"**Hello, Goodbye**" ("שלום, להתראות") הוא שיר של להקת הרוק הבריטית הביטלס, שנכתב על ידי פול מקרטני תחת הקרדיט לנון-מקרטני. השיר יצא בנובמבר 1967 ביחד עם השיר "I Am the Walrus של ג'ון לנון. "Hello, Goodbye" היה השיר הראשון שפורסם מאז מאז מותו של אמרגן הלהקה, בריאן אפשטיין. הסינגל זכה להצלחה מסחרית ברחבי העולם, והגיע לראש המצעדים בארצות הברית, בריטניה, ניו זילנד, קנדה, אוסטרליה ומדינות נוספות.

השיר נכלל במהדורה האמריקאית המורחבת של האלבום "Magical Mystery Tour" (בהוצאת קפיטול רקורדס), ולאחר מכן באלבומי אוסף כמו "The Beatles 1967-1970" ו-"1".

רקע
---

אף על פי ש"Hello, Goodbye" רשום תחת הקרדיט לנון-מקרטני, השיר נכתב אך ורק על ידי פול מקרטני. יצירת השיר באה בתקופה שלאחר השלמת אלבומם "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" באפריל 1967, תקופה שהתאפיינה ביצירה אקראית ופשוטה.

בשנות ה-90 טען מקרטני כי השיר מתייחס לדואליות שבחיים ולמזל שלו, מזל תאומים. הוא הוסיף וטען כי השיר מנסה לקדם את הצד הטוב שבדואליות.

ישנה הערכה כי השיר נכתב בסוף ספטמבר 1967, בעוד שישנה טענה אחרת כי מקרטני הציע את השיר לשידור הלווין של הלהקה ביוני (כשבסופו של דבר בוצע השיר All You Need Is Love של לנון).

הקלטה
-----

הביטלס החלו להקליט את "Hello, Goodbye" באולפני EMI (כיום אולפני אבי רוד) באוקטובר 1967,  לקראת סוף הצילומים לסרט הטלוויזיה "Magical Mystery Tour". סרט זה היה הפרויקט הקולנועי האחרון שמקרטני יזם, במאמץ להוציא את הלהקה מהמשבר של מותו של אפשטיין.  ההקלטה הראשונה התרחשה ב-2 באוקטובר ובתחילה נקראה "Hello Hello".  ההקלטות הופקו על ידי ג'ורג' מרטין והטכנאים ג'ף אמריק וקן סקוט. הסופר ריצ'י אונטרברגר טוען כי ההקלטות היו פשוטות ביותר, בדומה לשאר שירי הלהקה בתקופה זו. במהלך ההקלטות נוספו גם הקלטת תופי בונגו ותופי קונגה. הביטלס חזרו לשיר ב-19 באוקטובר, יומיים לאחר שהשתתפו בטקס זיכרון לאפשטיין בבית הכנסת החדש של לונדון. בסשן זה האריסון הוסיף את קטעי הגיטרה שלו, מקרטני הקליט את השירה המובילה לנון, מקרטני והאריסון הקליטו את קולות רקע והעצימו את מחיאות הכפיים. הטייקים מיום זה הופיעו באלבום האוסף "Anthology 2".

שתי ויולות נוספו על ידי הנגנים קנת'ס אסקס וליאו ברינבאום ל-"Hello, Goodbye" ב-20 באוקטובר. הקלטות הבס של מקרטני בוצעו ב-25 באוקטובר, ולאחר צילומי הקליפ ל-"Fool on the Hill" בתחילת נובמבר. בסופו של דבר, ההקלטות הסתיימו ב-6 בנובמבר.

פרסום
-----

"Hello, Goodbye" נבחר כסינגל של הביטלס לקראת חג המולד של 1967, ובכך היה הסינגל הראשון מאז מותו של אפשטיין. השיר יצא בשיתוף עם השיר של לנון, I Am the Walrus, ובתוך הלהקה היו ריבים משמעותיים איזה שיר יהיה ראשון. לנון זלזל ב-"Hello, Goodbye", ורצה ששירו יהיה הראשון. בסופו של דבר, "Hello, Goodbye" נבחר להיות בצד א'.

