העתק צידו האחורי של מכתב מס' 3
**מכתבי לכיש** (נקראים גם **תעודות לכיש** או **חרסי לכיש**) הם עשרים ושניים אוסטרקונים – חרסים ועליהם כתובות דיו בכתב עברי קדום – אשר רובם נתגלו בחפירות שנוהלו על ידי הארכאולוג הבריטי ג'יימס לסלי סטרקי בתל לכיש בשנת 1935; חרסים 19, 20 ו-21 נתגלו בשנת 1938; חרס 22 נתגלה בשנת 1966.

נפתלי הרץ טור-סיני פענח את הכתובות בשנים 1935 ו-1938, ופרסם אותן בספרים באנגלית ובעברית. גם ד"ר בני בגין הוציא ספר ובו הצעותיו לפענוח התעודות.

אִפיון
------

החרסים מתחלקים לחמישה סוגים:

* 18 מכתבים (מס' 2 - 18, 21).
* רשימת שמות (מס' 1).
* רשימת שמות ומספרים (מס' 19).
* חשבון משלוח (מס' 20).
* רשימת הנפקה למוטבים (מס' 22).

רוב המכתבים נמצאו בבית השער הקטן בכניסה לעיר העליונה, בתוך שכבת שרפה, ועל כן ניתנים לתיארוך לשנים 597–587 לפנה"ס, כלומר בין סוף ימי יהויכין לבין חורבן לכיש על ידי נבוכדנצר. שלושה מכתבים (מס' 19, 20, 21) נמצאו בראש התל.

המכתבים נכתבו בידי אדם בשם הושעיהו (מס' 3), והוא נשלח אל "אדונו" יאוש (=אולי צורה מקוצרת של יאשיהו), שהיה ככל הנראה מפקד לכיש (בה נמצאו המכתבים). עמדתו של יאוש הייתה חשובה, והוא מתואר כבעל השפעה על השרים והמלך, הכותבים אליו.

הושעיהו, המכנה עצמו במכתבים אלו "עבדך כלב", כסמל לכפיפות, היה ככל הנראה ממונה על אחת המצודות שבסביבה. על פי חרס 4, לא היה בין המצודה של הושעיהו לעיר לכיש קשר עין. לדעת טור-סיני, המכתבים מעידים כי מבצרו של הושעיהו נפל לפני לכיש, וכי הוא ברח ללכיש ושם הובא לחקירה או למשפט על תפקודו בזמן המלחמה. זו הסיבה, לדעתו, שהחרסים נמצאו לא בארמון עצמו, אלא בבית השער, מקום ששימש באופן מסורתי לקיום משפטים.

### ביטויים חוזרים

* פתיחה: "אל אדֹני יאוּש, יַשְמַע יהוה את אֲדֹנִי שְמֻעֹת שָלֹם עַתָ כּיֹם"
* כלומר פנייה: "אל אדוני יאוש"
* ברכת שלום: "יהוה ישמיע לך שמועות שלום"
* וביטוי ברכה: "עתה כיום", כלומר עכשיו - באופן מיידי.
* וכן: "יראה יהוה את אדוני... שלום!"
* ביטויי עליבות וכפיפות: "מי עבדך, כלב, כי זכר אדוני את עבדו?"

תוכן החרסים
-----------

הכתובות שעל החרסים ידועות בסימונים KAI 192-199.

הניקוד וההשלמות המסומנות בסוגריים מרובעים: "[]" הן על פי הצעותיהם של טור-סיני ושמואל אחיטוב.

אוסטרקון מספר 1
### חרס 1

> 
> גמריהו בן הצליהו   
> 
> יאזניהו בּן טבשלם   
> 
> חגב בּן יאזניהו   
> 
> מבטחיהו בּן ירמיהו   
> 
> מתניהו בּן נריהו
> 
> 
> 
> 

חרס זה הוא רשימת שמות.

