"**Vasikoiden marssi**" ("Kälbermarsch") on Bertolt Brechtin kirjoittama parodiaversio natsien suosimasta "Horst-Wessel-Lied"-marssista.

Horst Wessel sanoitti ja sävelsi "Die Fahne Hoch" -marssin vuonna 1930. Wesselin kuoltua Joseph Goebbelsin propagandakoneisto teki hänestä marttyyrin ja kappale nimettiin tekijänsä mukaan. Laulusta tehtiin useita parodioita ja Brechtin vuonna 1943 teokseensa *Schweyk im zweiten Weltkrieg* (*Sotamies Švejk toisessa maailmansodassa*) sanoittama versio on todennäköisesti niistä kuuluisin. Hans Eislerin mukaan Brecht sanoi säveltäneensä Vasikoiden marssin jo vuonna 1933.

Laulun teksti
-------------

**Alkuperäinen**

1. *Hinter der Trommel her* 
*Trotten die Kälber* 
*Das Fell für die Trommel* 
*Liefern sie selber.* 
*Der Metzger ruft. Die Augen fest geschlossen* 
*Das Kalb marschiert mit ruhig festen Tritt.* 
*Die Kälber, deren Blut im Schlachthof schon geflossen* 
*Sie ziehn im Geist in seinen Reihen mit.*
2. *Sie heben die Hände hoch* 
*Sie zeigen sie her* 
*Sie sind schon blutgefleckt* 
*Und sind noch leer.* 
*Der Metzger ruft. Die Augen fest geschlossen* 
*Das Kalb marschiert mit ruhig festem Tritt.* 
*Die Kälber, deren Blut im Schlachthof schon geflossen* 
*Sie ziehn im Geist in seinen Reihen mit.*
3. *Sie tragen ein Kreuz voran* 
*Auf blutroten Flaggen* 
*Das hat für den armen Mann* 
*Einen großen Haken.* 
*Der Metzger ruft. Die Augen fest geschlossen* 
*Das Kalb marschiert mit ruhig festem Tritt.* 
*Die Kälber, deren Blut im Schlachthof schon geflossen* 
*Sie ziehn im Geist in seinen Reihen mit.*
**Vapaa käännös**

1. *Rummun perässä* 
*vasikat lönkyttävät* 
*Rummun nahan* 
*ovat itse (vasikat) tuottaneet*
*Teurastaja kutsuu. Silmät tiukasti suljettuina*
*vasikka marssii rauhallisin varmoin askelin*
*Vasikat, joiden veri on jo vuotanut teurastamossa*
*marssivat hengessä hänen mukanaan.*
2. *He nostavat kätensä ylös*
*ja näyttävät niitä.* 
*Ne ovat jo veren tahraamia*
*ja ne ovat tyhjät.*
*Teurastaja kutsuu. Silmät tiukasti suljettuina*
*vasikka marssii rauhallisin varmoin askelin*
*Vasikat, joiden veri on jo vuotanut teurastamossa*
*marssivat hengessä hänen mukanaan.*
3. *He kantavat edellään ristiä*
*verenpunaisessa lipussa.*
*Risti tuo miesparalle*
*vain suuren vaivan*
*Teurastaja kutsuu. Silmät tiukasti suljettuina*
*vasikka marssii rauhallisin varmoin askelin*
*Vasikat, joiden veri jo on vuotanut teurastamossa*
*marssivat hengessä hänen mukanaan.*
Viimeisen säkeistön alkua ei voi kääntää suoraan suomeksi, koska siinä on saksan sanaan *Hakenkreuz* (hakaristi) perustuva sanaleikki. Säkeistö puhuu verenpunaisessa lipussa olevasta rististä, jossa on suuri haka (*Haken*). Lauseeseen sisältyy kuitenkin saksan kielen idiomaattinen ilmaus *etwas hat einen Haken*, "jossakin on haka" eli johonkin hyvältä näyttävään asiaan sisältyy yllättävä ongelma tai huono puoli. Hakaristissä on siis haka ja samalla se tuo mukanaan yllättävää pahaa. Kolmannen säkeistön *der arme Mann* voi tarkoittaa sekä "köyhää miestä" että "miesparkaa".

Lähteet
-------

1. ↑  Kälbermarsch Antiwar Songs. Viitattu 6.7.2014
2. ↑  Bertolt Brecht: Der Kälbermarsch Lyrikline.org. Viitattu 6.7.2014

Aiheesta muualla
----------------

* Versio Youtubessa