Vista sobre o lago Lomond, cara ao Ben Lomond.
Lago Lubnaig, un encoro.
O lago de Menteith (Lago Innis MoCholmaig).
O lago Ness co Castelo de Urquhart á dereita.

Un ***loch*** ou ***lough*** (proveniente do gaélico *loch*, pronunciado /ˈlɒx/, ou /ˈlɒk/ por aqueles que non poden articular /x/) é unha masa de auga semellante a un lago, aínda que tamén pode ser un brazo de mar, que pode ser tamén chamado *firth*, fiorde, ría, esteiro ou baía. A palabra *loch* significa lago en gaélico. Os entrantes de mar adóitanse chamar *sea lochs* (lagos mariños).

Moitos destes lagos (*loches*) están en Escocia e Irlanda, mais tamén poden se atopar en Hawai, preto de Pearl Harbor. Talvez o lago escocés de máis sona é o lago Ness, malia existiren outros exemplos de gran tamaño coma o lago Awe, lago Lomond e mais o lago Tay.

Orixe do termo
--------------

É un hidrónimo de orixe gaélica e se aplica á meirande parte dos lagos de Escocia e a moitas rías do oeste e norte de Escocia. A palabra é de orixe indoeuropea, ccf. latín *lacus*, en inglés *lake* («lago»).

A ortografía da lingua das terras baixas de Escocia, como o escocés gaélico e mais o irlandés, representan o son /x/ con «ch», equivalente á gheada galega (en galego o son /x/ represéntase co grafema *gh*).

Moitos dos *loughs* no norte de Inglaterra tamén foran chamados previamente *meres* (unha palabra dialectal arcaica do inglés no norte do país sinónimo de *lake* aínda que adoita significar «lagoa ampla e pouco fonda») coma o *Black Lough* en Northumberland. Porén, a referencia a este último coma *lochs* ou *loughs*, mais que coma *lakes* ou *inlets*, é infrecuente.

Malia non existir unha definición estrita do tamaño, un pequeno lago (lagoa) adóitase chamar **lochan** (escrito así tamén en gaélico escocés; en Irlanda sería **lochán**).

Exemplos de lagos mariños (*sea lochs*, xeralmente rías ou fiordes) de Escocia son o lago Long, o lago Fyne, o lago Linnhe, o lago Eriboll, e mais o lago Tristan e Trisloch.

O uso de *loch*
---------------

Algúns dos novos encoros hidroeléctricos téñense nomeado seguindo fielmente os hidrónimos gaélicos antigos e respectando o termo *loch*. Un exemplo é o lago Sloy e os lagos Laggan e Treig (que forman parte do proxecto hidroeléctrico Lochaber, preto de Fort William).

Os *loches* de Escocia
----------------------

Escocia conta con moi poucos corpos de auga naturais que se chamen *lakes* (lagos). O lago de Menteith, chámase así por unha anglicación do escocés *Laich o Menteith* é dicir, «anaco de terras baixas en Menteith». O nome cambiouse por mor á semellanza dos sons *laich* e *lake*. O lago dos Hirsel, o lago Pressmennan e mais o lago Louise son outros exemplos de corpos de auga chamados *lakes*.

A palabra *loch* (pronunciada coma *lock*) emprégase ademais para identificar aos ingleses, xa que estes, a diferenza dos escoceses, non saben pronunciar o son (x).

Notas
-----

1. ↑  A verba existe nas linguas a seguir: Lingua gaélica escocesa, irlandés, manx e escocés; ademais do inglés escocés, inglés irlandés e mais no inglés estándar.
2. ↑  Stan Beckensall (2004). Northumberland Place-Names. Butler Publishing, Thropton, Morpeth, Northumberland, NE65 7LP. ISBN 094692841X

Véxase tamén
------------

### Outros artigos

* Ría