### חרס 2

אוסטרקון מספר 2אוסטרקון מספר 2פקסימיליה של האוסטרקוןפקסימיליה של האוסטרקון

> 
> אל אדנִי יאוּש. ישמע   
> 
> יהוה את אדני שמֻעֹת שלֹ  
> 
> ם. עתָ כּיֹם עתָ כּיֹם. מי עבד  
> 
> ך כּלב כּי זכר אדני את  
> 
> עבדֹ[ה]. י[בַ]כֵּר. יהוה את.  
> 
> [אדני]י דבָר. אשר לא. ידעתֹה.
> 
> 
> 
> 

### חרס 3

| צד א' | צד ב' |
| --- | --- |
| 

עבדך הושעיהו שלח ל
הגד לאדני יאוש. ישמע
יהוה את אדנִי שמֻעת שלֹם
ושמֻעַת טֹב ועתָ, הַפְקַח
נא אֶת אֹזֶן עבדךָ לַסֵפֶר אשר
שלחתה לעבדך אמש. כי לֵב
עבדך דָוֵה מאז שלחֶךָ אל עבד
ךָ. וכי אמר אדנֹי: "לא ידעתה
קרא ספר". חַיהוה אם נסה א
יש לקרא לי ספר לנצח. וגם
כל ספר אשר יבא אלי, אם
קראת אתה, ועוד אֶתנֶנהוּ
אל מאוּמ[ה]. ולעבדך הֻגַד
לאמֹר ירד שר הצבא
כניהו בן אלנתן לבֹא
מצרימה ואת

 | 

הוֹדַוְיָהוּ בן אחיהו ו
אנשָו שָלַח לקחת מזה.
וספר טֹביהוּ עבד המלך הבא
אל שלם בן ידע מאת הנבִא לאמ
ר: "הִשמֵר"! שלָחֹה עב[ד]ך אל אדנִי

 |

לדעת טור-סיני, מכתב זה מתייחס לאירוע המתואר במקרא (ירמיהו, כ"ו, כ'–כ"ד), שבו שלח יהויקים מלך יהודה את אלנתן בן עכבור ואנשיו לתפוס את הנביא אוריהו בן שמעיהו מקריית יערים, שנמלט למצרים. הם החזירוהו לירושלים ושם הוצא להורג. אך גם אם ישנו דמיון מסוים בין שני המקרים לא ניתן לטעון בוודאות לזהות ביניהם, ולו רק בשל העובדה ששמותיהם של שרי הצבא אינם זהים (אך דומים - השם אלנתן מופיע בשניהם).

שני צדי אוסטרקון מספר 4
### חרס 4

אוסטריקון 4 צד ב'

| צד א' | צד ב' |
| --- | --- |
| 

יַשמַע יהוה את אדֹנִי עתָ כּיֹם
שמֻעֹת טֹב. ועתָ כּכֹל אשר שָלַח אדֹנִי
כּן עָשָה עבדךָ. כתבתי על הדלת ככל
אשר שָלח אדני אלי. וכי שלח א
דני על דבר בית הרפד אין שם א
דם. וסמכיהו לקחה שמעיהו ו
יעלהו העירה [ועבדך איננ]
י שולח שמה אֹתֹה עו[ד היֹם]

 | 

כי אם בתְסִבַּת הבֹּקֶר [אשלחהו]
וידע כי אל מַשֻאֹת לָכִש נַחְ
נוּ שֹמרִים כּכֹל האֹתֹת אשר נתן
אדֹנִי. כּי לֹא נִראֶה את עֲזֵ
קָה.

 |

על־פי הארכאולוג יגאל ידין הכוונה בבטוי "אל משואות לכיש" הוא "על" משואות לכיש: כלומר משמר העיר מדווח כי המשוּאות בעזקה, העיר הסמוכה - כבו, וכי נבוכדנצר מלך בבל כבש את העיר, וכל שנותר למגני לכיש לעשות הוא להוסיף ולהתבצר בעירם (ירמיהו, ל"ד, ז'). בני בגין שחקר את החרסים בספרו, חולק על הפרשנות הזו וטוען שהחרס מתעד דיווח שגרתי בו מדווח הכותב כי הם צופים למשואות לכיש כדי לקבל הודעות מהפיקוד הגבוה (בימי קדם השתמשו במשואות ובלפידים לצורך העברת מסרים בין מקומות רחוקים), שכן הם אינם יכולים לראות את האיתותים הנשלחים ממשואות עזקה, שנמצאת בנקודה נמוכה יותר.