בבריטניה, פרלופון פרסמה את "Hello, Goodbye" ו- "I Am the Walrus" ב-24 בנובמבר 1967. בימיו הראשונים השיר נמכר בלמעלה מ-300,000 עותקים שם.  הוא המשיך לפסגת מצעד הסינגלים הבריטי למשך שבעה שבועות, עד ל-23 בינואר 1968. מבחינה זו, היה זה ההישג המשמעותי ביותר מאז "She Loves You" ב-1963.

בארצות הברית השיר פורסם ב-27 בנובמבר והגיע למקום הראשון לבילבורד הוט 100 במשך שלושה שבועות. מאוחר יותר השיר דורג על ידי מגזין בילבורד כלהיט השביעי בפרסומו של הלהקה. הסינגל זכה להצלחה במדינות רבות אחרות, והגיע לראש המצעדים באוסטרליה, קנדה, מערב גרמניה, הולנד ונורווגיה. השיר הגיע גם במקום ה-2 במצעדים באירלנד, אוסטריה, בלגיה ושווייץ.

השיר יצא כסינגל חדש בנובמבר 1987 והגיע לשיא במקום ה-63 במצעד הסינגלים הבריטי.

קליפ
----

הביטלס הפיקו שלושה קליפים לשיר, אשר בוימו על ידי מקרטני. אחד הקליפים צולם ב-10 בנובמבר 1967 בתיאטרון סאוויל בלונדון,  שהושכר על ידי אפשטיין מאז 1966. בקליפ נראים חברי הלהקה לבושים בחליפותיהם מהאלבום Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.  

הקליפ השני הופיע במופע של אד סאליבן ב-26 בנובמבר.

שני הקליפים הללו לא הופיעו בטלוויזיה הבריטית, בשל התקנות נגד ליפ סינק. כתוצאה מכך מכן הביטלס אפשרו ל-BBC לצלם אותם בעבודה על "Magical Mystery Tour" ב-21 בנובמבר, בתקווה שהצילומים יותרו לשידור. בסופו של דבר הצילומים מהחזרו שודרו כקליפ שלישי לשיר.

ביקורת
------

"Hello, Goodbye" זכה לביקורות מעורבות. בחלק מהמבקרים שיבחו את איכויות השיר, וחלק טענו שהוא חסר משמעות ביחס לשירי הביטלס האחרים. בביקורת משנת 2005, האתר Sputnikmusic שיבח את השיר. גם האתרים AllMusic ופיצ'פורק פרסמו ביקורות חיוביות.

הרולינג סטון דירג את השיר ברשימת 100 השירים הגדולים ביותר של הלהקה.

גרסאות כיסוי וביצועים בהופעות
-----------------------------

בשנת 2010 השיר בוצע באלבום של התוכנית Glee, והפך ללהיט בפני עצמו.  השיר הוקלט על ידי להקת הקיור ובנו של מקרטני, ג'יימס. סולנית אוונסנס, איימי לי, ביצעה אף היא את השיר באלבום הילדים שלה מ-2016 "Dream Too Much", שיצא באמזון מיוזיק.

מקרטני ביצע את "Hello, Goodbye" ברבות מהופעותיו.

קרדיטים
-------

**הביטלס**

* פול מקרטני - שירה כפולה, קול רקע, פסנתר, בס, בונגו, קונגה
* ג'ון לנון - קול רקע, גיטרה מובילה, אורגן המונד
* ג'ורג' הריסון - קול רקע, גיטרה מובילה
* רינגו סטאר - תופים, מרקאס, טמבורין, קול רקע (מעל קודה)

**מוזיקאים נוספים**

* קנת אסקס - ויולה
* ליאו בירנבאום – ויולה
* ג'ורג' מרטין - מפיק
* ג'ף אמריק - טכנאי סאונד
* קן סקוט - טכנאי סאונד

קישורים חיצוניים
----------------

* מידע על היצירה "Hello, Goodbye" באתר מיוזיק בריינז
* מידע על הקומפוזיציה "Hello, Goodbye" באתר AllMusic
* גרסאות נוספות ל"Hello, Goodbye" באתר SecondHandSongs

