این فهرستی از واژگان اسپانیایی است که از زبانهای ایرانی فارسی و اوستایی ریشه می‌گیرند. برای معدودی از این واژگان ممکن است ریشه‌شناسی دیگری هم قائل شده باشند و ممکن است در فهرست واژگان اسپانیایی که از زبانهای دیگر می‌آیند نیز دیده شوند.

فهرست
-----

**aceche** یا **aciche** یا **acije** یا **azache** به معنی فروس سولفات یا مس(II) سولفاتَ، برگرفته از عربی «الزاج»، برگرفته از واژه فارسی «زاک». <

**acederaque**: به معنی آزاد درخت یا همان سنجد تلخ و زهر زمین و زیتون تلخ است، برگرفته از فرانسه azédarac که خود برگرفته از واژه فارسی «آزاد درخت» است.

**aduana**: به معنی دیوان برگرفته از عربی «الدیوان» که خود برگرفته از واژه فارسی دیوان است.

**ajedrez**: به معنی شطرنج، برگرفته از عربی الشطرنج، برگرفته از فارسی «شترنگ»، با ریشه فارسی میانه «چترنگ»، برگرفته از سانسکریت «چَتورَنگَ»، به معنی «دارای چهار لبه یا چهار حد».

**alcoba**: برگرفته از واژه عربی «القبه» که خود از واژه فارسی گنبد می‌آید.

**alferza**: به معنی وزیر بازی شطرنج. برگفته از واژه فارسی فرزین.

**alfil**: به معنی فیل در بازی شطرنج، برگرفته از واژه فیل یا پیل

**alfócigo** یا **alfóncigo** یا **alfóstiga**و یا **alfóstigo** به معنی پسته، برگرفته از عربی «الفستق»، معرب واژه فارسی میانه «پستک».

**algarroba**: به معنی گیاه خرنوب یا غلاف لوبیا. برگرفته از واژه فارسی خرنوب.

**alhame** اشاره به نوعی پارچهٔ کتانی یا ابریشمی، یا به نوعی پیرهن و تونیک. برگرفته از عربی «الخام» به معنی «پارچه خام» یا «ابریشم خام»، برگرفته از واژه «خام» فارسی.

**alhandac** یا **alhandaque** به معنی «آبکند» و «مسیل» و «دره باریک و کوچک»، برگرفته از عربی «الخندق»، معرب از فارسی میانه «کندک» یا «کنده».

**almártaga** یا **almártega** به معنی مرداسنگ، برگرفته از عربی «المرتک» یا «المرتق»، برگرفته از واژه فارسی «مرده‌سنگ».

**almíbar**: به معنی شربت. برگرفته از واژه‌های فارسی می+بِه که از راه عربی به اسپانیایی رفته‌است.

**almizcle**: به معنی مُشک. برگرفته از معرب واژه مشک.

**almoraduj** یا **almoradux** یا **almorabú**، به معنی پونه کوهی یا مرزنگوش، برگرفته از عربی «المردکوش»، برگرفته از وازه فارسی «مرده‌گوش».

**alubia**: به معنی لوبیا، برگرفته از عربی‌شدهٔ واژه فارسی لوبیا.

**añil** یا **añir** یا **amir**، به معنی گیاه نیل (*Indigofera tinctoria*) و رنگ نیلی، بر گرفته از عربی «النیل»، برگرفته از واژه فارسی «نیل»، خود برگرفته از سانسکلیت «نیلـَه».

