***By Jingo*** é unha expresión eufemismística (en inglés un *minced oath,* xuramento picado) que apareceu raramente impresa, pero que se pode remontar polo menos ao século XVII nun eufemismo transparente para empregar sustituíndo "por Xesús". O dicionario etimolóxico OED dá fe da primeira aparición en 1694, nunha edición inglesa das obras de François Rabelais como tradución do francés *par Dieu!* ("por Deus!").

A expresión completa é "***by the living Jingo***" (Polo Jingo vivo), substituíndo a frase "*By the living Jesus*" ou "*By the living God*" ("Polo Deus vivo", referíndose á crenza cristiá de que Xesucristo resucitou de entre os mortos). "***Living Jingo***" refírese a unha lenda vinculada a San Gangolfo de Varennes (tamén escrito *Gengou / Gingolph / **Jingo***) que despois do seu martirio ao ser cortado en anacos, as partes do corpo saltaron para acusar ao seu asasino. Unha versión da historia aparece en *The* *Ingoldsby Legends* ('A Lendas de Ingoldsby').

A forma "*by Gingo!*" tamén se rexistra no século XVIII.

A expresión "hey Jingo"/"hey Yingo" tamén era coñecida no vocabulario dos ilusionistas e malabaristas como un indicio para a aparición máxica dos obxectos (cf. "abracadabra"). Martim de Albuquerque nas súas "Notas e consultas" de 1881  menciona un uso impreso de 1679 da expresión.

Tamén se reivindicou a súa orixe en linguas que non serían moi familiares no pub británico: en éuscaro, por exemplo, **Jainko** ou **Jinko** é unha forma da palabra para "Deus". A afirmación de que o termo é referido á emperatriz Jingū foi totalmente desestimada.[]

O coro dunha canción de 1878 de GH MacDermott (cantante) e George William Hunt (compositor) cantada habitualmente nos pubs e salas de música da época vitoriana deu a luz ao termo "jingoísmo" (*jingoism*). A canción foi escrita en resposta á rendición de Plevna a Rusia durante a guerra ruso-turca, pola que se abriu o camiño a Constantinopla. O ano anterior, o vizconde Sherbrooke aplicara a expresión, entón o xuramento dun escolar popular, á emoción bélica. A letra da canción tiña o coro:

> 
> 
> We don't want to fight but by Jingo if we do,  
> 
> We've got the ships, we've got the men, we've got the money too,  
> 
> We've fought the Bear before, and while we're Britons true,  
> 
> The Russians shall not have Constantinople.
> 
> 
> 
> 

Cuberta da canción *"Oh By Jingo!"* de 1919, coa cantante Charlotte Greenwood.
A expresión utilízaa o antagonista Carruthers no relato de Sherlock Holmes de 1903 de Arthur Conan Doyle *The Adventure of the Solitary Cyclist* (*A aventura do ciclista solitario*), así como na adaptación televisiva de 1984 de Granada desa mesma historia.

A canción parodia (*noverty song*) *Oh By Jingo!* foi un dos grandes éxitos da era Tin Pan Alley.

A canción de 1970 "After All" de David Bowie, do álbum *The Man Who Sold the World*, tamén usa a expresión "*Oh by Jingo*". O lanzamento orixinal estadounidense do álbum inclúe ademais a frase na contraportada, pronunciada por un grupo de bailaríns.

No capítulo 6 de *The Call of the Wild* (1903), Jack London usa unha forma dialéctica da frase "*Py Jingo!*" para describir a Buck.

A frase tamén aparece no capítulo 16 de *The Wrong Box* de Robert Louis Stevenson cando John recoñece ao seu tío Joseph a quen cría morto.

Cando Benito Mussolini ameazaba con invadir Abisinia en 1935, a revista de cómics británica *Punch* publicou unha parodia:

> 
> 
> We don't want you to fight but by Jingo if you do,  
> 
> We will probably issue a joint memorandum suggesting a mild disapproval of you.
> 
> 
> 
> 

Terry Pratchett fai referencia á canción orixinal no seu libro *Jingo* de Discworld:

> 
> 
> We have no ships. We have no men. We have no money, too.
> 
>

Notas
-----

1. ↑  "Jingo, *Online Etymology Dictionary,* referring to OED
2. ↑  "The Ingoldsby Legends - A LAY OF ST. GENGULPHUS.". *www.exclassics.com* (en inglés). Consultado o 2023-03-08.
3. ↑  *Notes and Queries* (en inglés). Oxford University Press. 1881.
4. ↑  *War Song* (1878)
5. ↑  "trove.nla.gov.au; Vanity fair". *Argus*. 1901-06-15. Consultado o 2023-03-08.
6. ↑  "The Adventure of the Solitary Cyclist - The Arthur Conan Doyle Encyclopedia". *www.arthur-conan-doyle.com*. Consultado o 2023-03-08.
7. ↑  "500 Best-Loved Song Lyrics", by Ronald Herder (1998) ISBN 0-486-29725-X, p. 246
8. ↑  "David Bowie - The Man Who Sold the World Album Reviews, Songs & More". *AllMusic* (en inglés). Consultado o 2023-03-08.
9. ↑  "Oh By Jingo… Do You Need Bowie’s Metrobolist On Vinyl vs Streaming Hi Res On Qobuz & Tidal? - Audiophile Review" (en inglés). 2020-12-01. Consultado o 2023-03-08.
10. ↑  "Jack London – The Call of the Wild (CHAP. 6)". *Genius*. Consultado o 2023-03-08.
11. ↑  Stevenson, Robert Louis; Osbourne, Lloyd (2011-02-01). *The Wrong Box* (en inglés). The Floating Press. ISBN 978-1-77545-136-5.
12. ↑  Quoted in "Target Assad" by Bret Stephens

Véxase tamén
------------

### Outros artigos

* Jingoísmo
* St. Jingo (Gangolfo de Varennes)

### Ligazóns externas

* Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Jingo". *Encyclopædia Britannica* (11ª ed.). Cambridge University Press *(en inglés)*.
* *"Jingo"; en The Concise Oxford Dictionary of Current English; Adapted by H. W. Fowler fron Oxford Dictionary*. Clarendon Press. 1912. pp. 439-440.