פירוש נוסף ערך זה עוסק בפרק מסדרת הטלוויזיה "האגדה של קורה". אם התכוונתם למשחק וידאו המבוסס על הסדרה, ראו ברוכה הבאה לרפאבליק סיטי (משחק וידאו).

**ברוכה הבאה לרפאבליק סיטי** (באנגלית: **Welcome to Republic City**) הוא שמו של פרק הבכורה בעונה הפותחת של סדרת הטלוויזיה המונפשת "האגדה של קורה".

הפרק שודר ב-14 באפריל 2012 בערוץ ניקלודיאון וצבר כ-4.55 מיליון צופים ברחבי ארצות הברית מה שהפך את "האגדה של קורה" לסדרה המובילה בניקלודיאון של אותו שבוע ולנצפית ביותר בערוץ מזה כשלוש שנים.

רקע והפקה
---------

סדרת הטלוויזיה המונפשת "האגדה של קורה" נוצרה והופקה על ידי מייקל דנטה דימרטינו ובריאן קונייצקו באולפני ניקלודיאון בברבנק, קליפורניה. כדי להדגים את אורך תהליך ההפקה (בין 10 ל-12 חודשים לפרק), קונייצקו כתב ביולי 2013 שהצוות שלהם כבר התחיל לעשות סטוריבורד לפרק הראשון של עונה 4 עוד לפני שהסתיימה העבודה על הפרקים האחרונים. הסדרה הוכרזה בכנס הקומיק-קון לשנת 2010 והשם של הסדרה שונה פעמים רבות לפני יציאתה.

שידור ונתוני רייטינג
--------------------

פרק הבכורה תוכנן לצאת לאור באוקטובר 2011, אך יצא לבסוף ב-24 במרץ 2012 באופן מקוון ושודר בטלוויזיה ב-14 באפריל 2012 בשידור מחובר יחד עם פרק 2, "עלה ברוח" (באנגלית: "A Leaf in the Wind"). הפרק תורגם ודובב מחדש לשפות שונות ושידור הבכורה שלו צבר מעל לכ-4.55 מיליון צופים, מה שהפך את "האגדה של קורה" לסדרה המובילה בניקלודיאון של אותו שבוע ולנצפית ביותר בערוץ מזה כשלוש שנים ומחזיק בתואר הפרק הנצפה ביותר בכל היסטוריית שידור פרקי הסדרה על ארבעת עונותיה.

רקע עלילתי
----------

פתיח הפרק באנגלית
 ערכים מורחבים – **האגדה של קורה - דמויות, ההבטחה (קומיקס), חוסר איזון (קומיקס)**  

בפתיח הפרק מספר הדובר, אשר בתור טנזן, בנו של האווטאר הקודם:

> 
> כשהייתי ילד, אבי, אווטאר אנג, סיפר לי כיצד הוא וחבריו הצליחו לשים קץ למלחמת מאה השנים. אווטאר אנג ושליט האש צוקו הפכו את המושבות של אומת האש לרפובליקה המאוחדת של ארבעת האומות. חברה שבה כשפים ולא כשפים מכל העולם, למדו לחיות ולשגשג יחד בשלום ובהבנה. הם קראו לעיר הבירה רפאבליק סיטי. לאווטאר אנג היו הישגים מרשימים בימי חייו. אך לצערנו, זמנו בעולם הזה הגיע לקצו. וכמו מחזור העונות בשנה, כך מחזור האווטאר החל מחדש.
> 
> 
> 
> — האגדה של קורה, עונה 1 פרק 1, דיבוב רשמי לעברית, ניקלודיאון
>

עלילה
-----

הפרק נפתח בסצנה בה אנשי מסדר הלוטוס הלבן צועדים בשלג לביתו של טונראק, צ'יף שבט המים שבקוטב הדרומי. לאחר שטונראק ואשתו סנה מקבלים את אנשי המסדר בברכה, המפקד אומר לזוג כי הם קיבלו קריאות רבות משני שבטי המים ושואל מדוע הם חושבים שדווקא הבת שלהם היא האווטאר החדשה. סנה בתגובה קוראת לביתה הקטנה, קורה, אשר מציגה להם את שליטתה בשלושת יכולות הכשפות; מים, אדמה ואש, דבר המוכיח להם כי היא האווטאר.

