**Lost in Translation** on vuonna 2003 ensi-iltansa saanut draamaelokuva, jonka on ohjannut Sofia Coppola. Elokuva kertoo iäkkäästä näyttelijästä ja nuoresta naisesta, jotka tapaavat sattumalta tokiolaisessa hotellissa. Elokuvan päärooleja esittävät Bill Murray ja Scarlett Johansson, sivurooleissa ovat Giovanni Ribisi, Anna Faris ja Fumihiro Hayashi.

Elokuvan nimen taustalla on Frostin nimeen liitetty lause: "Poetry is what is lost in translation" ('mikä käännöksessä menetetään, on runous/ runollisuus'), mutta tosiasiassa lausetta ei löydy Frostin tuotannosta.

Juoni
-----

Aasialaisen DVD-julkaisun kansi.
Bob Harris (Bill Murray) on ikääntyvä amerikkalainen elokuvatähti, joka saapuu Tokioon tekemään mainoksia Suntory-nimiselle viskille kahdesta miljoonasta dollarista. Charlotte (Scarlett Johansson) on nuori nainen, joka on vastikään valmistunut Yalen yliopistosta. Hän on saapunut Tokioon julkkiksia ammatikseen kuvaavan miehensä Johnin (Giovanni Ribisi) saaman työtehtävän vuoksi ja viettää suurimman osan ajastaan yksin pariskunnan hotellihuoneessa. Charlotte ei ole varma, onko hänen ja Johnin avioliitolla tulevaisuutta, sillä hän uskoo Johnin olevan paljon kiinnostuneempi kuuluisista malleista, eritoten nuoresta ja kuuluisasta amerikkalaisnäyttelijä Kellystä (Anna Faris). Samaan aikaan Bobin oma 25 vuotta kestänyt avioliitto on kulahtanut ja menettänyt romantiikkaansa Bobin kärsiessä keski-iän kriisistä.

Eräänä iltana pitkien mainoskuvausten jälkeen Bob vetäytyy hotellin baariin. Johnin ja tämän ystävien pöydässä istuva Charlotte huomaa Bobin ja pyytää tarjoilijaa viemään tälle omasta pöydästään kupillisen sakea. Myöhemmin Bob ja Charlotte tapaavat toisensa lyhyesti hotellin baarissa joka ilta, kunnes Charlotte kutsuu Bobin tapaamaan muutamia paikallisia ystäviään. Bob vastaa kutsuun myöntävästi ja saapuu myöhemmin Charlotten hotellihuoneeseen yllään nuorekas asu. Kaksikon välille syntyy ystävyys heidän seikkaillessaan Tokiossa ja kokiessa japanilaisten ja amerikkalaisten sekä omien sukupolviensa välisiä kulttuurieroja.

Viettäessään toiseksi viimeistä iltaansa Tokiossa Bob vetää puoleensa erään hotellissa vakinaisesti asuvan laulajan huomion. Seuraavana aamuna Bob löytää kyseisen naisen huoneestaan vietettyään tämän kanssa ilmeisesti yhteisen yön. Charlotte saapuu Bobin huoneeseen lähteäkseen Bobin kanssa aamiaiselle. Charlotte löytää laulajan Bobin huoneesta, minkä seurauksena hänen ja Bobin välille syntyy myöhemmin lounaalla melkoisesti kitkaa. Myöhemmin sinä yönä hotellin palohälytykset laukeavat, ja ollessaan ulkona yhdessä muiden hotellin asukkaiden kanssa Bob ja Charlotte tekevät sovinnon. He kertovat tulevansa kaipaamaan toisiaan lähtiessään vielä kerran hotellin baariin.

Seuraavana aamuna Bob valmistautuu palaamaan takaisin Yhdysvaltoihin. Hän hyvästelee Charlotten hotellin aulassa lyhyesti ja katselee surullisesti, miten Charlotte palaa takaisin hissiin. Ollessaan taksissa matkalla lentokentälle Bob näkee Charlotten ruuhkaisella tiellä. Bob astuu ulos taksista ja lähtee Charlotten perään. Bob ottaa Charlotten syliinsä ja kuiskaa jotain tämän korvaan (yleisön kuulematta). Pari suutelee toisiaan, minkä jälkeen he hyvästelevät toisensa ja Bob palaa takaisin taksiinsa.

Näyttelijät
-----------

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
|  Bill Murray  | … |  Bob Harris
  |
|  Scarlett Johansson  | … |  Charlotte
  |
|  Giovanni Ribisi  | … |  John
  |
|  Anna Faris  | … |  Kelly
  |
|  Fumihiro Hayashi  | … |  Charlie Brown
  |
|  Akiko Takeshita  | … |  Neiti Kawasaki
  |
|  François Du Bois  | … |  Pianisti
  |
|  Takashi Fujii  | … |  Televisiojuontaja
  |

Vastaanotto
-----------

*Lost in Translation* oli arvostelumenestys, ja se sai neljä Oscar-ehdokkuutta. Coppola voitti parhaasta alkuperäisestä käsikirjoituksesta, minkä lisäksi se oli ehdolla parhaasta elokuvasta, miespääosasta ja ohjauksesta.*lähde?*

Vuonna 2010 suomalaiskriitikot äänestivät elokuvan 2000-vuosikymmenen viidenneksi parhaaksi. Vuonna 2016 *Lost in Translation* äänestettiin BBC:n kyselyssä tämän vuosisadan 25 parhaan elokuvan joukkoon. Äänestäjinä oli 177 elokuva-asiantuntijaa eri puolilta maailmaa.

