**Hjálmþérin ja Ölvirin saaga** [hjaulmthjerin] (isl. *Hjálmþés saga ok Ölvis*) on keskiaikainen islantilainen saaga, jonka kirjoittajaa ei tunneta. Saaga kertoo Mannheimin (isl. *Mannheimar*) kuninkaan pojaksi kutsutun Hjálmþérin ja tämän ystävän Ölvirin seikkailuista, joihin nämä ajautuvat Hjálmþérin äitipuolen asettaman kirouksen vuoksi. *Hjálmþérin ja Ölvirin saaga* luetaan yleensä niin kutsuttuihin muinaissaagoihin, mutta saagalla on yhtäläisyyksiä myös kotoperäisiin ritarisaagoihin. *Hjálmþérin ja Ölvirin saaga* on yksi nuorimmista muinaissaagoista. Se on todennäköisesti kirjoitettu vasta 1400-luvulla. 1300-luvulta on kuitenkin säilynyt Hjálmþérin tarinaan liittyvää rímur-runoutta (*Hjálmþés rímur*), minkä perusteella on oletettu, että tarinasta on ollut myös alkuperäisempi versio, joka olisi kirjoitettu vuoden 1300 tietämillä.  *Hjálmþérin ja Ölvirin saagaa* ei ole suomennettu.

*Hjálmþérin ja Ölvirin saaga* lähteenä
--------------------------------------

Nuorena muinaissaagana *Hjálmþérin ja Ölvirin saaga* luetaan niin kutsuttuihin seikkailusaagoihin (saks. *Abenteuersaga*). Saaga muistuttaa juonensa ja tapahtumapaikkojensa osalta hyvin paljon myös kotoperäisiä ritarisaagoja. Niiden tavoin *Hjálmþérin ja Ölvirin saagassa* mainitaan useita eksoottisia paikkoja, kuten *Syría* ja *Arabía*, ja saagahahmoilla on nimiä, jotka eivät ole skandinaavista alkuperää (esim. Ptólómeus). Saagan sisällön ja tyylin perusteella *Hjálmþérin ja Ölvirin saaga* on katsottu sen saaneen vaikutteita monenlaisista lähteistä, alkaen muista muinais- ja kotoperäisistä ritarisaagoista eurooppalaiseen kirjallisuuteen. Saagalla on myös kansansatumaisia piirteitä, ja siinä esiintyy monia tarina-aihelmia. Useilla motiiveilla on vastaavuutensa joko skandinaavisessa tai kelttiläisessä perinteessä. Saaga on muunnelma niin sanotusta äitipuolisadusta. 

### *Hjálmþérin ja Ölvirin saaga* suurvalta-ajan Ruotsissa

*Hjálmþérin ja Ölvirin saagaa* pidetään tutkimuksessa lähinnä "valhesaagana" (isl. *lygisaga*) eli puhtaasti fiktiivisena teoksena, joka ei kerro todellisista tapahtumista. Siitä huolimatta saagasta kiinnostuttiin suurvalta-ajan Ruotsissa. Koska ruotsalaiset eivät tuolloin enää ymmärtäneet muinaissaagojen kieltä, muinaisislantia, saaga ilmestyi Johan Fredrich Peringskiöldin kääntämänä vuonna 1720 (*Hialmters och Olvers saga*, Stockholm: Horrn). Saagan kääntämisen ja julkaisemisen motiivina oli tuolloin nimenomaan saagan historiallinen arvo: sen katsottiin kuvaavan Ruotsin muinaista ja loistokasta menneisyyttä. Olof Rudbeck katsoi saagassa mainitun *Mannheimarin* vastaavan muinaista Atlantista eli hänen näkemyksensä mukaisesti Ruotsia.

Katso myös
----------

* Saaga
* Muinaissaagat
* Kotoperäiset ritarisaagat
* Ritarisaagat

Lähteet
-------

* Busch, Kay. 2004 [2002]. Großmachtstatus & Sagainterpretation. Die schwedischen Vorzeitsagaeditionen des 17. und 18. Jahrhunderts. Vol I: Beschreibung. Väitöskirja. Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (FAU), Philosophische Fakultät und Fachbereich Theologie.
* Harris, Richard. 1993. Hjálmþés saga. Teoksessa *Medieval Scandinavia: An Encyclopedia*, toim. Phillip Pulsiano. New York: Garland, 285–286.
* Kanerva, Kirsi. 2015. Muinaista menneisyyttä etsimässä. Saagakäännöksiä ja riimututkimusta Ruotsin suurvalta-ajalta.Teoksessa *Kirjoista kokoelmaksi. Kansansivistystä ja kansainvälisyyttä Turun kaupunginkirjastossa 1800–1900-luvuilla*, toim. Kaisa Hypén, Leila Koivunen & Janne Tunturi. Turku: Avain, 246–254.
* Simek, Rudolf & Hermann Pálsson. 2007. Lexikon der altnordischen Literatur. Kröners Taschenausgabe 490. Stuttgart: Kröner.

### Viitteet

1. ↑   Harris 1993, 285; Busch 2004 [2002], 126; Simek & Hermann Pálsson 2007, 182.
2. ↑   Harris 1993, 285; Simek & Hermann Pálsson 2007, 182.
3. ↑   Harris 1993, 285; Busch 2004 [2002], 126; Kanerva 2015.

Käännökset ja editiot
---------------------

* *Hjalmters ok Ölvers saga*. Teoksessa Rafn, C. C. (toim.) 1829–1830. *Fornaldar sögur Nordrlanda*, 3. Kaupmannahöfn: [s.n.], 453–518.
* *Hjálmþés saga*. Teoksessa Guðni Jónsson (toim.). 1954.  *Fornaldar sögur Norðurlanda*, 4. Akureyri: Íslendingasagnaútgáfan, 179–243.
* Peringskiöld, Johan Fredrich (toim. & käänt.). 1720. *Hjalmters och Olvers saga*. Stockholm: Horrn.
* *The Saga of Hjalmther and Olvir* , käänt. Ralph O'Connor. Teoksessa Ralph O’Connor (käänt.). 2002. *Icelandic Histories & Romances*. Stroud: Tempus: Stroud, 65–102.

Aiheesta muualla
----------------

* *Hjálmþés saga ok Ölvis* muinaisislanniksi *Heimskringla.no* -sivustolla
* *Hjálmþés saga ok Ölvis* muinaisislanniksi *Snerpa.is* -sivustolla
* *Hjálmþés saga ok Ölvis* -bibliografia *Stories for All Time: The Icelandic Fornaldarsögur (Arkistoitu – Internet Archive)* -sivustolla