הכיתוב על פני האנדרטה המצטט את מגילת איכה בעברית ובאנגלית
קופסת חמר משושה תוצרת מפעל הקדרות האנגלי וודג'ווד. צדו הפנימי של המכסה כיתוב מוזהב. הקופסה הוכנה לרגל חנוכת אנדרטת השואה הראשונה בבריטניה ב"הייד פארק" שבלונדון. הקופסה הוכנה כמזכרת למשתתפי קבלת פנים שהתקיימה יום קודם.
**אנדרטת השואה** (באנגלית: The **Holocaust Memorial**) היא אנדרטה להנצחת זכר השואה, הממוקמת בהייד פארק, ברובע הסיטי של וסטמינסטר, שבמרכז העיר לונדון, בירת הממלכה המאוחדת.

זו האנדרטה הציבורית הראשונה בבריטניה שהוקדשה לקורבנות השואה.

האנדטה שוכנת במרכז הפארק, ממזרח לאגם סרפנטין, באזור ה"דל" (The Dell) - מישור עשבוני פתוח.

האנדרטה הוקמה ונחנכה בשנת 1983, ומאז, נערכים לצידה טקסי זיכרון לשואה מדי שנה.

הקמת האנדרטה
------------

האנדרטה נבנתה בשנת 1983, במימון ועד שליחי הקהילית של יהודי בריטניה (Board of Deputies of British Jews), ביוזמת נשיא הוועד, גרוויל ג'אנר (Greville Janner), שהיה חבר פרלמנט מטעם מפלגת הלייבור.

האנדרטה תוכננה על ידי מארק באדג'ר (Mark Badger), ריצ'רד סאיפרט (Richard Seifert), דרק לאבג'וי (Derek Lovejoy ) ושותפיהם.

האנדרטה נחנכה ב-28 ביוני 1983.

בטקס נחנכו השר לאיכות הסביבה דאז, של בריטניה, פטריק ג'נקין, הברון ג'נקין מרדינג, ו-500 צופים, בהם סר עמנואל יעקובוביץ, הברון יעקובוביץ - באותה עת הרב הראשי של הקהילות העבריות המאוחדות (United Hebrew Congregations) של חבר העמים הבריטי. בטקס החנוכה ג'נקין ציין כי האנדרטה היא "תזכורת לעבר ואזהרה לעתיד", הרב יעקוביץ קרא פרקי תהילים, ואמר קדיש, ומשתתפי הטקס שרו את הפיוט "אדון עולם".

השר לאיכות הסביבה מטעם האופוזיציה (shadow Environment Secretary) דאז, ג'רלד קאופמן, אשר סבתו נרצחה בשואה, נכח בטקס, ואמר כי:

"האנדרטה היא הכרחית, שכן מטרתה להזכיר שהאחריות לשואה אינה רק גרמנית, אלא משותפת גם למדינות אחרות.

תיאור האנדרטה
-------------

האנדרטה מורכבת משני סלעים המונחים על משטח חצץ, הסלעים מוקפים בחורשה של עצי שדר כסופים, אשר נשתלו לצורך הקמת האנדרטה.

על אחד הסלעים נכתב "הגן לזכר השואה" באנגלית:


> 
> Holocaust Memorial Garden
> 
> 
> 
> 

ולאחריו מצוין ציטוט ממגילת איכה בעברית ומתחתיה בתרגום לאנגלית:


> 
> על אלה אני בוכיה
> 
> 
> 
> 

> 
> פלגי מים תרד עיני   
>  על שבר בת עמי
> 
> 
> 
> 

> 
> איכה
> 
> 
> 
> 

השורה הראשונה מקורה במגילת איכה, פרק א', פסוק ט"ז, והשורות השנייה והשלישית מקורן במגילת איכה, פרק ג', פסוק מ"ח.

באנגלית:


> 
> For these things I weep;   
>  Streams of tears flow from my eyes   
>  because my people are destroyed.
> 
> 
> 
> 

> 
> Lamentations
> 
> 
> 
>

ראו גם
------

* רשימת אנדרטאות השואה והמוזיאונים
* מוזיאון המלחמה האימפריאלי תערוכת השואה בלונדון
* ספריית וינר לחקר השואה ורצח עם

קישורים חיצוניים
----------------

| מיזמי קרן ויקימדיה |
| --- |
| ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: **אנדרטת השואה בהייד פארק שבלונדון** |

| עיינו גם בפורטל: |
| --- |
|  | **פורטל לונדון** |

* אנדרטת השואה באתר הרשמי של הפארקים המלכותיים של הממלכה המאוחדת
* האתר הרשמי של האנדרטה

הערות שוליים
------------

1. 1 2 3 4 5 6  תיאור האנדרטה ורקע הקמתה
2. 1 2 3 4 5 6 7  ההיסטוריה של הקמת האנדרטה, וטקס חנוכתה באתר ה-Jewish Telegraphic Agency
3. 1 2 3 4 5  תיאור טקס חנוכת האנדרטה באתר ה-Forum for Yom HaShoah c/o The Board of Deputies of British Jews
4. ↑  "a reminder of the past and a warning for the future"
5. ↑  "the memorial was essential because the German responsibility was partly shared by other countries"

| אנדרטאות בלונדון |
| --- |
|  | (**השרפה הגדולה של לונדון**: האנדרטה לשרפה הגדולה של לונדון • הילד המוזהב של פינת פאי) • קשת ולינגטון • אנדרטת ולינגטון | האנדטרה לשריפה הגדולה של לונדון |
| אנדרטאות מלחמה | 

|  |  |
| --- | --- |
| מלחמות שקדמו למאה ה-20 | אנדרטת מלחמת קרים |
| מלחמת הבורים |  |
| מלחמות העולם הראשונה והשנייה | 

|  |  |
| --- | --- |
| אנדטאות ראשיות | הסנוטאף • הקרב על בריטניה • גן הזיכרון שדות פלנדריה • אנדרטת גבעת מצודת לונדון (אנדרטה לנופלי צי הסוחר) • אנדרטת הטייסים הפולנים בלונדון • נשים במלחמת העולם השנייה |
| לפי יחידות | חיל האוויר המלכותי |
| אנדרטאות לזכר השואה | אנדרטת השואה |

 |
| מלחמות לאחר מלחמת העולם השנייה |  |

 |