|  |  |
| --- | --- |
|  | Este artigo amosa escritos hebraicos. Sen o soporte axeitado, o texto pode mostrar símbolos sen sentido, coma caixas, marcas e outros. |

**Hatikvah** (do hebreo:*הַתִּקְוָה*,*Esperanza*), é o nome do himno nacional de Israel. A letra foi escrita en 1878 por Naftali Herz, poeta polaco. En 1948, co recoñecemento internacional do Estado de Israel o Hatikvah foi declarado himno nacional. A melodía esta baseada no mesmo tema musical que o Vltava, poema sinfónico do compositor checo Smetana.

Historia
--------

### Antes da fundación do Estado de Israel

O goberno do Mandato británico de Palestina prohibiu temporalmente a súa interpretación e retransmisión desde 1919, en resposta ao aumento da actividade política anti-sionista árabe.

Un antigo membro do *Sonderkommando* informou que un grupo de xudeus checos comezaron a cantar a canción de xeito espontáneo á entrada da cámara de gas de Auschwitz-Birkenau en 1944. Mentres cantaban, foron golpeados polos gardas das Waffen SS.

### Adopción como himno nacional

Cando se declarou a independencia do Estado de Israel en 1948, o Hatikvah foi proclamado de xeito non oficial o himno nacional. Non pasou a selo de xeito oficial ata novembro de 2004, cando unha versión abreviada e editada foi aprobada polo Knesset nunha emenda da Lei da Bandeira e do Escudo.

Na súa versión moderna, o texto do himno incorpora unicamente a primeira estrofa do poema orixinal. O tema predominante no resto de estrofas é o establecemento dun estado soberano na Terra de Israel, un fin que xa se cumprira coa fundación do Estado de Israel.

Letra
-----


|  |  |
| --- | --- |
| כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה,
ולפאתי מזרח קדימה
עין לציון צופיה -
עוד לא אבדה תקותנו,
התקוה בת שנות אלפים,
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון וירושלים. | Kol od balevav P'nimah -
Nefesh Yehudi homiyah
Ulfa'atey mizrach kadimah
Ayin l'tzion tzofiyah.
Od lo avdah tikvatenu
Hatikvah bat shnot alpayim:
Li'hyot am chofshi b'artzenu - 
Eretz Tzion v'Yerushalayim. |

### Tradución ó galego

Mentres no profundo do corazón

a alma dun xudeu anhele

cos seus ollos ó leste

ollando cara Sión,

a nosa esperanza non estará perdida,

a esperanza de hai dous mil anos:

de ser un pobo ceibe na nosa terra,

a terra de Sión e de Xerusalén.

Música
------

A melodía do Hatikvah deriva de La Mantovana, unha canción italiana do século XVI, composta por Giuseppe Cenci (Giuseppino del Biado) co texto "Fuggi, fuggi, fuggi da questo cielo". A melodía gañou recoñecemento en Europa con varios títulos diferentes, como o polaco *Pod Krakowem*, o romanés *Cucuruz cu frunza-n sus*, ou o ucraíno *Kateryna Kucheryava*. Foi utilizado polo compositor checo Bedřich Smetana no seu poema sinfónico celebrando a Bohemia, *Má vlast*, como Vltava (tamén baixo o título alemán *Die Moldau*).

A adaptación da música do Hatikvah realizouna Samuel Cohen en 1888. Cohen diría anos despois que a melodía baseábase nunha canción que escoitara en Romanía.

\relative d' {\key d \minor \autoBeamOff
     d8[ e] f g a4 a   | bes8[ a] bes[ d] a2      | g4 g8 g f4 f | e8[ d] e[ f] d4. a8 |
     d8[ e] f[ g] a4 a | bes8[ a] bes[ d] a2      | g4 g8 g f4 f | e8[ d] e[ f] d2     |
     d4 d' d d         | c8 d c[ bes] a2          | d,4 d' d d   | c8 d c[ bes] a2     |
     c4 c8 c f,4 f     | g8[ a] bes[ c] a4( g8) f | g4 g f f8 f  | e d e[ f] d2        |
     g4 g8 g f4 f      | g8[ a] bes[ c] a4( g8) f | g4 g f f8 f  | e d e[ f] d2  \bar "|."}
\addlyrics {
Kol od ba -- le -- waw pe -- ni -- ma
Ne -- fesch je -- hu -- di ho -- mi -- ja
U -- l'fa -- tej mis -- rach ka -- di -- ma
a -- jin le -- zi -- jon zo -- fi -- ja.

Od lo aw -- da ti -- kwa -- tej -- nu
Ha -- tik -- wa bat schnot al -- pa -- jim:
Lih -- jot am chof -- schi be -- ar -- ze -- nu
E -- rez Zi -- on wi -- jru -- scha -- la -- jim.
Lih -- jot am chof -- schi be -- ar -- ze -- nu
E -- rez Zi -- on wi -- jru -- scha -- la -- jim.
} O seu navegador non soporta a reprodución de audio. Pode descargar o ficheiro de audio.

Notas
-----

1. 1 2  Ben Zion, Ilan (16 de abril de 2013). "How an unwieldy romantic poem and a Romanian folk song combined to produce 'Hatikva'". *The Times of Israel* (en inglés). Consultado o 5 de xaneiro de 2018.
2. ↑  Morris, B (1999). *Righteous victims: a history of the Zionist-Arab conflict, 1881–1999*. Knopf.  (en inglés).
3. ↑  Gilbert, Shirli. *Music in the Holocaust: Confronting Life in the Nazi Ghettos and Camps (en inglés)*. p. 154. .
4. ↑  Vivian Eden (24 August 2015). "Evil Spirits Lurking in Israel's National Anthem". *Haaretz*. Consultado o 24 de agosto 2015.
5. ↑  "IV. Musical examples: Baroque and classic eras; Torban Tuning and repertoire". Torban. .

Véxase tamén
------------

|  |  |
| --- | --- |
|  | Wikimedia Commons ten máis contidos multimedia na categoría:  ***Hatikvah Modificar a ligazón no Wikidata*** |

|  |  |
| --- | --- |
|  | A Galipedia ten un portal sobre: ***Israel*** |

### Outros artigos

* Yerushalayim Shel Zahav

### Ligazóns externas

* Himno Nacional de Israel - Youtube
* 

| * v
* c
* e
Himnos nacionais de Asia |
| --- |
| 
* Afganistán
* Arabia Saudita
* Bahrain
* Bangladesh
* Bután
* Brunei
* Camboxa
* Casaquistán
* China
* Corea do Norte
* Corea do Sur
* Emiratos Árabes Unidos
* Filipinas
* Iemen
* India
* Indonesia
* Irán
* Iraq
* Israel
* Kuwait
* Laos
* Líbano
* Malaisia
* Maldivas
* Mongolia
* Myanmar
* Nepal
* Omán
* Paquistán
* Palestina
* Qatar
* Kirguizistán
* Singapur
* Siria
* Sri Lanka
* Tailandia
* Taiwán
* Taxiquistán
* Turcomenistán
* Uzbekistán
* Vietnam

 |

|  |  |
| --- | --- |
| Control de autoridades | 
* Wd: Q130865
* WorldCat
* VIAF: 179511516
* Discogs: 1148338
* LCCN: n93076520
* MusicBrainz: ID

 |