נתן אלתרמן יחד עם בתו תרצה אתר בקפה "כסית", 1.1.1960
 נתן אלתרמן (מימין) עם הסופר יעקב הורוביץ בקפה "מאור" בתל אביב, ספטמבר 1950. צילם: בנו רותנברג
**שִׁיר מִשְׁמָר** (**שִׁמְרִי נַפְשֵׁךְ**) הוא שירו של המשורר נתן אלתרמן, שראה אור לראשונה במסגרת ספרו "חגיגת קיץ" (1965). פורסם בין השאר בכותר "**ארבעים שירים של נתן אלתרמן**".

השיר נכתב לבתו תרצה אתר ונסב על מכאובי החיים והנפש שחוותה, לצד עצות לחיים. המילים הראשונות של השיר ופסוקים מתוכו נטבעו בשיח הישראלי הציבורי והפרטי בתחום בריאות הנפש, ובמיוחד אצל נשים.

כתגובה ל"שיר משמר" כתבה תרצה אתר את "**שיר הנשמרת**".

גרסה מקוצרת של "שיר משמר" הולחנה על ידי סשה ארגוב עבור ההצגה חגיגת קיץ שהועלתה בתיאטרון הקאמרי ב-1972. בהצגה שרה אביבה שוורץ את השיר. שנה אחר-כך הקליטה חוה אלברשטיין את השיר במסגרת אלבומה "לו יהי". מבצעים נוספים של השיר כוללים את אחינועם ניני יחד עם התזמורת הפילהרמונית הישראלית, מרגלית צנעני, מתי כספי, יהודית רביץ, קובי אלדר עם ארנון פרידמן, דורית פרקש ושילה פרבר.

בשנת 1999 הקליט יוסי בנאי גרסה חדשה מוקראת בקולו לשיר, עטופה בלחן חדש של יונתן בר גיורא, ואשר יצאה באלבום פגישה לאין קץ - יוסי בנאי מגיש נתן אלתרמן.

בשנת 2011 הוקלט על ידי מיכה ביטון וחני דינור "שיר משמר שיר הנשמרת" ללחן של גידי קורן, שיר שמהווה דיאלוג בין שני השירים של אלתרמן ואתר.

בתי השיר ותכניו
---------------

השיר המחורז כולל אחד עשר בתים. נושאיו הם מצבי החיים והנפש, והדברים המזיקים לבריאות הנפש והגוף ואף לעצם קיומו של האדם, ועמם התחינה והבקשה להישמר מהם, מבלי לאבד את עוצמת החוויה במצבי החיים השונים. השיר הארוך יחסית, בממדים של פואמה, הוא מונולוג יחיד הנישא אל דמות כאילו אלמונית אך ידועה היטב; הוא נושא אופי של אופרה. כברבים משיריו של אלתרמן, הדובר עומד במרכזו ונושא את דברו, כאשר הוא עובר מתוכחה, אל תחנונים, שאלות ותשובה, ותפאורת מצבים מילולית נותנת פירושים לדבריו תוך כדי מעברים אלו.

ב**בית הראשון** פונה הדובר בגוף ראשון יחיד אל דמות נשית, ומתאר באמצעות דימויי עצם או תואר מטפוריים, את הנסיבות המורכבות שהיא נמצאת בהן ואת הסכנות השונות והמגוונות שאורבות לה; הוא משיא לה, בדאגה גלויה, עצות רבות כיצד להימנע מנזקם. הוא מפרט מהם הדברים שעליה לשמור, בהם: הנפש, הכוח - כוחות הנפש והגוף, החיים - איכות החיים ועצם הקיום, והבינה - השפיות, התושיה וכישורי החיים וההסתגלות אל הנסיבות והתמורות שהם מזמנים.  
 "שִׁמְרִי נַפְשֵׁךְ, כּוֹחֵךְ שִׁמְרִי, שִׁמְרִי נַפְשֵׁךְ  
 שִׁמְרִי חַיַּיִךְ, בִּינָתֵךְ, שִׁמְרִי חַיַּיִךְ,"

