Orson Welles explica aos xornalistas a transmisión de *The War of the Worlds*
**"The War of the Worlds"** é un episodio da serie de radioteatro estadounidense *The Mercury Theatre on the Air*. Foi presentado como un episodio de Halloween da serie o domingo 30 de outubro de 1938 e emitido na rede de radio Columbia Broadcasting System. Dirixido e narrado polo actor e futuro cineasta Orson Welles, o episodio foi unha adaptación da novela de H.G. Wells *A guerra dos mundos* (1898). Fíxose famoso por supostamente causar pánico masivo, aínda que a escala do pánico está en disputa, xa que o programa tiña relativamente poucos oíntes.

Emisión
-------

O programa dunha hora comezou co tema de *The Mercury Theatre in the Air* e o anuncio de que o espectáculo da noite era unha adaptación de *A guerra dos mundos*. A continuación seguiu un prólogo lido por Orson Welles, estreitamente baseado na apertura da novela de Wells. A seguinte media hora da emisión presentouse como un programa de radio típico nocturno interrompido por unha serie de boletíns informativos. As primeiras actualizacións interrompen un programa de música de baile e describen unha serie de estrañas explosións observadas en Marte. A continuación segue un relato aparentemente sen relación dun obxecto estraño caendo nunha granxa en Grover's Mill, Nova Jersey. Outro breve interludio musical é interrompido por unha transmisión "en directo" desde Grover's Mill, onde a policía e unha multitude de curiosos espectadores arrodean o estraño obxecto cilíndrico. A situación aumenta rapidamente cando os marcianos saen do cilindro e atacan usando un raio de calor, interrompendo bruscamente o xornalista en pánico no lugar. A isto séguelle unha rápida serie de novas cada vez máis alarmantes que detallan unha devastadora invasión extraterrestre ocorrida nos Estados Unidos e en todo o mundo, que culminou noutro informe en directo que describía xigantescas máquinas de guerra que enviaban nubes de fume velenoso a toda Nova York. Despois dunha breve pausa, o programa cambiou a un formato de radiodrama máis convencional e seguía un sobrevivente que se ocupa das consecuencias da invasión e, finalmente, descubre que os marcianos non foran derrotados polos humanos, senón polos microbios.

Reacción
--------

A ilusión do realismo reforzouse porque *The Mercury Theatre on the Air* era un espectáculo sen interrupcións comerciais e a primeira pausa no programa tivo lugar case 30 minutos despois da introdución. A lenda popular sostén que algúns dos oíntes da radio puideron escoitar a Edgar Bergen e sintonizarse con "A guerra dos mundos" durante un interludio musical, perdendo así a clara introdución de que o programa era un drama, mais a investigación realizada nos anos 2010 suxire isto só ocorreu en casos raros.:67–69

Nos días posteriores á adaptación expresouse unha indignación xeneralizada nos medios de comunicación. Algúns xornais e personaxes públicos describiron o formato do boletín informativo do programa como erro, provocando un clamor contra os autores da emisión e solicitudes de regulación por parte da Comisión Federal de Comunicacións. O episodio asegurou a fama de Welles como dramaturgo.

Legado
------

Placa conmemorativa da emisión en West Windsor, Nova Jersey
Welles inicialmente desculpouse polo suposto pánico que provocou a súa emisión (e afirmou en privado que as noticias sobre procesos xudiciais eran moi esaxeradas ou totalmente fabricadas), mais posteriormente asumiu a historia como parte do seu mito persoal. "As casas baleirábanse, as igrexas enchíanse; de ​​Nashville a Minneapolis había xemidos nas rúas e a xente riscaba a roupa", dixo a Peter Bogdanovich anos despois.:18

CBS tamén atopouno finalmente útil para promover a súa influencia. Presentou un relato ficticio sobre o pánico en "The Night America Trembled", un episodio de 1957 da serie de televisión *Studio One*, e incluíuno de xeito destacado nas celebracións do 75 aniversario da CBS como emisora ​​de televisión en 2003. "A lenda do pánico", segundo Jefferson e Socolow, "creceu exponencialmente nos anos seguintes ... [Persiste] porque capta perfectamente o noso malestar co poder dos medios sobre as nosas vidas".

