Tähden suura vuonna 1874 painetussa Koraanissa
**Sūrat an-Najm** (Arabic: سورة النجم‎, "Tähden suura") on Koraanin 53. suura ja käsittää 62 jaetta (āyāt). Nimensä se on saanut ensimmäisestä jakeesta, joka kuuluu "*Kautta tähden, kun se laskeutuu*". Tähden suuraan liittyy tunnetuksi tullut kertomus Muhammedin lausumista "saatanallisista säkeistä".

Sisältö
-------

Jaakko Hämeen-Anttilan mukaan suura jakautuu osiin seuraavasti: 

* jae1 on johdanto ja vannominen tähden kautta,

* jakeet 2–18 sisältävät Muhammedin näkemiä ilmestyksiä,

* jakeet 19–28 koskevat epäjumalia; osat 23 ja 26–28 eivät kuitenkaan kuulu alkuperäiseen tekstiin,

* jakeet 29–32 kertovat Jumalan kaikkivaltiudesta. Nekin on lisätty suuraan myöhemmin,
* jakeet 33–55 kertovat Jumalan kaikkivaltiudesta luonnossa,
* jakeet 56–62 ovat varoituksia ja kehotuksia palvoa Jumalaa.

### Johdanto

Suuran jakeet 1–18 muodostavat yhtenäisen kokonaisuuden. Ilmestyksistään kertovan profeetan seuralaiset luulevat tätä hulluksi. Teksti yrittää perustella, ettei näin ole. Suuran toinen jae aloittaa: *"ei toverinne ole harhaantunut eikä kulje eksyksissä".* Tämän jälkeen jakeissa kuvataan, miten Jumalan ilmoitus on laskeutunut taivaasta. Jumalan palvelijasta käytetään käännöksissä nimitystä "toverinne" tai "kumppaninne". Tekstissä Jumala laskeutuu taivaasta kaksi kertaa antamaan ilmoituksen palvelijalleen. Toisen kerran laskeutuminen tapahtuu "äärimmäisen lootuspuun" luona, jonka peitti se, mikä sen peitti.

Monista muista Koraanin kohdista löytyy vastaavanlaisia hulluussyytöksiä, jotka kohdistuvat nimettömään sananjulistajaan:

* *"Hän on mies, jota vaivaa hulluus. Antaa hänen olla vähän aikaa" (23:25)*
* "*Ei heidän toverinsa ole hullu; hän on vain selkeä varoittaja*" (7:184)
* "*Väittävätkö he, että hän on riivattu? Ei, hän toi heille totuuden*" (23:70)
* "*Varoita siis: kiitos Herrasi, sinä et ole ennustaja etkä hullu*" (52:29)
* *"Sinä et, kiitos Herrasi, ole hullu"* (68:2)
* *"Ei toverinne ole hullu"* (81:22)

Profeetat joutuivat puolustautumaan syytöksiltä, että heidän käytöksensä johtuisi hulluudesta tai riivaajista. Uudessa Testamentissa myös Jeesukseen kohdistui samanlaisia syytöksiä: *"He luulivat, että hän oli poissa tolaltaan".* (Mark. 3:21), *"hänessä on Belsebul"* (Mark 3:22). 

Yleensä katsotaan, että Tähden suurassa esiintyvä profeetta on Muhammed. Tämä ei silti ole ilmeistä, sillä nimeä Muhammed ei mainita tässä eikä juuri missään muuallakaan Koraanissa. Ainoassa kohdassa, jolloin hulluksi epäilty profeetta mainitaan nimeltä, hän on Nooa: *"Nooan kansa kielsi lähettiläänsä ennen heitä. He kielsivät palvelijamme ja sanoivat: 'Hän on hullu' ja moittivat häntä." (54:9).*

### Äärimmäinen lootuspuu vai verho?

Christoph Luxenberg katsoo, että Koraanin kieli on arabian ja syyro-aramean sekakieltä eikä puhdasta arabiaa, kuten kirja itse useissa kohdissa väittää. Esimerkiksi jo sanat Koraani, suura ja āya (jae) ovat väärin luettua arameaa, eivät arabiaa. Tämän takia tekstin tulkinta vaatii myös arameankielisten varianttien huomioon ottamista. Luxenbergin metodi on poistaa konsonanteista siihen myöhemmin pannut tarkenteet ja vokaalimerkit ja etsiä merkeille myös arameankielisiä tulkintoja. Näin hän päätyy hieman erilaiseen käännökseen, joka on vapaa eräistä omituisista käänteistä, joita perinteisessä tekstissä esiintyy. Esimerkiksi jakeet 13–15 on käännetty Richard Bellin (ja Hämeen-Anttilan) mukaisesti seuraavasti: 

> »*"Hän näki hänen laskeutuvan toisenkin kerran/äärimmäisen lootuspuun luona,/missä on levon puutarha."*» 
> 
> 

