* שינייד קיוזאק - גברת האנה תורנטון
* ג'ו ג'וינר - פאני תורנטון
* ברנדן קויל - ניקולס היגינס
* אנה מקסוול מרטין - בסי היגינס
* פולין קווירק - דיקסון
* רופרט אוונס - פרדריק הייל
* ג'ון לייט - הנרי לנוקס
* בן קרומפטון - המפקח מייסון
* ג'יין בוקר - גברת שו

קישורים חיצוניים
----------------

* 

* אתר האינטרנט הרשמי של צפון ודרום (באנגלית)

* "צפון ודרום", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)

* "צפון ודרום", באתר AllMovie (באנגלית)

* "צפון ודרום", במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)
* הסדרה "צפון ודרום" באתר ה-BBC