Lähteet
-------

1. ↑  *Lost in Translation* Elonet.
2. ↑  Lost in Translation (2003) Box Office Mojo. Viitattu 5.4.2015. (englanniksi)
3. ↑  Juhani Lindholm, Kadonnut käännöksessä. *Parnasso* 5/2022, s. 41
4. ↑  Ala-Kyyny, Juuso (toim.): Vuosikymmenen elokuvat *00-luku.blogspot.com*. Viitattu 16.7.2021.
5. ↑  The 21st Century’s 25 Greatest Films, BBC Culture 24.8.2016.

Aiheesta muualla
----------------

* Viralliset kotisivut

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| 

| * n
* k
* m
Sofia Coppolan ohjaamat elokuvat |
| --- |
|  |
| 
* *Lick the Star* (1998)
* *Virgin Suicides* (1999)
* *Lost in Translation* (2003)
* *Marie Antoinette* (2006)
* *Somewhere* (2010)
* *The Bling Ring* (2013)
* *The Beguiled* (2017)

 |

 |

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 

| * n
* k
* m
Parhaan musikaali- tai komediaelokuvan Golden Globe -palkinto |
| --- |
|  |
| 1951–1970 | 
* *Pariisin lumoissa* (1951)
* *With a Song in My Heart* (1952)
* *Carmen Jones* (1953)
* *Enkeleitä Broadwaylla* (1954)
* *Kuningas ja minä* (1955)
* *Tytöt* (1956)
* *Auntie Mame* / *Gigi* (1957)
* *Porgy ja Bess* / *Piukat paikat* (1958)
* *Rakkauden unelma* (1959)
* *West Side Story* (1960)
* *Minkin kosketus* (1961)
* *Musiikkimies* (1962)
* *Tom Jones – hulivilihurmuri* (1963)
* *My Fair Lady* (1964)
* *Sound of Music* (1965)
* *Venäläiset tulevat, venäläiset tulevat* (1966)
* *Miehuuskoe* (1967)
* *Oliver!* (1968)
* *The Secret of Santa Vittoria* (1969)
* *M.A.S.H. – armeijan liikkuva kenttäsairaala* (1970)

 |
|  |
| 1971–1990 | 
* *Viulunsoittaja katolla* (1971)
* *Cabaret* (1972)
* *Svengijengi ’62* (1973)
* *Luunmurskaajat* (1974)
* *The Sunshine Boys* (1975)
* *Tähti on syttynyt* (1976)
* *Rakkaus ei sula sateessa* (1977)
* *Taivas saa odottaa* (1978)
* *Fillarijengi* (1979)
* *Kaivosmiehen tytär* (1980)
* *Arthur* (1981)
* *Tootsie – lyömätön lyyli* (1982)
* *Yentl* (1983)
* *Vihreän timantin metsästys* (1984)
* *Prizzin kunnia* (1985)
* *Hannah ja sisaret* (1986)
* *Odotuksia* (1987)
* *Working Girl – tieni huipulle* (1988)
* *Palveluksessanne, Miss Daisy* (1989)
* *Green Card* (1990)

 |
|  |
| 1991–2010 | 
* *Kaunotar ja hirviö* (1991)
* *The Player – pelimies* (1992)
* *Mrs. Doubtfire – Isä sisäkkönä* (1993)
* *Leijonakuningas* (1994)
* *Babe – urhea possu* (1995)
* *Evita* (1996)
* *Elämä on ihanaa* (1997)
* *Rakastunut Shakespeare* (1998)
* *Toy Story 2* (1999)
* *Melkein julkkis* (2000)
* *Moulin Rouge!* (2001)
* *Chicago* (2002)
* *Lost in Translation* (2003)
* *Sideways* (2004)
* *Walk the Line* (2005)
* *Dreamgirls* (2006)
* *Sweeney Todd – Fleet Streetin paholaisparturi* (2007)
* *Vicky Cristina Barcelona* (2008)
* *Kauhea kankkunen* (2009)
* *The Kids Are All Right* (2010)

 |
|  |
| 2011– | 
* *The Artist* (2011)
* *Les Misérables* (2012)
* *American Hustle* (2013)
* *The Grand Budapest Hotel* (2014)
* *Yksin Marsissa* (2015)
* *La La Land* (2016)
* *Lady Bird* (2017)
* *Green Book* (2018)

 |

 |