*Sartain's Union Magazine of Literature and Art*, xaneiro, 1850, Filadélfia
"**Annabel Lee**" é o último poema completo composto polo autor estadounidense Edgar Allan Poe.

Como moitos dos poemas de Poe, explora o tema da morte dunha muller fermosa. O narrador, que se apaixonou con Annabel Lee cando eles eran mozos, ten un amor por ela tan forte que mesmo os anxos estaban envexosos. El mantén o seu amor por ela mesmo tras a súa morte. Ten habido un debate sobre quen, se houbo alguén, foi a inspiración para "Annabel Lee". Aínda que moitas mulleres foron suxeridas, a esposa de Poe, Virginia Eliza Clemm Poe é unha das máis posibles. Escrito en 1849, non foi publicado até pouco despois da morte de Poe ese mesmo ano.

Sinopse
-------

O narrador do poema describe o seu amor por Annabel Lee, que comezou hai moitos anos atrás nun "reino xunto ao mar". Aínda que eles fosen novos, o seu amor un polo outro tiña tanta intensidade que os anxos se tornaron envexosos. É por esa razón que o narrador cre que o serafín causou a súa morte. Mesmo entón, o seu amor é tan forte que se estende alén da sepultura e o narrador cre que súas dúas almas aínda están entrelazadas. Cada noite, el soña con Annabel Lee e ve o brillo dos seus ollos nas estrelas. Cada noite el déitase ao lado dela no seu sartego xunto ao mar.

Análise
-------

Como moitos outros poemas de Poe, incluíndo *The Raven*, *Ulalume* e *Cho One in Paradise*, *Annabel Lee* segue o tema favorito de Poe: a morte dunha linda muller, que Poe chamou "o tema máis poético no mundo". Como as mulleres en moitas outras obras de Poe, ela é golpeada pola doenza e casa moi moza. O poema foca nun amor ideal que é excepcionalmente forte. De feito, as accións do narrador mostran que el non só ama Annabel Lee, é máis, el adóraa, algo que el pode só facer tras a súa morte. O narrador admite que el e Annabel Lee eran nenos cando se namoraron, mais a súa explicación que os anxos a asasinaron é en si mesmo infantil, suxerindo que el non madurou moito desde entón. A repetición desta afirmación suxire que el está tentando racionalizar os seus propios sentimentos excesivos de perda.

Ao contrario de *The Raven*, na cal o narrador cre que el "nunca máis" irá se reunir co seu amor, *Annabel Lee* di que os dous irán estar xuntos novamente, pois nin mesmo os demos "poderán separar nunca" as súas almas.

Estrutura poética
-----------------

"Annabel Lee" consiste en seis estrofas, tres con seis liñas, unha con sete, e dúas con oito, coa rima padrón lixeiramente distinta en cada un. Aínda que non sexa tecnicamente unha balada, Poe referiuse a el como unha. Como unha balada, o poema usa repetición de palabras e frases a propósito para crear un efecto lúgubre. O nome Annabel Lee enfatiza a letra "L", un frecuente dispositivo en personaxes femininas de Poe como *Eulalie*, *Lenore* e *Ulalume*.

Hai un debate na última liña do poema. A Edgar Allan Poe Society de Baltimore, Maryland identificou 11 versións de *Annabel Lee*, que foron publicadas entre 1849 e 1850. Non obstante, a maior variación está na liña final:

Manuscrito orixinal: *In her tomb by the side of the sea*
Versión alternativa: *In her tomb by the sounding sea*