Luxenberg toteaa, että sana *sidra* on perinteisesti käännetty lootuspuuksi ja *al-muntahā* on tulkittu tarkoittavan loppua tai päätepistettä. Kyse olisi maailman äärimmäisellä rajalla sijaitsevasta puusta, tämänpuoleisen ja tuonpuoleisen rajasta. Keskiaikaiset *tafsir -*auktoriteetit Anas ibn Malik ja at-Tabari ovat antaneet yksityiskohtaisia kuvauksia tästä lootuspuusta ja sen kallisarvoisesta ja upeasta ulkonäöstä. Sen lehdet ovat muun muassa elefantin korvan kokoisia ja muuttuneet hyasinteiksi, smaragdeiksi ja muiksi jalokiviksi. Luxenbergin mukaan *sidra* tarkoittaa syyroarameaksi "verhon tai hunnun alla" ja lootuspuu on siten käännösvirhe. On myös loogisempaa tulkita tekstiä niin, että maailmoja erottaa toisistaan harso tai verho mieluummin kuin lootuspuu. Luxenbergin ehdotus näiden säkeiden käännökseksi syyroarameasta luettuna on:

> »*Hän näki hänet uudelleen/ lähellä toisen maailman verhoa/ jonka lähellä (on) (taivaan) puutarha."*» 
> 
> 

Perinteisen käännöksen ilmaisu *"Lootuspuun peitti se, mikä peitti/ ei hänen katseensa pettänyt eikä eksynyt"*  saa Luxenbergin tulkinnassa muodon: *"Vaikka verho peitti sen, minkä peitti,/ näky ei ollut kuvitelmaa eikä erhettä".*  Perinteisessä tulkinnassa lootuspuu itse joutuu siis peittämisen kohteeksi eikä toinen maailma, mikä olisi loogisempaa. Luxenberg arvioi, että tuloksena on usein sekasotkua, kun kääntäminen tapahtuu olettaen, että teksti on puhdasta arabiaa.

Saatanalliset säkeet
--------------------

Arabialainen jumalatar Allat seisomassa leijonan edessä seurassaan kaksi naishahmoa (Manat ja al-Uzza?). Reliefi Irakin Hatrasta 100-luvulta.
Tähden suuran seuraava kokonaisuus 19–28 on tullut kuuluisaksi, koska sen yhteyteen on liitetty tarina "saatanallisista säkeistä". Kertomus Koraaniin upotetuista Saatanan juonista tuli tunnetuksi Salman Rushdien samannimisen romaanin myötä vuonna 1988, kun ajatolla Khomeini langetti kirjan johdosta Rushdielle tappofatwan. Myöhemmin sitä täydennettiin tapporahalla. Rushdie on sen jälkeen joutunut elämään piilossa. Säkeiden lempinimi on peräisin orientalisti William Muirilta 1800-luvulta. 

Tarinan saatanallisista säkeistä kertoo Ibn Ishaq 700-luvulla tekemässään Muhammedin elämäkerrassa. Ibn Ishaq kertoo, että Muhammed kannattajineen oli joutunut Mekassa ankaran painostuksen kohteeksi, koska hän ei vain tyytynyt julistamaan omaa oppiaan vaan myös pilkkasi Mekan jumalia. Muhammed sai tällöin ilmestyksenä Tähden suuran. Hän oli päässyt kohtaan 19–20 ja lausui ääneen 

> *Oletteko nähneet Allatin ja al-Uzzan ja Manatin, kolmannen?* 
> 
> 

Tämän jälkeen Saatana houkutteli Muhammedin vahingossa mutisemaan: 

> "*Ne ovat ylhäisiä Gharānīq (=numidialaisia kurkia?), joiden esirukoukset kuullaan.*" 
> 
> 

Muhammed olisi siis painostuksen alla hyväksynyt Mekassa palvotut kolme jumalatarta. 

Sanan *Gharānīq* käännöksen (korkealla lentäviksi) numidialaisiksi kurjiksi antaa A. Guillaume. Orientalisti Hans Jansen kääntää sanan joutseniksi. Hän huomauttaa myös, että parin jakeen päästä ei puhuta enää linnuista vaan enkeleistä (joilla myös on perinteisesti siivet). 

Ibn Ishaq kertoo, että tapaus nostatti kohun. Muhammedin sanat tulkittiin merkiksi siitä, että hän oli valmis sovitteluun. Osa Muhammedin kannattajista oli paennut Etiopiaan turvaan mekkalaisten vainolta. Sinne levisi nyt huhu, että mekkalaiset olivat hyväksyneet islamin. Huhun vaikutuksesta osa paenneista lähti paluumatkalle. Myös enkeli Gabriel sai tietää asiasta. Hän aloitti moitteensa Muhammedille seuraavin sanoin: *"Mitä olet mennyt tekemään, Muhammed?".* Profeetta otti virheensä raskaasti, mutta Jumala lohdutti häntä, ja tilanne korjattiin.

