|  |  |
| --- | --- |
|  | Este artigo amosa escritos xaponeses. Sen o soporte axeitado, o texto pode mostrar símbolos sen sentido, coma caixas, marcas e outros. |

***Dragon Ball Kai*** (ドラゴンボール 改, *Doragon Bōru Kai*?, *Dragon Ball Kai*) é un anime que pretende ser máis fiel ó manga *Dragon Ball* de Akira Toriyama, tendo como base a serie *Dragon Ball Z*, para celebrar o vixésimo aniversario da serie (*Dragon Ball Z* naceu o 26 de abril do 1989).

Sinopse
-------

**Dragón Ball Z Kai** comeza cinco anos máis tarde que de Dragon Ball, despois do matrimonio de Son Goku e mais Chichi. Raditz, un misterioso guerreiro do espazo, chega á Terra para atopar ao seu irmán, Son Goku. Foi así como é que Son Goku se decatou que ven sendo dun planeta de Saiáns, que foi derruído, e que só ficaron catro superviventes.

En base a este fío argumental, terán lugar as contendas entre os amigos de Son Goku e os distintos inimigos que ameazan o destino da Terra e do universo: androides, Saiáns e criaturas supremas.

Concepto e desenvolvemento
--------------------------

A Toei Animation decidiu reconstruír, a través dunha segunda montaxe, e remasterizando *Dragon Ball Z* unha nova versión. A isto chamáronlle Kai, que segundo co kanji 改 significa "cambio", "actualización", "curtar", é máis curta pola redución dos episodios, que se benefician dunha imaxe e son en HD, en contra da censura que posúe.

No Xapón, a serie saíu ó ar o 5 de abril do 2009, finalizando o 27 de marzo do 2011, racionando un episodio por semana na televisión Fuji.

En Galiza, a serie emítese na tvG2 baixo o título de *Dragon Ball Z Kai* dende o 12 de decembro do 2011, de luns a venres no espazo *Xabarín Club* redifusionando os capítulos polas mañás, polas tardes e na madrugada. Nas mañás dos sábados e domingos redifusiónanse os capítulos da semana.

Personaxes
----------

*Artigo principal**:* Lista de personaxes de Dragon Ball.
### Principais

**Son Goku**

*Artigo principal**:* Son Goku.
É un dos máis fortes guerreiros da Terra e a protexe de malvados que queren danar o seu planeta natal de adopción. Goku é descrito como despreocupado e inocente, pero é rápido ó aprender novas técnicas na loita. Como outros personaxes da serie, Goku ten a habilidade de concentrar o seu *chi* para empregar varios ataques de enerxía, sendo o máis destacado a súa *Onda Vital*, un ataque que lanza unha onda de enerxía azul das súas mans.

**Vexeta**

*Artigo principal**:* Vexeta.
Orgulloso e soberbio, viuse inmerso nunha continua disputa con Son Goku. Sempre emprega forza letal, ata cos mesmos guerreiros Z. É o primeiro grande inimigo en Dragon Ball Z, ao pertencer á raza dos Saiáns. Despois dos acontecementos posteriores á saga de Freezer, convértese no antiheroe máis destacado da serie, casa con Bulma e teñen un fillo chamado Toranks.

**Son Gohanda**

*Artigo principal**:* Son Gohanda.
Fillo de Son Goku e de Chichi, unha humana. Vive nunha pequena casa co seu pai, súa nai e seu avó. Foi adestrado ós catro anos por Piccoro ó que considera o seu mestre e mentor.

**Toranks**

*Artigo principal**:* Toranks.
Fillo de Vexeta e de Bulma. Viaxa do futuro para advertir a Goku sobre os androides malignos que mataran nun futuro alternativo a Goku e ós seus amigos e consegue salvalos. Toranks é amábel e honrado, ó contrario que o seu pai.

**Krilín**

*Artigo principal**:* Krilín.
É o mellor amigo de Son Goku. Morre a mans de Freezer no planeta Namek, ae despois no futuro alternativo de Toranks causado polos Androides C-17 e C-18.

**Piccoro**

*Artigo principal**:* Piccoro.
Xurdiu tras separarse de Kamisama, e se un dos dous morre, o outro tamén. Odia ó seu alter ego, aínda que é moito máis forte e menos malvado que o seu pai, en parte debido ó seu adestramento con Son Gohanda.

### Secundarios

**Chichí**

*Artigo principal**:* Chichi.
É a nai de Son Gohanda e a muller de Son Goku. Sempre vela pola seguridade dos dous e desexa que Son Gohanda sexa un home de proveito na vida.