Inspiración
-----------

A esposa de Poe, Virginia e moitas veces asumida para ser a inspiración para "Annabel Lee".
Non está claro para quen se refire a personaxe epónima Annabel Lee. Os biógrafos e críticos moitas veces suxiren o uso frecuente de Poe da "morte dunha linda muller" tema recorrente da repetida perda de mulleres ao longo da súa propia vida, incluíndo súa nai Eliza Poe e súa nai adoptiva Frances Allan. Os biógrafos moitas veces interpretan que "Annabel Lee" foi escrito para a esposa de Poe, Virginia, que morrera dous anos antes, como foi suxerido pola poetisa Frances Sargent Osgood, aínda que Osgood é ela mesma unha demandante para a inspiración do poema. Un forte argumento pode ser feito para a esposa de Poe, Virginia: Foi ela a única que el amaba como unha filla, a única que fora a súa noiva, e a única que morrera. As lecturas autobiográficas do poema tamén foron usadas para apoiar a teoría de que Virginia e Poe nunca consumaron o seu casamento, como "Annabel Lee" era unha "doncela". Críticos, incluíndo T.O. Mabbott, crían que Annabel Lee foi só o produto da imaxinación sombría de Poe e que Annabel Lee non era unha persoa real, en particular. Un amor de infancia de Poe nomeada Sarah Elmira Royster cría que o poema foi escrito con ela en mente e que Poe mesmo dixo iso. Sarah Helen Whitman e Sarah Anna Lewis tamén alegaron inspirar o poema.

A lenda local en Charleston, Carolina do Sur, conta a historia dun mariñeiro que coñeceu unha muller chamada Annabel Lee. O seu pai desaprobou o emparellamento e os dous encontráronse particularmente nun cemiterio antes do tempo do mariñeiro estacionado en Charleston acabar. Mentres fóra, el escoitou da morte de Annabel de febre amarela, mais o seu pai podería non permitirlle a el estar no funeral. Porque el non sabía a exacta localización do enterro, el en vez diso mantén a vixilia no cemiterio onde eles moitas veces secretamente se encontraran. Non hai evidencia de que Edgar Allan Poe oíse falar desta lenda, mais os do lugar insisten que foi a súa inspiración, especialmente considerando que Poe estivo brevemente estacionado en Charleston, cando estaba no exército en 1827.

Historia da publicación e recepción
-----------------------------------

Copia xusta de 1849 por Edgar Allan Poe, Columbia University Rare Book and Manuscript Library.
*Annabel Lee* foi probabelmente composto en maio de 1849. Poe tomou medidas para asegurar que o poema podería ser visto na impresión. Deulle unha copia a Rufus Wilmot Griswold, o seu executor literario e rival persoal, deulle outra copia a John Thompson para repagar un débito de $5, e vendeu unha copia para *Sartain's Union Magazine* para publicación. Aínda que *Sartain's* fose a primeira impresión autorizada en xaneiro de 1850, Griswold foi o primeiro en publicar o 9 de outubro de 1849, dous días tras a morte de Poe, como parte de seu obituario de Poe no *New York Daily Tribune*. Thompson publicáraa no *Southern Literary Messenger* en novembro de 1849.

"Annabel Lee" foi unha inspiración para Vladimir Nabokov, especialmente para súa novela *Lolita* (1955), na cal o narrador, como un neno, se apaixona coa terminalmente doente Annabel Leigh "nun principado á beira-mar". Orixinalmente, Nabokov titulou a novela *The Kingdom by the Sea*. Nabokov podería máis tarde usar isto como o título da "novela doppelganger" de *Lolita* en *Somos Todos Arlequins*.

Fernando Pessoa realizou unha versión en portugués do poema recreando o orixinal.

*O xardín das pedras flotantes* (2008), Manuel Lourenzo González: A protagonista chámase Anabel e o autor confesou na presentación do libro que o nome é unha homenaxe ao poema de E. A. Poe que é un dos seus preferidos.

