*Chant du départ* oopperan tenorin Georges Thillin laulamana ja Garde républicainen esittämänäHymnin instrumentaalinen äänitys
**Chant du départ** on vallankumouksellinen sotalaulu, jonka on sanoittanut Marie-Joseph Chénier ja säveltänyt Étienne Méhul vuonna 1794. Se oli Ranskan ensimmäisen keisarikunnan virallinen kansallislaulu.

Sanat
-----

### Un député du peuple

La victoire en chantant  

Nous ouvre la barrière.  

La liberté guide nos pas.  

Et du nord au midi  

La trompette guerrière  

A sonné l’heure des combats.  

Tremblez ennemis de la France  

Rois ivres de sang et d’orgueil.  

Le peuple souverain s’avance,  

Tyrans descendez au cercueil.

### Chant des guerriers (kertosäe)

La république nous appelle  

Sachons vaincre ou sachons périr  

Un français doit vivre pour elle  

Pour elle un français doit mourir.

### Une mère de famille

De nos yeux maternels ne craignez pas les larmes :  

Loin de nous de lâches douleurs !  

Nous devons triompher quand vous prenez les armes :  

C’est aux rois à verser des pleurs.  

Nous vous avons donné la vie,  

Guerriers, elle n’est plus à vous ;  

Tous vos jours sont à la patrie :  

Elle est votre mère avant nous.

(kertosäe)

### Deux vieillards

Que le fer paternel arme la main des braves ;  

Songez à nous au Champ de Mars ;  

Consacrez dans le sang des rois et des esclaves  

Le fer béni par vos vieillards ;  

Et, rapportant sous la chaumière  

Des blessures et des vertus,  

Venez fermer notre paupière  

Quand les tyrans ne seront plus.

(kertosäe)

### Un enfant

De Barra, de Viala le sort nous fait envie ;  

Ils sont morts, mais ils ont vaincu.  

Le lâche accablé d’ans n’a point connu la vie :  

Qui meurt pour le peuple a vécu.  

Vous êtes vaillants, nous le sommes :  

Guidez-nous contre les tyrans ;  

Les républicains sont des hommes,  

Les esclaves sont des enfants.

(kertosäe)

### Une épouse

Partez, vaillants époux ; les combats sont vos fêtes ;  

Partez, modèles des guerriers ;  

Nous cueillerons des fleurs pour en ceindre vos têtes :  

Nos mains tresserons vos lauriers.  

Et, si le temple de mémoire  

S’ouvrait à vos mânes vainqueurs,  

Nos voix chanterons votre gloire,  

Nos flancs porteront vos vengeurs.

(kertosäe)

### Une jeune fille

Et nous, sœurs des héros, nous qui de l’hyménée  

Ignorons les aimables nœuds ;  

Si, pour s’unir un jour à notre destinée,  

Les citoyens forment des vœux,  

Qu’ils reviennent dans nos murailles  

Beaux de gloire et de liberté,  

Et que leur sang, dans les batailles,  

Ait coulé pour l’égalité.

(kertosäe)

### Trois guerriers

Sur le fer devant Dieu, nous jurons à nos pères,  

À nos épouses, à nos sœurs,  

À nos représentants, à nos fils, à nos mères,  

D’anéantir les oppresseurs :  

En tous lieux, dans la nuit profonde,  

Plongeant l’infâme royauté,  

Les français donneront au monde  

Et la paix et la liberté.

(kertosäe)

Lähteet
-------

1. ↑  Le chant du depart. Hymne de guerre [Juillet 1794 par Marie-Joseph de Chenier. H. De Marsan, Publisher, 54 Chatham Street, N. Y] Kongressin kirjasto. Viitattu 28.2.2019. (englanniksi)

Aiheesta muualla
----------------

* Kuvia tai muita tiedostoja aiheesta **Chant du départ** Wikimedia Commonsissa