הערות שוליים
------------

1. ↑  Womack 2014, p. 370.
2. ↑  MacDonald 1998, pp. 223, 227, 238.
3. ↑  Guesdon & Margotin 2013, p. 440.
4. ↑  MacDonald 1998, p. 238fn.
5. ↑  Womack 2014, p. 31.
6. ↑  Miles 2001, p. 280.
7. ↑  MacDonald 1998, pp. 224fn, 232–33.
8. ↑  Lewisohn 2005, p. 128.
9. ↑  Unterberger 2006, p. 182.
10. 1 2  Everett 1999, p. 143.
11. ↑  Miles 2001, pp. 281, 282.
12. ↑  Womack 2009, p. 99.
13. ↑  Lewisohn 2005, p. 130.
14. 1 2  Everett 1999, p. 144.
15. ↑  MacDonald 1998, p. 239.
16. ↑  Billboard Staff (7 בפברואר 2014). "The Beatles' 50 Biggest Billboard Hits: 10–1". billboard.com. נבדק ב-22 ביוני 2015. `{{cite web}}`:  (עזרה)
17. 1 2  "The Beatles – Hello, Good Bye". dutchcharts.nl. נבדק ב-26 ביוני 2015. `{{cite web}}`:  (עזרה)
18. ↑  "The Beatles" > "Singles". Official Charts Company. נבדק ב-9 ביולי 2017. `{{cite web}}`:  (עזרה)
19. ↑  Hill 2007, pp. 302–03.
20. 1 2  Winn 2009, p. 135.
21. 1 2  Castleman & Podrazik 1976, p. 259.
22. ↑  Miles 2001, p. 283.
23. ↑  Hill 2007, p. 303.
24. ↑  Med57 (14 באפריל 2005). "The Beatles *Magical Mystery Tour*". Sputnikmusic. נבדק ב-22 ביוני 2015. `{{cite web}}`:  (עזרה)
25. ↑  Unterberger, Richie. "The Beatles *Magical Mystery Tour*". AllMusic. נבדק ב-22 ביוני 2015. `{{cite web}}`:  (עזרה)
26. ↑  Payne, Chris. "Watch The Cure Cover 'Hello, Goodbye' for Star-Studded Paul McCartney Tribute Album". billboard.com. נבדק ב-22 ביוני 2015. `{{cite web}}`:  (עזרה)
27. ↑  Plagenhoef, Scott (9 בספטמבר 2009). "The Beatles – Magical Mystery Tour". *Pitchfork*. נבדק ב-22 ביוני 2015. `{{cite web}}`:  (עזרה)
28. ↑  "100 Greatest Beatles Songs: 100 – 'Hello, Goodbye'". rollingstone.com. 19 בספטמבר 2011. נבדק ב-25 ביוני 2015. `{{cite web}}`:  (עזרה)
29. ↑  Leahey, Andrew. "Glee *Glee: The Music, Vol. 3 – Showstoppers*". AllMusic. נבדק ב-27 ביוני 2015. `{{cite web}}`:  (עזרה)
30. ↑  O'Donnell, Kevin (7 באוקטובר 2010). "'Glee' Cast Smashes Beatles Chart Record". *Spin*. נבדק ב-27 ביוני 2015. `{{cite web}}`:  (עזרה)
31. ↑  "Discography Glee Cast". irish-charts.com. נבדק ב-27 ביוני 2015. `{{cite web}}`:  (עזרה)
32. ↑  Guardianmusic (9 בספטמבר 2014). "Hear the Cure cover the Beatles on their first new recording for six years – exclusive". guardian.com. נבדק ב-27 ביוני 2015. `{{cite web}}`:  (עזרה)
33. ↑  Weingarten, Christopher R. (17 באוגוסט 2016). "Evanescence's Amy Lee Details Kids Album 'Dream Too Much'". rollingstone.com. נבדק ב-9 בנובמבר 2016. `{{cite web}}`:  (עזרה)
34. ↑  Womack 2014, p. 372.
35. ↑  Womack 2014, p. 371.

|  |  |
| --- | --- |
| בקרת זהויות עריכת הנתון בוויקינתונים | 
* MusicBrainz work: fbd56819-db07-35c1-b445-b57b809138c3

 |