***سایه (افسانه)*** ( دانمارکی: *Skyggen*) یک افسانه توسط هانس کریستیان آندرسن نویسنده معروف دانمارکی است. این داستان برای اولین بار در سال ۱۸۴۷ منتشر شد.

خلاصه داستان
------------

روزگاری مردی آموخته شده از مناطق شمالی اروپا به سفر به جنوب سفر کرد. یک شب ، او روی تراس خود نشسته ، در حالی که آتش پشت سر او سایه خود را در بالکن روبرو قرار داده است. در حالی که در آنجا نشسته بود و در حال استراحت بود ، مرد از دیدن اینکه چگونه سایه از هر حرکت خود پیروی می کند ، تعجب می کند ، انگار که واقعاً روی بالکن مخالف نشسته است. هنگامی که سرانجام خسته شد و به خواب رفت ، تصور کرد سایه به همین ترتیب در خانه کنار خیابان خسته می شود. صبح روز بعد ، مرد با تعجب متوجه شد که در واقع سایه خود را یک شبه از دست داده است. با سایه جدید که به آرامی از نوک انگشتان خود باز می گشت ، آن مرد فکر دیگری را به این حادثه نداد ، دوباره به شمال اروپا بازگشت و دوباره نوشتن را در دست گرفت. چند سال از آن گذشت تا اینکه یک شب در در او زدند چاقویی وجود داشت. در کمال تعجب ، سایه او بود ، سالها قبل در آفریقا از دست داد ، و اکنون در آستان خود ، تقریباً کاملاً انسانی ایستاده بود. این فرد آموخته که از ظهور ناگهانی خود شگفت زده شده بود ، او را به خانه خود دعوت کرد و به زودی این دو نفر در کنار شومینه نشستند ، زیرا سایه مربوط به چگونگی رسیدن او به عنوان مرد است. 

انسان آموخته طبیعت آرام و آرام بود. موضوع اصلی مورد علاقه وی با چیزهای خوب ، زیبا و واقعی نهفته است ، موضوعی که او اغلب می نوشت اما مورد علاقه هیچ کس دیگری نبود. سایه گفت استاد او دنیا را نمی‌فهمد ، که او واقعاً آن را دیده بود ، و بعضی از انسانها واقعاً بد بودند. 

سپس سایه با گذشت سالها ثروتمندتر و ضعیف تر شد ، در حالی که نویسنده فقیرتر و دلنشین تر می شد. سرانجام او به قدری بیمار شده بود که سایه سابق وی برای پیاده کردن این لایحه سفر به یکی از مراکز درمانی را پیشنهاد کرد ، اما به شرطی که او اکنون بتواند به عنوان استاد عمل کند و نویسنده وانمود کند سایه اوست. همانطور که به نظر می رسید این پیشنهاد پوچ است ، انسان یادگرفته سرانجام موافقت کرد و آنها با هم سفر کردند ، سایه ای که اکنون استاد او هستند. در رفت‌وآمد مکرر ، سایه با یک شاهزاده خانم زیبا ملاقات کرد و چون هر شب با آنها می رقصیدند و با هم صحبت می کردند ، شاهزاده خانم عاشق او شد.

هنگامی که آنها در حال ازدواج بودند ، سایه به استاد سابق خود موقعیتی مجلل در کاخ ارائه داد ، به شرطی که اکنون او به طور دائم سایه خود شود. نویسنده بلافاصله امتناع کرد و تهدید کرد همه چیز را به شاهزاده خانم بگوید ، اما سایه وی را دستگیر کرد. سایه بان ناراحت شد ، سایه با شاهزاده خانم ملاقات کرد و به او گفت:

|  |
| --- |
| "من وحشتناک ترین امور را که احتمالاً ممکن است رخ دهد ، پشت سر گذاشته‌ام ؛ فقط تصور کنید ، سایه من دیوانه شده است ؛ گمان می کنم چنین مغزی ضعیف ، کم عمق ، نمی‌تواند تحمل زیادی داشته باشد ؛ او خیال می کند که او یک مرد واقعی شده است ، و من سایه او هستم "
"شاهزاده خانم گریه کرد:" چقدر وحشتناک است ، "آیا او قفل است؟"
"اوه بله ، مطمئناً ؛ زیرا می ترسم او هرگز بهبود نیابد."
"سایه مریض!" گفت شاهزاده خانم؛ وی گفت: "این برای او بسیار تأسف آور است ؛ واقعاً این کار خوب خواهد بود که او را از وجود نامطبوع خود رهایی دهیم ؛ و ، واقعاً ، وقتی فکر می کنم که چند وقت یک بار مردم بخشی از طبقه پایین را در برابر بالاتر می گیرند ، در این روزها سیاستی باشید تا او را بی سر و صدا کنار بگذارید. "|