 

Tapaus venyttää islamin tulkintaa profeetasta, joka ei koskaan tehnyt virheitä. Tarinan loukkaavuuden takia monet nykyajan muslimit eivät edes usko, että se löytyy islamilaisista lähteistä.  Tarina oli ilmeisesti loukkaava myös Ibn Hishamille 800-luvun alussa, sillä hän jättää sen kertomatta. Sen sijaan 900-luvulla at-Tabari, jolla vielä oli käytössään Ibn Ishaqin teksti, esittää sen arkailematta. Syynä oli luultavasti se, että tarinaa tarvittiin selittämään Koraanin kohtaa 22:52, jossa puhutaan siitä, miten Saatana saa pujotetuksi omia toiveitaan lähettilään toiveiden lomaan. Tämä kohta kuuluu seuraavasti: 

> »*Aina ennenkin, kun olemme lähettäneet lähettilään tai profeetan, on Saatana saanut pujotetuksi omia toiveitaan hänen toiveidensa lomaan, mutta Jumala pyyhkii pois sen, mitä Saatana on saanut niihin sekoitetuksi, ja sitten Hän vahvistaa omat merkkinsä. Jumala on Tietävä, Viisas*.»   
> (Koraani 22:52, suomennos Hämeen-Anttila, 1995)
> 
> 

Jaakko Hämeen-Anttilan mukaan länsimaiset arabian tutkijat yleensä uskovat, että asiat todella tapahtuivat niin kuin Ibn Ishaq oli kuullut kerrottavan.  Toisaalta kertomus muistuttaa tyypillistä kaunokirjallista veijaritarinaa, jossa piru petkuttaa jumalanmiestä. Jansen uskoo, että tarinassa on kyse selityksen antamisesta Koraanin jakeelle 22:52.

Jansen antaa seuraavat merkitykset jumalien nimielle: *al-Lat* tarkoittaa "jumalatar". *Manat* liittyy nimenä kohtaloon (vrt. *"Mene tekel"* Danielin kirjassa 5:25). Jumalatar *Meni* esiintyy Jesajan kirjassa (65:11). Kolmas nimi *al-Uzza* tarkoittaa "mahtavin", ja voi jumalan lisäksi tarkoittaa Venus-tähteä, joka on taivaan kirkkain tähti. Jansenin mielestä on erikoista, että näistä tietämättömyyden ajan jumalista on säilynyt niin vähän tietoa, vaikka islamilaisen perimätiedon mukaan niiden merkitys oli huomattava.

Katso myös
----------

* Saatanalliset jakeet

* Islam
* Koraani
* Muhammed
* Suura

Lähteet
-------

* Hämeen-Anttila, Jaakko: *Koraanin selitysteos*. Helsinki: Basam Books, 2008. ISBN 952-9842-15-5.
* Jansen, Hans: *Mohammed. Eine Biografie*. Mûnchen: Velag C.H. Beck, 2008. ISBN 978-3-406-56858-9. (saksaksi)
* Luxenberg, Christoph: *Al-Najm (Q 53), Chapter of the Star. A new Syro-Aramaic reading of Verses 1 to 18.Teoksessa: New Perspectives on the Qur'an. The Qur'an in its historical context 2 (Toim. Gabriel Said Reynolds)*, s. 279–297. Rooutledge, 2011. ISBN 978-0-415-61548-8.

### Viitteet

1. ↑  Jaakko Hämeen-Anttila: *Koraanin selitysteos*, s. 167. Basam Books, 1997.
2. 1 2  *Koraani. Suom. Jaakko Hämeen-Anttila*, s. 399. Basam Books, 1995.
3. 1 2 3 4 5 6  Christoph Luxenberg: *Al-Najm (Q 53), Chapter of the Star. A new Syro-Aramaic reading of Verses 1 to 18. Teoksessa: New Perspectives on the Qu'ran. The Qur'an in its historical context 2. (toimittanut G. S. Reynolds)*, s. 279–297. Routledge, 2011.
4. ↑  Luxenberg, 2011, s. 293
5. 1 2 3  Ibn Ishaq: *The Life of Muhammad. Translated by A. Guillaume*, s. 165–166. Oxford University Press, 1955/2004.
6. ↑  Ibn Ishaq: The Life of Muhammad *thereligionofpeace.com*.
7. ↑  Jansen Hans: *Mohammed. Eine Biographie*, s. 185. Verlag C.H. Beck, 2008.
8. ↑  Jansen, 2008, s. 184
9. ↑  Ibn Hisham: *Profeetta Muhammadin elämäkerta (suom. Jaakko Hämeen-Anttila)*, s. puuttumismerkintä sivulla 115. Basam Books, 1999.
10. 1 2  Jansen, 2008, s. 184
11. ↑  Jaakko Hämeen-Anttila: *Koraanin selitysteos*, s. 169. Basam Books, 1997.
12. ↑  Jansen, 2008, s. 185

Aiheesta muualla
----------------

* Suura 53