*Mitä herran nimessä tämä tarkoittaa*  
Watson lukee ilmoituksen Punatukkaisten säätiöstä. Wilson ja Holmes seuraavat.
**Punatukkaisten säätiö**, myös nimillä **Punapäiden yhdistys** ja **Punatukkaisten yhdistys** (*The Red-Headed League*) on Arthur Conan Doylen kirjoittama Sherlock Holmes -novelli. Se ilmestyi ensimmäistä kertaa Strand Magazine -lehdessä elokuussa 1891, jossa kuvitus on Sidney Pagetin.

Juoni
-----

Tarina kertoo punatukkaisesta miehestä, joka sai kuulla järjestöstä nimeltä *Punatukkaisten säätiö* apulaiseltaan. Säätiö on suunnattu punatukkaisille, työnä on vain jäljentää Encyclopedia Britannicaa ja palkka on neljä puntaa viikossa. Mies menee ilmoittautumaan jäseneksi ja pääseekin mukaan järjestöön, kunnes eräänä päivänä hänen työhuoneensa oveen on jätetty lappu, jossa kerrotaan säätiön lakkauttamisesta. Mies kääntyy Sherlock Holmesin puoleen, joka saa selville, että koko järjestö oli pelkkää huijausta, jotta miehen kaupasta voitaisiin kaivaa tunneli pankin kellariholviin.

Henkilöt
--------

* Sherlock Holmes
* Tohtori Watson
* Herra Jabez Wilson, panttilainaamon pitäjä
* Vincent Spaulding, Wilsonin apulainen
* Duncan Ross, Punatukkaisten säätiön työntekijä
* Peter Jones, Scotland Yardista
* Herra Merryweather, pankinjohtaja

Novellin tapahtuma-ajankohta
----------------------------

Novellissa ilmoitetut päivämäärät eivät täysin vastaa novellissa kulunutta aikaa. Wilson lukee sanomalehti-ilmoituksen 27.4.1890 ja työskentelee kahdeksan viikkoa. Hän saapuu Sherlock Holmesin luo, jolloin tohtori Watson lukee ilmoituksen ja sanoo "Juuri kaksi kuukautta sitten". Wilson siis saapuu pyytämään apua kesäkuun loppupäivinä. Samalla Wilson näyttää tiedotteen, jossa ilmoitetaan Säätiön toiminnan loppuvan vasta 9.10.1890 eli runsaat kolme kuukautta myöhemmin, mikä on ristiriidassa kahden aiemman päiväyksen kanssa. Koska kaksi aiempaa päiväystä ovat loogisia, on tätä lokakuun päivää pidettävä kirjoitusvirheenä.

Dorothy L. Sayers on analysoinut ristiriitaa ja väittää, että päivämäärien on täytynyt olla 4. elokuuta ja 4. lokakuuta.

Sovitukset
----------

Sherlock Holmesin seikkailut -sarjan viides jakso *Punatukkaisten seura* (1985) perustuu tähän novelliin. Jakso seuraa novellia uskollisesti muuten paitsi, että rikoksen on suunnittelut Holmesin arkkivihollinen professori Moriarty eikä Clay yksin, niin kuin novellissa. 

CBS Radio Mystery Theater esitti novelliin perustuvan kuunnelman 26.4.1977. Kevin McCarthy esitti siinä Holmesia.

Ed McBainin romaanissa *The Heckler* rikollinen käyttää tämän novellin tarinaa hämätäkseen poliisia.

Suomennokset
------------

Kertomuksesta on ilmestynyt suomennoksia nimillä "Punapäiden yhdistys", "Punatukkaisten yhdistys" ja "Punatukkaisten säätiö":

* "Punapäiden yhdistys". Suomentanut Matti Pennanen. Teoksessa *Sherlock Holmesin seikkailuja osa 1*. Yrjö Weilin, 1904
	+ 2. painos 1907 Kevyttä lukemista -sarja n:o 2
* "Punapäiden yhdistys". Suomennos. Teoksessa *Täplikäs otsavyö*. Suomennos. Kustannusosakeyhtiö Kirja, 1918
* "Punapäiden yhdistys". Suomennos. Teoksessa *Halkihuulinen kerjäläinen*. Suomennos. Minerva Kustannus, 1923
* "Punatukkaisten säätiö". Teoksessa *Kuningas pulassa. Sherlock Holmesin seikkailut 1*. Suomentanut O. E. J. (Juurikorpi). WSOY, 1933
* "Punatukkaisten yhdistys". Teoksessa *Punatukkaisten yhdistys*. Suomennos. Nide Oy, 1953
* "Punatukkaisten säätiö". Teoksessa *Sherlock Holmesin seikkailut 1-2. Suomentanut O. E. Juurikorpi. WSOY 1957*
* "Punatukkaisten säätiö". Teoksessa *Punatukkaisten säätiö sekä muita kertomuksia. Sherlock Holmes 2*. Suomennos. Viihdeviikarit, 1981

Lähteet
-------

1. ↑  Arthur Conan Doyle: *The Penguin Complete Sherlock Holmes*, s. 178. Penguin, 1987. ISBN 0-14-005694-7. (englanniksi)
2. ↑  Dorothy L. Sayers, "The Dates in *The Red-Headed League*", uusintajulkaisu teoksessa *17 Steps to 221B Baker Street* (George Allen and Unwin, 1967) s. 57–67.
3. ↑  Arthur Conan Doyle *Fennica*. Viitattu 16.12.2009. [vanhentunut linkki]
4. ↑  Raimo Nikkonen: Arthur Conan Doyle (22.5.1859–7.7.1930) bibliografia.  *Portti*, 1992, nro 1, s. 111–128.

Aiheesta muualla
----------------

* Kuvia tai muita tiedostoja aiheesta **Punatukkaisten säätiö** Wikimedia Commonsissa

* Lisää luettavaa aiheesta **Punapäiden yhdistys** on Wikiaineistossa
* *Punatukkaisten seura* Internet Movie Databasessa. (englanniksi)