هنگامی که سایه در اواخر آن شب شاهزاده خانم را عروس کرد ، فهمید که این مرد قبلاً اعدام شده است.

تحلیل و بررسی
-------------

*سایه* داستانی نمونه از داستان های افسانه تیره تر اندرسن است. در طول داستان ، نویسنده به عنوان یک شخصیت اخلاقی به تصویر کشیده می شود ، در دنیا با نکات خوب و واقعی روبرو است. اما همانطور که می گوید ، اطرافیان او چندان به احساسات وی نسبت به این موضوع علاقه ندارند. در واقع ، سایه او می گوید که دنیا را آنگونه که واقعاً است نمی‌بیند. 

سایه ادعا می کند که همه آنچه در جهان است را دیده است ، اما خودش روح ندارد. او به شدت می خواهد سایه ای از خود داشته باشد و بعداً از استاد پیشین خود بخواهد که نقش های سفر خود را معکوس کند. وقتی انسان آموخته سرانجام می فهمد سایه اش تا چه حد تخریب شده است ، خیلی دیر شده است.

پایان دادن به خصوص برای یک افسانه تاریک است ، زیرا اندرسن اظهار می دارد که پیروزی ها همیشه خوب نیست و شر نیز واقعاً چنگ قدرتمندی نسبت به نیکی و عادلانه دارد.

برخی منتقدان اظهار داشته اند اندرسن داستان را به عنوان نوعی انتقام جویی غیرمستقیم از ادوارد کالین ، پسر حامی وی ، که او را رد کرده بود ، نوشت.

انتشار
------

"سایه" اولین بار در ۶ آوریل ۱۸۴۷ به عنوان بخشی از *داستانهای جدید پری منتشر شد.* *جلد دوم.* *مجموعه اول.* ۱۸۴۷(*ماجرا.* جلد دیگر. مجموعه اول*.* ۱۸۴۷) این اثر در دسامبر ۱۸۴۷به عنوان بخشی از *تبریک کریسمس به دوستان انگلیسی من* و دوباره ۱۸ دسامبر ۱۸۴۹ به عنوان بخشی از *افسانه ها منتشر شد.* ۱۸۵۰( *ماجرا. ۱۸۵۰).* ) این داستان در ۳۰ مارس ۱۸۶۳ به عنوان بخشی از *افسانه ها و داستان ها* دوباره منتشر شد *.* *جلد دوم.* ۱۸۶۳( *ماجراجویی و داستان).* *دیگر کراوات.* ۱۸۶۳)

سابقه
-----

در سال ۱۸۱۴، سه دهه قبل از انتشار "سایه" ، آدلبرت فن شامیسو داستان معجزه آسا "پیتر اشلیمل "را منتشر کرده بود ، داستانی در مورد مردی که سایه خود را در ازای کیف پول بی کف و بدی به شیطان می فروشد. داستان اندرسن توسط داستان شامیسو مطرح شد و او در "سایه" به آن اشاره می کند:  

> او بسیار اذیت شد ، نه به این دلیل که سایه ناپدید شده بود ، بلکه به این دلیل که می دانست داستانی وجود دارد. برای همه افراد خانه در کشورهای سردسیر ، درباره مردی بدون سایه شناخته شده است. و اگر او اکنون برگشته و داستان خود را به آنها گفته است ، آنها مطمئناً می گویند که او فقط یک تقلید کننده بود و این آخرین چیزی بود که او می خواست.
> 
> 

به نظر می رسد که داستان اندرسن تأثیر داشته است. "*خانه انار*" اسکار وایلد .

