|  |
| --- |
| Biblia hebrea ouAntigo Testamentopara máis detalles vexa Canon bíblico |
| *Os xudeus, protestantes, católicos, e ortodoxos:** Xénese
* Éxodo
* Levítico
* Números
* Deuteronomio

Estes cinco primeiros libros son os que forman a Torah (para os xudeus) ou Pentateuco para os cristiáns.* Xosué
* Xuíces
* Rut
* 1-2 Samuel
* 1-2 Reis
* 1-2 Crónicas
* Esdras (1 Esdras)
* Nehemías (2 Esdras)
* Esther
* Xob
* Salmos
* Proverbios
* Eclesiastés (Qohelet)
* Cantar dos Cantares (Canción de Salomón)
* Isaías
* Xeremías
* Lamentacións
* Ezequiel
* Daniel
* Oseas
* Xoel
* Amós
* Abdías
* Xonás
* Miqueas
* Nahum
* Habacuc
* Sofonías
* Axeo
* Zacarías
* Malaquías
 |
| *Os católicos e os ortodoxos inclúennos, mais os xudeus e os protestantes exclúen:** Tobías
* Xudit
* 1 Macabeos
* 2 Macabeos
* Sabedoría (de Salomón)
* Eclesiástico (Sirácida) (Sabedoría de Sirach)
* Baruch
* Carta de Xeremías
* Engadidos a Daniel
* Engadidos a\_Esther
 |
| *Os ortodoxos (Sínodo de Xerusalén) inclúen:** 1 Esdras (ver Esdras para outros nomes)
* 3 Macabeos
* 4 Macabeos (no apéndice, mais non canónico)
* Pregaria de Manasseh
* Salmo 151
 |
| *Os ortodoxos rusos e etíopes inclúen:** 2 Esdras (ver Esdras para outros nomes)
 |
| *A Biblia ortodoxa etíope inclúe:** Xubileos
* Enoch
* 1-3 Meqabyan
 |
| *A Biblia siríaca (peshitta) inclúe:** Salmo 152-155
* 2 Baruch
 |

O **Antigo Testamento** ou as **Escrituras Hebreas** (tamén chamadas a **Biblia Hebrea**) é a primeira parte da Biblia cristiá, que explica a historia desde a creación da Terra ata última profecía da vida do mesías, realizada 400 anos antes da era cristiá. Os xudeus, porén, utilizan o nome Tanakh para referírense ao Antigo Testamento, e aínda que contén os mesmos libros que o Antigo Testamento canónico cristián, non coincide na orde nin no nome destes.

A designación "Antigo Testamento" provén do grego ῾Η Παλαιά Διαθήκη, *he Palaiá Diathéke*, que significa "antigo pacto", en referencia ao antigo pacto de Deus coa humanidade (principalmente co pobo elixido de Israel) por medio do que viría o mesías a salvalos.

Canon do Antigo Testamento
--------------------------

O Antigo Testamento, na versión cristiá, está formado por 39 libros (que coinciden cos 24 libros do Tanakh xudeu), os cales foron aceptados polas autoridades da igrexa o século IV. Estes libros constitúen o canon das escrituras do Antigo Testamento, e por iso, son chamados libros *canónicos*. Estes son os libros categorizados de acordo aos estudos teolóxicos cristiáns: (Para ver as categorizacións usadas polo xudaísmo, ver o artigo do Tanakh).

### Pentateuco

O Pentateuco ou a Torá son os cinco primeiros libros do Antigo Testamento, escritos por Moisés:

* Xénese.
* Éxodo.
* Levítico.
* Libro dos Números.
* Deuteronomio.

### Libros históricos

* Libro de Xosué.
* Libro dos Xuíces.
* Libro de Rut.
* Primeiro de Samuel.
* Segundo de Samuel.
* Primeiro dos Reis.
* Segundo dos Reis.
* Primeiro das Crónicas.
* Segundo das Crónicas.
* Libro de Esdras.
* Libro de Nehemías.
* Libro de Ester.

### Libros sapienciais

* Libro de Xob.
* Libro dos Salmos.
* Libro dos Proverbios.
* Eclesiastés.
* Cántico dos Cánticos.

### Libros proféticos

#### Libros dos profetas maiores

* Libro de Isaías.
* Libro de Xeremías.
* Libro das Lamentacións.
* Libro de Ezequiel.
* Libro de Daniel.

#### Libros dos profetas menores

* Libro de Oseas.
* Libro de Xoel.
* Libro de Amós.
* Libro de Abdías.
* Libro de Xonás.
* Libro de Miqueas.
* Libro de Nahum.
* Libro de Habacuc.
* Libro de Sofonías.
* Libro de Axeo.
* Libro de Zacarías.
* Libro de Malaquías.