**Mestre Mutenroi**

*Artigo principal**:* Mestre Mutenroi.
Foi o mestre de Son Goku e Krilín. É un home intelixente, creador da famosa técnica *Onda Vital*.

**Kamisama**

*Artigo principal**:* Kamisama.
Deus da Terra. Para lograr converterse en Kamisama tivo que expulsar toda a súa maldade, desta forma xurdiu Piccoro. Se un dos dous morría, o outro tamén. Ademais, Kamisama é o creador das Bólas do Dragón. Adestrará a tódolos guerreiros que cheguen ata o seu Templo.

**Bulma**

*Artigo principal**:* Bulma.
É unha rapaza que carece de habilidade para o combate pero a súa intelixencia é moi superior a dun ser humano normal, sendo ela a creadora de moitos inventos.

### Inimigos

**Os Saiáns**

*Artigo principal**:* Guerreiros do espazo.
Son a raza de guerreiros pertencentes ó universo de *Dragon Ball* que habitaron o Planeta Vexeta antes da súa destrución a mans do vilán Freezer, quen os mantivo baixo o seu mando. Porén, o seu maior temor era que fóra certa a Lenda do Super Guerreiro. E cando se decatou de que Barduck (O pai de Son Goku) estaba incrementando o seu poder decidiu por seguridade, destruír o Planeta Vexeta. Os poucos superviventes acaban traballando baixo as ordes de Freezer, cando toman contacto con Son Goku e con toda a historia do seu pasado.

**Freezer**

*Artigo principal**:* Freezer.
Foi o culpable pola destrución do Planeta Vexeta e tamén pola exterminación dos Saiyains pois, temía que de entre eles xurdise o Lendario Súper Saiyán. Na procura das bólas máxicas de Namek, Freezer afrontase con Son Goku e os seus amigos, mais ceiba a carraxe deste ó matar a Krilín, creando o seu peor pesadelo. Con todo, Son Goku déixao vivo e retorna na Saga de Célula, onde é morto por Toranks.

**Os Androides**

*Artigo principal**:* Androides (Dragon Ball).
Teñen aspecto semellante ós humanos, pero son considerablemente máis poderosos. Foron creados polo Doutor Guero, unha persoa que se viu prexudicada no pasado por Son Goku. Están mesmo ó nivel de habilidade que un saián. As creacións do Doutor Guero pódense separar en dous tipos: Primeiro os Androides, C-16, C-19 e C-20, este último controlado polo cerebro do mesmo doutor; e os chamados bioandroides, C-17 e C-18, que en realidade son cyborgs e Célula.

**Célula**

*Artigo principal**:* Célula (Dragon Ball).
Célula foi creado para absorber os androides e así se tornar nun ser perfecto. Célula é constituído de células de Son Goku e os seus amigos e mais de Freezer, podendo así utilizar a *Onda Vital*. El atinxe a súa meta ó superar o seu nivel perfecto e consegue matar a Son Goku e mais a Toranks, mais é destruído pola *Onda Vital* de Son Gohanda.

Lista de episodios
------------------

*Artigo principal**:* Lista de episodios de Dragon Ball Z Kai.

Dobraxe
-------

* **Estudio de dobraxe:** Soundub (Santiago de Compostela) / SDI Media
* **Ano de dobraxe:** 2011.
* **Director de dobraxe:** Xoán Carballido.
* **Elenco:**

