**המגדל האפל** (באנגלית: **The Dark Tower**) היא סדרת ספרים מאת הסופר האמריקאי סטיבן קינג, אשר משתייכת לסוגות אימה, פנטסיה, מדע בדיוני ומערבונים. הסדרה עוקבת אחר "אקדוחן" ומסעו אל עבר "המגדל האפל". קינג מתאר את סדרת הספרים העוסקת במסעם של האקדוחן וחבריו כמגנום אופוס שלו. מלבד שבעת הספרים של סדרה זו, רבים מספריו האחרים מתקשרים לסיפור זה וכוללים אלמנטים ודמויות רבות אשר מופיעות ככל שהסדרה מתקדמת.

ההשראה לסדרה באה מהפואמה "רולנד האציל אל המגדל האפל קרב" מאת רוברט בראונינג, סדרת הספרים שר הטבעות מאת ג. ר. ר. טולקין והמערבון הטוב, הרע והמכוער ומזהה את האיש ללא שם בגילומו של קלינט איסטווד כמקור ההשראה לדמותו של רולנד דשיין מגלעד, הוא האקדוחן.

לאחר שסיים לכתוב את הסדרה הוציא קינג לאור סדרת קומיקס בחברת מארוול בשם המגדל האפל. הסדרה מספרת את סיפורו של רונלד מגלעד, גיבור "המגדל האפל".

היקום של המגדל האפל
-------------------

ביקום שבספריו של סטיבן קינג חוזרת שוב ושוב הטענה כי כל העולמות והיקומים הקיימים נשענים על יקום אחד בלבד, יקום המוביל את הכול והוא זה שיקבע מה יהיה בשאר היקומים. ביקום זה קיים המגדל האפל.

דמויות
------

סדרת המגדל האפל מספרת את סיפורו של רולנד דשיין מגלעד, אקדוחן קר רוח שרק קליעיו השורקים מהירים יותר מידיו. רולנד יוצא למסע קסום ואפל למציאת המגדל האפל, אותו מגדל שקושר את כל העולמות יחד.

בספר השני בסדרה, "שליפת השלושה", מצטרפים למסע שותפים נוספים:

* אדי דין – אקדוחן נוסף בחבורה של רולנד. היה בעבר מכור להרואין עד שרולנד גמל אותו (שליפת השלושה).
* סוזנה דין – אקדוחנית בחבורתו של רולנד. אישה אפרו-אמריקאית, נכה, שבעברה האפל הסתתרו בנפשה מספר אישיויות נוספות.
* ג'ייק – בנו הסמלי (ולאחר מכן גם המאומץ) של רולנד. מופיע לראשונה בסדרה ב"האקדוחן" אך נהרג כבר במחצית השנייה של הספר. שב לחיים ולסדרת המגדל האפל בספר השלישי, "ארצות השממה".
* אוי – חיה דמוית סמור בעלת אינטליגנציה גבוהה.

ספרי הסדרה
----------

* האקדוחן (1982), יצא בעברית בשנת 1999 בהוצאת מודן, תרגום: שרון מור
* שליפת השלושה (1987), יצא בעברית בשנת 2001 בהוצאת מודן, תרגום: אינגה מיכאלי
* ארצות השממה (1991), יצא בעברית בשנת 2002 בהוצאת מודן, תרגום: אינגה מיכאלי
* המכשף והבדולח (1997), יצא בעברית בשנת 2003 בהוצאת מודן, תרגום: אינגה מיכאלי
* זאבי הקאלה (2003), יצא בעברית בשנת 2004 בהוצאת מודן, תרגום: אינגה מיכאלי
* שירתה של סוזנה (2004), יצא בעברית בשנת 2005 בהוצאת מודן, תרגום: אינגה מיכאלי
* המגדל האפל (2004), יצא בעברית בשנת 2006 בהוצאת מודן, תרגום: אינגה מיכאלי
* הרוח בחור המנעול (2012)

### האקדוחן

הספר הראשון בסדרה מספר על רולנד מגלעד, האקדוחן האחרון, ומרדפו אחר "האיש בשחור", שמתגלה בסוף כוולטר המכשף. בעלילה מתברר כי יעדו הסופי של רולנד איננו האיש בשחור אלא המגדל האפל.

