Countryballadista "When It's Lamp Lighting Time in the Valley" tuli Suomessa ikivihreä Usko Hurmerinnan sanoittamana ja Harmony Sistersin (kuvassa) tulkitsemana. Suomenkielisen version nimi on "Kodin kynttilät".
**When It's Lamp Lighting Time in the Valley** (myös "When the Lamplight Shine in the Valley") on yhdysvaltalainen countryballadi vuodelta 1933. Valssimelodiaan sovitetun sävellyksen tekivät Joe Lyons, Sam C. Hart ja The Vagabonds. Kappale oli yksi vuoden 1933 menestyssävellyksistä. Myöhemmin sen levyttivät muun muassa Marty Robbins, Tex Ritter ja Wayne King. Laulu kertoo miehestä, joka kaipaa kaukana laaksossa asustelevaa äitiään. Suomessa balladi tunnetaan nimellä "Kodin kynttilät" esittäjänään muun muassa Harmony Sisters. Se on eräs jatkosodan ajan kestävimmistä kevyen musiikin teoksista Suomessa.

Skandinaaviset versiot
----------------------

Ruotsissa "When It's Lamp Lighting Time in the Valley" tunnetaan Nils Hellströmin sanoittamana versiona "När ljusen tändas där hemma". Norjankielisen version nimi on "Når lysene tennes der hjemme". Ruotsinkielisen version levyttivät Arne Hülphers sekä duo Sven-Olof Sandberg ja Eckert Lundin vuonna 1935. Myös useita muita ruotsinkielisiä versioita on levytetty, muun muassa Kikki Danielsson 1987. Alkuperäinen amerikkalaisversio on nelisäkeinen, ruotsinkielinen versio puolestaan kaksisäkeinen.

Ruotsinkielisessä versiossa vanhuuteensa ennättänyt henkilö istuu hämärätunnin aikaan ikkunan äärellä ja alkaa kaivata synnyinseudulleen: "Var gång skymningen stilla sig sänker mina tankar till hemmet då går --- Jag är gammal och sitter och drömmer om min barndom som snabbt rann förbi". 1930-luvulla sen tulkittiin viittaavan Ruotsista Yhdysvaltoihin muuttaneen henkilön kaipuuksi synnyinmaahansa; sittemmin ruotsalaista versiota on alettu pitää ennen kaikkea joululauluna. Norjalainen versio on samantyyppinen kuin ruotsalainen: "Hver gang skumringen stille seg senker mine tanker til hjemmet da går --- Jeg er gammel og sitter og drømmer om min barndom som fort rant forbi".

Kodin kynttilät
---------------

Suomessa "When It's Lamp Lighting Time in the Valley" tunnetaan Usko Hurmerinnan sanoittamana versiona "Kodin kynttilät" (version alkuperäinen nimi on "Kynttilöiden syttyessä"). Hurmerinnan sanoittama versio on hengeltään alkuperäissanoituksen kaltainen. Laulun kertoja kaipaa menneeseen aikaan, lapsuuskotiinsa. Alkuperäisversiossa kertojan henkilöhistoria yksilöidään tarkemmin kuin suomalaisessa versiossa: "She knows not the deeds I have done. But I'll change all my ways and go see her / For she knows not the crime that I've done. But I'll change all my ways and I'll meet her". Myös maantiede laaksoineen ("When it's lamp lighting time in the valley then in dreams I go back to my home") on jätetty pois suomalaisversiosta, jossa vanhuuteensa ehtinyt mies tai nainen laulaa kynttilöistä, kodin lämmöstä ja illan rauhasta: "Illan rauha kun syliin maan sulkee, varjot puistojen kun hämärtäy --- Nyt oon vanha ja ikkunan luona istun katsellen yön tähtihin".

"Kodin kynttilät" levytti ensimmäisen kerran Reino Armio vuonna 1936. Harmony Sistersin 1942 levyttämänä "Kodin kynttilöistä" tuli jopa legendaarinen, ja se oli eräs suomalaisten rintamasotilaiden toivotuimmista sävelteoksista. Harmony Sistersin esittämän version sovitti George de Godzinsky.

Sävelsiskot levytti "Kodin kynttilät" Olavi Virran kanssa vuonna 1950. Kappaleen ovat levyttäneet myös muun muassa Mauno Kuusisto vuonna 1959, Eino Grön 1964 ja Reijo Taipale 1996. Amerikansuomalainen muusikko Viola Turpeinen puolestaan teki kappaleesta oman harmonikkaversionsa.

Lähteet ja viitteet
-------------------

1. ↑  Bagh, Peter von: *Sininen laulu - itsenäisen Suomen taiteiden tarina*, s. 201. Kuvateksti. Helsinki: Werner Söderström Osakeyhtiö, 2007. ISBN 978-951-0-32895-8.
2. ↑  Svensk Mediedatabas: När sol går ned. Vals-serenad (Gun och S. O. Sandberg) ; När ljusen tändas där hemma. Vals (Joe Lyons, Sam C. Hart, The Vagabonds, Nils Hellström) *smdb.kb.se*. Viitattu 20.12.2015.
3. ↑  Kotikirjaston uumenista: 25. Kodin kynttilät *phpoint.fi*. Viitattu 20.12.2015.
4. 1 2  Suomen äänitearkiston tietokanta vuosilta 1901 - 1999. Haku: Kappale: Kodin kynttilät *aanitearkisto.fi*. Viitattu 20.12.2015. [vanhentunut linkki]
5. ↑  Pomus / Harmony Sisters *pomus.net*.  Arkistoitu 9.1.2016. Viitattu 20.12.2015.
6. ↑  Ajan patinaa: Kodin kynttilät *vartsi.net*. Viitattu 20.12.2015.
7. ↑  Pomus / Harmony Sisters *pomus.net*. Viitattu 20.12.2015.
8. ↑  Muistikuvaputki: Haussa olis Kodin kynttilät... *yle.fi*. Viitattu 20.12.2015.

Aiheesta muualla
----------------

* Soundcloud: When the Lamplight Shine in the Valley (Tyros 3)
* Lamplighting Time In The Valley Lyrics (Arkistoitu – Internet Archive)
* När ljusen tändas därhemma / Kynttilöiden syttyessä
* Suomalaisen musiikin historia: Haku: Kodin kynttilät (Arkistoitu – Internet Archive)
* Yle Elävä arkisto: Suomikantrin esihistoriaa 1 / Reino Armio: Kynttilöiden syttyessä, audio 3:16
* Yle Elävä arkisto: Harmony Sisters laulaa / Kodin kynttilät, audio 3:13