| Personaxe | Actor de dobraxeGalicia | Actor orixinal(Seiyū)  |
| --- | --- | --- |
| Narrador | Daniel Lema | Jôji Yanami |
| Son Gohanda (avó) | Xoán Carballido | Shigeru Chiba |
| Son Goku | Antón Rubal | Masako Nozawa |
| Son Gohanda | Antía Álvarez Jiménez | Masako Nozawa |
| Chichi | Teresa Santamaría | Naoko Watanabe |
| Piccoro | Coté Sansegundo | Toshio Furukawa |
| Bulma | Ana Lemos | Hiromi Tsuru |
| Krilín | Óscar Fernández | Mayumi Tanaka |
| Mestre Mutenroi | Gonzalo Rei Chao | Masaharu Satō |
| Vexeta | Suso Álvarez | Ryō Horikawa |
| Raditz | Xoán Diéguez | Shigeru Chiba |
| Bardock | Damián Cortés | Masako Nozawa |
| Nappa | Matías Brea | Tetsu Inada |
| Rei Enma Daio | Xoán Carballido | Daisuke Gōri |
| Yamcha | Damián Cortés | Toru Furuya |
| Ten Shin Han | Julio Lorenzo | Hirotaka Suzuoki |
| Chaoz | Alfonso Agra | Hiroko Emori |
| Chaoz | Beatriz Bravo (Subst.) | Hiroko Emori |
| Yajirobe | Norberto Vilanova | Mayumi Tanaka |
| Oolong | Antía Álvarez Jiménez | Naoki Tatsuta |
| Puar | Caterina Martínez | Naoko Watanabe |
| Baba a vedoira | Antía Álvarez Jiménez | Mayumi Tanaka |
| Kamisama (Deus) | Alfonso Agra | Takeshi Aono |
| Kamisama (Deus) | Xoán Carballido (Subst.) | Takeshi Aono |
| Kamisama (Deus) | Alfonso Agra | Bin Shimada (Ep.66) |
| Señor Popo | Xoán Carballido | Yasuhiko Kawazu |
| Karín | Antía Álvarez Jiménez | Ichirō Nagai |
| Ox (Gyumao) | Norberto Vilanova | Daisuke Gōri |
| Ox (Gyumao) | Norberto Vilanova | Ryūzaburō Ōtomo (Subst.) |
| Kaiō do norte | Norberto Vilanova | Jôji Yanami |
| Kaiō do norte | Xosé Tanas (Ep.86) | Jôji Yanami |
| Gregory | Daniel Lema | Yûsuke Numata |
| Dr. Brief | Xoán Carballido | Jôji Yanami |
| Nai de Bulma | Cristina Aldrey | Yôko Kawanami |
| Nai de Bulma | Antía Álvarez Jiménez (Subst.) | Yôko Kawanami |
| Freezer | Alfonso Agra | Ryūsei Nakao |
| Dodoria | Xoán Diéguez | Yukitoshi Hori |
| Cui | Damián Cortés | Naoki Imamura |
| Zarbon | Julio Lorenzo | Hiroaki Miura |
| Ancián Muri | Iñaki Baliño | Ryôichi Tanaka |
| Ancián Muri | Julio Lorenzo (Subst.) | Ryôichi Tanaka |
| Ancián Muri | Xoán Carballido (Ep.86) | Ryôichi Tanaka |
| Dende | Ruth Pazos | Tomiko Suzuki |
| Nail | Norberto Vilanova | Mori Katsuji |
| Grande Ancián | Xoán Carballido | Junpei Takiguchi |
| Ginyu | Daniel Lema | Hideyuki Hori |
| Jeice | Damián Cortes | Daisuke Kishio |
| Recoome | Xosé Tanas | Kenji Utsumi |
| Burter | Julio Lorenzo | Yukimasa Kishino |
| Guldo | Iñaki Baliño | Yasuhiro Takato |
| Toranks | Iñaki Baliño | Takeshi Kusao |
| Rei Cold | Xoán Diéguez | Ryūzaburō Ōtomo |
| Doutor Guero (C-20) | Xoán Diéguez | Kouji Yada |
| C-19 | Xosé Tanas | Yukitoshi Hori |
| C-17 | Daniel Lema | Shigeru Nakahara |
| C-18 | Susana Sampedro | Miki Itō |
| C-16 | Xosé Tanas | Hikaru Midorikawa |
| Célula | Norberto Vilanova | Norio Wakamoto |
| Señor Satán | Matías Brea | Daisuke Gōri |
| Locutor do Torneo de Célula | Monti Castiñeiras | Tamotsu Nishiwaki |
| Pizza | Maika Aguado | Kumiko Nishihara |
| Macarroni | Alfonso Agra | Kazunari Tanaka |
| Tortelini | Xosé Ramón Lojo | Hisao Egawa |

Música de Dragon Ball Z Kai
---------------------------

Para interpretar os diferentes temas do anime os responsábeis da serie contrataron a diferentes grupos de pop xaponés moi aclamados no seu país. Estes son os temas na súa versión galega e os capítulos nos que soan:

### Inicio

* **1. *"Alma de Dragón"* [Dragon Soul] de Takayoshi Tanimoto. (Eps. 1-98).**

"Vamos sempre afortunados,  

atopalo ha ser doado.  

Un paraíso hai,  

e o noso espírito vaise liberar!  

..."

### Final

* **1. *"Si! Escáchao! Coidado! Escáchao!"* [Yeah! Break! Care! Break!] de Takayoshi Tanimoto. (Eps. 1-54).**

"Ata o límite de todo o meu poder,  

vou voando ata o ceo infinito irei.  