רולנד נמצא בעולם חרב המזכיר את העולם שלנו. בדרכו, עובר רולנד בעיירה "טאל", בה חי איש שהוקם לתחייה על ידי האיש בשחור. האיש עישן את עשב השטן - עשב בעל תכונות של סם, שכאשר מסתכלים בו כשהוא נשרף, מתים ורואים את האיש האחרון שמת בדרך זו. מעשן עשב השטן גורם לכל העיירה לתקוף את רולנד והלה הורג את כל אנשי העיירה באקדחיו ונפצע קלות ברגלו מסכין.

פרט מעניין בעולמו של רולנד הוא קיומן של דרכים הרבות למעבר בין עולמו לעולמנו, אחת מהן היא המוות. רולנד פוגש בתחנת דרכים נטושה את ג'ייק (ג'ון צ'יימברס), נער צעיר שנדחף לכביש ברחוב 43, ניו יורק ב-1977, ונדרס למוות. מאוחר יותר, כאשר רולנד נאלץ לבחור בין להציל את הילד מנפילה לתהום ובין המשך החיפוש אחר האיש בשחור והמגדל האפל הוא בוחר להמשיך הלאה וג'ייק נופל לתהום ומת בפעם השנייה.

לאחר מכן נפגש רולנד עם האיש בשחור. האיש בשחור קורא בקלפים את עתידו של רולנד, מה שיתברר כנכון בספר הבא. לאחר הלילה הארוך רולנד מתעורר ומגלה שהעולם התקדם בעשרות שנים והאיש בשחור - וולטר - כבר הפך לשלד.

הספר שזור בזכרונות של רולנד מהילדות שלו בגלעד, שם מסופר איך הוא ניצח את המורה שלו, קורט, בגיל 14 והפך לאקדוחן הכי צעיר אי-פעם.

### שליפת השלושה

רולנד מתעורר על החוף למראה יצורים ימיים דמויי סרטן שפוצעים אותו באורח קשה, והוא מאבד שתי אצבעות ביד ימין ואת הבוהן של רגל ימין. הוא מתחיל לצעוד צפונה לאורך החוף, שם הוא מוצא שלוש דלתות ושולף מהן חברים נוספים למסע כפי שחזה האיש בשחור.

תחילה הוא שולף נרקומן בשם אדי דין, בדרכו להבריח סחורה בשדה התעופה ועוזר לו לעבור במכס מבלי להתפס.

מהדלת השנייה הוא שולף את אשת הצללים, אודטה הולמס, אישה אפרו-אמריקאית סכיזופרנית שגדלה בארצות הברית בשנות השישים וסבלה מגילויי גזענות. היא איבדה את שתי רגליה כאשר נדחפה לפני רכבת נוסעת על ידי אדם בשם ג'ק מורט. אודטה היא אישה חכמה ומחונכת, בת לרופא שיניים שחולל מהפכה בתחום. לאחר שרולנד שלף אותה מעולמה שלה, היא ואדי התאהבו והתחתנו. לאישיות השנייה שלה קוראים דטה ווקר, אישה אגרסיבית ומטורפת. אף אחת מהאישיות לא מודעת אחת לשנייה. בסוף הספר דטה ואודטה מתעמתות אחת עם השנייה, ולבסוף מתאחדות לאישה אחת - סוזנה דין.

בדלת השלישית והאחרונה, הוא פוגש את ג'ק מורט - האיש הדוחף, רואה חשבון בתפקידו שבשעות הפנאי נוהג לרצוח ולפגוע באנשים תמימים. הוא זה שדחף את ג'ייק לכביש בספר הראשון וגרם למותו בפעם הראשונה, והוא גם היה זה שזרק על אודטה לבנה כשהייתה קטנה, גרם לה לפיצול אישיות (מכונה בספר סכיזופרניה בטעות), ומאוחר יותר גם דחף אותה לפני רכבת נוסעת. רולנד מונע ממנו להרוג את הילד ג'ייק, וכך יוצר שתי מציאויות נפרדות במוחו - באחת הוא פגש את הילד ג'ייק, ובשנייה לא.

בספר מסופר על דרכי ההתמודדות של כל אחד מהאורחים עם בעיותיהם ואת התמודדותו של רולנד עם מחלתו. הסיפור מסתיים כשהם מגיעים לארץ התיכונה.