בבית הראשון מונה המשורר בזה אחר זה את "הדברים" המסכנים את ממוענת שירו. הם כוללים עצמים מוחשיים כביכול:  
 "מִקִּיר נוֹפֵל, מִגַּג נִדְלָק, מִצֵּל חָשֵׁךְ,  
 מֵאֶבֶן קֶלַע, מִסַּכִּין, מִצִּפָּרְנַיִם"  
 ושמות תואר המייצגים מהויות מופשטות:  
"שִׁמְרִי נַפְשֵׁךְ מִן הַשּׂוֹרֵף, מִן הַחוֹתֵך  
 מִן הַסָּמוּךְ כְּמוֹ עָפָר כְּמוֹ שָׁמַיִם  
 מִן הַדּוֹמֵם, מִן הַמְּחַכֶּה וְהַמּוֹשֵׁךְ  
 וְהַמֵּמִית כְּמֵי בְּאֵר וְאֵשׁ כִּירַיִם"  
 השורות האחרונות חוזרות כמעין פזמון על השורות הראשונות.

ב**בית השני** פורש המשורר תפאורת רקע של תחושות ורגשות לשירו, מעין תפאורה למונולוג הנאמר; הוא מתאר מבוכה, אי ודאות ואף זרות שהם מנת חלקה של החברה הסובבת, כמו אצל הנמענת.

ב**בית השלישי** עובר המשורר לכאורה לעמדה מסבירה ורכה, ומצייר את האקלים הנפשי הפנימי המקווה, הרצוי - אבל שנעדר או איננו בנמצא. מיוצג בו האקלים הנעים והמוכר בהקשר הארצישראלי:  
 "זֶה עֶרֶב קַיִץ לִכְאוֹרָה, זֶה לִכְאוֹרָה   
רַק עֶרֶב קַיִץ טוֹב, יָדוּעַ וְיָשָׁן,"  
 והוא משרטט את התחושות הביתיות, הבטוחות, הרכות והמלטפות, אשר צריכות להיות מנת חלקה של נמענת השיר, לפי תקוותו של הדובר:  
 "שֶׁבָּא לְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים, לֹא לְמוֹרָא  
 וְלֹא לְרַחַשׁ חֲשָׁדוֹת וּדְבַר אָשָׁם,  
 שֶׁבָּא עִם רֵיחַ תַּבְשִׁילִים וְעִם מְנוֹרָה  
 אֲשֶׁר תָּאִיר עַד אִם נָנוּחַ וְנִישַׁן."  
 וכמו בבית הראשון הוא מסיים עם שורות פזמון חוזר:  
 "רַק עֶרֶב קַיִץ חַם וְטוֹב הוּא לִכְאוֹרָה,  
 רַק עֶרֶב קַיִץ חַם שֶׁבָּא לֹא לְמוֹרָא."

הבתים **הרביעי** וה**החמישי** ממשיכים את קווי התפאורה של הופעת הדובר על הבמה השירית, והם: הרחוב, השדרות, הציפורים העפות, הערב היורד על העיר הגדולה עד כדי חשכה והפנסים הנדלקים; ולצדם "נוֹשֵׁם הַיָּם".

ב**בית השישי** הדובר חוזר על בקשתו לממוענת מילותיו, בשיר ובמציאות, במילים דומות ואחרות, אבל הפעם הוא נותן ביטוי גלוי יותר לאהבתו לנמענת, למצבה הנפשי הרעוע, הוא מפרט מרכיבים מכלל ישותה, בנפשה: בינה ולב, ובגופה: עור, שיער; וחוזר על דרישתו ממנה להגן על עצמיותה, ומבקש שכך תעשה בכוחותיה שלה:  
 "שִׁמרִי נַפְשֵׁךְ הָעֲיֵפָה, שִׁמְרִי נַפְשֵׁךְ  
 שִׁמְרִי חַיַּיִךְ, בִּינָתֵךְ, שִׁמְרִי חַיַּיִךְ,  
 שְׂעַר רֹאשֵׁךְ, עוֹרֵךְ שִׁמְרִי, שִׁמְרִי יָפְיֵךְ,  
 שִׁמְרִי לִבֵּךְ הַטּוֹב, אַמְּצִיהוּ בְּיָדַיִךְ."  

לאחר מכן, ב**בית השביעי**, מרחיב הדובר ומתאר מנעד מצבי נפש ורגשות שהנמענת חווה, הכוללים: דכדוך עד דיכאון, חרדה ופחדים, הזרה וניכור.

