שחקני פיינורד חוגגים את הזכייה
**גמר גביע אירופה לאלופות 1970** התקיים באצטדיון סן סירו במילאן שבאיטליה ב-6 במאי 1970, ובו נקבע כי הזוכה בטורניר גביע אירופה לאלופות לעונת 1969/1970 היא פיינורד ההולנדית, שניצחה במשחק את סלטיק הסקוטית בתוצאה 2–1 לאחר הארכה. משחק הגמר נעל את המהדורה ה-15 של גביע אירופה לאלופות.

פיינורד זכתה בפעם הראשונה (והיחידה עד כה) בתולדותיה בגביע אירופה לאלופות, בהופעתה הראשונה בגמר המפעל. פיינורד הייתה לקבוצה ההולנדית הראשונה שזוכה בגביע אירופה, והשנייה שמופיעה בגמר, אחרי הפסדה של אייאקס אמסטרדם 0–4 למילאן בגמר הקודם. הייתה זו זכייה ראשונה מתוך ארבע רצופות של קבוצה הולנדית בתואר, כשבעקבותיה הגיעו שלוש זכיות רצופות של אייאקס. מנגד, סלטיק העפילה לגמר השני בתולדותיה, לאחר זכייתה בתואר ב-1967, אז גברה 2–1 על אינטר מילאנו.

שתי הקבוצות העפילו לטורניר בזכות זכייתן באליפות המקומית לעונת 1968/1969. פיינורד זכתה באליפות הולנד לאחר שהקדימה את אייאקס בשלוש נקודות בראש הטבלה. סלטיק זכתה באליפות סקוטלנד בפעם הרביעית מתוך תשע זכיות רצופות, לאחר שהקדימה את יריבתה העירונית, גלאזגו ריינג'רס, בפער של חמש נקודות בראש הטבלה.

אצטדיון הסן סירו חזר לארח את גמר גביע אירופה לאחר חמש שנים, בפעם השנייה בתולדותיו, אם כי עצם קיום המשחק הוטל בספק בעקבות שביתות עובדים גדולות באיטליה באותה השנה. המשחק עצמו התאפשר רק בעקבות ויתור מצדה של התאחדות הכדורגל האיטלקית, שעשתה זאת על מנת שלא תיפסל השתתפותן של הקבוצות האיטלקיות במפעלים האירופים בשנה הבאה. במשחק עצמו עלתה סלטיק ליתרון לאחר שלושים דקות משערו של טומי גמל, אך פיינורד הגיבה מיד ולאחר שתי דקות השווה רינוס ישראל את התוצאה. המשחק הוכרע ארבע דקות לסיום ההארכה, כשאובה שינדוואל קבע 2–1 לפיינורד.

הדרך אל הגמר
------------

### פיינורד

פיינורד החלה את דרכה בסיבוב הראשון מול קיי. אר. רייקיאוויק האיסלנדית. במשחק הראשון בחוץ קבעה פיינורד את שיא ההבקעות לקבוצה במשחק אחד בתולדות הטורניר, במשחק שקבע את שיא השערים למשחק בהיסטוריה של הטורניר. פיינורד גברה 12-2 על רייקאוויק, ונהנתה בין היתר מרביעייה של רוד חילס, שלושער של אובה שינדוואל וצמד של וילם ואן הנחם. בגומלין הביתי השלימה פיינורד העפלה מרשימה עם ניצחון 4-0, בזכות צמדים של חילס ושינדוואל.

בשלב שמינית הגמר פגשה פיינורד את מילאן, אלופת אירופה המכהנת. במשחק הראשון בסן סירו, אצטדיון הבית של מילאן והאצטדיון אליו חזרה פיינורד למשחק הגמר, נוצחה פיינורד 1-0 משער מוקדם של נסטור קומבין הארגנטינאי. במשחק הגומלין העלה וים יאנסן את קבוצתו ליתרון מוקדם כבר לאחר שש דקות כדי לאזן את הסדרה. שמונה דקות לסיום קבע ואן הנחם 2-0 לפיינורד, שהביא להדחתה של אלופת אירופה כבר בשלב מוקדם של הטורניר.

לאחר שהרשימה בשני הסיבובים הקודמים, פגשה פיינורד ברבע הגמר את פורוורטס ברלין, אלופת גרמניה המזרחית. פיינורד השיגה תוצאות זהות לסיבוב הקודם, לאחר שהפסידה 1-0 במשחק הראשון בחוץ, וגברה 2-0 על יריבתה בבית. את שני השערים כבשה פיינורד בתוך המחצית השנייה, מרגליהם של שינדוואל והאנק וורי.