**arjorán** به معنی «درخت ارغوان»، برگرفته از عربی «ارجوان»، برگرفته از فارسی «ارغوان».

**arrabio**، به معنی «چدن»، بر گرفته از عربی «الرَوی»، برگرفته از فارسی «روی».

**atabalaque** یا **atabaque** به معنی «طبل کوچک»، برگرفته از عربی «الطبلک»، بر گرفته از فارسی «طبلک».

**azabache**: به معنی کهربای سیاه یا شَبَق، برگرفته از واژه عربی الصبغ که خود از واژه فارسی شبق گرفته شده‌است.

**azarcón** به معنی سرب سوخته و «رنگ نارنجی شدید» برگرفته از عربی «الزرقون»، برگرفته از واژه فارسی «زرگون».

**azúcar** به معنی شکر، برگرفته از عربی «السکر»، شاید برگرفته از یونانی σάκχαρη، شاید برگرفته از واژه فارسی «شکر، برگرفته از واژه سانسکریت «शर्करा» (شرَکـَرا). <

**azucena**: به معنی گل سوسن یا زنبق و همچنین نامی برای دختران، برگرفته از واژه عربی «السوسنه» که خود از واژه پهلوی سوسن گرفته شده‌است.

**azul**: به معنی رنگ آبی، برگرفته از تغییر شکل یافته و معرب واژه فارسی لاژورد.

**babucha**: به معنی کفش یا دمپایی، برگرفته از واژه پاپوش

**badián**، به معنی بادیان ختایی (*Illicium verum*)، برگرفته از فرانسه یا ایتالیایی badian، برگرفته از فارسی «بادیان». <

**bazar**: به معنی بازار

**bezoar**: یه معنی پادزهر و برگرفته از واژه پادزهر

**chacal**: به معنی شغال، برگرفته از واژه ترکی cakal که خود برگرفته از واژه فارسی شغال است.

**caqui**: به معنی رنگ خاکی

**caravana**: به معنی کاروان و همچنین خودرو مسافرتی بزرگی که جای خواب هم داشته باشد.

**carcaj**: به معنی ترکش کمانداری یا تیرکش، برگرفته از واژه ترکَش یا تیرکش

**carmesí**: به معنی سرخ‌رنگ. برگرفته از معرب واژه فارسی قرمز. این باور نیز وجود دارد که واژه قرمز ریشه سانسکریست دارد.

**casaca**: به معنی بالاپوش یا کاپشن، احتمالاً برگرفته از واژه قزاقی

**chal**: به معنی شال

**chalina**: مصغر واژه شال، به معنی شال کوچک

**cheque**:ـ

**cipayo**: به معنی سرباز، برگرفته از واژه فارسی سپاهی.

**diván**: به معنی مبل یا کاناپه و همچنین دیوان، برگرفته از واژه دیوان

**espinaca**: به معنی اسفناج. برگرفته از واژه فارسی اسفناج یا فارسی باستان اسپاناخ.

**escabeche**: نوعی غذای اسپانیایی به‌ویژه کاتالان است. از واژه عربی سکباج که خود از واژه‌های فارسی سرکه+با (به معنی آش) گرفته شده‌است.

**gaceta**:ـ

**gasa**: به معنی پارچه ابریشمی

**jaque**: به معنی کیش در بازی شطرنج، تبدیل یافته معرب واژه

**jazmín**: به معنی یاسمن. برگرفته از واژه پهلوی یاسمن.

**mago**: به معنی مُغ و همچنین جادوگر. برگرفته از واژه فارسی مُغ.

**matador**:ـ

**mate**: مات، اصطلاحی در شطرنج

**parche**: به معنی وصله، یا تکه، برگرفته از واژه پارچه

**paraíso**: به معنی پردیس یا بهشت. برگرفته از واژه فارسی پردیس.

**percal**: از واژه پرگاله

**persa**: به معنی پارسی، فارسی، ایرانی

**persiana**: به معنی پرده کرکره، پنجره پوش، برگرفته از پنجره پوش‌های سبک ایرانی یا پارسی که اولین بار در قرن هجدهم به ونیز برده شدند.