**הבית השמיני** עשוי שאלות רבות ארוכות וקצרות אל הנמענת, ועניינן ויכוח עם מבעים או אמירות שלה על משמעות החיים. ב**בית התשיעי** עונה הדובר על כמה משאלותיו הרבות אל הנמענת. בידו תשובה למסכת החרדות והדכדוך שהיא חווה.  
 ב**בית העשירי** ו**האחד עשר** חוזר הדובר ומבקש, מהנמענת, בלווית טון רך ומלטף, לשמור על נפשה.

לקריאה נוספת
------------

* יריב בן אהרון, משה חיים לוצאטו, נתן אלתרמן, תרצה אתר - וכל הנותר, **מחברת שדמות שדמות**, 6, תשנ"ז-1997, עמ' 56–69.

קישורים חיצוניים
----------------

* מידע על היצירה "שיר משמר" באתר מיוזיק בריינז
* "שיר משמר" באתר בית לזמר העברי
* מילות השיר "שיר משמר" באתר שירונט
* דן לאור,  "שיר משמר" מול "שיר הנשמרת": האב, הבת ורוח השירה, סרטון באתר יוטיוב
* הדר בן-יהודה, "שִׁמְרִי נַפְשֵׁךְ": הסיפור מאחורי "שיר משמר" שכתב אלתרמן לבתו תרצה אתר, בבלוג "הספרנים" של הספרייה הלאומית, 20.08.2017
* מידע על שיר משמר בקטלוג "מרחב" של הספרייה הלאומית
* אתר למנויים בלבד יואב בירנברג, מכל משמר, באתר "ידיעות אחרונות", 28 באפריל 2020
* חמישה ביצועים לשיר משמר | אביבה שוורץ, 1972 | חוה אלברשטיין, 1973 | מתי כספי, 1982 | מרים גולן, 2019 | יוסי בנאי 1999
* זיוה שמיר, **למציאות יש דמיון עשיר** -על תרצה אתר ,נתן אלתרמן ויורם קניוק, ונסיבות כתיבת "שיר משמר". ***אתר מב"ע***, 8 ביוני 2023

הערות שוליים
------------

1. ↑  נתן אלתרמן, **ארבעים שירים של נתן אלתרמן**, תל אביב: הוצאת הקיבוץ המאוחד, חש"ד, עמ' 31-27.
2. ↑  ראו למשל: "שמרי נפשך" - בריאות נפשית בקרב נשים בישראל.
3. ↑  שיר הנשמרת, באתר שירונט.
4. ↑   פגישה לאין קץ - יוסי בנאי מגיש נתן אלתרמן, באתר בנדקמפ
5. ↑  "שיר משמר שיר הנשמרת", הגרסה הרשמית ב-YouTube

  


| **כתבי נתן אלתרמן** |
| --- |
| ספרי שירה (ושירים בולטים מתוכם) | כוכבים בחוץ (1938) (עוד חוזר הניגון • פגישה לאין קץ • האם השלישית) • שמחת עניים (1941) • שירי מכות מצרים (1944) • עיר היונה (1957) (ליל חניה) • חגיגת קיץ (1965) (שיר משמר) |
| משירי הטור השביעי | הלשון השוודית • מגש הכסף • מכל העמים • מכתבו של מנחם מנדל • מסביב למדורה • נאום תשובה לרב-חובלים איטלקי • ניו פומבדיתא • עוד יסופר • על זאת • צריף בנגב |
| מחזות | פונדק הרוחות • כנרת כנרת • משפט פיתגורס • אסתר המלכה • ימי אור האחרונים |
| הבמה הקלה | לי-לה-לו • שוק המציאות • צץ וצצה |
| פזמונים ושירים נוספים | אל תיתנו להם רובים • אליפלט • זה היה בחנוכה • זמר שלוש התשובות • חנה'לה התבלבלה • כלניות • ליל חניה • ערב עירוני • קונצרטינה וגיטרה • שיר הסנדלר • שיר ערש |
| תרגומים | שלמה המלך ושלמי הסנדלר (תרגום ופזמונים) • בלדות ישנות ושירי עם סקוטיים • **שייקספיר**: יוליוס קיסר • אותלו • נשי וינדזור העליזות • **מולייר**: תעלולי סקפן • הקמצן • דון ז'ואן • החולה המדומה • **ז'אן רסין**: פדרה • **ז'אן אנוי**: אנטיגונה |

|  |  |
| --- | --- |
| בקרת זהויות עריכת הנתון בוויקינתונים | 
* MusicBrainz work: c9125068-156b-4c81-9bce-7867df680ceb

 |