לאחר מספר שנים, כשקורה בת 17, היא נראית נלחמת בכשפות אש עם כשפי אש אחרים מהלוטוס הלבן, בתור המבחן המסכם בכשפות אש. צופים בה בכירי המסדר ואשתו של האווטאר הקודם, קטרה, אשר אומרת: "היא חזקה" בעוד שמפקד במסדר משיב: "אין בה טיפת איפוק". לאחר שניצחה את הלוחם האחרון קורה מריעה בהתלהבות אך המפקד אומר כי הם אינם בטוחים אם היא עברה את המבחן וכי מאז שהיא קטנה הייתה מעולה בצד המעשי של הכשפות אך התעלמה לגמרי מהצד הרוחני שגם הוא חשוב לאווטאר. קורה משיבה שהדבר לא בה לא בקלות וכי זאת הסיבה שהיא צריכה להתחיל ללמוד עם טנזן, בנו של אנג, משום שהוא "הכי רוחני בעולם". קטרה מאשרת את הדברים והמפקד מכריז כי היא תחל בלימודי כשפות אוויר.

קורה הולכת ומספרת לנאגה, דובת הקוטב שלה, כי היא עברה את המבחן וכי טנזן יגיע בעוד כמה ימים. לאחר מכן, היא לוקחת את נאגה אל מחוץ לחומות הכפר לפגוש את טנזן. טנזן נוחת עם הביזון המעופף שלו יחד עם משפחתו, ג'ינורה, מילי, איקי ופמה אשתו שבהיריון. כשקורה מגיעה למקום טנזן אומר: "הפכת ממש לאווטארית צעירה" אך נאלץ לספר לה כי אין באפשרותו להישאר וללמד אותה, וכי למחרת הוא יצטרך לחזור לרפאבליק סיטי. בארוחת הערב, טנזן מסביר לקורה כי הוא אחד ממנהיגי ריפאבליק סיטי אשר המצב לא יציב שם כעת. קורה מציעה כי היא תצטרף אליו אך מפקד הלוטוס הלבן אומר כי העיר מסוכנת מדי וכי אווטאר אנג השביעה אותם לשמור עליה עד אשר היא תלמד את ארבעת היסודות וטנזן מסכים איתו.

אווטאר קורה מגיעה לרפאבליק סיטי
בערב, כשקורה מביטה בעצב על טנזן ומשפחתו עוזבים את הקוטב, היא מחליטה להצטרף אליו, היא מארגנת את נאגה לנסיעה וכשקטרה מגיעה למקום קורה אומרת לה כי היא צריכה למצוא את הדרך שלה כאווטאר. קטרה משיבה כי הגיע הזמן שהדור של קורה ינהיגו את העולם ומברכת את קורה לשלום. לאחר שהיא נפרדת מהוריה היא מתחילה את מסעה לרפאבליק סיטי בתור נוסעת בלתי חוקית בבטן ספינת משא. לאחר שהספינה מגיעה לעיר, יוצאת קורה על גביה של נאגה לעבר רחובות העיר אותה היא רואה בפעם הראשונה בחייה. היא מביעה פליאה מכמות המכוניות הנוסעות בעיר ומהפסל העצום לזכרו של אווטאר אנג.

בחיפושם אחר אוכל, נאגה דוהרת ברחובות תוך כדי שהיא משבשת את תנועת הרכבים אך קורה מתאכזבת לגלות כי אין ברשותה לקנות אוכל. במקום זאת, היא דגה שלושה דגים באגם שבפארק וצולה אותם באמצעות כשפות אש. כשהומלס שאיתו חלקה את האוכל מספר לה כי ישנם עוד רבים חסרי בית בעיר היא מתפלאת ואומרת כי חשבה ש"כולם בעיר עושים חיים" אך שיחתם נקטעת בעת ששוטר מכריז כי אסור לדוג במקום וקורה בורחת. היא פוגשת אדם אשר מחלק פלאיירים התומכים באמון, ראש תנועת "השוויונאים" אשר מתנגדים לכשפים. ולאחר שהיא מתעמתת איתו היא ממשיכה בדרכה ומתוודעת לתקרית של גביית דמי חסות על ידי שלושת חברי ארגון הפשע "השילוש המסוכן". קורה מתעמתת עם הפושעים וגוברת עליהם בעזרת שימוש בכשפות מים, אדמה ואש מה שמגלה לעוברים ושבים על עובדת היותה האווטאר.

שוטרי העיר נוחתים מספינת האוויר המשטרתית על ידי שלשלאות מתכת המתקפלים לתוך חליפתם ועוצרים את הפושעים וגם את קורה, בעקבות הנזק שגרמה לרחוב תוך כדי הקרב. קורה מתנגדת למעצר ונמלטת מהשוטרים אשר מתחילים לנהל אחריה מרדף ברחבי העיר. כשהיא קופצת עם נאגה מגג הרכבת היא נתפסת על ידי שלשלאות מתכת המושלכים אליה מספינת האוויר המשטרתית.