**prisco**

**pi(j/y)ama**: به معنی پیژامه، از واژه پای‌جامه

 **quermes**: به معنی سرخ شرابی یا قرمز.

**quiosco**: به معنی کیوسک. برگرفته از واژه کوشک فارسی و پهلوی.

**roque**: به معنی مهره رخ شطرنج

**sátrapa**: به معنی ساتراپ یا استان. برگرفته از واژه پارسی باستان ساتراپ.

**serrallo**: به معنی شبستان، برگرفته از واژه سرای

**taburete**: به معنی چهارپایه، برگرفته از واژه عربی تنبور که خود از واژه پارسی تبیر گرفته شده

**tafetán**: به معنی نوعی پارچه ابریشمی تافته، برگرفته از واژه تافته

**talco**: به معنی سنگ تالک، برگرفته از واژه تالک

**tigre**: به معنی ببر، برگرفته از واژه لاتین tigris که خود احتمالاً ریشهٔ ایرانی دارد

**tulipán**: به معنی لاله، برگرفته از واژه دلبند

**taza**: به معنی فنجان، برگرفته از واژه عربی طسّة که خود برگرفته از واژه تشت فارسی است.

**turbante**: به معنی دستار یا عمامه، برگرفته از واژه دلبند

**zancada**: به معنی گام بلند، برگرفته از واژه لاتین zanca، که خود بر گرفته از واژه زنگه‌است. (که به معنی نوعی پای‌افزار بوده‌است).