### ארצות השממה

עלילת הספר השלישי מתחילה כמה שבועות או חודשים לאחר סוף הספר השני, בקרב של האקדוחנים עם שארדיק הדב - השומר האחרון של אחד מתריסר השערים המחזיקים את המגדל. לאחר שהם הורגים אותו, רולנד מספר להם על הקרניים - שש קרניים שנחצות במגדל האפל, ובקצה כל אחת מהן יש שער, עליו מוצב שומר. הם מוצאים את מסלול הקרן שאמור להביא אותם ישירות למגדל האפל.

ג'ייק שחזר לעולם שלנו מוצא מפתח במגרש בנייה נטוש, ליד ורד קסום שמייצג את המגדל האפל בעולם שלנו. לבסוף הוא יוצא מבית הספר באמצע היום, קונה את הספרים "תעלומה! מה? מי?" ו"צ'ארלי הצ'ו צ'ו" בחנות ספרים קטנה. לאחר מכן הוא מגיע לבית רדוף, ומשם הקא-טט של רולנד לוקחים אותו אליהם. ג'ייק מתחבר לרקונון - חיה המהווה שילוב בין כלב לדביבון בעל אינטליגנציה גבוהה ויכולת דיבור מעטה - ונותן לו את השם "אוֹי".

במהלך מסעם הם נתקלים בקשיים רבים, שיאם בעיר לוד - עיר שתושביה לא יודעים כיצד להתמודד עם טכנולוגיה שהשאירו אחריהם עתיקי היומין, והם נעשים מטורפים. בכניסה לעיר ג'ייק נחטף על ידי אחד מאנשי העיר, העונה לשם גאשר. רולנד מצליח לחלץ אותו והם עולים על רכבת מונו בשם בליין, רכבת הנוסעת מהר יותר ממהירות הקול, בעלת תכונות אנושיות העוין אותם. בליין אוהב חידות וחידודים, וחד להם חידה מתמטית שעליהם לפתור על מנת לעלות לרכבת.
הוא תכנן להתאבד ולהרוג אותם איתו, אבל הסכים שישאיר אותם בחיים ויעצור בטופיקה אם הם יספרו לו חידה שלא יוכל לענות עליה.

### המכשף והבדולח

הסיפור ממשיך כאשר הקא-טט נמצאים עדיין על בליין, ומנסים לחוד לו חידות כדי להביס אותו. לבסוף אדי מביס אותו על ידי סיפור חידות מצחיקות ולא הגיוניות, והם יורדים בתחנת טופיקה, קנזס.

כמעט כל הספר מתרחש בלילה אחד על אי-תנועה בקנזס בעולם אחר לגמרי, שם רולנד מספר לחבריו את סיפורו. הוא מספר להם על הרפתקאותיו שלו ושל חבריו - קת'בארט אולגוד ואלן ג'ונס ועל מסעם לנסיכות מחיס במטרה להימלט מאנשיו של ג'ון פארסון. רולנד פוגש שם את סוזן דלגאדו, השניים מתאהבים ונפגשים בסודיות מאחורי גבם של חבריהם ודודתה של סוזן.

במחיס הם מגלים את התוכנית של ג'ון פארסון, ומנסים למנוע בעדו מלהשמיד את כל האזור בעזרת נפט שהוא שאב משדה הנפט הישן מחוץ לעיירה. הם מצליחים לפוצץ את הנפט ולגרום לכל אנשיו של פארסון להימלט ולהיהרג על ידי הדקיקון.
לעומת זאת, סוזן נתפסת על ידי אנשי העיירה, שהאשימו אותה ברצח ראש העיר, ושורפים אותה חיה יחד עם הבובות של חג הקציר.
הקא-טט המקורי של רולנד (המורכב מקאת'ברט, אלן ושימי - נער מפגר שפגשו במחיס) מצליחים למצוא את כדור הבדולח הוורוד - אחד משנים-עשר כדורי בדולח בעלי כוח הרסני.

לאחר שרולנד מספר את סיפורו, הם ממשיכים ומגיעים לארמון זכוכית, בו הם מוצאים את המכשף מרטן, הנודע גם בשם רנדל פלאג. הוא מצליח לברוח ללא פגע ומשאיר להם כדור בדולח ורוד, המראה לקא-טט את היום שבו רולנד הרג בטעות את אמו. רולנד מציע להם לעזוב את המסע עכשיו, כי כל חבריו מתים בסוף, אך הם מסרבים וחוזרים ללכת בדרך הקרן.