קורה מובלת לתחנת המשטרה ושם מפקדת משטרת רפבאליק סיטי מודיעה לה כי היא מואשמת בהרס רכוש פרטי וציבורי בנוסף לניסיון בריחה ממעצר. כשקורה מנסה לתרץ כי היא הייתה מוכרחה לפעול, המפקדת קוטעת אותה ואומרת כי היה עליה להזעיק את המשטרה ולא להתערב. קורה מציינת כי היא האווטאר אך המפקדת מצהירה כי תואר זה אינו עושה עליה כל רושם. קורה דורשת לדבר עם האחראי והמפקדת אומרת זו האי ומציגה את עצמה בתור לין בייפונג, מה שגורם לקורה להתפלא על יחסה כלפיה משום שאמה, טוף בייפונג הייתה חברה טובה של אווטאר אנג.

כשטנזן מופיע בתחנת המשטרה הוא מודיע לבייפונג כי האווטאר תשוב לביתה בקוטב הדרומי באופן מיידי בתנאי שהאישומים כנגדה יימחקו ומצהיר כי ישא באחריות על מה שקרה ויכסה את ההוצאות. בייפונג מסכימה להצעה והשניים יוצאים מהחדר.

קורה מנסה לשכנע את טנזן שיסכים לה להישאר ואומרת בטענה שהעיר צריכה אותה. טנזן מסרב ובערב, בנמל, לאחר שילדיו של טנזן נפרדים מקורה היא מתחילה לצעוד לעבר הספינה שתיקח אותה לקוטב הדרומי אך טנזן עוצר אותה ואומר כי היא צודקת והעיר יצאה מאיזון לארח שאביו נפטר, הוא אומר כי חשב לדחות את האימונים שלה כדי לשמר את המורשת שלו, אך כעת הוא מבין שהיא המורשת שלו, ועל כן הוא מאשר לה להישאר וללמוד כשפות אוויר איתו ומכריז: "רפאבליק סיטי זקוקה לאווטאר שלה שוב" לקול צהלותיה של קורה וילדיו של טנזן.

בכנס שהתקיים בחזית בנין עיריית רפאבליק סיטי, קורה מציגה את עצמה כאווטארית החדשה שלהם ומכריזה כי החליטה להישאר בעירם וממשיכה: "כל מה שאני יודעת הוא שאווטאר אנג חלם שהעיר הזאת תהיה מרכז של שלום ושל איזון בעולם. ואני מאמינה שנוכל להפוך את החזור הזה למציאות. אני מצפה לשרת אתכם! אני שמחה כל כך להיות כאן. תודה, רפאבליק סיטי." לקול תרועות ההמונים.

לאחר שידור דבריה של קורה ברדיו, סגנו של אמון שואל אותו כיצד הוא מתכנן לטפל בזה ואמון עונה כי האווטאר הגיעה מוקדם מהצפוי וכי הם יצטרכו לזרז את תוכנית הפעולה שלהם.

טעויות הנפשה
------------

* בזמן מבחן כשפות האש קורה נלחמת עם כשף ללא שיער פנים אך לאחר תבוסתו נראה שפם על פניו.
* פני שקורה בועטת בראשו של אחד מהפושעים נראה שיש לה צמיד רק בזרועה הימנית אך סצנה לאחר מכן נראה צמיד גם על זרועה השמאלית.
* כשלין בייפונג מצביעה על קורה נראים שישה אצבעות בידה הימנית.
* בשתי סצנות במהלך הפרק גבותיה של קטרה הם בצבע חום ולא לבן כבשאר הסצנות.

ראו גם
------

* האגדה של קורה - פרקים
* פיילוט (אווטאר: כשף האוויר האחרון)

קישורים חיצוניים
----------------

* "ברוכה הבאה לרפאבליק סיטי", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
* Welcome to Republic City באתר פאנדום

ביאורים
-------

1. ↑  מסדר האמון על שלום העולם אשר מסייע לאווטאר
2. ↑  האווטאר הוא היחיד שיכול לשלוט ביותר מיכולת כשפות בסיס אחת. אווטאר בשיא כוחו למד לשלוט בכל הארבעה.
3. ↑  כמו כן, גם בפרק "סוף המשחק" גבותיה חומות

הערות שוליים
------------

1. ↑  korranation, ‘THE LEGEND OF KORRA’ TO UNLOCK THIS SATURDAY, Tumblr
2. ↑  על פי "Nielsen Media Research" (אנ')
3. ↑  צילום מסך מהפרק, באתר tumblr

| אווטאר: כשף האוויר האחרון מאת מייקל דנטה דימרטינו ובריאן קונייצקו |
| --- |
| 

| מדיות הזיכיון |
| --- |
| 

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| אווטאר: כשף האוויר האחרון | 

|  |  |
| --- | --- |
| פרקים | פיילוט • צוקו לבד • כוכב השביט של סוזין |
| קומיקס | 