A forza intensa do meu corazón,  

non se detén e sente a emoción.  

..."

* **2. *"Ás do corazón"* [Kokoro no Hane] de AKB48. (Eps. 55-98).**

***(Non hai versión galega deste tema).***

Notas
-----

1. ↑  "SDI Media Iberia S.L. (Santiago de Compostela)". *Wiki A dobraxe en galego*. Consultado o 2022-06-12.
2. ↑  Debido ás restricións do *copyright* e a incompatibilidade coa licenza da Wikipedia só se presenta, como cita, o comezo do texto de cada canción.

Véxase tamén
------------

### Outros artigos

* *Dragon Ball* : O manga
* *As bólas máxicas* : A primeira parte do anime
* *Dragon Ball Z* : A segunda parte do anime
* *Dragon Ball GT* : A terceira parte do anime
* *Xabarín Club*

### Ligazóns externas

* Páxina oficial
* *Dragon Ball Z Kai* na crtvg.es
* *Dragon Ball Z Kai* na IMDb *(en inglés)*
* *Dragon Ball Z Kai* na Anime News Network

| * v
* c
* e
Animes e filmes de *Dragon Ball* |
| --- |
| Animes | 
* *As bólas máxicas* (1986-1989)
	+ episodios
* *Dragon Ball Z* (1989-1996)
	+ episodios
* *Dragon Ball Z Kai* (2009-2011)
	+ episodios
* *Dragon Ball GT* (1996-1997)
	+ episodios
* *Dragon Ball Super* (2015-2018)
	+ episodios

 |
| Serie web | 
* *Super Dragon Ball Heroes* (2018-presente)

 |
| Especiais de TV | 
* *O pai de Goku* (1990)
* *Un futuro diferente* (1993)
* *Dragon Ball Z Gaiden: Saiyajin Zetsumetsu Keikaku* (1993)
* *Gokū Gaiden! Yūki no Akashi wa Sūshinchū* (1997)
* *Dream 9 Toriko & One Piece & Dragon Ball Z Super Collaboration Special!!* (2013)

 |
| Filmes de anime | 

|  |  |
| --- | --- |
| *As bólas máxicas* | 
* *A lenda de Shenron, o Dragón Sagrado* (1986)
* *A bela dormente do castelo do demo* (1987)
* *Aventura mística* (1988)
* *O camiño cara ó máis forte* (1996)

 |
| *Dragon Ball Z* | 
* *A ameaza da zona escura* (1989)
* *O máis forte do mundo* (1990)
* *Superbatalla na Terra* (1990)
* *Son Goku superguerreiro* (1991)
* *Os adversarios máis fortes* (1991)
* *Combate contra cen millóns de poderosos guerreiros* (1992)
* *Os tres grandes superguerreiros* (1992)
* *Estala o duelo* (1993)
* *O superheroe da galaxia* (1993)
* *O regreso de Broly* (1994)
* *O combate definitivo* (1994)
* *Fusión* (1995)
* *O ataque do dragón* (1995)
* *A batalla dos deuses* (2013)
* *A resurrección de F* (2015)

 |
| *Dragon Ball Super* | 
* *Broly* (2018)
* *Dragon Ball Super: Super Hero* (2022)

 |

 |
| Curtametraxes | 
* *Doragon Bōru Ossu! Kaette Kita Son Gokū to Nakama-tachi!!* (2008)
* *Doragon Bōru Episōdo obu Bādakku* (2011)

 |
| Estrea en vídeo caseiro | 
* *Dragon Ball Z Gaiden: Saiyajin Zetsumetsu Keikaku*
* *Doragon Bōru: Suupaa Saiyajin Zetsumetsu Keikaku*

 |
| Filmes de acción en vivo | 
* *Dragon Ball Ssawora Son o gong, Igyeora Son o gong* (1990)
* *Xīn qī lóng zhū Shén lóng de chuán shuō* (1991)
* *Dragonball Evolution* (2009)

 |

* Portal:Xabarín Club
* Portal:Xapón

|  |  |
| --- | --- |
| Control de autoridades | 
* Wd: Q704651
* AlloCiné: 5554
* Epguides: DragonBallZKai
* FilmAffinity: 867241
* IMDb: tt1409055
* LUMIERE: 302105
* Metacritic: dragon-ball-kai
* MyAnimeList: 6033
* OFDb: 171849
* Rotten Tomatoes: dragonball\_z\_kai
* TMDb: 61709

 |