Adaptacións
-----------

* Unha versión adaptada do poema aparece no álbum de 2011 de Sarah Jarosz, *Follow Me Down*.
* Stevie Nicks gravou unha versión deste poema no seu álbum de 2011, *In Your Dreams*.
* Joan Baez gravou unha versión deste poema no seu álbum de 1967, *Joan*, con música por Don Dilworth.
* A banda Alesana baseou o seu álbum *The Emptiness* no poema en 2010.
* O poema aparece no álbum de Marissa Nadler, *Ballads of Living and Dying*.
* Unha adaptación aparece na canción "Three" pola banda *La Dispute* no seu primeiro EP falado, *Here, Hear* e na canción "Fall Down, Never Get Back Up Again" non seu álbum *Somewhere at the Bottom of the River Between Vega and Altair*.
* O poema foi ambientado para a música polo compositor inglés Joseph Charles Holbrooke (5 de xullo de 1878 – 5 de agosto de 1958) como unha Balada para voz e orquestra Op. 41b (1905).
* Unha versión adaptada do poema polo grupo español Radio Futura no seu álbum *La canción de Juan Perro*, 1987 (música por Luis Auserón, letra adaptada por Santiago Auserón). Tamén o adaptou Enrique Bunbury.
* O poema foi traducido en hebreo por Ze'ev Jabotinsky e executado por varios artistas israelís, entre eles Yossi Banai, Yoni Bloch e Shlomo Artzi (que executou a canción ambos os dous en hebreo e no orixinal).
* O poema foi tamén a base para Lady Midnight por Cassandra Clare como o primeiro libro na serie Dark Artifices. Cada título de capítulo é tomado directamente do poema.
* A serie web "Kissing in the Rain" presenta unha acurtada versión do poema con Sean Persaud como Edgar Allan Poe e Mary Kate Wiles como Annabel Lee.
* O poema serviu de inspiración para a novela *Routashi Anaberu rī souke dachitu mimakaritu*, do escritor xaponés Kenzaburō Ōe, gañador do Nobel de Literatura.

Versión libre do poema en galego:
---------------------------------

> 
> 
> Hai xa moitos e moitos anos,  
> vivía nun reino a carón do mar  
> unha meniña que, como ben sabedes,  
> se chamaba Annabel Lee.  
> Ela vivía sen outro pensamento  
> que quererme e ser querida por min.  
>   
> Eu era un neno e ela era unha nena  
> neste reino ao pé do mar.  
> Mais queriámonos cun amor verdadeiro e total,  
> eu e a miña Annabel Lee.  
> Un amor tan poderoso que os serafíns do ceo  
> nolo envexaban a ela e mais a min.  
>   
> E esa foi a razón pola que, hai xa ben tempo,  
> nese reino a carón do mar,  
> un aire descendeu dunha nube e conxelou  
> a miña preciosa Annabel Lee.  
>   
> De xeito que os seus pais viñeron e levárona  
> para afastala moi lonxe de min,  
> para pechala nun sartego,  
> neste reino a carón do mar.  
>   
> Os anxiños que no ceo non tiñan tal felicidade  
> envexábannos a nosa ledicia a ela e mais a min.  
> Velaquí porque (como saben todos  
> neste reino xunto ao mar)  
> o vento saíu de noite dunha nube  
> conxelando e matando a miña Annabel Lee.  
>   
> Mais o noso amor era máis forte que o amor  
> daqueles que teñen máis anos ca nós,  
> de moitos que son máis sabios ca nós,  
> e nin os anxos do ceo alá enriba  
> nin os demos dos abismos do mar  
> poderán afastar nunca a miña alma da alma  
> da fermosa Annabel Lee.  
>   
> Xamais reloce a Lúa sen traerme lembranzas  
> da fermosa Annabel Lee.  
> E cando as estrelas acordan, vexo brillar os ollos  
> da bela Annabel Lee.  
> E así paso longas noites deitado á beira  
> da miña querida —o meu anxo, a miña vida e a miña compañeira—  
> que está no seu sepulcro, ao pé do mar,  
> deitada na beiramar queixosa.
> 
>

