مودست موسورگسکی

 ***تابلوهای نمایشگاه*** (روسی: Картинки с выставки – Воспоминание о Викторе Гартмане *Kartínki s výstavki – Vospominániye o Víktore Gártmane* تصاویر از نمایشگاه به یاد ویکتور هارتمن؛ فرانسوی: Tableaux d'une exposition‎) سوئیتی برای پیانو در ده موومان است که توسط آهنگساز روس مودست موسورگسکی در سال ۱۸۷۴ میلادی تصنیف گردیده است.

*تابلوهای نمایشگاه* شناخته‌شده‌ترین ساختهٔ موسورگسکی برای پیانو است. زمانی که آهنگ‌ساز فرانسوی، موریس راول در سال ۱۹۲۲ این کار را برای ارکستر تنظیم کرد، به شهرت *تابلوهای نمایشگاه* افزوده شد. لئوپولد استوکوفسکی نیز تنظیم دیگری را از این کار فراهم آورده است.

تاریخچهٔ تصنیف
--------------

نامهٔ موسورگسکی به استاسوف به تاریخ ۱۲ ژوئن ۱۸۷۴، که در زمان ساخت تابلوهای نمایشگاه نوشته شده است
احتمالاً نخستین دیدار موسورگسکی و هنرمند و معمار، ویکتور هارتمان در سال ۱۸۷۰ میلادی انجام شده است. آن‌ها به سرعت دوستان نزدیکی گردیدند. دیدار آن‌ها احتمالاً توسط منتقد بانفوذ، ولادیمیر استاسوف که کار هر دویشان را با علاقه دنبال می‌کرد، ترتیب داده شده بوده است.

هارتمان در سال ۱۸۷۳ در اثر آنوریسم درگذشت. از دست دادن ناگهانی این هنرمند که تنها ۳۹ سال داشت، موسورگسکی و دیگر هنرمندان روس را در بهت فرو برد. چندی پس از مرگ هارتمان، استاسوف نمایشگاهی از کارهای آبرنگ و طراحی‌های وی را برای یادبودش برگزار کرد. بازدید از این نمایشگاه موسورگسکی را بر آن داشت تا رشته‌ای از قطعه‌های پیانو را به‌صورت سوییتی تصنیف کند. چندین سال بعد موریس راول این قطعه‌ها را برای ارکستر تصنیف کرد که حاصل کارش در تمام دنیا محبوب گشت.

تاریخچهٔ انتشار
---------------

جلد نخستین ویرایش *تابلوهای نمایشگاه*
اگرچه *تابلوهای نمایشگاه* در زمان کوتاهی در ژوئن ۱۸۷۴ میلادی تصنیف شد، نخستین چاپ آن در سال ۱۸۸۶ میلادی، پنج سال پس از مرگ موسورگسکی، که بر اثر مصرف بیش از حد الکل روی داد، انجام گرفت. این ویرایش حاصل تلاش دوست نزدیک آهنگساز، نیکولای ریمسکی-کورساکف بود که البته لغزش‌هایی در آن وجود داشت.

تنها در سال ۱۹۳۱ میلادی، یعنی بیش از نیم قرن پس از تصنیف *تابلوهای نمایشگاه* بود که نسخهٔ دقیقی از آن همراه با دست‌نویس موسورگسکی منتشر شد.

نگارخانهٔ تابلوهای هارتمن
-------------------------

* شمارهٔ ۵طراحی لباس‌های تئاترشمارهٔ ۵  
*طراحی لباس‌های تئاتر*
* شمارهٔ ۶آیهودی با کلاه خزشمارهٔ ۶آ  
*یهودی با کلاه خز*
* شمارهٔ ۶بشمارهٔ ۶ب
* شمارهٔ ۸دخمه‌های پاریسشمارهٔ ۸  
*دخمه‌های پاریس*
* شمارهٔ ۹شمارهٔ ۹
* شمارهٔ ۱۰پروژهٔ ورودی اصلی شهر کیفشمارهٔ ۱۰  
*پروژهٔ ورودی اصلی شهر کیف*

موومان‌ها
---------

این کار از ده موومان تشکیل شده است که عبارتند از:

گردش در تالار نمایشگاه

|  |  |
| --- | --- |
|  | 
گردش در نمایشگاه (۱:۴۱)

 |
| 

---

*در پخش این پرونده مشکل دارید؟ راهنمای رسانه را ببینید.* |

شمارهٔ ۱«کوتوله»

|  |  |
| --- | --- |
|  | 
کوتوله (۲:۴۲)

 |

شمارهٔ ۲«کاخ قدیمی»

|  |  |
| --- | --- |
|  | 
کاخ قدیمی (۴:۴۵)

 |
| 

---

*در پخش این پرونده مشکل دارید؟ راهنمای رسانه را ببینید.* |

شمارهٔ ۳«باغ‌های توئیلری»

|  |  |
| --- | --- |
|  | 
باغ‌های توئیلری (۱:۰۲)

 |

شمارهٔ ۴«بیدلو»

|  |  |
| --- | --- |
|  | 
بیدلو (۲:۱۹)

 |

شمارهٔ ۵«بالهٔ جوجه‌های سر از تخم درنیاورده»

|  |  |
| --- | --- |
|  | 
بالهٔ جوجه‌های سر از تخت درنیاورده (۱:۱۸)

 |

شمارهٔ ۶«ساموئل گلدنبرگ و شموئیل»

|  |  |
| --- | --- |
|  | 
ساموئل گلدنبرگ و شموئیل (۲:۰۸)

 |

شمارهٔ ۷«بازار لیموژ»

|  |  |
| --- | --- |
|  | 
لیموژ (۱:۴۰)

 |

شمارهٔ ۸«دخمه»

|  |  |
| --- | --- |
|  | 
دخمه (۱:۵۳)

---

Con mortuis in lingua mortua (۱:۵۱)

 |

شمارهٔ ۹«کلبه‌ای بر روی پاهای پرندگان»

|  |  |
| --- | --- |
|  | 
کلبه‌ای بر روی پاهای پرندگان (۳:۳۲)

 |

شمارهٔ ۱۰«دروازهٔ بزرگ شهر کیف»

|  |  |
| --- | --- |
|  | 
دروازهٔ بزرگ شهر کیف (۵:۲۸)

 |

پانویس
------

1. ↑  Betsy Schwarm. "Pictures at an Exhibition" (به انگلیسی). Encyclopædia Britannica. Retrieved 20 February 2016.
2. ↑  بوک‌اسپن، *۱۰۱ اثر ممتاز از بزرگان موسیقی جهان*، ۴۰۳.

منابع
-----

* بوک‌اسپن، مارتین (۱۳۷۹). *۱۰۱ اثر ممتاز از بزرگان موسیقی جهان*. ترجمهٔ علی‌اصغر بهرام‌بیگی. تهران: آگاه. شابک ۹۶۴-۴۱۶-۰۷۲-X.

* Wikipedia contributors, "Pictures at an Exhibition," Wikipedia, The Free Encyclopedia,  (accessed February 20, 2016).