אילוף הסוררת, ציור מאת אוגוסטוס אג (1816–1863)
כרזת פרסומת לעיבוד ראשון לקולנוע, אילוף הסוררת (1929), בימוי סם טיילור עם מרי פיקפורד בתפקיד קתרינה ודאגלס פיירבנקס בתפקיד פטרוקיו
**אילוף הסוררת** (אנגלית: **The Taming of the Shrew**) היא קומדיה מאת ויליאם שייקספיר. זהו אחד המחזות המוקדמים של שייקספיר, שנכתב כנראה בשנת 1593 או 1594.

מקורות
------

המרכיבים הבסיסיים של הסיפור מופיעים באגדה הקסטיליאנית מהמאה ה-14, על "איש צעיר שנשא אישה חזקה וחמת-מזג ביותר".

תאריך וטקסט
-----------

תאריכי הפרסום וההצגות הראשונות של אילוף הסוררת אינם ודאיים, בשל קיומה של גרסה חלופית לסיפור, הנקראת "אילופה של סוררת" (The Taming of a Shrew). הדעה הרווחת היא שמדובר בגרסה "גנובה" ולא מדויקת של הקומדיה של שייקספיר, או ב"קוורטו פגום" של מחזה אחר שאבד בינתיים, שגם שימש את שייקספיר כמקור. בעוד ש"אילופה של סוררת" הודפס ב-1594 וב-1596, מחזהו של שייקספיר הודפס לראשונה רק עם הכללתו במהדורת הפוליו הראשונה של יצירותיו בשנת 1623. מהדורת קוורטו טובה של המחזה התפרסמה בשנת 1631.

הצגות ראשונות
-------------

ההצגה הידועה הראשונה של אילוף הסוררת מתועדת ביומנו של האמרגן פיליפ הנסלו ב-13 ביוני 1594 בתור "the Tamynge of A Shrowe". שם זה עשוי להתייחס לשני המחזות, אך מקובל להניח כי היה זה מחזהו של שייקספיר. ידוע בוודאות שהגרסה המקורית השייקספירית הועלתה בפני המלך צ'ארלס הראשון והמלכה הנרייטה מריה ב-26 בנובמבר 1633. לאחר שזכה לעיבודים והמשכים רבים, חזר המחזה לבמה בגרסתו המקורית של שייקספיר בשנת 1844, בהפקה של השחקן והמחזאי בנג'מין ובסטר.

עלילה
-----

האציל הצעיר לוצ'נטיו מגיע אל העיר האיטלקית פדואה, שם בכוונתו ללמוד פילוסופיה באוניברסיטה. העדפותיו משתנות משהוא רואה את ביאנקה היפהפייה ומתאהב בה. שתי בעיות עומדות בפניו: ראשית, לביאנקה יש כבר שני מחזרים: גרמיו והורטנסיו. שנית, אביה של ביאנקה, בפטיסטה העשיר, לא ייתן לאיש לחזר אחרי ביאנקה עד שישיא את אחותה הגדולה ורעת המזג, קתרינה. הוא אף מוכן לתת הון לאדם שישא את קתרינה, אולם אין קופצים על ההצעה.

לוצ'נטיו מוצא דרך להתקרב אל אהובתו ביאנקה: הוא מתחפש למורה ללטינית ושולח את משרתו טרניו, לבקש את ידה של ביאנקה כשהוא מחופש כלוצ'נטיו. גם המחזרים האחרים פועלים בסתר. הורטנסיו מתחפש למורה למוזיקה וביחד עם גרמיו ומשרתו הם מחליטים לחפש חתן לקתרינה על מנת להסירה מדרכם.

ואכן, לפדואה מגיע פטרוקיו, אציל מוורונה שבא לפדואה למצוא אישה עשירה. חברו הורטנסיו שואל אותו: "איזו רוח הביאה אותו לכאן? ופטרוקיו עונה: זו הרוח שמפזרת את האנשים צעירים לרחבי תבל בחיפוש אחר מזל וכסף". לפטרוקיו לא אכפת לו מה טיבה של האישה כל עוד היא מביאה עמה נדוניה מכובדת. בשומעו מגרמיו על הנדוניה שהבטיח בפטיסטה לבתו הוא מחליט לשאת את קתרינה אף לפני שפגש אותה. לאחר שהוא נפגש עם בפטיסטה ומוודא את גודל הנדוניה, הוא נפגש עם קתרינה עצמה לדו־קרב מילולי, מלא עלבונות ועקיצות הדדיות, שבסופו הוא מודיע לבפטיסטה כי קתרינה נאותה להינשא לו וכי החתונה תתקיים ביום ראשון הקרוב.

