Entre as traducións da **Biblia a linguas artificiais** que foron creadas como parte dunha ficción están:

Quenya
------

O quenya é unha lingua de ficción creada por J. R. R. Tolkien. Varias partes da Biblia foron traducidas ao neoquenya, un intento de editar un Quenya unificado a partir das ideas en evolución e moitas veces contraditorias de Tolkien sobre a lingua. Helge Fauskanger traduciu o Novo Testamento e está a traballar na tradución do Antigo Testamento. O Salmo 130 tamén foi traducido por diversas persoas na páxina web Aglardh.

| Tradución | Xoán 3:16 (Yohannëo 3:16) |
| --- | --- |
| Fauskanger | An Eru emélië i mar tenna antië ernóna Yondorya, i ilquen ye savë sessë lá nauva nancarna, mal samuva oira coivië. |

LOLcat
------

O proxecto LOLCat Bible Translation é unha páxina web baseado no formato wiki onde os editores pretenden parodiar a Biblia enteira en "LOLspeak", o argot popularizado polo fenómeno de Internet LOLcat. A fala LOLspeak chamouse "pidginkitty "e tamén se comparou coa conversa infantil. O proxecto depende de colaboradores para adaptar as pasaxes. Ata o 27 de marzo de 2008, aproximadamente o 61% do texto xa fora adaptado.

| Tradución | Xoán 3:16 |
| --- | --- |
| Varios | "So liek teh Ceiling Kitteh lieks teh ppl lots and he sez 'Oh hai I givez u me only kitteh and ifs u beleeves him u wont evr diez no moar, kthxbai!'" |

Klingon
-------

O proxecto de tradución da Biblia ao klingon é coordinado por Melanie Roney, e ten como obxectivo traducir todos os libros da Biblia, tanto do Antigo Testamento como do Novo Testamento. O proxecto é promovido polo Instituto da Lingua Klingon (cuxos obxectivos non inclúen o traballo misioneiro, pero este proxecto foi considerado digno dos esforzos do instituto por razóns puramente seculares).

O proxecto publicou dous volumes que conteñen varios anacos da Biblia traducidos. Pódese atopar en liña o seguinte exemplar:

| Tradución | Salmos 117 |
| --- | --- |
| K'mel | joH'a' yInaD Hoch qorDu'pu' 
yIquvmoH Hoch ghotpu' 
numuSHa'qu'mo' 
'ej reH taHtaH vItDaj.
joH'a' yInaD !' |

O lingüista Nick Nicholas tamén traduciu o Evanxeo de Marcos ao klingon.

Na'vi
-----

O naʼvi é unha lingua artificial do universo ficticio do filme de 2009 *Avatar*, onde unha especie humanoide de alieníxenas habitan a lúa ficticia de Pandora. A lingua foi creada por Paul Frommer, un profesor da Universidade do Sur de California cun doutoramento en lingüística.

O traballo sobre a lingua na'vi continuou aínda despois da estrea do filme. En 2009, o seu creador, Paul Frommer, estaba a traballar nun compendio que planeaba entregar a Fox nun futuro próximo. El pensa que a lingua "ten unha vida propia", e que é "marabilloso" que a lingua desenvolvese un número de seguidores, como é evidente a través da crecente comunidade de alumnos da lingua.

| Tradución | Xoán 3:16 |
| --- | --- |
| Varios | Fìfya kifkey leru yawne Yawäru, alunta pol tolìng 'awa 'itanit sneyä, fte pori fratìspusaw ke tiverkup, ki fìfrapor livu tìrey frakrr. |

Láadan
------

O láadan é unha lingua de mulleres construída a partir da triloxía *Native Tongue* de Suzette Haden Elgin. Nun futuro ficticio no que a Décimo novena Emenda foi derrogada e as mulleres xa non teñen dereitos, un grupo de mulleres constrúe unha linguaxe para expresar os pensamentos das mulleres e experimentar con máis habilidade que as linguas da sociedade dominada polos homes. No segundo libro da serie, *The Judas Rose*, as creadoras de láadan usan os servizos de oración das mulleres os xoves pola noite máis aló das súas propias casas. Parte desta tarefa implica traducir a Biblia do rei Xacobe ao láadan. Unha parte do Salmo 23, o versículo 5 está traducido con cambios culturais:

| Tradución | Salmos 23:5 |
| --- | --- |
| Láadan | ...Boóbin Na delith lethath oma Nathanan... |

Toki pona
---------

O toki pona é unha linguaxe de construción artística filosófica coñecida polo seu pequeno vocabulario, sinxeleza e facilidade de adquisición. Hai un proxecto de tradución da Biblia en curso en GitHub.

Notas
-----

1. ↑  Fauskanger, Helge. "The Old Testament in Neo-Quenya". *I Yára Vére*. Consultado o 10 de setembro de 2021.
2. ↑  "Psalm 130.". *Aglardh*. Arquivado dende o orixinal o 24 de marzo de 2016. Consultado o 10 de setembro de 2021.
3. ↑  Guzman, Monika (2007-10-19). "Time Killer: The "lolcat" bible". *Seattle Post-Intelligencer*. Arquivado dende o orixinal o 15 de abril de 2008. Consultado o 2007-12-23.
4. ↑  Link
5. ↑  Sancton, Julian (1 de decembro de 2009). "Brushing up on Na'vi, the Language of *Avatar*". *Vanity Fair*. Arquivado dende o orixinal o 8 de xaneiro de 2010. Consultado o 16 de xaneiro de 2010.
6. ↑  Boucher, Geoff (20 de novembro de 2009). "USC professor creates an entire alien language for 'Avatar'". *Los Angeles Times*. Consultado o 16 de xaneiro de 2010.
7. ↑  Na'vi Bible Translation Project
8. ↑  Elgin, Suzette Haden (1987). *The Judas Rose*. New York: DAW Books. p. 209. ISBN 0-88677-186-2.
9. ↑  Toki Pina lipu-sewi on GitHub.

Véxase tamén
------------

### Outros artigos

* Traducións da Biblia