Notas
-----

1. ↑  "Edgar Allan Poe Society of Baltimore - Bookshelf - Death of Edgar A. Poe (R. W. Griswold, 1849)". *www.eapoe.org* (en inglés). Consultado o 2020-03-27.
2. 1 2  Meyers, Jeffrey (1992). *Edgar Allan Poe: His Life and Legacy* (en inglés). New York: Cooper Square Press. p. 243. ISBN 0-8154-1038-7.
3. ↑  "Edgar Allan Poe" (en portugués). 2020-02-17.
4. ↑  Weekes, Karen (2002). *"Poe's feminine ideal", collected in The Cambridge Companion to Edgar Allan Poe* (en inglés). Kevin J. Hayes. Cambridge University Press. p. 152. ISBN 0-521-79727-6.
5. ↑  Hoffman, Daniel (1972). *Poe Poe Poe Poe Poe Poe Poe* (en inglés). Baton Rouge: Louisiana State University Press. p. 68. ISBN 0-8071-2321-8.
6. ↑  "Edgar Allan Poe Society of Baltimore - Poe Studies - Poe Studies - Marginalia". *www.eapoe.org* (en inglés). Consultado o 2020-03-27.
7. ↑  Quinn, Arthur Hobson (1998). *Edgar Allan Poe: A Critical Biography* (en inglés). The Johns Hopkins University Press. ISBN 0-8018-5730-9.
8. ↑  Kopley, Richard and Kevin J. Hayes (2002). *"Two verse masterworks: 'The Raven' and 'Ulalume'", as collected in The Cambridge Companion to Edgar Allan Poe,* (en inglés). "Two verse masterworks: 'The Raven' and 'Ulalume'", as collected in The Cambridge Companion to Edgar Allan Poe,. ISBN 0-521-79727-6.
9. ↑  "Edgar Allan Poe Society of Baltimore - Works - Poems - Annabel Lee". *www.eapoe.org* (en inglés). Consultado o 2020-03-27.
10. ↑  Silverman, Kenneth (1991). *Edgar A. Poe: Mournful and Never-ending Remembrance* (en inglés). New York: Harper Perennial. p. 401. ISBN 0-06-092331-8.
11. ↑  Silverman, Kenneth (1991). *Edgar A. Poe: Mournful and Never-ending Remembrance* (en inglés). New York: Harper Perennial. p. 401. ISBN 0-06-092331-8.
12. 1 2  Meyers, Jeffrey (1992). *Edgar Allan Poe: His Life and Legacy* (en inglés). Nova York: Cooper Square Press. p. 244. ISBN 0-8154-1038-7.
13. ↑  "Annabel". *www.pambytes.com* (en inglés). Arquivado dende o orixinal o 21 de febreiro de 2009. Consultado o 2020-03-27.
14. ↑  Sova, Dawn B. (2001). *Edgar Allan Poe: A to Z* (en inglés). Checkmark Books. p. 12. ISBN 0-8160-4161-X.
15. ↑  "Hauntings: The Ghost by the Sea". *www.ghostsource.com* (en inglés). Arquivado dende o orixinal o 10 de maio de 2012. Consultado o 2020-03-27.
16. ↑  "Fernando Pessoa". *www.insite.com.br*. Arquivado dende o orixinal o 22 de xaneiro de 2019. Consultado o 2020-03-27.
17. ↑  "Annabel Lee, E.A. Poe. Galego". *www.edu.xunta.es*. Consultado o 2020-03-27.
18. ↑  "Annabel Lee, E.A. Poe. Galego". *www.ogalego.eu*. Consultado o 2020-03-27.

Véxase tamén
------------

### Bibliografía

* Hoffman, Daniel (1998). *Poe*. Baton Rouge: Louisiana State University Press. ISBN 0-8071-2321-8.
* Meyers, Jeffrey (1992). *Edgar Allan Poe: His Life and Legacy* (Edición rústica). Nova York: Cooper Square Press. ISBN 0-8154-1038-7.
* Quinn, Arthur Hobson (1998). *Edgar Allan Poe: A Critical Biography* (Edición rústica). Baltimore: Johns Hopkins University Press. ISBN 0-8018-5730-9.
* Revilla, Federico (tradutor) (1978). *Edgar Allan Poe, poesía completa* (quinta edición). Barcelona: Ediciones 29. ISBN 84-7175-071-6.
* Silverman, Kenneth (1991). *Edgar A. Poe: Mournful and Never-ending Remembrance* (Edición rústica. Nova York: Harper Perennial. pp. 171. ISBN 0-06-092331-8.
* Sova, Dawn B. (2001). *Edgar Allan Poe: A to Z*. Nova York: Checkmark Books. ISBN 0-8160-4161-X.
* Weekes, Karen (2002). Kevin J. Hayes, ed. *Poes feminine ideal en* The Cambridge Companion to Edgar Allan Poe*. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-79727-6.*

