**מחוץ לחוק: ילדות בדרום־אפריקה** (באנגלית: **Born a Crime: Stories from a South African Childhood**; מילולית: "נולדתי פשע: סיפורים מילדות דרום־אפריקאית") הוא ספר קומדיה אוטוביוגרפי שנכתב על ידי הקומיקאי הדרום אפריקאי טרוור נואה, שיצא לאור בשנת 2016. עיבוד קולנועי מופק על ידי Paramount.

תרגום לעברית יצא בהוצאת סלע מאיר בשנת 2019 בתרגומו של גל רוזנברג.

הספר זכה בפרס NAACP ליצירה ספרותית יוצאת מן הכלל של סופר ביכורים.

עלילה
-----

טרוור נואה מספר בגוף ראשון כיצד גדל במולדתו דרום אפריקה בתקופת האפרטהייד. כבן מעורב של אב לבן ואם שחורה, נואה עצמו סווג כ"צבעוני" בהתאם למערכת האפרטהייד של סיווג גזעני. לדברי נואה, הוא הצהיר כי גם תחת האפרטהייד, הוא חש בקשיים להשתלב מכיוון שזה פשע "להיוולד [עבורו] כתינוק מעורב" ומכאן כותרת ספרו.

בחלק גדול, הספר הוא שיר הלל לאמו, פטרישיה נומבוייסלו, שגדלה בצריף עם ארבעה עשרה דיירים. נואה מתאר את אמו כעקשנית, חסרת פחד ומורה יוצאת דופן. היא הייתה אישה דתייה אגוקה שלקחה את בנה לשלוש כנסיות בכל יום ראשון, ישיבת תפילה ביום שלישי, לימוד תנ"ך ביום רביעי וכנסיית נוער ביום חמישי, גם כאשר דרום אפריקאים שחורים התפרעו ברחובות ורוב האנשים השתוללו בבתיהם.

הספר נפתח עם נואה הצעיר שנזרק על ידי אמו ממיניבוס מכיוון שהיא חשבה שהנהג, גבר משבט דרום אפריקאי אחר, הולך להרוג אותם. בהמשך חייהם, נואה הצעיר נתפס גונב מכונית, ואמו קובעת את החוק בנושא פשע וענישה. מאוחר יותר, נואה מספר את הסיפור כיצד אביו החורג ירה לה בראשה בזמן שהיא חזרה מהכנסייה עם משפחתה. נואה הצעיר פיתח זריזות חברתית ונפשית שעזרה לו בתקופות אלה, בין אם הוא שוחח בשפתם עם שבטים שונים, או הסתכן במעצר ובאלימות באמצעות מכירת תקליטורי Bootleg לא חוקיים בשכונות מסוכנות. אמו ניהלה דרך כל זאת אהבה קשה ו"משמעת בסגנון תנ"כי ישן".

ביקורת
------

הספר שיצא לאור בנובמבר 2016 התקבל לטובה על ידי מבקרי הספרים הגדולים בארצות הברית. הפך לרב המכר מספר 1 של הניו יורק טיימס ונבחר לאחד הספרים הטובים של השנה על ידי הניו יורק טיימס, ניוזדיי, אסקווייר, NPR ו-Booklist. בתחילת 2017 שימשה כותרת הספר רמז בתשבץ של הניו יורק טיימס.

עיבוד קולנועי
-------------

ספר הזיכרונות יעובד לקולנוע בכיכובה של לופיטה ניונגו בתפקיד פטרישיה, אמו של נואה. ניונגו תפיק את הסרט גם עם נואה באמצעות חברת ההפקות שלו, Ark Angel Productions. במרץ 2018, נשכרה ליסל טומי לביים את הסרט. הסרט יופק על ידי אולפני Paramount.

הערות שוליים
------------

1. ↑  מחוץ לחוק באתר ההוצאה
2. 1 2  Darden, Jeneé (2017-02-18). "Born a Crime: A Memoir of Love, Hope, and Resistance". *Los Angeles Review of Books*. Los Angeles Review of Books. נבדק ב-2017-03-18.
3. ↑  Kakutani, Michiko (2016-11-28). "'Born a Crime,' Trevor Noah's Raw Account of Life Under Apartheid". *The New York Times*. נבדק ב-2017-03-18.
4. 1 2  Seymour, Gene (2016-11-14). "Trevor Noah recalls childhood under apartheid in new memoir". *USAToday*. Gannett Company. נבדק ב-2017-03-18.
5. ↑  Noah, Trevor (15 בנובמבר 2016). *Born a Crime: Stories from a South African Childhood*. New York: Spiegel & Grau. ISBN 978-0399588174. `{{cite book}}`:  (עזרה)
6. ↑  Kakutani, Michiko (2016-11-28). "'Born a Crime,' Trevor Noah's Raw Account of Life Under Apartheid". *The New York Times*. נבדק ב-2017-03-18.
7. ↑  "Born a Crime by Trevor Noah". *Penguin Random House website*. Penguin Random House. נבדק ב-2017-03-18.
8. ↑  Mahowald, Kyle (2017-02-10). "New York Times Crossword Solution 02/10/17". *nytcrosswordanswers.org website*. New York Times. נבדק ב-2017-03-18.
9. ↑
10. ↑  Clement, Olivia (27 במרץ 2018). "Tony Nominee Liesl Tommy to Direct Trevor Noah Biopic Starring Lupita Nyong'o". *playbill.com*. נבדק ב-29 באפריל 2018. `{{cite web}}`:  (עזרה)

|  |  |
| --- | --- |
| בקרת זהויות עריכת הנתון בוויקינתונים | 
* MusicBrainz work: 8797f06b-0b61-4551-ac49-713f3154bba9

 |