### חרס 5

> 
> יַשמַע יהוה את אדֹנִי  
> 
> שמֻעֹת שלֹם וטֹב עתָ  
> 
> כּיֹם עַתָ כּיֹם. מי עבדך  
> 
> כּלב כי שלחתָ אל עבד  
> 
> ך את הספרִם. ואז ו  
> 
> עַתָ הֵשִב עבדך הספרִ  
> 
> ם אל אדנִי. יד טֹביָ  
> 
> הו [באשר נעשה] בֹּ  
> 
> ה. מה לעבדך י[נ]א  
> 
> טביהו זרֹע למלך
> 
> 
> 
> 

### חרס 6

> 
> אל אדֹנִי יאוּש. יֶרֶא יהוה א  
> 
> ת אדֹנִי אַתָ העַתָ הזה שלֹם. מי  
> 
> עבדך כּלב כּי שלח אדֹנִי את סֵפֶ  
> 
> ר המלך ואת סִפרֵי השׂרִם לאמֹ  
> 
> ר: "קרָא נָא". והנה דִברֵי הַנָבִא  
> 
> לא טֹבִם לרַפֹּת יָדַיִם וּלהש  
> 
> קִט ידי הארץ הם. יד ע[זר]  
> 
> יהו ואנש[ו. ו]עתה אדֹנִי הלֹא תכ  
> 
> תֹב אֲלֵהֶם לאמֹר. למה זה ל  
> 
> מלך. ולמה תעשו הדב  
> 
> ר הזה. וחַי יהוה אֱלֹהֶ  
> 
> יךָ. כּי אָנָא לא קָרָא עב  
> 
> דךָ את הסֵפֶר ולא הֵהִן  
> 
> לאמֹר [דבר מִ]נֵהוּ
> 
> 
> 
> 

### חרס 7

האוסטרקון מכיל 10 שורות בצד אחד ו-4 בצד שני, אך הוא אינו קריא.

### חרס 8

| צד א' | צד ב' |
| --- | --- |
| 

ישמַע יהוה את אדֹנִי שמֻ
עֹת טֹב עָתָ כּיֹם --נ-ה-
ה-נב-א----מכ
ב-רחק---יה
א-ר-

 | 

אכזב
אדני

 |

### חרס 9

> 
> יַשמַע יהוה את אֲדֹ  
> 
> נִי שמֻעֹת שָלֹם ו[טב]  
> 
> ועת תן לחם 10 ו  
> 
> יין 2. השב  
> 
> לעבדךָ דָ  
> 
> בָר בּ  
> 
> יַד שלמיהו אֲ  
> 
> שֶר נָעֲשֶה מ  
> 
> חר
> 
> 
> 
> 

### חרס 10

המכתב הכיל 13 שורות אך אינו ניתן לקריאה בבירור.

### חרס 11

> 
> כלב -   
> 
> אלנ -   
> 
> -מכ יהו - אל  
> 
> סמכיהו
> 
> 
> 
> 

### חרס 12

> 
> -- כלב אדני ה  
> 
> --[ס]פר  
> 
> - [ח]י יהוה - אי  
> 
> ק[ר]אתי [א]תה עבד  
> 
> -  
> 
> אדני -   
> 
> - ה עבדך
> 
> 
> 
> 

### חרס 13

> 
> ] קם לעשת מלאכה [  
> 
> ] וסמכיהו יחפרהו [  
> 
> ] --- את אשפת [
> 
> 
> 
> 

### חרס 14

רק אותיות בודדות ניתנות לקריאה בחרס זה.

### חרס 15

רק אותיות בודדות ניתנות לקריאה בחרס זה.

