השדר המקורי בגרמנית
**מברק הֶפְלֶה** (בגרמנית: **Höfle-Telegramm**) הוא מסמך נאצי סודי שיורט על ידי המודיעין הבריטי בראשית שנת 1943, והמצוי כיום בארכיון שבקיו (Kew) באנגליה. בשנת 2000 הורד סיווג המסמך והתאפשר פרסומו לציבור.

המסמך מורכב משתי הודעות: האחת לאדולף אייכמן בברלין, והאחרת לפרנץ היים – סגן מפקד משטרת הביטחון והאס דה בגנרלגוברנמן – בקרקוב. המסמך נשלח ב-11 בינואר 1943 על ידי הרמן הֶפְלֶה (Hermann Höfle), קצין אס אס שמונה על ידי אודילו גלובוצניק לראש המטה המיוחד של "מבצע ריינהרד" במחוז לובלין. המסמך מעיד על הגעה של יהודים למחנות ההשמדה בשבועיים שקדמו למשלוח המברק ובמשך השנה הקשורים במבצע ריינהרד לחיסול יהדות פולין.

תרגום לאנגלית ולעברית
---------------------

להלן התרגום לאנגלית של ההודעה המפוענחת שיירט המודיעין הבריטי:
  

> 12. OMX de OMQ 1000 89 ? ?  
>   
> 
> 
> 
> State secret! To the Reich Security Main Office, for
> the attention of Schutzstaffel Obersturmbannführer EICHMANN, Berlin [gap, rest missed]  
>   
> 
> 
> 
> 13/15. OLQ de OMQ 1005 83 234 250  
>   
> 
> 
> 
> State secret! To the commander of the Sicherheitspolizei (Security Police), for the attention of SS Obersturmbannführer HEIM, Cracow.
> Re: 14-day report Operation Reinhard|. Reference: radio telegram from there
> Recorded arrivals until 31 December 42, L 12761, B 0, S 515, T 10335
> totaling 23611. Situation [gap] 31 December 42, L 24733, B 434508, S 101370, T 71355, totaling 1274166.
> 
> 
> SS and police leader of Lublin, HÖFLE, Sturmbannführer.
> 
> 
>

ניתוח המברק
-----------

מדובר בפענוח של הודעה מוצפנת. ככל הנראה מקור ההודעה במכונת ההצפנה אניגמה. היירוט אינו מלא (סימן השאלה "?" וכן הרווחים המופיעים הם עדות לכך).

לצורך בהירות ניתן לארגן את הנתונים בטבלה:
הספרה "5" הוספה בטבלה שלהלן לנתוני טרבלינקה, והיא יכולה להיחשב כאומדן נכון מהסיבות הבאות:

* המספר 713555 נותן את הסיכום הנכון של 1274166
* הנתונים צוטטו גם בדוח קורהר, למעט "71355", שנרשם כ-"713555" על ידי קורהר. הגרסה המפוענחת הבריטית היא כנראה שגיאת דפוס. מאחר שהבריטים לא הבינו את מלוא המשמעות של המברק באותה תקופה, לא סביר שטעות זו הייתה משנה דבר מה.

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
|  | מספר האנשים שהגיעו בשבועיים שעד 31 בדצמבר 1942 | סה"כ עד 31 בדצמבר 1942 |
| L לובלין (מיידנק) | 12,761 | 24,733 |
| B בלז'ץ | 0 | 434,508 |
| S סוביבור | 515 | 101,370 |
| T טרבלינקה | 10,335 | 713,555 (ראו הערה) |
| סה"כ | 23,611 | 1,274,166 |

חשיבות המסמך
------------

לפי פרסום של שני חוקרי שואה, "נראה שמנתחי מודיעין בריטיים שפענחו את ההודעה החמיצו את חשיבותה בזמן המלחמה. אין ספק שהדבר קרה משום שההודעה עצמה כללה רק אותיות מזהות (ולא שמות מלאים) עבור מחנות הריכוז. לאחר האותיות הופיעו מספרים. הרמז היחיד היה אזכורו של מבצע ריינהרד, שמשמעותו הייתה חיסול יהדות פולין. אולם סביר שמפענחי האניגמה בבלצ'לי פארק לא הכירו את הנושא באותה תקופה".

מסמך זה הוא השני שפירט את מספר הנרצחים במבצע ריינהרד (המסמך האחר הוא מסמך קורהר, המשתמש במספרים ממברק זה).

מלבד אזכור של מספרים עבור שנת 1942, המברק מעיד גם שמחנה הריכוז מיידנק היה חלק מ"מבצע ריינהרד", עובדה שלא נודעה להיסטוריונים קודם לכן.

קישורים חיצוניים
----------------

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא **מברק הפלה** בוויקישיתוף

הערות שוליים
------------

1. ↑  הארכיון בקיו, אנגליה, HW 16/23, פענוח GPDD 355a, הופץ ב-15 בינואר 1943, מברקי רדיו מספר 12 ו-13/15, שודרו ב-11 בינואר 1943.
2. ↑  פיט ויטה וסטפן טיאס, "A New Document on the Deportation and Murder of Jews during ‘Einsatz Reinhardt’ 1942," לימודי השואה ורצח עם,(2001) עמודים 468-486.
3. ↑