### זאבי הקאלה

לאחר שברחו מארמון הזכוכית, הקא-טט של רולנד פוגש בקבוצת תושבים ואת האב קאלהאן, מהכפר קאלה ברין סטרוג'יס. הכפר צריך עזרה מהאקדוחנים, שכן פעם בדור פולשים לתוך הכפר קבוצה של אנשי-זאב משאון-הרעם, חוטפים ילד אחד מכל זוג תאומים (בקאלה כמעט כולם נולדים תאומים) ומחזירים אותו לאחר כמה חודשים פוּק - מוגבל מנטלית, עתיד לגדול לגודל עצום ולמות צעיר. הקא-טט מגיעים כחודש לפני שהזאבים עתידים לבוא.

האב קאלהאן, המופיע לראשונה בספר "סיילמ'ס לוט", מספר את סיפורו לאחר הקרב עם הערפד בארלו בסוף הספר. הוא סיפר שלאחר המפגש, הוא קיבל את היכולת לזהות שלושה סוגים של ערפדים, לפי ההילה שלהם. הוא מתחיל לחפש ולהרוג ערפדים 'סוג ג' במשך זמן מה, אך זה הפך אותו למטרה של אנשי התחתית. לבסוף הוא נפל למלכודת ומת, ובדומה לג'ייק, הוא הגיע לעולם של רולנד, בקאלה, ובידו שלוש-עשרה השחור - כדור הבדולח האחרון והמסוכן מכולם.

בעוד שהקא-טט של רולנד מנסה להתמודד עם הזאבים, הם מגלים בעיות נוספות: הברוא שגדל בבטן של סוזנה כלל לא אנושי, הכנופיה של בלאזר מאיימת על קלווין טאוור למכור את המגרש הריק בניו יורק, המגרש בו נמצא הוורד והדרך אל המגדל, ושלוש-עשרה השחור מתעורר לחיים בכנסייה של האב קלהאן, ועליהם להתמודד גם עם כוחו האדיר.

### שירתה של סוזנה

הסיפור ממשיך מסופו של "זאבי הקאלה", כאשר אנשי המאני עוזרים לקא-טט לפתוח את הדלת שאין-שם ולחזור לעולם שלנו. הם מתפזרים במקומות ובזמנים שונים, כשלכל אחד מטרה אחרת בדרך להגיע אל המגדל.

סוזנה כלואה במוחה, לאחר שמיה - אישה לבנה ושדה לשעבר, אימו של הברוא - השתלטה על גופה. לאחר המעבר בדלת, סוזנה/מיה מגיעות לניו יורק של 1999. מיה מספרת לסוזנה שהיא עשתה עסקה עם וולטר, האיש בשחור, כדי להיות אנושית בתמורה ללידת הברוא.
טכנית, הברוא הוא הבן של סוזנה דין ורולנד דישיין - האקדוחן עצמו. אבל למיה לא אכפת, כי מלך הארגמן הבטיח לה שתוכל לקבל את הברוא, לפחות לתקופת הילדות המוקדמת שלו.

גם ג'ייק, אוי והאב קאלהאן מגיעים לניו יורק של 1999, והם מנסים למצוא את סוזנה/מיה, כדי להציל אותה ממיה, שרוצה להביא אותה לאיש בשחור כדי ללדת את הברוא. הם גם חושדים שהברוא יהיה סוג של מפלצת או שד, ובכך יפגע בסוזנה. הם מסתירים את שלוש-עשרה השחור בארונית במגדל הסחר העולמי (מגדלי התאומים), ובכך נרמז שהוא נהרס לאחר אירועי ה-11 בספטמבר.

רולנד ואדי מגיעים למיין של שנת 1977, במטרה להבטיח שהמגרש הריק יישאר בבעלות קלווין טאואר. טאואר מסתתר במיין מאנשיו של בלזאר, שמנסים להכריח אותו למכור להם את המגרש. במגרש כאמור, נמצא הוורד המהווה מעין גרסה של המגדל האפל בעולמינו.
כשהם מגיעים לשם, מגלים האקדוחנים שאנשיו של בלזאר ארבו להם, לאחר שמיה רמזה להם על מיקומם המשוער. לאחר שהם מביסים את אנשיו של בלזאר, בעזרתו של אדם מקומי, הם מגלים שסופר בשם סטיבן קינג גר בקרבת מקום. הם זוכרים את שמו מעותק של הספר "סיילמ'ס לוט" שמצאו והחליטו לבקר אותו. האקדוחן מהפנט את קינג, ומגלה שהוא לא אלוהים, אלא רק אמצעי להפצת סיפורו של המגדל האפל.