### Ligazóns externas

* Wikisource en inglés que contén dúas versións do texto de *Annabel Lee*.
* Historia da publicación na Edgar Allan Poe Society
* Son - Lectura do poema no seu idioma orixinal
* Son musical do poema en inglés
* Annabel Lee en varios idiomas

| * v
* c
* e
Edgar Allan Poe |
| --- |
| Poemas | 
* "Tamerlane" (1827)
* "Al Aaraaf" (1829)
* "Sonnet to Science" (1829)
* "To Helen" (1831)
* "The City in the Sea" (1831)
* "The Haunted Palace" (1839)
* "The Conqueror Worm" (1843)
* "Lenore" (1843)
* "Eulalie" (1843)
* "O corvo" (1845)
* "Ulalume" (1847)
* "A Dream Within a Dream" (1849)
* "Eldorado" (1849)
* "The Bells" (1849)
* "Annabel Lee" (1849)"

 |
| Historias curtas | 
* "Metzengerstein" (1832)
* "Bon-Bon" (1832)
* "MS. Found in a Bottle" (1833)
* "Berenice" (1835)
* "Morella" (1835)
* "The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall" (1835)
* "Ligeia" (1838)
* "A Predicament" (1838)
* "The Devil in the Belfry" (1839)
* "The Man That Was Used Up" (1839)
* "A caída da casa Usher" (1839)
* "William Wilson" (1839)
* "The Conversation of Eiros and Charmion" (1839)
* "The Business Man" (1840)
* "The Man of the Crowd" (1840)
* "Os crimes da rúa Morgue" (1841)
* "Descenso a Maelström" (1841)
* "Never Bet the Devil Your Head" (1841)
* "Eleonora" (1841)
* "O retrato oval" (1842)
* "A mascarada da morte vermella" (1842)
* "O misterio de Marie Rogêt" (1842)
* "O pozo e o péndulo" (1842)
* "O corazón delator" (1843)
* "O escaravello de ouro" (1843)
* "O gato negro" (1843)
* "Os anteollos" (1844)
* "Un episodio nas montañas esgrevias" (1844)
* "The Premature Burial" (1844)
* "A caixa oblonga" (1844)
* "The Angel of the Odd" (1844)
* "Thou Art the Man" (1844)
* "A carta roubada" (1844)
* "Some Words with a Mummy" (1845)
* "The Thousand-and-Second Tale of Scheherazade" (1845)
* "The Imp of the Perverse" (1845)
* "The System of Doctor Tarr and Professor Fether" (1845)
* "The Facts in the Case of M. Valdemar" (1845)
* "The Cask of Amontillado" (1846)
* "Hop-Frog" (1849)

 |
| Ensaios | 
* "Maelzel's Chess Player" (1836)
* "The Philosophy of Furniture" (1840)
* "Morning on the Wissahiccon" (1844)
* "The Philosophy of Composition" (1846)
* "The Poetic Principle" (1846)
* *Eureka: A Prose Poem* (1848)

 |
| Novelas | 
* *As aventuras de Arthur Gordon Pym* (1837)
* *The Journal of Julius Rodman* (1840)

 |
| Coleccións | 
* *Tamerlane and Other Poems* (1827)
* *Tales of the Grotesque and Arabesque* (1840)
* Os casos de Monsieur Dupin (1841-1845)

 |
| Teatro | 
* *Politian* (1835)

 |
| Outros | 
* *The Conchologist's First Book* (1839)
* *The Balloon-Hoax* (1844)
* *The Light-House* (1849)

 |
| Relacionados | 
* Virginia Eliza Clemm Poe (esposa)
* Eliza Poe (nai)
* David Poe Jr. (pai)
* William Henry Poe (irmán)
* Museo Poe
* Cabana Poe
* Edgar Allan Poe House and Museum
* National Historic Site
* *The Penn* magazine
* Premio Edgar

 |

|  |  |
| --- | --- |
| Control de autoridades | 
* Wd: Q564072
* WorldCat
* VIAF: 185450299
* EBID: ID
* MusicBrainz: ID
* NLA: 35426393

 |