Pekoralistihirviö. John Tennielin piirros kirjaan *Liisan seikkailut peilimaailmassa*.
**Pekoraali** eli **Monkerias** (engl. *Jabberwocky*) on Lewis Carrollin vuonna 1871 julkaisemaan romaaniin *Liisan seikkailut peilimaailmassa* (*Through the Looking-Glass*) sisältyvä runo, joka tunnetaan malliesimerkkinä kielellisesti näyttävästä mutta sisällöllisesti mitääntarkoittamattomasta nonsensesta. Runossa käytetään monia uudissanoja ja sanataskuja. Runo kertoo Jabberwock-nimisen hirviön surmaamisesta. Runon ensimmäisen suomennoksen laativat Kirsi Kunnas ja Eeva-Liisa Manner vuonna 1974, jolloin he antoivat runolle nimeksi "Pekoraali". Alice Martinin suomennoksessa *Alice Peilintakamaassa* (2010) runon otsikko on "Monkerias".

Runon suomennos sisältyy myös Fredric Brownin dekkariin *Syntipukin yö* nimellä "Jabberwocky" (kääntäjä Matti Rosvall). 

Terry Gilliamin elokuvan *Jabberwocky* (1977) suomenkielinen levitysnimi on *Jappervokki*.

Runon ensimmäinen säkeistö
--------------------------

### Alkukielellä

’Twas brillig, and the slithy toves  

Did gyre and gimble in the wabe;  

All mimsy were the borogoves,  

And the mome raths outgrabe.  

(Lewis Carroll, 1871.)

### Kunnaksen & Mannerin suomennos

On illanpaisto, ja silkavat saijat  

luopoissa pirkeinä myörien ponkii:  

surheisna kaikk’ kirjuvat lorokaijat  

ja vossut lonkaloisistansa ulos vonkii.  

(Kirsi Kunnas & Eeva-Liisa Manner, 1974.)

### Matti Rosvallin suomennos

Kyryissä mäiden myryt parvat  

ripoen kormivat pällyissään.  

Vilhujen borogrovien karvat  

talsoivat — ne niin sällyissään.  

(Matti Rosvall, 1999.)

### Alice Martinin suomennos

Jo koitti kuumon aika, ja viukkaat puhvenet  

päinillä harpitellen kieruloivat,  

haipeloina seisoksivat varakuhvenet,  

ja öksyt muvut kaikki hinkuroivat.  

(Alice Martin, 2010.)

### *Liisa Ihmemaassa* -elokuvan suomenkielinen versio

Savurenkaat peläsaraiset  

Diin giemurteli hiljalleen  

Mistä minne meni kaikki muut  

Nuijamadot näyttää tien  

(Costi Snellman, 1991.)

### Anonyymi suomennos

Oli päivänköinen, ja limahdikkaat  

ötsyt kirrasivat ja kaiventoivat.  

Surjia olivat kaikki takkulinnut,  

ja kotsapossut siheltoivat.  

(Elokuvan *Jappervokki* DVD-julkaisun anonyymi suomentaja, 2002.)

Suomennoksia
------------

* Carroll, Lewis 1974: *Liisan seikkailut ihmemaassa ja Liisan seikkailut peilimaailmassa.* Suomentaneet Kirsi Kunnas ja Eeva-Liisa Manner. Kuvittanut John Tenniel. Gummerus, Jyväskylä. ISBN 951-20-4914-7
* Brown, Fredric 1999: *Syntipukin yö.* Suomentanut Matti Rosvall. Hämeenlinna, Book Studio. [*Night of the Jabberwock*, 1951.] ISBN 951-611-993-X
* Carroll, Lewis 2010: *Alice Peilintakamaassa.* Suomentanut Alice Martin. Kuvittanut John Tenniel. WSOY, Helsinki. ISBN 978-951-0-35837-5

Kirjallisuutta
--------------

* Borchers, Melanie: A Linguistic Analysis of Lewis Carroll’s Poem ‘Jabberwocky’.  *The Carrollian: The Lewis Carroll Journal*, Autumn 2009, nro 24, s. 3–46. ISSN 1462-6519.

Aiheesta muualla
----------------

CommonsCommons
Wikimedia Commonsissa on kuvia tai muita tiedostoja aiheesta **Pekoraali (runo)**.
* Runon sanat englanniksi
* Runo useilla eurooppalaisilla kielillä (Arkistoitu – Internet Archive)
* Valikoima käännöksiä ja parodioita runoista

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 

| Auktoriteettitunnisteet Muokkaa Wikidatassa |
| --- |
|  |
| Kansainväliset | 
* VIAF

 |
|  |
| Kansalliset | 
* Ranska
* BnF data
* Saksa
* Yhdysvallat

 |
|  |
| Muut | 
* MusicBrainz work
* IdRef

 |

 |