|  |  |
| --- | --- |
| טרילוגיות קומיקס | ההבטחה • החיפוש • הקרע • צל וערפל • צפון ודרום • חוסר איזון |
| קומיקסים בודדים | קטרה וכסף הפיראטים • האקדמיה של טוף בייפונג • סוקי, לבד • אזולה במקדש הרוחות • ציידת הראשים ומבשל התה (מתוכנן) |
| אנתלוגיה | ההרפתקאות האבודות • הרפתקאות הצוות |

 |
| משחקי וידאו | Avatar: The Last Airbender • The Burning Earth • Into the Inferno • ‏Legends of the Arena‏ • The Last Airbender |
| אחר | משחק לגו • משחק קלפים |

 |
| האגדה של קורה | 

|  |  |
| --- | --- |
| פרקים | ברוכה הבאה לרפאבליק סיטי • מלחמת אזרחים |
| קומיקס | 

|  |  |
| --- | --- |
| טרילוגיות קומיקס | מלחמות טריטוריה • חורבות האימפריה |
| אנתולוגיה | דפוסים בזמן |

 |
| משחקי וידאו | The Legend of Korra‏ • A New Era Begins |

 |
| ספרים | עלייתה של קיושי • הצל של קיושי • השחר של יאנגצ'ן |
| סרט | איירבנדר • פסקול • הסיפור של צוקו |
| לייב אקשן | אווטאר: כשף האוויר האחרון (סדרת טלוויזיה, 2024) |
| שונות | אווטאר צ'יבי שורט |

 |

 | אווטאר: כשף האוויר האחרון (זיכיון) |
| 

| היקום של אוטאר |
| --- |
| 

|  |  |
| --- | --- |
| היסטוריה | כרונולוגיה |
| מקומות | עולם הרוחות • ממלכת האדמה (בה סינג סה • אומשו • זאופו)  • הרפובליקה המאוחדת (רפאבליק סיטי) • שבט המים הדרומי  • שבט המים הצפוני  • אומת האש  • מקדשי האוויר  |
| דמויות | 

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| אווטאר - דמויות | 

|  |  |
| --- | --- |
| שבטי המים  | קטרה (מיי ויטמן) • סוקה (ג'ק דה־סנה) |
| אומת האש  | צוקו (דנטה באסקו) • אזולה (גריי דליסל) • דוד אירו (מאקו אייוומאטצ'ו) • אוזאי (מארק המיל) • אורסה |
| ממלכת האדמה  | טוף בייפונג (ג'סי פלאוור) |
| חיות | אפה (די בראדלי בייקר) • מומו |

 |
| האגדה של קורה - דמויות(צלבון כפול - מציין דמויות שהופיעו בשתי הסדרות) | 

|  |  |
| --- | --- |
| כשפי מים  | אמון (סטיבן בלום) • אונלק (אדריאן לטורל) • קטרה (אווה מארי סיינט)צלבון כפול |
| כשפי אש  | מאקו (דייוויד פאוסטינו) • דוד אירו (גרג בולדווין)צלבון כפול • צוקו (ברוס דוויסון)צלבון כפול |
| כשפי אדמה  | בולין (פי. ג'י. בירן) • לין בייפונג (מינדי סטרלינג) • קובירה (זלדה ויליאמס) • טוף בייפונג (פיילס סימפלר)צלבון כפול |
| כשפי אוויר  | טנזן (ג'יי. קיי. סימונס) • זאהיר (הנרי רולינס) |
| לא כשפים | אסאמי סאטו (סיישל גבריאל) • סוקה (ג'ק דה־סנה)צלבון כפול |

 |
| אווטארים | קורה (ג'נט וארני) • אנג (זאק טיילר אייזן/די בי סוויני)צלבון כפול • רוקו (ג'יימס גארט)צלבון כפול • קיושיצלבון כפול • קורוקצלבון כפול • יאנג־צ'ןצלבון כפול • זיטוצלבון כפול • וואן |

 |

 |

 |
| 

| הפקה |
| --- |
| 

|  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| הפקה | ניקלודיאון • ויאקום • מייקל דנטה דימרטינו • בריאן קונייצקו

|  |  |
| --- | --- |
| כותבים | מייקל דנטה דימרטינו • בריאן קונייצקו • אהרון אהז • טים הדריק • ג'ושוע המילטון • קטי מטילה • ג'ין לואן יאנג • מייקל טייטלבאום • FC Yee • דייב רומן • אליסון וילגוס |
| מאיירים | גוריהירו • פיטר ורטמן • נינה מטסומוטו |
| הנפשה | DR Movie • סטודיו מיר • סטודיו פיירו • Moi Animation |

 |
| הפצה | 

|  |  |
| --- | --- |
| סדרות וסרטים | ויאקום • ניקלודיאון • נטפליקס • סרטי פרמאונט • Paramount Media Networks |
| ספרים | דארק הורס קומיקס • Tokyopop • Del Rey Books • סיימון אנד שוסטר • רנדום האוס • Abrams Books • דל ריי מנגה |

 |

 |

 |