**zénana**: به معنی زنانه یا بخش زنانه

**zumbar**

منابع
-----

1. 1 2 3 4 5 6 7  Shafa, Shojaeddin. *De Persia a la España musulmana: la historia recuperada*. Huelva, 2000. شابک: ۸۴-۹۵۰۸۹-۴۳-۲
2. 1 2 3 4 5 6 7  Moliner, María. Diccionario de uso del español. ویرایش رایانه‌ای سال ۲۰۰۱
3. ↑  ADUANA
4. ↑  «مقاله «شترنگ» در لغات‌نامه دهخدا». بایگانی‌شده از اصلی در ۴ ژوئن ۲۰۱۰. دریافت‌شده در ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱.
5. ↑  ALCOBA
6. ↑  Alferza
7. ↑
8. ↑  Etimología - Castellano - La Palabra del Día de el-castellano.org - La lengua española[*پیوند مرده*]
9. ↑  Eguílaz y Yanguas, Leopoldo de. *Glosario etimológico de las palabras españolas (castellanas, catalanas, gallegas, mallorquinas, portuguesas, valencianas, y bascongadas) de orígen oriental (árabe, hebreo, malayo, persa, y turco)*. Granada, 1886.
10. ↑  Algarroba
11. ↑  Eguílaz y Yanguas, Leopoldo de. *Glosario etimológico de las palabras españolas (castellanas, catalanas, gallegas, mallorquinas, portuguesas, valencianas, y bascongadas) de orígen oriental (árabe, hebreo, malayo, persa, y turco)*. Granada, 1886. صفحه ۱۸۶.
12. ↑  Eguílaz y Yanguas, Leopoldo de. *Glosario etimológico de las palabras españolas (castellanas, catalanas, gallegas, mallorquinas, portuguesas, valencianas, y bascongadas) de orígen oriental (árabe, hebreo, malayo, persa, y turco)*. Granada, 1886. صفحه ۱۸۷.
13. ↑  [Shafa, Shojaeddin. *De Persia a la España musulmana: la historia recuperada*. Huelva, 2000. شابک: ۸۴-۹۵۰۸۹-۴۳-۲
14. ↑  Moliner, María. Diccionario de uso del español. ویرایش رایانه‌ای سال ۲۰۰۱ Eguílaz y Yanguas, Leopoldo de. Glosario etimológico de las palabras españolas (castellanas, catalanas, gallegas, mallorquinas, portuguesas, valencianas, y bascongadas) de orígen oriental (árabe, hebreo, malayo, persa, y turco). Granada, 1886. صفحه ۲۱۶.
15. ↑  Almíbar
16. ↑  Almizcle
17. ↑  Eguílaz y Yanguas, Leopoldo de. *Glosario etimológico de las palabras españolas (castellanas, catalanas, gallegas, mallorquinas, portuguesas, valencianas, y bascongadas) de orígen oriental (árabe, hebreo, malayo, persa, y turco)*. Granada, 1886. صفحه ۲۵۹
18. ↑  Eguílaz y Yanguas, Leopoldo de. *Glosario etimológico de las palabras españolas (castellanas, catalanas, gallegas, mallorquinas, portuguesas, valencianas, y bascongadas) de orígen oriental (árabe, hebreo, malayo, persa, y turco)*. Granada, 1886. صفحه ۲۷۹
19. ↑  Eguílaz y Yanguas, Leopoldo de. *Glosario etimológico de las palabras españolas (castellanas, catalanas, gallegas, mallorquinas, portuguesas, valencianas, y bascongadas) de orígen oriental (árabe, hebreo, malayo, persa, y turco)*. Granada, 1886. صفحه ۲۸۰
20. ↑  Eguílaz y Yanguas, Leopoldo de. *Glosario etimológico de las palabras españolas (castellanas, catalanas, gallegas, mallorquinas, portuguesas, valencianas, y bascongadas) de orígen oriental (árabe, hebreo, malayo, persa, y turco)*. Granada, 1886. صفحه ۲۹۶
21. ↑  Azabache
22. ↑
23. ↑  مقاله «شترنگ» در لغات‌نامه دهخدا.
24. ↑  سایت تخصصی ریشه‌شناسی زبان اسپانیایی.
25. ↑  ریشه‌شناسی در مقاله ویکی‌پدیای انگلیسی درباره شکر.
26. ↑  Azucena
27. ↑
28. ↑  AZUL
29. ↑
30. ↑  مقاله «بادیان ختائی» در لغات‌نامه دهخدا.[*پیوند مرده*]
31. ↑
32. ↑  CHACAL
33. ↑  Etimología - Castellano - La Palabra del Día de el-castellano.org - La lengua española[*پیوند مرده*]
34. ↑  Etimología - Castellano - La Palabra del Día de el-castellano.org - La lengua española[*پیوند مرده*]
35. ↑  CARCAJ
36. ↑  Carmesí
37. ↑
38. ↑  CHAL
39. 1 2  Etimología - Castellano - La Palabra del Día de el-castellano.org - La lengua española[*پیوند مرده*]
40. ↑  CIPAYO
41. ↑  Etimología - Castellano - La Palabra del Día de el-castellano.org - La lengua española[*پیوند مرده*]
42. ↑
43. ↑  «Etimología - Castellano - La Palabra del Día de el-castellano.org - La lengua española». بایگانی‌شده از اصلی در ۲۲ فوریه ۲۰۱۴. دریافت‌شده در ۲۸ مارس ۲۰۱۱.
44. ↑  Espinaca
45. ↑  Online Etymology Dictionary
46. ↑  Escabeche
47. ↑
48. ↑  GACETA
49. ↑  JAZMÍN
50. ↑  MAGO
51. 1 2  MATE
52. ↑
53. ↑
54. ↑  «Paraíso». بایگانی‌شده از اصلی در ۱۱ ژوئن ۲۰۱۱. دریافت‌شده در ۲۸ مارس ۲۰۱۱.
55. ↑  percale: Definition from Answers.com
56. ↑  «History». بایگانی‌شده از اصلی در ۹ فوریه ۲۰۱۱. دریافت‌شده در ۲۵ مارس ۲۰۱۱.
57. ↑  PIJAMA
58. ↑  Quermes
59. ↑  Etimología - Castellano - La Palabra del Día de el-castellano.org - La lengua española[*پیوند مرده*]
60. ↑  Quiosco
61. ↑  Etimología - Castellano - La Palabra del Día de el-castellano.org - La lengua española
62. ↑  Sátrapa
63. ↑
64. ↑  Etimología - Castellano - La Palabra del Día de el-castellano.org - La lengua española
65. ↑  Taburete
66. ↑
67. ↑  TALCO
68. ↑
69. ↑  Online Etymology Dictionary
70. ↑  TAZA
71. ↑
72. ↑  Zancada
73. ↑
74. ↑

| * ن
* ب
* و
واژگان فارسی در زبان‌های دیگر |
| --- |
| 
* عربی
* ترکی
* هندی
* انگلیسی
* اسپانیایی
* عبری
* فرانسوی
* پشتو

 |