בשלב חצי הגמר פגשה פיינורד את לגיה ורשה הפולנית. המשחק הראשון בפולין הסתיים בשוויון 0-0, ובגומלין הביתי השלימה פיינורד את העפלתה לגמר הטורניר, לאחר שניצחה 2-0 משערים של ואן הנחם ופרנץ האסיל.

### סלטיק

סלטיק פתחה את הטורניר מול פ.צ. בזל השווייצרית בסיבוב הראשון. לאחר שהמשחק הראשון בחוץ הסתיים בשוויון 0-0, פתחה סלטיק את הגומלין הביתי עם שער כבר בדקה הראשונה של הארי הוד. טומי גמל הכפיל במחצית השנייה והבטיח את העפלתה של סלטיק לשמינית הגמר עם 2-0 בסיום.

בשמינית הגמר פגשה סלטיק את בנפיקה ליסבון הפורטוגלית. במשחק הראשון בבית גברה סלטיק 3-0 על בנפיקה ונראתה בטוחה ברבע הגמר. אלא שבמשחק הגומלין בליסבון, הציגה אלופת פורטוגל משחק מצוין בהובלתו של אאוזביו, שגם כבש את הראשון. בדקה התשעים השלימה בנפיקה את הקאמבק וקבעה 3-0, ששלח את המשחק להארכה, שהסתיימה ללא שערים נוספים. החל מאותה עונה, על פי החלטת אופ"א, לא שוחק עוד משחק פלייאוף במקרה של שוויון בתום שני המשחקים, וההכרעה ניטלה בהטלת מטבע. סלטיק הייתה זו שניצחה בהטלת המטבע, והתקדמה לרבע הגמר.

בשלב רבע הגמר פגשה סלטיק את פיורנטינה האיטלקית. במשחק הבית גברה סלטיק 3-0 על האיטלקים, והפסד מינימלי של 1-0 בסטאדיו קומונאלה הספיק לה כדי להעפיל לשלב חצי הגמר.

שלב חצי הגמר זימן מפגש דרבי בריטי בין הסקוטים לבין לידס יונייטד האנגלית. במשחק הראשון באלנד רואד כבש ג'ורג' קונלי כבר בדקה הראשונה וקבע את תוצאת המשחק, 1-0 לסלטיק. בשל הביקוש הרב לכרטיסים במשחק הגומלין, הוזז המשחק מסלטיק פארק להאמפדן פארק, אליו נהרו 136,505 צופים שקבעו את שיא כל הזמנים במפעל, שטרם נשבר. כרבע שעה מהפתיחה כבש בילי ברמנר את השער שהשווה את הסדרה, אך במחצית השנייה כבשו ג'ון יוז ובובי מרדוק את השערים שהשלימו מהפך, 2-1 לסלטיק שהעפילה לגמר השני בתולדותיה.

| הולנדהולנד פיינורד | סיבוב | סקוטלנדסקוטלנד סלטיק |
| --- | --- | --- |
| יריבה | סיכום | משחק ראשון | משחק שני |  | יריבה | סיכום | משחק ראשון | משחק שני |
| איסלנדאיסלנד קיי. אר. רייקיאוויק | 16 – 2 | 12 - 2 (חוץ) | 4 - 0 (בית) | סיבוב ראשון | שווייץשווייץ פ.צ. בזל | 2 – 0 | 0 - 0 (חוץ) | 2 - 0 (בית) |
| איטליהאיטליה מילאן | 2 – 1 | 0 - 1 (חוץ) | 2 - 0 (בית) | שמינית הגמר | פורטוגלפורטוגל בנפיקה ליסבון | 3 – 3המ | 3 - 0 (בית) | 0 - 3ה (חוץ) |
| גרמניה המזרחיתגרמניה המזרחית פורוורטס ברלין | 2 – 1 | 0 - 1 (חוץ) | 2 - 0 (בית) | רבע גמר | איטליהאיטליה פיורנטינה | 3 – 1 | 3 - 0 (בית) | 0 - 1 (חוץ) |
| פוליןפולין לגיה ורשה | 2 – 0 | 0 - 0 (חוץ) | 2 - 0 (בית) | חצי הגמר | אנגליהאנגליה לידס יונייטד | 3 - 1 | 1 - 0 (חוץ) | 2 - 1 (בית) |

סיכום המשחק
-----------

היו אלו השנים בהן הכדורגל ההולנדי החל להשתלב בפסגת הכדורגל האירופי. העפלתה של אייאקס לגמר עונה קודם לכן לא נחשבה מקרית, והגיעה בשיאו של עשור מוצלח לקבוצות ההולנדיות באירופה. עם זאת, הכדורגל ההולנדי כולו עדיין המתין לזכייה ראשונה בגביע אירופה. פיינורד, שזכתה עונה קודם לכן באליפות הולנד על פניה של אייאקס והדיחה באותה עונה את מילאן האלופה המכהנת, הגיעה לגמר המפעל תחת המאמן האוסטרי ארנסט האפל. המאמן זיהה את ג'ימי ג'ונסטון כסכנה המרכזית לקבוצתו, ודאג לנטרלו לאורך כל המשחק כשהציב עליו שמירה כפולה, שמנעה ממנו להפיק את המשחק הרגיל שלו.

