|  |  |
| --- | --- |
|  | Este artigo amosa escritos xaponeses. Sen o soporte axeitado, o texto pode mostrar símbolos sen sentido, coma caixas, marcas e outros. |

***COOL BIZ*** foi unha campaña promovida polo goberno do primeiro ministro xaponés Jun'ichirō Koizumi a través do seu Ministerio de Medio Ambiente co fin de contrarresta-los cambios ambientais mediante a promoción da informalidade no vestir durante o verán de 2005.

Etimoloxía
----------

*Cool Biz* é unha expresión que xorde a partir das palabras inglesas *"cool"* e *"business"*, coloquialmente comprimida a *"biz"*. A primeira traduce literalmente 
"fresco", pero en ámbitos coloquiais pode traducirse como "guai, estupendo", mentres que a segunda quere dicir "negocios".

Aspectos xerais
---------------

O goberno non indicou un xeito especial de vestirse, nin que fora preciso mercar roupa nova, agás a suxestión explícita de non poñerse gravatas nin chaquetas. Recomendouse manter a temperatura dos aires acondicionados en 28 °C, o que se pode acadar co uso de roupa máis lixeira.

Con respecto ó ambiente de traballo durante o verán, e por mor da entrada en vigor do Protocolo de Quioto, primou o punto de vista negativo acerca dun sobrearrefriamento do aire acondicionado, dende o punto de vista da saúde e da conservación da enerxía, culpando á gravata e ó traxe, pois o uso deste tipo de vestiario incrementa a temperatura do corpo, o que obriga a baixa-la temperatura dos acondicionadores de aire. Algúns homes consideran que este descenso da temperatura en espazos interiores aumenta a sensación de frío, así como as mulleres falan dun "inferno xeado".

Por isto, o Ministerio do Medio Ambiente xaponés fixo unha chamada para manter a temperatura dos aires acondicionados en 28 °C no verán, encargou cancións promocionais e, mediante a campaña denominada *"No necktie, no uwagi"* (「ノーネクタイ・ノー上着」, "sen gravata, sen chaqueta"), pediu ós oficinistas xaponeses que utilizaran roupas máis lixeiras. O exemplo tivérono que dar os empregados gobernamentais no área metropolitana de Toquio, aínda que outros mantiveron o uso destas pezas de roupa, o que semellan demostrar que a campaña non influíu na sociedade xaponesa en xeral.

Incluso dentro do partido do goberno, o Partido Liberal Democrático, persoas como Shizuka Kamei criticaron a medida dicindo que *"esa aparencia non nos quedan ben ós políticos"*.

En 1979, após a crise petroleira dos anos 70, o goberno Oohira nos tempos do ex primeiro ministro Tsutomu Hata, propuxo a medida, chegándose a crea-los *Shō-ene(rgy)-suits* (省エネスーツ, *shōenesuutsu*, "traxes baixos en consumo de enerxía"), vestidos de mangas amplas que tiveron certa aceptación.

Os fabricantes e as tendas de roupa atoparon unha nova oportunidade de vender traxes para home e camisas que non deixan ve-la gravata con esta medida, con promocións como o *"Casual Friday"*, mentres que as típicas camisas de Okinawa, semellantes ás hawaianas, tiveron unha gran difusión no Xapón continental. Ademais, segundo cálculos do Centro de Investigación Económica, pola medida do *Cool Biz* a deteriorada economía xaponesa podería crecer preto de 100 mil millóns de iens.

Resultado da campaña *Cool Biz* de 2005
---------------------------------------

O 28 de outubro de 2005, o Ministerio de Medio Ambiente anunciou os resultados da campaña *Cool Biz*Ministerio do Medio Ambiente. Realizouse unha enquisa vía web sobre a situación actual da medida o día 30 de setembro de 2005, cubrindo aproximadamente a 1200 persoas seleccionadas dun "panel de internet" propiedade dunha compañía de investigación. O resultado da sondaxe amosa que o 95,8 % dos enquisados coñecía o *Cool Biz*, e que o 32,7% dos 562 respondeu que as súas oficinas instalaron máis aire acondicionado que en anos anteriores. Baseado nos resultados, a redución estimada do dióxido de carbono foi de ó redor de 4600 toneladas de Co2, o que equivale á cantidade deste gas emitido por aproximadamente un millón de fogares durante un mes.

O Ministerio instará constantemente á poboación a instalar aires acondicionados nas oficinas a 28 °C, xunto cunha maior difusión do *Cool Biz*.

*Warm Biz*
----------

Durante o inverno de 2005, falouse en varias das principais canles de novas de promover unha campaña *Warm Biz* para o inverno, vestindo unha camisa grosa pescozo de tartaruga no lugar de traxe e gravata. O *Warm Biz* non foi apoiado polo goberno xaponés e a idea non reuniu apoios a grande escala.

*Cool Biz 2006*
---------------

A segunda campaña anual *Cool Biz* iniciouse o 1 de xuño de 2006. O primeiro ministro do Xapón e un gran número de ministros deron exemplo ó vestirse con roupa deseñada para mantelos frescos. O apoio á medida fóra do goberno semellaba estar gañando adeptos.MSN Mainichi[*Ligazón morta*]

Notas
-----

1. ↑  "Tools of Change". *www.toolsofchange.com*. Consultado o 25 de marzo de 2019.

Véxase tamén
------------

### Ligazóns externas

* Cool Biz (sitio oficial da campaña) (en xaponés)