سازگاری
-------

*سایه* اولین متن به طول قابل توجهی بود که به اسپرانتو منتشر شد. این کتاب در سال ۱۸۸۸ کتاب دوم توسط خالق آن زبان ، لودویک زامنهوف (کتاب اول فقط شامل آیات کتاب مقدس ، شعر کوتاه و موارد مشابه) بود.

جستارهای وابسته
---------------

* فهرست آثار هانس کریستین اندرسن
* ۱۸۴۷ در ادبیات
* ویلهلم پدرسن ، اولین تصویرگر داستانهای پری آندرسن

منابع
-----

<references group="" responsive="0">

1. ↑  Jacqueline Banerjee, The Impact of Hans Christian Andersen on Victorian Fiction, The Victorian Web, 12 December 2008.
2. ↑  Hans Christian Andersen Center: Hans Christian Andersen: The Shadow
3. ↑  Jacqueline Banerjee, The Impact of Hans Christian Andersen on Victorian Fiction, The Victorian Web, 12 December 2008.
4. ↑  Jacqueline Banerjee, The Impact of Hans Christian Andersen on Victorian Fiction, The Victorian Web, 12 December 2008.

پیوند به بیرون
--------------

* "سایه" ترجمه انگلیسی ژان هرشلت
* *سایه* متن اصلی دانمارکی
* ترجمه انگلیسی (متن کامل) از "افسانه های آندرسن"

| * ن
* ب
* و
هانس کریستیان آندرسن |
| --- |
| کتابشناسی |
| مجموعه‌ها | *Fairy Tales Told for Children* (1835–1837) •  *Fairy Tales Told for Children* (1838–1841) •  *افسانه‌ها* |  |
| داستان‌های کوتاه | *The Angel* (1843) •  *Blockhead Hans* (1855) •  *The Elf Mound* (1845) •  *لباس جدید پادشاه* (۱۸۳۷) •  *The Fir-Tree* (1844) •  *صندوق پرنده* (۱۸۳۹) •  *The Galoshes of Fortune* (1838) •  *The Garden of Paradise* (1839) •  *The Goblin and the Grocer* (1852) •  *گنج طلایی* (۱۸۶۵) •  *دوشیزه یخی* (۱۸۶۱) •  *Little Claus and Big Claus* (1835) •  *دخترک کبریت‌فروش* (۱۸۴۵) •  *پری دریایی کوچولو* (۱۸۳۷) •  *The Most Incredible Thing* (1870) •  *The Nightingale* (1843) •  *Ole Lukøje* (1841) •  *شاهزاده و نخود* (۱۸۳۵) •  *کفش قرمزی* (۱۸۴۵) •  *سایه* (۱۸۴۷) •  *The Shepherdess and the Chimney Sweep* (1845) •  *ملکه برفی* (۱۸۴۴) •  *The Snowman* (1861) •  *The Steadfast Tin Soldier* (1838) •  *داستان یک مادر* (۱۸۴۷) •  *The Sweethearts; or, The Top and the Ball* (1843) •  *The Swineherd* (1841) •  *The Tallow Candle* (1820s) •  *قوری* (۱۸۶۳) •  *بندانگشتی* (۱۸۳۵) •  *جعبه فندک* (۱۸۳۵) •  *جوجه‌اردک زشت* (۱۸۴۳) •  *What the Old Man Does is Always Right* (1861) •  *The Wild Swans* (1838) |
| رمان‌ها | *The Improvisatore* •  *The Two Baronesses* |
| کارهای الگوگرفته از زندگی و کارهای آندرسن | *هانس کریستین اندرسن* (۱۹۵۲) •  *The Daydreamer* (۱۹۶۶) •  *The World of Hans Christian Andersen* (۱۹۶۸) •  *داستان‌های اندرسن* (۱۹۷۱) •  *The Fairytaler* (۲۰۰۲–۲۰۰۳) •  *Hans Christian Andersen: My Life as a Fairytale* (مینی‌سریال ۲۰۰۳) •  *اندرسن جوان* (سریال ۲۰۰۵) |
| مرتبط | Hans Christian Andersen Museum •  Pleated Christmas hearts •  روز جهانی کتاب کودک •  جایزه هانس کریستیان آندرسن •  Hans Christian Andersen Literature Award |