En 1975, ABC emitiu o telefilme *The Night That Panicked America*, que describe o efecto que o drama radiofónico tivo no público usando familias ficticias, típicas da época.

O municipio de West Windsor, Nova Jersey, onde se atopa Grover's Mill, conmemorou o 50 aniversario da emisión en 1988 con catro días de festexos incluíndo espectáculos de arte e un planetario, unha mesa redonda, un desfile, o enterro dunha cápsula do tempo, unha cea-baile, festivais de cine dedicados a H.G. Wells e Orson Welles, e a dedicación dun monumento de bronce aos desembarcos ficticios marcianos. Howard Koch, autor do guión orixinal da radio, asistiu á celebración do 49 aniversario como invitado de honra.

O 75 aniversario de "The War of the Worlds" foi lembrado por un episodio da serie documental de PBS *American Experience*.

Notas
-----

1. 1 2 3  Pooley, Jefferson; Socolow, Michael (28 de outubro de 2013). "The Myth of the *War of the Worlds* Panic". *Slate* (en inglés). Consultado o 1 de novembro de 2013.
2. ↑  Schwartz, A. Brad (2015). *Broadcast Hysteria: Orson Welles's War of the Worlds and the Art of Fake News* (en inglés) (1.ª ed.). Nova York: Hill and Wang. ISBN 0-8090-3161-2.
3. ↑  Levine, Justin; "A History and Analysis of the Federal Communication Commission's Response to Radio Broadcast Hoaxes"; 52 Fed Comm L J 2, 273–320, 278n28; 1 de marzo de 2000; consultado o 5 de novembro de 2013.
4. ↑  Welles, Orson; Bogdanovich, Peter; Rosenbaum, Jonathan (1992). *This is Orson Welles*. Nova York: HarperCollins Publishers. ISBN 0-06-016616-9.
5. ↑  War of the Worlds – News Stories Arquivado 17 de xuño de 2020 en Wayback Machine. Township of West Windsor, Mercer County, New Jersey; Delany, Don, "West Windsor Celebrates 'The War of the Worlds'" Arquivado 01 de febreiro de 2017 en Wayback Machine. (PDF), *Mercer Business*, October 1988, pp. 14–17
6. ↑  "PBS fall season offers an array of new series, specials and returning favorites" (Nota de prensa). PBS. 9 de maio de 2013. Consultado o 29 de outubro de 2013.
7. ↑  "War of the Worlds". American Experience, WGBH PBS. Consultado o 29 de outubro de 2013.

Véxase tamén
------------

### Bibliografía

* Bulgatz, Joseph (1992). *Ponzi Schemes, Invaders from Mars & More: Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds*. Nova York: Three Rivers Press. ISBN 0-517-58830-7.
* Estrin, Mark W.; Welles, Orson (2002). *Orson Welles Interviews*. Jackson (Miss.): University of Mississippi.
* Gosling, John (2009). *Waging The War of the Worlds: A History of the 1938 Radio Broadcast and Resulting Panic*. Jefferson, NC: McFarland. ISBN 978-0-7864-4105-1.
* Holmsten, Brian; Lubertozzi, Alex, eds. (2001). *The Complete War of the Worlds: Mars' Invasion of Earth from H.G. Wells to Orson Welles*. Naperville, IL: Sourcebooks MediaFusion. ISBN 1-570-71714-1.
* Schwartz, A. Brad (2015). *Broadcast Hysteria: Orson Welles's War of the Worlds and the Art of Fake News*. New York: Hill and Wang. ISBN 978-0-8090-3161-0.

### Ligazóns externas

* The Martian Panic Sixty Years Later: What Have We Learned? from CSICOP
* The Martian Invasion en Wayback Machine (archived 21 de xullo de 2011) describes instances of panic, outcry over the panic and the responses by the FCC and CBS
* BBC report on the 1926 Knox riot hoax

|  |  |
| --- | --- |
| Control de autoridades | 
* Wd: Q24958
* EBID: ID
* MusicBrainz: ID
* TESF: war\_of\_the\_worlds

 |