אין לבלבל עם אין לבלבל ערך זה עם הערך "טוביה החולב".

**טוביה החולב** (ביידיש: **טביה דער מילכיגער**, באנגלית: **Tevya**) הוא סרט אמריקאי, בבימוי מוריס שוורץ, שיצא לאקרנים ב-1939. הסרט מבוסס על דמותו של "טוביה החולב", מתוך הרומן בשם זה של קלאסיקון ספרות היידיש שלום עליכם. "טוביה" נבחר ב-1991 לשימור בארכיון הסרטים הלאומי של ארצות הברית, הסרט הראשון שלא בשפה האנגלית שזכה לכך.

עלילה
-----

טוביה החולב הוא יהודי כפרי פשוט, המתגורר עם אשתו גולדה ובתו הבתולה חוה בכפר אוקראיני בתחום המושב, שבו הם היהודים היחידים. הם חיים בהרמוניה עם סביבתם, וזוכים לכבוד מן המקומיים – גם אם מסויג, שכן הכומר אלכסיי מצר על כך שטוביה איננו ממיר את דתו לנצרות. בתו הנשואה, צייטל, באה לבקרו עם שני ילדיה ומתארחת אצלו לתקופה. חוה, בתו, הנוהה אחר תרבות הגויים (היא מנסה להסביר לאביה מי הם טולסטוי וגורקי) מתאהבת בפֶדְיַה גלגאן, בנו הצעיר של אחד מנכבדי הכפר. היא נמלטת, מתנצרת ומתחתנת אתו. טוביה מכריז על חוה המשומדת כגרועה ממתה. אשתו גולדה מתה משברון לב. על חוה אכולת רגשי האשם נאסר לבקר את אמה הגוססת, והיא סובלת מיחס רע ממשפחת בעלה. פדיה מבין שאשתו תיוותר חצויה כל עוד אביה ואחותה נמצאים בסמוך. בעת שצו קיסרי מורה על גירוש היהודים מכפרים רבים, גלגאן האב מנצל את ההזדמנות כדי להורות על גירוש טוביה ומשפחתו בתוך 24 שעות. חוה עוזבת את בעלה ושבה אל בית אביה, כדי להיות מגורשת יחד עמו ועם צייטל. לאחר חילופי דברים קשים, טוביה סולח לבסוף לבתו.

שחקנים
------

* מוריס שוורץ - טוביה
* מרים ריזלי – חוה
* רבקה וינטרוב – גולדה
* פאולה לוולסקי - צייטל
* ליאון ליבגולד – פדיה גלגאן
* ויקי מרקוס – שלומ'לה, בנה של צייטל
* ביטי מרקוס - פערל'ה, בתה של צייטל
* ג'ליוס אדלר - הכומר אלכסיי
* דוד מקרניקב - מיקיטה גלגאן
* הלן גרוסמן - אשת מיקיטה

הפקה וקבלה
----------

הסרט מתבסס על שתי יצירות קודמות שביים מוריס שוורץ משני עשורים לפני: הסרט האילם, "חווה", או בשמו השני, "מחסומים שבורים", וההפקה הבימתית "טביה" משנת 1919. התסריט נכתב על ידי מרסי קלאבר ומוריס שוורץ, ומציג את העלילה בסיפורי שלום עליכם: "חווה" ו "לך לך", אך הם שונים בכך שבניגוד לסרט יש להם סוף פתוח.

הסרט צולמה ב"אולפני ביוגרף", ובלונג איילנד שבניו יורק. באמצע תקופת צילומי הסרט ב-באוגוסט 1939, התחילה פלישת גרמניה הנאצית לפולין, לפני מלחמת העולם השנייה, הפלישה של היטלר והנאצים השפיעו על השחקנים שלרובם הגדול היו משפחות בפולין, אך למרות זאת הצילומים המשיכו והסתיימו בהצלחה.

הסרט הופק בעלות של 70,000 דולר, וזכה להצלחה מסחרית גדולה ולשבחי הביקורת. בניגוד לסרטי היידיש הממוצעים, שהתאפיינו בעלילה מבדרת וקלילה, הטון של "טוביה" היה אפל והוא עסק בסוגיות כבדות משקל כמו אנטישמיות והתבוללות.

לקריאה נוספת
------------

* ויצנר, יעקב, "האשה ביצירותיו של שלום עליכם: עיון בטוביה החלבן". חוליות: דפים למחקר בספרות יידיש ותרבותה, 1996, עמ' 129–136
* ג. חנוך, "טוביה החולב בהבימה". מאזניים, 1943, עמ' 228–230

קישורים חיצוניים
----------------

* "טוביה החולב", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
* "טוביה החולב", באתר AllMovie (באנגלית)
* "טוביה החולב", באתר Rotten Tomatoes (באנגלית)
* "טוביה החולב", במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)
* "טוביה החולב", באתר ה-National Film Preservation Foundation.
* "טוביה החולב", באתר המרכז הלאומי לקולנוע יהודי

הערות שוליים
------------

1. ↑  J.Hoberman, Tevye, **National Film Registy**
2. ↑  Frieden,ken, A Century in the Life of Sholem Aleichems Tevye, **Syracuse University**, 1993, עמ' 46
3. ↑  Richard Koszarski, Hollywood on the Hudson: Film and Television in New York from Griffith to Sarnoff, Rutgers University Press, 2008, עמ' 385-387