לוח הארטוך המקורי ברייקסמוזיאום
**לוח הארטוך** או **לוח דירק הארטוך** (באנגלית: **Dirk Hartog Plate**) הוא הלוח המקורי שהושאר על ידי מגלה הארצות ההולנדי דירק הארטוך באי דירק הארטוך (אנ'), במסעו לחקר החוף המערבי של אוסטרליה, לפני ההתיישבות האירופאית שם. לוח זה הוא השריד מעשה ידי אדם העתיק ביותר לחקר אוסטרליה האירופאי שעודנו קיים. הלוח העגול המקורי נלקח להולנד, ומוצג שם ברייקסמוזיאום באמסטרדם. לוח חילופי דומה התגלה לאחר זמן בשלושה ביקורים נוספים באי במהלך 200 השנים הבאות.

דירק הארטוך, 1616
-----------------

דיק הארטוך היה האירופאי הראשון המתועד שראה את מערב אוסטרליה, לשם הגיע בספינתו, "אנדראכט". ב-26 באוקטובר 1616 ירד אל "כף הכתובת" (Inscription Cape) בקצה הצפוני של האי. לפני צאתו משם, השאיר הארטוך במקום צלחת עשויה פיוטר, מסומרת לעמוד וממוקמת זקופה בחריץ על פסגת הצוק.

על הצלחת חרותה הכתובת:

> 
> 1616, DEN 25 OCTOBER IS HIER AENGECOMEN HET SCHIP D EENDRACHT  
> 
> VAN AMSTERDAM, DEN OPPERKOPMAN GILLIS MIBAIS VAN LVICK SCHIPPER DIRCK HATICHS VAN AMSTERDAM   
> 
>  DE 27 DITO TE SEIL GEGHM (sic) NA BANTAM DEN  
> 
> ONDERCOOPMAN JAN STINS OPPERSTVIERMAN PIETER DOEKES VAN BIL Ao 1616
> 
> 
> 
> 

> 
> תרגום: ב-25 באוקטובר הגיעה הספינה אנדראכט, מאמסטרדם: אחראי-מטען גילס מיבאיס מליאז', 1616, רב החובל דירך הארטיכס מאמסטרדם. ב-27 כנ"ל הפליגה שוב אל העיר באנטאם. סגן אחראי-מטען יאן סטינס, הגאי עליון פיטר דורס מביל. בשנה 1616.
> 
> 
> 
>

וילם דה פלמינך, 1697
--------------------

מפה של מפרץ הכרישים ובה אי דירק הארטוך וכף הכתובת
כעבור 81 שנים, ב-1697, הגיע גם רב החובל ההולנדי וילם דה פלמינך אל האי וגילה את צלחת הפיוטר של הארטוך, שהעמוד אליו הוצמדה נרקב כמעט לגמרי. הוא הסיר את הצלחת והחליף אותו בלוח אחר, שחובר אל עמוד חדש. העמוד החדש נעשה מגזע עץ ברוש, שהובא מהאי רוטנסט.

הצלחת המקורית הוחזרה להולנד, שם היא שמורה עדיין בריקסמוזיאום. הצלחת של דה פלמינך מכילה את כל הטקסט שהיה על הלוח המקורי של הארטוך וכן רשימה של כל אנשי הצוות הבכירים של מסעו הוא. הכתובת מסתיימת במילים אלה:

> 
> 1697. Den 4den Februaij is hier aengecomen het schip de GEELVINK voor  
> 
> Amsterdam, den Comander ent schipper, Willem de Vlamingh van Vlielandt,  
> 
> Adsistent Joannes van Bremen, van Coppenhagen; Opperstvierman Michil Bloem vant  
> 
> Sticgt, van Bremen De Hoecker de NYPTANGH, schipper Gerrit Colaart van  
> 
> Amsterdam; Adsistent Theodorus Heirmans van dito Opperstierman Gerrit  
> 
> Gerritsen van Bremen, 't Galjoot t' WESELTJE, Gezaghebber Cornelis de  
> 
> Vlamingh van Vlielandt; Stvierman Coert Gerritsen van Bremen, en van hier  
> 
> gezeilt met onse vlot den voorts net Zvydtland verder te ondersoecken en  
> 
> gedestineert voor Batavia
> 
> 
> 
> 

ובתרגום:

> 
> ב-4 בפברואר 1697, הגיעה הנה הספינה גלפינק מאמסטרדם; מפקד וילהלם דה פלאמינך, מלואנדט.
> סגן, יאן ואן ברמן, מקופנהגן; הגאי ראשון, מיכיאל בלם ואן אסטיכט, מברמן. הימאי קפטן גריט קולרט מאמסטרדם, עוזר תאודורוס הרמנס, מאותו מקום; הגאי ראשון גריט גריץ, מברמן; ועוד המפקד קורנליס דה פלאמינך מפלילנדט; ההגאי קרט גריץ מברמן. הפליגה מכאן עם הצי שלנו ב-12 בחודש, לחקור את הארץ הדרומית, ואחר כך לבטאוויה
> 
> 
> 
>

עמנואל האמלין, 1801
-------------------

בשנת 1801 נכנס רב החובל הצרפתי של ה"נטוראליסט", ז'אק פליקס עמנואל האמלין, משנה למפקד המשלחת ניקולא בוין באונייה "ז'אוגרף", אל מפרץ הכרישים ושלח קבוצה אל החוף. הקבוצה מצאה את הצלחת של פלמינך, אם כי היא נקברה למחצה בחול, לאחר שהעמוד נרקב כליל בפגעי מזג האוויר. כשלקחו את הצלחת לספינה, פקד עליהם האמלין להחזירה למקומה, משום שהאמין שהרחקתה מן האי כמוה כחילול קודש. נוסף לכך, התקין צלחת דומה משלו ועליה חרת פרטים ממסעו (ב-16 ביולי 1801). את שתי הצלחות הציב באתר של פלאמינך, ועוד הוסיף דגל הולנדי קטן. במעמד זה כונה האתר "כף הכתובת" (Cape Inscription).

לואי דה פרייסינה, 1818
----------------------

בשנת 1818 שלח חוקר הארצות הצרפתי לואי דה פְֵרֶייְסינֶה, שהיה קצין בצוות של האמלין ב-1801, סירה אל החוף לקחת את הצלחת של פלאמינך ולהחליפה בלוח עופרת, שלא נמצא מעולם. אשתו, רוז דה פרייסינה, שנמצאה על הסיפון לאחר שהתגנבה אל הספינה עם העוזר של בעלה, תיעדה את האירוע במה שהיה למעשה יומן הקפת כדור הארץ שלה. לאחר שהספינה נטרפה באיי פוקלנד, הצלחת ומוצגים אחרים ממסע ה"אורניה" הועברו בהמשך לספינה אחרת ונלקחו לצרפת, שם נמסרו לאקדמיה הצרפתית בפריז.

אחרי שהייתה אבודה במשך יותר ממאה שנה, התגלתה צלחת פלאמינך מחדש בשנת 1940 על מדף תחתון בחדר קטן, בערבוביה עם צלחות נחושת חרותות נושנות. כהכרה באבדות של אוסטרליה בהגנה על צרפת בשתי מלחמות העולם, הוחזרה הצלחת בסופו של דבר לאוסטרליה בשנת 1947 והיא שמורה כיום במוזיאון הימי של מערב אוסטרליה בפרמאנטל, מערב אוסטרליה.

לוחות המגדלור בכף הכתובת
------------------------

לציון האתר הנציחה ממשלת חבר העמים הבריטי בשנת 1938 את נחיתתו של דירק הארטוך בלוח נחושת.

כמעט 60 שנה לאחר זאת, ב-12 בפברואר 1997, הסיר ראש ממשלת מערב אוסטרליה באותו זמן, ריצ'רד קורט, את הלוט מעל לוח ארד לציון שלוש-מאות שנים לביקורו של פלאמינך.

המגדלור והלוחות ממוקמים ב- 25°28′55″S 112°58′19″E﻿ / ﻿25.48194°S 112.97194°E﻿ / -25.48194; 112.97194.

קישורים חיצוניים
----------------

* אנציקלופדיה בריטניקה, ביוגרפיה של דירק הארטוך

הערות שוליים
------------

1. ↑  "דירק הארטוך וגילוי מערב אוסטרליה", הוצאת החברה ההיסטורית של מערב אוסטרליה, פרת, מערב אוסטרליה
2. ↑  מפרץ הכרישים, היסטוריה ימית, וילם דה פלמינך
3. ↑  "היסטוריה של חקר אוסטרליה מ-1788 ל-1888, מבוא לחלק I (סידני 1888) בפרויקט גוטנברג של אוסטרליה
4. ↑  ריביירה M.S. 1996, "אישה אמיצה: יומנה של רוז דה פרייסינה על מסעה סביב העולם 1820-1817". הספרייה הלאומית של אוסטרליה. קנברה.
5. ↑  The Uranie Voyage at Western Australian Marine Museum, Fremantle אוספים ימיים, "אוצרות ממסע האורניה" במוזיאון הימי של מערב אוסטרליה, פרמאנטל]