**Hedwig Klein**, nada o 19 de febreiro ou o 12 de setembro do 1911 en Antwerp e finada despois do 11 de xullo do 1942 en Auschwitz, foi unha arabista xudía nacionalizada alemá. Participou na creación do dicionario *Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart* (1952).

Traxectoria
-----------

Hedwig Klein naceu en Antwerp, a segunda filla de Abraham Wolff Klein, un comerciante petroleiro húngaro, e a súa dona Recha. No 1914, a súa familia trasladouse a Hamburgo. Dous anos máis tarde, o pai foi asasinado en combate na Fronte Oriental durante a Primeira Guerra Mundial. En xaneiro do 1927, Klein, a súa nai e mais a súa irmá recibiron a cidadanía alemá.

Klein estudou no Colexio Xudeu Feminino de Hamburgo até o 1928, cando se uniu á Lichtwarkschule. Alí, completou o seu Abitur no 1931. Nese mesmo ano, ingresou na Universidade de Hamburgo para estudar Filoloxía Inglesa e Estudos Islámicos e Semíticos. No 1937, Klein completou a súa tese de doutoramento, *Geschichte der Leute von 'Omān von ihrer Annahme des Islam bis zu ihrem Dissensus* ("Historia do pobo de Omán dende a súa aceptación do Islam até a súa disidencia"), unha edición crítica dun manuscrito árabe relativo á historia islámica. Porén, ao ser xudía, non lle foi concedido o título de doutora, polo que tivo que escribir ao sinólogo Fritz Jäger, daquela decano da Facultade de Filosofía. Entre outras razóns, argumentou que o seu pai falecera en combate durante a guerra. Finalmente, permitíuselle defender a súa tese "como excepción". O tribunal concedíulle unha cualificación *summa cum laude*. Rudolf Strothmann, o seu supervisor, declarou o seu traballo "unha contribución notable aos estudos sobre o Islam", e o seu compañeiro Arthur Schaade indicou que era "tan dilixente e brillante que destacaba sobre o traballo de moitos arabistas expertos". Klein tamén superou o seu *Rigorosum* coa cualificación de "excelente". A pesar das louvanzas, as autoridades negáronse a confirmar o seu título, apelando a unha "deterioración da situación".

Klein decidiu abandonar Alemaña. O xeógrafo Carl Rathjens conseguíulle un posto de traballo na India. Klein saíu de Hamburgo no barco *Rauenfels* o 19 de agosto do 1939. O día 21, enviou unha postal a Antwerp, na que diciá: "O tempo é bo, e síntome a gusto a bordo deste barco, sen preocupacións polo futuro. Sen dúbida, Alá vaime axudar. Creo nisto dende que tiven a sorte de atoparme con un dos Seus amigos". Non obstante, días despois o barco recibiu a orde de volver a Hamburgo. Klein foi confinada nun gueto e forzada a levar a *Judenstern*, a insignia para recoñecer publicamente aos xudeus. O propio Rathjens foi detido durante un mes no campo de Fuhlsbüttel.

Arthur Schaade puxo a Klein en contacto con Hans Wehr, quen estaba a traballar no seu dicionario de árabe contemporáneo, o *Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart* ("Dicionario de árabe escrito contemporáneo"). O propósito desta obra era poder traducir o *Mein Kampf* ("A miña loita") de Adolf Hitler ao árabe, para gañar o favor dos pobos árabes. Klein analizou obras literarias en árabe contemporáneo para a elaboración do dicionario, creando entradas co significado de múltiples palabras. Por cada palabra, recibía 10 *Pfennigs*. O propio Wehr alabaría a "calidade excepcional" das súas contribucións. Non obstante, un dos involucrados no proxecto recoñeceu a Arthur Schaade que sería imposible recoñecer as devanditas contribucións da autora.

Este traballo evitou a súa deportación a Riga en decembro do 1941. Schaade escribira ás autoridades nazis que a propaganda de guerra requería da culminación do dicionario, e que Klein era necesaria tendo en conta que "o número de traballadores arios dispoñibles era reducido". Secasí, a irmá de Klein foi enviada a Riga o 6 de decembro dese mesmo ano, onde sería asasinada. A propia Hedwig Klein sería enviada a Auschwitz o 11 de xullo de 1942, a pesar da intervención de Schaade. A nai sería trasladada catro días máis tarde a Theresiendstadt, onde finaría en novembro do ano seguinte. Schaade pedíulle ao arabista Adolf Grohmann, que vivía en Leitmeritz, que contratara a Klein como asistente. Non obstante, Grohmann negouse a axudala, xa que era un nazi convencido.