בינתיים מחליטים ג'ייק וקאלהאן לבצע מתקפה על "החזיר הערב", מסעדה מקומית שבה מוחזקת סוזנה עד ללידת הברוא.

### המגדל האפל

עטיפת הספר השביעי
הספר האחרון בסדרה הוא המשך ישיר של הספר הקודם - "שירתה של סוזנה".

ג'ייק וקאלהאן נלחמים ברשע בחזיר הערב, שמתגלה כמקום מרבצם של ערפדים. במקום נמצאות הרבה דלתות לעולמות אחרים. קאלהאן מקריב את עצמו כדי שג'ייק יוכל להמשיך ולחפש את סוזנה.

מיה, שעכשיו גופה מופרד מזה של סוזנה, יולדת את הברוא - מורדרד דישיין. מורדרד הוא גם בנו של מלך הארגמן, כך שלאחר שהוא נולד הוא משנה צורתו לעכביש וטורף את אימו. סוזנה לא הצליחה להרוג את מורדרד, אבל חיסלה את אנשיו של מלך הארגמן, נמלטה והתאחדה עם ג'ייק.

לאחר שמורדרד מתחמק מהתקפתה של סוזנה, הוא עוקב אחרי הקא-טט לאורך כל הדרך ומשנה את צורתו בשעת צורך. מורדרד פוגש את האיש בשחור (וולטר) והוא מסביר כיצד הערים על רונלד במפגש ביניהם שמתואר בספר הראשון וגרם לו להאמין שהוא מת. ולאחר שיחה קצרה מורדרד טורף את האיש בשחור.

רולנד ואדי חוזרים ממיין לפדיק, ושם מתאחדים עם שאר הקא-טט. עכשיו הם חייבים לעצור את השוברים, אנשים בעלי כוחות מיוחדים שנחטפו מהעולם שלנו ומנוצלים על ידי מלך הארגמן לשבירת הקרניים, במטרה להפיל את המגדל האפל. הוא מאמין שכאשר המגדל יפול, הוא ישלוט בכאוס ויהיה שליט כל העולמות.
בעזרת טד בראוטיגן ודינקי ארנשאו, הם משחררים את השוברים, אבל אדי נפצע קשה בקרב, ולבסוף מת. רולנד מתאבל זמן קצר, ואז חוזר למיין יחד עם אוי וג'ייק, כדי להציל את סטיבן קינג ממוות בתאונת דרכים. ג'ייק דוחף את קינג מהדרך, אך נדרס בעצמו. רולנד, שבור לב לאחר שאיבד את האדם שאהב יותר מכל, קובר את ג'ייק וחוזר יחד עם אוי לסוזנה.

בדרכם הם פוגשים את פטריק דנוויל, המוחזק על ידי ערפד בשם דאנדלו. הם משחררים את פטריק ומגלים שיש לו כישרון מדהים: כל ציור שהוא מצייר הופך לאמיתי. הוא מצייר דלת לסוזנה, והיא חוזרת לניו יורק, שם היא פוגשת גרסה שונה של אדי וג'ייק.
מורדרד, שכבר הרג את וולטר, מוצא הזדמנות ותוקף את רולנד בשנתו. אוי מבחין בו ומגן על רולנד, בכך מוצא את מותו, כשהוא משופד על ענף של עץ. בזכות השניות הספורות שאוי הקנה לו, רולנד מצליח להרוג את מורדרד. לאחר שהוא קובר את החבר האחרון בקא-טט, רולנד ופטריק ממשיכים בדרך למגדל. בעזרת פטריק, רולנד מביס את מלך הארגמן, ונכנס למגדל האפל כשהוא קורא בשמותיהם של כל האנשים שהוא הכיר ואיבד.