ביום החתונה מחכים הכלה ופמלייתה, אך פטרוקיו מבושש להגיע. בהגיעו, הוא לבוש בצורה מגוחכת, רכוב על סוס עלוב ומתנהג בכנסייה בצורה מבישה. לאחר החתונה מאלץ פטרוקיו את קתרינה לעזוב את בית אביה לפני הסעודה החגיגית בהכריזו כי מעתה היא רכושו.

בדרך לביתו של פטרוקיו נופלת קתרינה מסוסה ופטרוקיו משאירהּ בבוץ. היא מגיעה לביתו רטובה, עייפה ומורעבת, אלא שפטרוקיו מונע ממנה לאכול ולשתות ואינו מניח לה לישון, כל זאת בתירוץ כי האוכל או המיטות אינם טובים מספיק, ולמעשה על מנת לשבור את רוחה ולאלפה.

בינתיים בפדואה, לוצ'נטיו משלב בלימודי הלטינית הכרזת אהבה לביאנקה. כך עושה גם הורטנסיו באמצעות לימוד המוזיקה, אולם ביאנקה בוחרת בלוצ'נטיו, והורטנסיו מסתפק בידה של אלמנה עשירה. בפטיסטה מקבל את הצעתו של טרניו (המחופש כזכור ללוצ'נטיו) לשאת את ביאנקה לאישה תמורת סכום עצום של כסף, אך דורש כי אביו של לוצ'נטיו יערוב לעסקה. טרניו הלהוט לממש את השידוך עבור אדונו מוצא איש זקן שיתחפש לאביו של לוצ'נטיו, אך בינתיים לוצ'נטיו וביאנקה נישאים בסתר.

פטרוקיו מודיע לקתרינה כי הם מוזמנים לנישואיה הקרובים של אחותה. הוא מביא חייט שיתפור לה בגדי פאר ומעורר בלבה תקווה ליחס טוב יותר, אך קורע את הבגדים במוצאו בהם פגמים שונים, ולמרות תחנוניה משחית את כולם. באמצע הלילה הוא מעיר את קתרינה, ולאחר שהוא מאלצה להסכים איתו שעכשיו אמצע היום, הם יוצאים לפדואה. בדרך הם פוגשים בווינצ'נטיו, אביו של לוצ'נטיו, ההולך לפגוש את בנו בפדואה. פטרוקיו פונה אליו כאל נערה צעירה ודורש את קתרינה לעשות כמוהו - דרישה שהיא נענית לה ללא מחאה.

וינצ'נטיו מגיע לפדואה ונחרד לגלות את טרניו מתחזה לבנו ואיש זר מתחזה לו עצמו. אלא שאז מופיעים ביאנקה ולוצ'נטיו, מתוודים על נישואיהם ומקבלים את ברכת שני האבות לזיווג.

כל הדמויות נפגשות למשתה כלולות והמסובים נדהמים לחזות בקתרינה ה"מאולפת", שלא רק נענית לכל בקשותיו של פטרוקיו, אלא גם משתלחת באלמנה לפי הוראותיו של פטרוקיו ומטיפה לה מוסר. הנשים יוצאות מהאולם ופטרוקיו מתערב עם הורטנסיו ולוצ'נטיו על כסף רב, מי מנשותיהם תתייצב מיד לקריאת בעלה. האלמנה וביאנקה מסרבות להגיע, ואילו קתרינה מגיעה כשהיא סוחבת איתה את שתי האחרות ונושאת נאום חוצב להבות המבהיר לנשים את מקומן. פטרוקיו דורש כי תנשקו, היא נענית, והוא מכריז על ניצחונו ומברך את כולם בלילה טוב.