מן העבר השני, הגיעה סלטיק כקבוצה העדיפה למשחק הגמר בשל העובדה כי התמודדה לאורך כל הטורניר מול קבוצות חזקות, ובהן לידס יונייטד האנגלית בחצי הגמר, בנוסף לעובדה כי לזכותה ניסיון רב יותר במעמד בזכות הזכייה בתואר מספר שנים קודם לכן. מאמן הקבוצה ג'וק סטיין הביע אף הוא את התחושה כי המפגש מול פיינורד צפוי להיות קל יותר מהמפגש מול לידס בחצי הגמר.

בצל האיום על קיום המשחק בשל השביתות בתעשייה האיטלקית, נהרו לאצטדיון סן סירו במילאן כ-50 אלף צופים, שהתחלקו שווה בשווה בין שני מחנות האוהדים. כבר בפתיחה ניתן היה לזהות את השליטה ההולנדית במשחק, שהזכירה את מה שעשתה סלטיק בעצמה ללידס יונייטד בשלב חצי הגמר. על אף השליטה של פיינורד, השער הראשון נפל דווקא לטובתה של סלטיק. בדקה השלושים זכתה סלטיק בבעיטה חופשית על סף הרחבה. במקום לבעוט בעיטה ישירה ביצעו הסקוטים תרגיל מחוכם ומסירת עקב שהגיעה לטומי גמל. המגן השמאלי בעט בנגיעה אחת כדור חד שהכניע את אדי פיטרס חראפלנד, שוערה של פיינורד, וקבע 1-0.

לאחר שתי דקות בלבד השיגה פיינורד את השוויון המוצדק. כדור גובה לתוך הרחבה מצאה את ההגנה הסקוטית לא מרוכזת. מספר ניסיונות הרחקה בנגיחות הסתיימו דווקא אצל הקפטן רינוס ישראל, שנגח באין מפריע לקורה הרחוקה ופנימה כדי לקבוע שוויון 1-1, תוצאת הסיום של המחצית הראשונה.

פיינורד הוסיפה לשלוט במחצית השנייה, וכמעט ומצאה את שער היתרון. האנק וורי בעט מחוץ לרחבה וכבר הכניע את אוון ויליאמס, אך הבעיטה שלו נעצרה רק בקורת השער. עוד באותה המחצית הפגין ויליאמס יכולת מרשימה בין הקורות ומנע מפיינורד מספר מצבי כיבוש, וגם העמוד הציל את סלטיק פעם נוספת. עד לסיום נותרה התוצאה על שוויון 1-1, והקבוצות הלכו להכרעה בהארכה.

המגמה מהזמן החוקי נמשכה גם בהארכה. סלטיק עצמה חיפשה להכריע את המשחק אך נתקלה ביכולת טובה של חראפלנד, ומן העבר השני הצלה כפולה של ויליאמס לניסיון ראשון באחד-על-אחד של וורי ובעיטה מהכדור החוזר של אובה שינדוואל, הותירה את התוצאה על שוויון 1-1. 

סיום המשחק במצב של שוויון, על פי חוקי אופ"א באותה תקופה, גרר משחק חוזר יומיים אחר כך באותו המגרש. המשחק היה בדרך לסיום ללא הכרעה, עד שפיינורד הצליחה להשיג את שער הניצחון בדקה ה-116. כדור ארוך שעשה את דרכו מחצי המגרש של פיינורד עד לרחבה של סלטיק, מצא את השוער ויליאמס לא מוכן. הוא לא הצליח לקרוא את תנועת הכדור, מעד ואף הדף את הכדור בשתי ידיו המושטות. עוד בטרם שרק השופט לפנדל, השתלט שינדוואל על הכדור בחזהו, והקפיץ בקלילות מול ויליאמס היוצא כדי לקבוע 2-1. התוצאה נשמרה בדקות הספורות שנותרו, ופיינורד הפכה להולנדית הראשונה אי פעם שמניפה את גביע אירופה לאלופות.