בשלב זה, קינג מוסיף אחרית דבר, בה הוא מזהיר את הקוראים לא להמשיך, מאחר שהסיפור נגמר. אם הקורא ממשיך לקרוא, הסיפור ממשיך כשרולנד מטפס לראש המגדל, ומוצא בדרכו סימנים מכל חייו. הוא מגיע לדלת שבראש המגדל, ושם לאימתו הוא מגלה שהיה כבר במגדל אינספור פעמים, והוא נשאב דרך הדלת הזאת חזרה בזמן למדבר שבו היה בתחילת בספר הראשון, "האקדוחן". רולנד, מתחיל לאט לאט לאבד את כל הזיכרון של המסע ונראה שכשכל הזיכרון יאבד הסיפור מתחיל מההתחלה כפי שהיה בספר הראשון. בפעם הזו, הוא מתחיל את המסע כשברשותו הקרן של אלד, סימן אפשרי לגאולתו ולאפשרות שהפעם התוצאה תהיה שונה מכפי שהיה בפעמים הקודמות.

### הרוח בחור המנעול

הספר השמיני בסדרה יצא לאור ב-2012. עלילתו מתרחשת בין הספר הרביעי לחמישי.

קישורים חיצוניים
----------------

* 

* אתר האינטרנט הרשמי של המגדל האפל (באנגלית)

| ספרי סטיבן קינג |
| --- |
| ביביליוגרפיה • פרסים ומועמדויות • יצירות שלא פורסמו • סיפורים קצרים |
| רומנים | קארי (1974) • חלקת סיילם (1975) • הניצוץ (1977) • העמדה (1978) • שטח מת (1979) • אש זרה (1980) • קוג'ו (1981) • כריסטין (1983) • בית כברות לחיות שעשועים (1983) • מחזור אנשי הזאב (1983) • הקמיע (1984) • זה (1986) • עיני הדרקון (1984, 1987) • מיזרי (1987) • טומינוקרס (1987) • החצי האפל (1989) • דברים שצריך (1991) • המשחקים של ג'רלד (1992) • דולורס קלייבורן (1992) • נדודי שינה (1994) • רוז מאדר (1995) • גרין מייל (1996) • דספריישן (1996) • שק של עצמות (1998) • הילדה שאהבה את טום גורדון (1999) • הצמח (2000; לא הושלם) • לוכד החלומות (2001) • בית שחור (2001) • מתוך הביואיק (2002) • קולרדו קיד (2005) • סלולרי (2006) • סיפורה של ליסי (2006) • דומא קי (2008) • מתחת לכיפה השקופה (2009) • 22/11/63 (2011) • יריד השעשועים (2013) • דוקטור סליפ (2013) • מר מרצדס (2014) • התעוררות המתים (2014) • כל המוצא זוכה (2015) • סוף המשמרת (2016) • קופסת הכפתור של ונדי (2017) • יפהפיות נמות (2017) • זר (2018) • קל יותר (2018) • המכון (2019) • אחר כך (2021) • בילי סאמרס (2021)

|  |  |
| --- | --- |
| **סדרת המגדל האפל** | האקדוחן (1982) • שליפת השלושה (1987) • ארצות השממה (1991) • המכשף והבדולח (1997) • זאבי הקאלה (2003) • שירתה של סוזנה (2004) • המגדל האפל (2004) • הרוח בחור המנעול (2012) |
| ספרי ריצ'רד בכמן | זעם (1977) • ההליכה הארוכה (1979) • עבודת דרך (1981) • הנרדף (1982) • רזה (1984) • ספרי בכמן (1985) • המשליטים (1996) • בלייז (2007) |

 |
| אוספי סיפורים קצרים | משמרת לילה (1978) • עונות מתחלפות (1982) • צוות שלדי (1985) • ארבע אחרי חצות (1990) • סיוטים וחזיונות (1993) • לבבות באטלנטיס (1999) • הכל סופי (2002) • מייד אחרי השקיעה (2008) • אפלה מוחלטת, אין כוכבים (2010) • בזאר לחלומות רעים (2015) •אם זה מדמם (2020) |
| עיון | ריקוד המוות (1981) • סיוטים בשמיים (1988) • על הכתיבה (2000) • חלונות סודיים (2000) • פיית'פול (2004) • רובים (2013) |


|  |  |
| --- | --- |
| בקרת זהויות עריכת הנתון בוויקינתונים | 
* BnF: cb145909734 (data)
* GND: 4772151-0
* LCCN: n84743102
* NLA: 35345521
* SUDOC: 083046224
* VIAF: 184711624
* WorldCat (עם VIAF): 184711624

 |