בקולנוע
-------

המחזה אילוף הסוררת זכה למספר עיבודים קולנועיים. ב-1953 הופק הסרט המוזיקלי נשקיני קייט המבוסס על המחזה עם שירים של קול פורטר. הידוע ביותר הוא הסרט "אילוף הסוררת", משנת 1967, בכיכובם של אליזבת טיילור ובעלה באותו זמן, ריצ'רד ברטון.

סרט נוסף המבוסס על המחזה הוא "10 דברים שאני הכי שונאת אצלך", משנת 1999 בכיכובם של הית' לדג'ר וג'וליה סטיילס.

לקריאה נוספת
------------

* אברהם עוז, ‏**היצירה השקספירית**, סדרת אוניברסיטה משודרת, בהוצאת משרד הביטחון – ההוצאה לאור, 2006, פרק ב - אילוף הסוררת: משחק התפקידים החברתי, עמ' 54-44.

קישורים חיצוניים
----------------

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא **אילוף הסוררת** בוויקישיתוף
* אילוף הסוררת, באתר "שקספיר – מימין לשמאל" - אוסף דן אלמגור
* אילוף הסוררת עם נתן דטנר | ריטה אבי קושניר ועוד | תיאטרון באר שבע, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 2:18:50)

הערות שוליים
------------

1. ↑  Don Juan Manuel, *wikisource:en:Libro de los ejemplos del conde Lucanor y de Patronio*, *Exemplo XXXVº - De lo que contesçió a un mançebo que casó con una muger muy fuerte et muy brava*
2. ↑  Anne Barton, in *The Riverside Shakespeare,* G. Blakemore Evans, textual editor; Boston, Houghton Mifflin, 1974; p. 106

| מחזותיו של ויליאם שייקספיר |
| --- |
| טרגדיות | טיטוס אנדרוניקוס • רומיאו ויוליה • יוליוס קיסר • המלט • מקבת' • אותלו • המלך ליר • אנטוניוס וקלאופטרה • קוריולנוס • טימון איש אתונה |
| קומדיות | קומדיה של טעויות • אילוף הסוררת • עמל אהבה לשווא • חלום ליל קיץ • הסוחר מוונציה • מהומה רבה על לא דבר • כטוב בעיניכם • הלילה השנים עשר • נשות וינדזור העליזות • טרוילוס וקרסידה • סוף טוב הכול טוב • מידה כנגד מידה |
| רומנסות | פריקלס • סימבלין • אגדת חורף • הסערה |
| מחזות היסטוריים | • המלך ג'ון • ריצ'רד השני • הנרי הרביעי, חלק ראשון • הנרי הרביעי, חלק שני • הנרי החמישי • הנרי השישי, חלק ראשון • הנרי השישי, חלק שני • הנרי השישי, חלק שלישי • ריצ'רד השלישי • הנרי השמיני |
| בכל קבוצה מסודרים המחזות לפי סדר כתיבתם המקובל (פרט למחזות ההיסטוריים המסודרים לפי סדר התרחשות כרונולוגי) |

| ריטה |
| --- |
| דיסקוגרפיה |
| אלבומי אולפן | ריטה • Breaking Those Walls • ימי התום • אהבה גדולה • תפתח חלון • Time for Peace • חמצן • רמזים • השמחות שלי • Heaven Sent • ניסים שקופים |
| אלבומי אוסף | תחנות בזמן • ריטהאוסף |
| מיני-אלבומים | One • השמחות שלי |
| אלבומי הופעה | ריטה רמי – המופע המשותף • One |
| אלבומי וידאו | אהבה גדולה - ההופעה (VHS)‏ • אהבה גדולה - ההופעה (DVD)‏ • One |
| סיבובי הופעות | ריטה בהופעה • אהבה גדולה - ההופעה • תפתח חלון • ריטה רמי – המופע המשותף • ריטה LIVE • רמזים • היינו עושים אהבה • קרובה מתמיד • השמחות שלי • 20 שנה לאהבה גדולה • ניסים שקופים • ימי התום 2019 • ריטה רמי המופע המשותף 2021 |
| רצפי הופעות | One |
| פסקול | הפנימייה • גבירתי הנאווה • הערב מחזמר • שירת הסירנה • פוקהונטס • ללכת על המים • בן חוזר הביתה • מלכות |
| הצגות | גבירתי הנאווה • הערב מחזמר • אילוף הסוררת • חתולה על גג פח לוהט • שיקגו |
| סרטים | אלף נשותיו של נפתלי סימן טוב • פוקהונטס (דיבוב) • חודאדד - סיפורה של ריטה • ריטה מדברת על הכל • בן חוזר הביתה • ריטה יהאן פורוז • ראלף שובר את האינטרנט (דיבוב) |
| סדרות | מלכות |
| ספרים | הלב של שירז • צ‘אדור נוטף מי גשם |