Libros deuterocanónicos
-----------------------

Ao longo da Idade Media, a Igrexa católica e a Igrexa ortodoxa aceptaron *de facto* diversos libros máis. No século XVI, os protestantes opúñanse a aceptaren a autoridade divina destes libros durante a Reforma, e non os incluíron nas traducións da Biblia ás linguas do pobo. A Igrexa católica declarou, entón, a autoridade e a inspiración divina destes libros e incorporounos ao canon. Por iso, chámanse libros *deuterocanónicos*, que en grego quere dicir "segundo canon". Os anglicanos tamén os utilizan. Estes libros son:

* Libro de Tobías.
* Libro de Xudit.
* Primeiro de Macabeos.
* Segundo de Macabeos.
* Libro da Sabedoría.
* Eclesiástico, tamén chamado Sirácida.
* Libro de Baruc.

Libros perdidos
---------------

Hai libros mencionados no Antigo Testamento como parte da Biblia pero que non se conservan (ou ben son falsos, hai disputa sobre eles). Estes son:

* Libro de Xasher.
* Libro das Guerras.
* Libro de Shemaiah.
* Actos de Salomón.
* Libro de Nathan
* Anais do Rei David
* Actos de Samuel
* Libro de Gad
* Profecía de Ahijah
* Profecía de Iddo
* Libro de Xehu
* Actos de Azariá
* Queixumes de Xosía
* Crónicas do rei Ahasuerus

Linguas e traducións
--------------------

O xudaísmo utiliza a Tanakh tamén chamada *Biblia Hebrea*, que equivale ao Antigo Testamento e non recoñece os libros do Novo Testamento. A Tanakh está escrita case toda en hebreo, aínda que hai pequenas porcións en arameo.

A versión utilizada polos primeiros cristiáns foi a [[Septuaginta]|Versión dos Setenta]] (*Septuaginta*), unha tradución grega que os xudeus da Dispersión utilizaban habitualmente naquela época.

O Antigo Testamento cristián é bastante parecido á Tanakh hebrea, con algunhas diferenzas de contido:

* Pentateuco (Torá).
* Profetas (Neviïm).
* Outros escritos e libros de poesía chamados [sapienciais] (Ketuvim).
* Libros Deuterocanónicos, considerados apócrifos polo Protestantismo.

Historia
--------

A Igrexa cristiá primitiva utilizou a *Septuaginta*, a versión grega máis antiga da Biblia, como mínimo, ata mediados de do século IV. Ata ese momento o grego foi un dos principais idiomas do Imperio Romano e a lingua da Igrexa a excepción do siríaco utilizado pola comunidade siria na Peshitta e a Igrexa etíope, que utilizou a lingua ge'ez). Ademais, os Pais da Igrexa tenden a aceptaren a Filón de Alexandría en lugar da *Septuaginta*.

Cando San Xerome fixo a súa revisión da Vetus Latina arredor do ano 400, comparou a *Septuaginta* co texto hebreo. E chegou á conclusión de que o texto hebreo era un mellor testemuño de Cristo que a *Septuaginta*. do prólogo a Xénese Arquivado 05 de xuño de 2013 en Wayback Machine. El rompeu coa tradición da igrexa e traduciu o Antigo Testamento da súa Vulgata do hebreo en vez do grego. A súa elección foi duramente criticada por Agostiño de Hipona, contemporáneo seu, e outros que consideraban a Xerome como un falsario. Pero co paso do tempo, a aceptación da versión de Xerome vai aumentado gradualmente nas igrexas do oeste ata que desprazou á Vetus Latina da *Septuaginta*.

O texto hebreo difire nalgunhas pasaxes, pero os cristiáns prefiren a *Septuaginta* porque profetiza mellor a Cristo. As Igrexas Ortodoxas Orientais utilizan a *Septuaginta* como base para a tradución do Antigo Testamento a outros idiomas. A Igrexa Ortodoxa de Constantinopla, a Igrexa de Grecia e a Igrexa Ortodoxa chipriota continúana utilizando hoxe na súa liturxia.

Os Manuscritos do mar Morto, en particular os escritos en arameo, correspóndense máis fielmente coa *Septuaginta* que co texto hebreo.

Véxase tamén
------------

* Canon (Biblia).
* Hipótese documental.
* Literatura mesopotámica.

Notas
-----

1. ↑  Ernst Würthwein,*O texto do Antigo Testamento,*transeuropeas. Errol F. [Rhodes], Grand [Rapids], Michigan: [Eerdmans], 1995.

|  |  |
| --- | --- |
| Control de autoridades | 
* Wd: Q19786
* WorldCat
* VIAF: 185083399
* CERL: cnp00285333
* EBID: ID
* GND: 4001515-4
* JSTOR: old-testament
* MAG: 534701709
* NDL: 00570432
* NKC: unn2006374712
* Orthodox Encyclopedia: 158290
* PSH: 7799

 |