**Pilgrimage** on englantilaisen kirjailijan Dorothy Richardsonin romaanisarja, joka ilmestyi yksittäisinä kirjoina vuodesta 1915 ja yhtenäisenä laitoksena 1938. Teos oli ensimmäinen, jonka yhteydessä puhuttiin tajunnanvirrasta, jota termiä hän itsekin käytti. Kirjaa ei kuitenkaan tunneta laajemmin, ei Englannissakaan, ja se on jäänyt syrjään modernismin kaanonista. Ville-Juhani Sutinen pohtii artikkelissaan *Parnassossa* syytä syrjimiseen: ehkä sen valtava koko: ilmestyttyään yhtenäisenä laitoksena 1938, se oli neliosainen, liki 2000-sivuinen. Tai sitten syynä oli ehkä Richardsonin myönteinen suhtautuminen Saksaan, johon tuolloin, 1900-luvun alkupuolella, suhtauduttiin Englannissa torjuvasti. Syynä saattoi olla myös sukupuoli, sillä naisesta ei ehkä nähty olevan romaanin uudistajaksi.

Kirja kertoo Miriam Hendersonin kasvamisesta itsenäiseksi naiseksi 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa, vuoteen 1915. Teos jakautuu 12 "kirjaan" ja niiden jälkeiseen epilogiin *March Moonlight*, joka Richardsonilta jäi kesken. Ensimmäinen romaani, *Pointed Roofs*, ilmestyi 1915, kahdestoista *Dimple Hill* vuonna 1938. Richardson piti kirjoja yhden kirjan lukuina, mutta käytännön syistä ne ilmestyivät erillisinä. Sutinen perustelee sitä sillä, että yksittäiset kirjat eivät ole tasapainoisia, mutta kokonaisuus muodostaa tasapainon. *Pilgrimagessa* ei korostu juonellinen toiminta vaan päähenkilön Miriamin ajatukset. Richardson saattaa kuvata monta sivua Miriamin ajatuksia siitä, miten hiukset pitää kammata.

Richardson tunsi monien modernistien tuotantoa, mutta vaikuttajakseen hän sanoo Henry Jamesin myöhäistuotannon. Aikalaistaan Virginia Woolfia Richardson ei mainitse, vaikka tämä vilkkuu rivien välistä. Richardson ei halunnut arvioida Woolfin viimeistä romaania *Vuodet*, koska tunsi aina jääneensä tämän varjoon.

*Pilgrimage* ei ole ulkoisesti elämäkerrallinen vaan Sutisen mukaan sisäinen omaelämäkerta. Hän kirjoitti *Saturday Review* -lehteen ja oli täyttänyt neljäkymmentä *Pilgrimagen* alkaessa ilmestyä. Viimeisen osan ilmestyttyä hän oli 65-vuotias. Teoksen yhteydessä on esitetty kysymys sen autofiktiivisyydestä. Sutisen mukaan se ei ole räikeän julistavasti" omaelämäkerrallinen, mutta Richardsonia voi kuitenkin pitää autofiktion isoäitinä. Monia henkilöhahmoja on tunnistettavissa: Hypo Wilson on karikatyyri H. G. Wellsistä. Teoksen osa *Dawn's Left* käsittelee Miriamin ja Hypon suhdetta. Nimissä on yleensä jokin vihje alkuperäisestä henkilöstä.

Vuoden 1938 julkaisua kriitikot lukivat yhtenäisenä, ja ihmeteltiin, kun teos jäi kesken, sillä *Dimple Hill* ei vetänyt teemoja yhteen vaan loppu jäi auki, odottamaan vielä yhtä suunniteltua osaa. *March Moonlight* ilmestyi Richardsonin kuoleman jälkeen keskeneräisenä. Sen lopussa Miriam on saanut valmiiksi esikoisromaaninsa.

Pilgrimagen julkaisut
---------------------

Lähde
* Pointed Roofs. Introd. J.D. Beresford. London: Duckworth, 1915.
* Backwater. London: Duckworth, 1916.
* Honeycomb. London: Duckworth, 1917.
* The Tunnel. Johdanto. "The novels of Dorothy Richardson by May Sinclair. Extracts from an article published in The Egoist April 1918." London: Duckworth, [helmikuu] 1919.
* Interim. London: Duckworth, [joulukuu] 1919.
* Deadlock. London: Duckworth, 1921.
* \* Revolving Lights. London: Duckworth, 1923.
* The Trap. London: Duckworth, 1925.
* Oberland. London: Duckworth, 1927.
* Dawn's Left Hand. London: Duckworth, 1931.
* Clear Horizon. London: J.M. Dent & The Cresset Press, 1935.

Yhtenäiset laitokset
* *Pilgrimage*. 4 osaa. [sisältää kirjailijan alkusanat sekä ensimmäisen kerran *Dimple Hillin*] London: J.M. Dent & The Cresset Press, 1938.
* *Pilgrimage*. 4 osaa. [sisältää. March *Moonlightin* ensimmäisen kerran]. Johdanto: Walter Allen. London: J.M. Dent, 1967.
* *Pilgrimage*. 4 osaa. Johdanto: Gillian Hanscombe. London: Virago, 1979.

Lähteet
-------

1. 1 2 3 4 5  Ville-Juhani Sutinen: Kadonnutta kirjailijaa etsimässä. *Parnasso* 4/2021, s. 45–51
2. ↑  Detailed Bibliography of Dorothy Richardson, Dorothy Richardson 1873–1957. Dorothy Richardson Society. Viitattu 1.3.2024

Aiheesta muualla
----------------

* Kuvia tai muita tiedostoja aiheesta **Dorothy Richardson** Wikimedia Commonsissa