| ריטה - שירים |
| --- |
| *ריטה* | "בגידה" • "שיר אהובת הספן" • "שביל הבריחה" • "עבד של הזמן" • "משחק מכור" • "לקבל ולתת" • "הכניסיני תחת כנפך" |
| *Breaking Those Walls* | "Moment of Truth" • "Last of the Great Pretenders" • "Slave of Time" • ‏"The Game" • ‏"Making Life" • ‏"Mirror of Love" • ‏"Roxanne" |
| *ימי התום* | "תחת ירח ערבי" • "אני חיה לי מיום ליום" • "עטוף ברחמים" • "הנסיכה והרוח" • "ימי התום" • "בוא" • "כמו בתמונה" • "חברה" • "נוצה ברוח" |
| *אהבה גדולה* | "האם אתה מאושר" • "ערב כחול עמוק" • "ציפור זרה" • "עולם חדש" • "מאוחר מידי" • "אהבה גדולה" • "ילדים זה שמחה" |
| *תחנות בזמן* | "שבועה" • "רגע פרטי" • "מחול מטורף" • "כובע קסמים" • "אגדת השמש והירח" • "חיזיון מקומי" • "תחנה של זמן" • "שירת הסירנה (אל תפחד)" • "ארץ מולדת" • "עד שתעזוב" • "תני לי להחליט" • "היו לילות" |
| *תפתח חלון* | "תפתח חלון" • "המכתב הראשון" • "או שכן או שלא" • "בערב יום העצמאות" • "כמה אירוני" • "סודך" • "לא יודעת מה עובר לך בראש" |
| *Time for Peace* | "Time for Peace" • "Show Me" |
| *המופע המשותף* | "ימי התום" • "שביל הבריחה" • "אש" |
| *חמצן* | "לאלף נמר" • "אתה בכל זאת" • "מלבד אהבה" • "תשקר לי" |
| *One* | "חנה'לה התבלבלה" |
| *רמזים* | "אני גרה מול המים" • "אחרי שאהב" • "הפעם" • "מחכה" • "האם היית" • "סוף העונה" • "היינו גדולים" |
| *השמחות שלי* | "שאנה" • "שאה דומאד" • "גולה סאנגם" • "את כתפיך" |
| *Heaven Sent* | "Love Has Begun" • "Come to Me" |
| *ריטהאוסף* | "שרה ברחובות" • "שניים" • "חייך וחיי" • "מה חשוב היום" • "די לכאב" • "מים צלולים" |
| *ניסים שקופים* | "חבר של פעם" • "מזמן" • "קחי לך" • "לא מוותרת" • "ניסים שקופים" • "באתי אליך" |
| שירים שלא נכללו באלבומיה | "שיר אהבה ישן" • "התקווה" • "תגיד את זה" • "מקיץ אל החלום" • "שבחי מעוז" • "ירושלים של זהב" • "סינדרלה רוקפלה" • "זמר נוגה" • "קול זיכרון חוזר" • "מתי בפעם האחרונה" • "Fallin'" • "אל תראי" • "אם ניגע" • "עליי" • "נפרדנו כך" • "The Prayer"‏ • "I'm Standing with You" • "בלעדיך" • "אל נבקש (יש דברים נסתרים)" |

|  |  |
| --- | --- |
| בקרת זהויות עריכת הנתון בוויקינתונים | 
* NLI: 987007520686205171
* BNE: XX2187155
* BnF: cb12242095m (data)
* GND: 4316949-1
* LCCN: n85269935
* MusicBrainz work: 1c32e9bd-a690-40e6-b3ae-c3e41c8bdb59
* SUDOC: 03114909X
* VIAF: 182695202
* WorldCat (עם VIAF): 182695202

 |