|  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6 במאי 1970 | **הולנדהולנד פיינורד** | **2 - 1**‏**ה** | **סקוטלנדסקוטלנד סלטיק** | סן סירו, מילאן, איטליה**צופים:** 53,187**שיפוט:** איטליהאיטליה קונצ'טו לו בלו |
| רינוס ישראל הובקע שער בדקה ה- 32' 32'  אובה שינדוואל הובקע שער בדקה ה- 116' 116' | (סיקור) | טומי גמל הובקע שער בדקה ה- 30' 30' |

### הרכבי הקבוצות

|  |  |
| --- | --- |
| 





**פיינורד**
 | 





**סלטיק**
 |

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 

|  |
| --- |
| **פיינורד:** |
|  |  |
| שוער | **1** | הולנדהולנד אדי פיטרס חראפלנד |
| מגן ימני | **2** | הולנדהולנד פיט רומיין הוחלף בדקה ה-105 105' |
| בלם | **4** | הולנדהולנד תיאו לאסרומס |
| בלם | **3** | הולנדהולנד רינוס ישראל (קפטן) הובקע שער בדקה ה- 32' 32' |
| מגן שמאלי | **5** | הולנדהולנד תיאו ואן דויבנבודה |
| קשר אחורי | **7** | הולנדהולנד וים יאנסן |
| קשר מרכזי | **6** | אוסטריהאוסטריה פרנץ האסיל |
| קשר מרכזי | **10** | הולנדהולנד וילם ואן הנחם |
| קיצוני ימני | **8** | הולנדהולנד האנק וורי |
| קיצוני שמאלי | **11** | הולנדהולנד קון מוליין |
| חלוץ | **9** | שוודיהשוודיה אובה שינדוואל הובקע שער בדקה ה- 116' 116' |
| **מחליפים:** |
| קשר | **15** | הולנדהולנד חוס האק נכנס כמחליף בדקה ה-105 105' |
| **מאמן:** |
| אוסטריהאוסטריה ארנסט האפל |

 |  | 

| סלטיק: |  |
| --- | --- |
| שוער | **1** | סקוטלנדסקוטלנד אוון ויליאמס |
| מגן ימני | **2** | סקוטלנדסקוטלנד דייוויד היי |
| בלם | **5** | סקוטלנדסקוטלנד בילי מקניל (קפטן) |
| בלם | **6** | סקוטלנדסקוטלנד ג'ים ברוגן |
| מגן שמאלי | **3** | סקוטלנדסקוטלנד טומי גמל הובקע שער בדקה ה- 30' 30' |
| קשר מרכזי | **4** | סקוטלנדסקוטלנד בובי מרדוק |
| קשר מרכזי | **10** | סקוטלנדסקוטלנד ברטי אאולד הוחלף בדקה ה-77 77' |
| קיצוני ימני | **7** | סקוטלנדסקוטלנד ג'ימי ג'ונסטון |
| קיצוני שמאלי | **11** | סקוטלנדסקוטלנד בובי לנוקס |
| חלוץ | **9** | סקוטלנדסקוטלנד ג'ון יוז |
| חלוץ | **8** | סקוטלנדסקוטלנד וילי וואלאס |
| **מחליפים:** |
| קשר | **15** | סקוטלנדסקוטלנד ג'ורג' קונלי נכנס כמחליף בדקה ה-77 77' |
| **מאמן:** |
| סקוטלנדסקוטלנד ג'וק סטיין |

 |

קישורים חיצוניים
----------------

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא **גמר גביע אירופה לאלופות 1970** בוויקישיתוף
* סיקור המשחק באתר אופ"א (באנגלית)

| משחקי גמר גביע אירופה וליגת האלופות |
| --- |
| גביע אירופה לאלופות | 1956 • 1957 • 1958 • 1959 • 1960 • 1961 • 1962 • 1963 • 1964 • 1965 • 1966 • 1967 • 1968 • 1969 • 1970 • 1971 • 1972 • 1973 • 1974 • 1975 • 1976 • 1977 • 1978 • 1979 • 1980 • 1981 • 1982 • 1983 • 1984 • 1985 • 1986 • 1987 • 1988 • 1989 • 1990 • 1991 • 1992 |
| ליגת האלופות | 1993 • 1994 • 1995 • 1996 • 1997 • 1998 • 1999 • 2000 • 2001 • 2002 • 2003 • 2004 • 2005 • 2006 • 2007 • 2008 • 2009 • 2010 • 2011 • 2012 • 2013 • 2014 • 2015 • 2016 • 2017 • 2018 • 2019 • 2020 • 2021 • 2022 • 2023 • 2024 |