### חרס 16

| צד א' | צד ב' |
| --- | --- |
| 

] חמת[
]ה הי[
ש]לחה ע[בדך
ס]פר בני - [
]הו הנבא - [
---

 | 

]-א-[
]ע--[
]שלח א[
]דבר וח-[

 |

### חרס 17

> 
> עבד  
> 
> אדני  
> 
> רניה
> 
> 
> 
> 

### חרס 18

> 
> עד העֶרֶב [בשוּב טֹב]שלֵם יִשלַח עבדךָ הספֶר אשר  
> 
> שלח אדֹנִי [לע]זריהו
> 
> 
> 
> 

### חרס 19

> 
> בן עץ 10  
> 
> פקח 10 1  
> 
> מבל 50   
> 
> שמעיהו 50   
> 
> שב ש   
> 
> -
> 10 5
> 
> 
> 
> 

חרס 19 הוא רשימה של שמות ומספרים. והוא מן העדויות הראשונות בהן מופיעות הספרות העבריות/פיניקיות הקדומות. סימן ה-10 דומה ללמדא קטנה (λ) בכתב מראה, סימן באחד כקו אנכי (|) וסימן החמישים כאות ד' בכתב.

### חרס 20

> 
> בתשעית ביו[ם]  
> 
> חכלי[הו] --ז
> 
> 
> 
> 

### חרס 21

| צד א' | צד ב' |
| --- | --- |
| 

אל א[דני -- ישמע יהו]
ה את א[דני שמעת שלם מי ע]
בדך כלב כי
וצא ה
והא

 | 

]רד [
] - כ - אתה
] --- של[ח ס]פר
]מר זנ
] - חר -
] רה

 |

### חרס 22

> 
> ל[  
> 
> ל[  
> 
> לאל[  
> 
> לדל[יהו  
> 
> לסמכ[יהו  
> 
> לאש[יהו   
> 
> לעשיהו בן [  
> 
> לאלישע בן [  
> 
> ל[  
> 
> לבית אכזי[ב]
> 
> 
> 
>

ראו גם
------

* רשימת ממצאים מרכזיים בארכאולוגיה מקראית
* רשימת כתובות כנעניות וארמיות
* מצפה משואה

לקריאה נוספת
------------

* נ. ה. טורטשינר (טור-סיני), **תעודות לכיש**, הוצאת החברה העברית לחקירת ארץ ישראל ועתיקותיה ומוסד ביאליק, שנת ה'ת"ש
* בנימין זאב בגין, **כי לא נראה את עזקה**, הוצאת יד בן צבי, 2000
* שמואל אחיטוב, **אסופת כתובות עבריות**, מוסד ביאליק, 1992

מאמרים
* חנוך ילון, למכתבי לכיש, **ידיעות בחקירת ארץ-ישראל ועתיקותיה** ג,ג, תרצ"ו, עמ' 87-90 (מידע בקטלוג רמב"י)
* ז"ב בגין וא' גרושקא, היכן נכתב חרס לכיש 4?, **ארץ ישראל** כו, ירושלים, תשנ"ט, עמ' 13–24
* נחמן אביגד, המקורות האפיגרפיים העבריים, **ההיסטוריה של עם ישראל,** ימי המלוכה: היסטוריה מדינית, ירושלים, תשמ"ב, עמ' 39-21
* שמואל ייבין, מצעם ההיסטורי של מכתבי לכיש (סקירה מוקדמת), **ידיעות בחקירת ארץ-ישראל ועתיקותיה** ו,א, תרצ"ט, עמ' 1-7 (מידע בקטלוג רמב"י)‏, JSTOR 23723921

קישורים חיצוניים
----------------

|  |  |
| --- | --- |
| פורטל ארכאולוגיה של המזרח הקרובפורטל ארכאולוגיה של המזרח הקרוב | ל**פורטל ארכאולוגיה של המזרח הקרוב** |

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא **מכתבי לכיש** בוויקישיתוף
* מידע על מכתבי לכיש בקטלוג הספרייה הלאומית
* סרטון העוסק בחרסים שנמצאו בלכיש ובהם מכתבים מהתקופה הסמוכה לחורבנה, באתר "מקרא-נט"