**María González Lopo**, coñecida como **María Lopo**, nada en Vigo en 1967, é unha ensaísta, investigadora e tradutora galega.

Traxectoria
-----------

Licenciada en filoloxía francesa pola Universidade de Santiago de Compostela e graduada e doutorada en literatura francesa pola Universidade da Alta Bretaña en Rennes, onde deu clase nos anos noventa. Foi profesora de Literatura Francesa da Universidade de Santiago de Compostela e é profesora numeraria de Francés de IES.

En Francia publicou un estudo sobre o teatro radiofónico de Samuel Beckett (2000), e os libros *Guillevic et sa Bretagne* (2004) e *Univers Guillevic (2017)*, centrados no poeta bretón Guillevic, no que é especialista.

Como investigadora, interesouse sobre todo pola poesía francesa contemporánea e polo celtismo, incluídas as relacións de Galicia co mundo celta, temas sobre os que publicou numerosos escritos en revistas especializadas e na prensa. Coordinou o monográfico *Labirintos celtas* de *Unión Libre* (1997) e editou en 2019 dúas antoloxías poéticas galaico-bretoas complementarias: "Barzhaz Bihan Galiza. Mostra de poesía galega", en edición bilingüe galego-bretón, e "Canto e contracanto. Antoloxía de poetas de Bretaña", en edición multilingüe galego, bretón, francés e inglés.

Publicou un ensaio xeral sobre o tema identitario, titulado "O lugar", no volume "Indíxenas" dos mesmos cadernos (2002). Reuniu numerosos escritos en galego, bretón, francés e español na obra *Ensaios en espiral* (2014).

En Galicia ocupouse do estudo e coñecemento das culturas celtas, mentres que en Francia propagou o estudo e coñecemento de Galicia, pois a ela se deben numerosos artigos sobre a mesma en revistas francesas como *Celtics*, *Bretagne* ou *Cahiers Galiciens-Cadernos Galegos-Kaieroù Galizek*, e tres libros profusamente ilustrados: *Fisterra* (1999), *La Galice* (2002) e *Galice & Compostelle, l'autre Finistère* (2009).

Traduciu desde o francés ao galego á poeta bretoa Anjela Duval, a *Alquimia do verbo* de Rimbaud, ao cantautor Léo Ferré, á poeta surrealista Joyce Mansour e ao poeta Guillevic, así como a numerosos poetas galegos ó francés. É autora da antoloxía bilingüe galego-bretoa *Moito máis que mil anos / Muioc’h kalz eget mil bloaz* (2000) de Claudio Rodríguez Fer e, con Annick Boilève-Guerlet, das traducións *Viaxes a ti / Voyages à toi* (2008) e *Os amores profundos / Les amours profonds* (2016), mentres que con Marianne Equy traduciu *Diálogos imposibles / Dialogues impossibles* (2018), todas obras de Claudio Rodríguez Fer.

Forma parte do comité fundacional de *Unión Libre. Cadernos de vida e culturas* e colaborou en numerosos xornais e revistas, como, ademais das xa citadas, *La Voz de Galicia*, *Galicia Internacional*, *Ínsula*, *Moenia*, *Serta*, *Boletín Galego de Literatura* ou *Clave Orión*.

Especialista na actriz exiliada galega María Casares, publicou en 2008 *Cartas no exilio. Correspondencia entre Santiago Casares Quiroga e María Casares (1946-1949)* e en 2016 *O tempo das mareas. María Casares e Galicia*. Ademais, a súa obra teatral *O meu nome é María Casares* (Unión Libre, núm. 13, Sada, Ediciós do Castro 2007) foi adaptada en 2008 polo grupo Sarabela Teatro co título de *María Casares. A vida triunfante*, con dirección e dramaturxia de Ánxeles Cuña Bóveda, representándose en diversas cidades de Galicia e en París.

Obra
----

* *Barzhaz Bihan Galiza. Mostra de poesía galega* (2019), Santiago de Compostela, Xunta de Galicia
* *Canto e contracanto. Antoloxía de poetas de Bretaña* (2019), Santiago de Compostela, Xunta de Galicia
* *Univers Guillevic* (2017), Rennes, PUR.
* *O tempo das mareas. María Casares e Galicia* (2016), Santiago de Compostela, Consello da Cultura Galega.
* *Os amores profundos / Les amours profonds* (2016), de Claudio Rodríguez Fer. Prólogo de María Lopo. Tradución de María Lopo, Annick Boilève-Guerlet, Claude Henri Poullain e Michéle Lefort. Santiago de Compostela, Editorial Follas Novas.
* *Ensaios en espiral* (2014), Santiago de Compostela, Unión Libre.
* *Valente vital (Ginebra, Saboya, París)*, de María Lopo, Claudio Rodríguez Fer e Tera Blanco de Saracho, Santiago de Compostela, Cátedra Valente de la USC, (2014).
* *Galice & Compostelle, l'autre Finistère*, Photographies d’Yvon Boëlle. Brest: Éditions Géorama, (2009).
* *Cartas no exilio. Correspondencia entre Santiago Casares Quiroga e María Casares (1946-1949)*, A Coruña: Baía Edicións, 2008.
* *Voyages à toi / Viaxes a ti*, de Claudio Rodríguez Fer. Tradución de María Lopo e Annick Boilève-Guerlet. Culleredo: AULIGA / Espiral Maior, 2008.
* *Feminino irregular. Roles e estereotipos de xénero nos manuais de lingua francesa*, Santiago de Compostela: Tórculo Edicións, 2004.
* *Guillevic et sa Bretagne*. Coll. Plurial, nº 13, Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2004.
* *La Galice*. Photographies d’Yvon Boëlle. Coll. Itinéraires de découvertes. Rennes: Éditions Ouest-France, 2002.
* "Paroles dans le noir. L’aventure radiophonique de Samuel Beckett", *Galice-Bretagne-Amérique Latine. Melanges offerts à Bernard Le Gonidec*, Édition de Jean-Pierre Sánchez. Rennes: Université de Rennes 2 – Haute Bretagne, 2000, pp. 161–169.
* *Muioc’h kalz eget mil bloaz / Moito máis que mil anos*, de Claudio Rodríguez Fer. Prólogo de María Lopo. Tradución de María Lopo, Herve ar Bihan, Alan Botrel e Gwendal Denez. Ilustracións de Sara Lamas. Col. Skrid. Lesneven: Ed. Hor Yezh, 2000.
* *Fisterra*. Photographies de Bernard Galéron. Coll. Terre celte. Rennes: Éditions Apogée, 1999.
* "Camiñar nas linguas", *Faíscas xacobeas*, Xenebra: Éditions Impossibles, 1999, p. 20.
* "Fole e o celtismo", *Congreso Ánxel Fole*. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, 1997, pp. 119–133.

Notas
-----

1. ↑  Año Internacional de María Casares
2. ↑  "Un ciclo de conferencias con expertos internacionais sobre a figura de María Casares inaugurará as conmemoracións da Xunta no centenario da artista - Xunta de Galicia". *www.xunta.gal*. Consultado o 2022-11-22.

Véxase tamén
------------

### Ligazóns externas

* Unión libre. Cadernos de vida e culturas

|  |  |
| --- | --- |
| Control de autoridades | 
* Wd: Q3138117
* WorldCat
* VIAF: 32167387
* BNE: XX4771391
* BNF: 13579162w
* Dialnet: 188127
* GND: 115308225X
* ISNI: 0000 0001 2126 883X
* LCCN: no2005039605
* SUDOC: 057718083

 |