Tras a caída do réxime nazi, Schaade e Rathjens intentaron saber que ocorrera con Klein. Rathjens informou ao seu veciño, o teólogo Walter Windfuhr, que Klein fora enviada, con case total seguridade, directamente á cámara de gas.

Recoñecemento
-------------

Placa conmemorativa na Universidade de Hamburgo
Para exonerarse, Hans Wehr afirmou durante a súa desnazificación que salvara a Klein da deportación ao contratala para realizar un traballo necesario para a guerra. Porén, a primeira edición do seu dicionario só agradecía brevemente á "doutora Klein" as súas contribución, sen mencionar a súa morte. O asasinato de Klein en Auschwitz non aparecería mencionado no prólogo até o ano 2020, coa sexta edición da obra.

No ano 1947, Carl Rathjens solicitou ao Tribunal do Distrito de Hamburgo ser nomeado representante *in absentia* de Klein. O xeógrafo imprimiu varias copias da tese de Klein e, o 15 de agosto de 1947, foi postumamente nomeada doutora. No 1951, Rathjens logrou a declaración oficial do seu falecemento.

O 22 de abril do 2010, unha placa conmemorativa co nome de Klein e outros académicos xudeus vítimas da *Shoá* foi colocada no exterior do edificio principal da Universidade de Hamburgo. Outra placa semellante foi posta na súa última dirección coñecida, no distrito Harvestehude de Hamburgo.

Notas
-----

1. 1 2 3 4 5 6 7  "Hedwig Klein and "Mein Kampf": The unknown Arabist - Qantara.de". *qantara.de* (en inglés). 2018-04-07. Consultado o 2023-12-15.
2. ↑  "Stolpersteine an der Universität Hamburg verlegt". *hamburg.de* (en alemán). Consultado o 2023-12-15.
3. ↑  Said-Ruete, Emilie (1993-01-01). *An Arabian Princess Between Two Worlds: Memoirs, Letters Home, Sequels to the Memoirs : Syrian Customs and Usages* (en inglés). BRILL. ISBN 978-90-04-09615-8.
4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  "Freimark: Promotion Hedwig Klein – zugleich ein Beitrag zum Seminar für Geschichte und Kultur des Vorderen Orients, 1991 - Proveana". *www.proveana.de*. Consultado o 2023-12-15.
5. 1 2  "Hedwig Klein and "Mein Kampf": The unknown Arabist - Qantara.de". *qantara.de* (en inglés). 2018-04-07. Consultado o 2023-12-15.
6. ↑  Ursel Hochmuth: *Lichtwarkschule/Lichtwarkschüler: »Hitler führt ins Verderben - Grüßt nicht!«*, in: Ursel Hochmuth/Hans-Peter de Lorent (Hg.): *Hamburg: Schule unterm Hakenkreuz*, Beiträge der »Hamburger Lehrerzeitung« (Organ der GEW) und der Landesgeschichtskommission der VVN/Bund der Antifaschisten, Hamburger Lehrerzeitung, Hamburg, 1985, S. 97
7. ↑  Said-Ruete, Emilie (1993-01-01). *An Arabian Princess Between Two Worlds: Memoirs, Letters Home, Sequels to the Memoirs : Syrian Customs and Usages* (en inglés). BRILL. ISBN 978-90-04-09615-8.
8. ↑  Webmaster, A. A. I. "Geschichte". *www.aai.uni-hamburg.de* (en alemán). Consultado o 2023-12-15.
9. ↑  Buchen, Stefan (2018-03-09). "Die Arabistin, die niemand kennt: Die Jüdin und „Mein Kampf"". *Die Tageszeitung: taz* (en alemán). ISSN 0931-9085. Consultado o 2023-12-15.
10. ↑  "Vorwort des Verlags zur 6. Auflage" (PDF). *www.harrassowitz-verlag.de*. Consultado o 2023-12-15.

Véxase tamén
------------

### Ligazóns externas

* Hedwig Klein (The World Holocaust Remembrance Center)