**سوماترا پی‌دی‌اف** (به انگلیسی: Sumatra PDF) که به صورت مختصر با نام سوماترا شناخته می‌شود یک نرم‌افزار آزاد, متن‌باز و سبک برای اجرای پی‌دی‌اف, دژوو, اکس‌پی‌اس, سی‌اچ‌ام, پروند کتاب‌های کمیک و در مایکروسافت ویندوز قابل اجراست و به وسیله کرزیستف کوالزیک (به انگلیسی: Krzysztof Kowalczyk) نوشته شده‌است.

ویژگی‌ها
--------

سوماترا پی‌دی‌اف
سوماترا دارای یک طرح مینی‌مالیستی است که در کنار سادگی‌اش شامل ویژگی‌های زیادی است. برای نمونه از کتابخانه MuPDF برای رندر کردن پی‌دی‌اف استفاده می‌کند.

سوماترا برای استفاده قابل حمل طراحی شده‌است. شامل یک فایل بدون وابستگی‌های خارجی است، که حتی می‌شود از روی یک یواس‌بی درایو از آن استفاده کرد.. این برنامه در طبقه نرم‌افزارهای قابل حمل قرار می‌گیرد. سوماترا مانند بسیاری از نرم‌افزارهای قابل حمل فضای دیسک کمی اشغال می‌کند. در ویندوز هفت فایل نصبی سوماترا ۴٫۴ مگابایت است و فایل نصبی ادوبی ریدر ۴۰٫۵ مگابایت. حجم نصب شده سوماترا ۸٫۴ مگابایت است که در حالی که ادوبی ریدر برای نصب نیاز به ۳۳۵ مگابایت فضا نیاز دارد.

سوماترا ۰٫۵ و نسخه‌های قبلی می‌توانند فایل‌های پی‌دی‌اف که اجازه چاپ داشتن را چاپ کنند. این ویژگی در نسخه‌های جدیدتر حذف شده‌است. تا سوماترا ۱٫۱ چاپ با تبدیل هر صفحه پی‌دی‌اف در یک تصویر بیت‌مپ بدست می‌آمد. نتیجه این شد که این ویژگی کار چاپ را بالقوه آهسته می‌کند.

از زمان سوماترا ۰٫۹٫۱ از ابرپیوندها تعبیه شده در اسناد پی‌دی‌اف پشتیبانی می‌شود.

سوماترا یک نرم‌افزار چند زبانه است که دارای ۶۹ ترجمه به زبان‌های مختلف است. سوماترا زبان فارسی را نیز پشتیبانی می‌کند.

سوماترا از سینک تک، که روشی دو طرفه برای هماهنگ سازی تک منبع و خروجی PDF تولید شده توسط پی‌دی‌اف تک یا زی‌تک می‌باشد پشتیبانی می‌کند. از نسخه ۰٫۹٫۴، سوماترا از قالب JPEG 2000 پشتیبانی می‌کند.

ویژگی جالب دیگر سوماترا، نگه‌داری آخرین صفحهٔ خوانده شده هر فایل است، به عنوان مثال فرض کنید شما در حال خواندن یک رمان طولانی با سوماترا هستید، تا صفحهٔ ۱۲ آن را می‌خوانید و سپس آن را می‌بندید. دفعهٔ بعدی که این فایل را باز می‌کنید این بار سوماترا آن را از صفحهٔ ۱۲ شروع می‌کند. این قابلیت شما را در خواندن اسناد طولانی بسیار کمک خواهد کرد.

توسعه
-----

همانطور که در ابتدا طراحی شده بود هنگامی که ویندوز اکس‌پی نسخه فعلی ویندوز بود، سوماترا با برخی از نسخه‌های قبلی ویندوز ناسازگاری داشت. پشتیبانی برای ویندوز ۹۵، ویندوز ۹۸ و ویندوز ام‌ای از آن زمان به بعد به‌طور کامل کاهش یافت.

کد منبع را می‌توان دانلود یا از طریق مخزن توسعه svn به عنوان یک فایل با فرمت tar دریافت کرد.

تاریخچه
-------

نخستین نسخه سوماترا نسخه ۰٫۱ بود که بر پایه Xpdf ۰٫۲ طراحی شده و در تاریخ ۱ ژوئن ۲۰۰۶ منتشر شد. نسخه ۱٫۰ در تاریخ ۱۷ نوامبر ۲۰۰۹ بعد از ۳ سال توسعه فزاینده منتشر شد، و نسخه ۲٫۰ در تاریخ ۲ آوریل ۲۰۱۲، بیش از دو سال بعد از نسخه ۱٫۰ منتشر شد.

سوماترا اولیه مبتنی بر (Xpdf (v<۰٫۲ پایه‌گذاری شد، وقتی که نرم‌افزار Poppler به عنوان نرم‌افزار اصلی بود اما آن به MuPDF تغییر کرد، زیرا بهتر از پلتفورم ویندوز پشتیبانی می‌کرد. (Poppler تصمیم به تمرکز بر یکپارچگی با سیستم عامل یونیکس گرفت.) پس از یک مرحله و با پشتیبانی از هر دوv≤0.4) Poppler) از نسخه ۰٫۹ که در ۱۰ آگوست ۲۰۰۸ منتشر شده بود حذف شد. اولین ترجمه غیر رسمی در سال ۲۰۰۷ توسط لارس و وولفارت منتشر شد. قبل از اینکه سوماترا PDF به‌طور رسمی از چند زبانی پشتیبانی کند.

نام و کارهنری
-------------

لوگو اولیه
نویسنده نشان داده است که انتخاب نام "سوماترا" ادای احترام به جزیره سوماترا یا قهوه عربی نیست، و بیان می‌کند که هیچ استدلال خاصی در پشت این نام وجود ندارد.
طراحی گرافیکی سوماترا ادای احترامی است به جلد رمان مراقبان (به انگلیسی: Watchmen) آلن مور و دیو گیبون.

تشویق‌ها
--------

سوماترا برای سرعت و سادگی آن، میانبرهای صفحه کلید خود و توسعه متن‌باز مورد تحسین قرار گرفت. بنیاد نرم‌افزار آزاد اروپا سوماترا پی‌دی‌اف را توصیه می‌کند.

جستارهای وابسته
---------------

* پی‌دی‌اف
* نرم‌افزار آزاد

منابع
-----

* ویکی‌پدیا انگلیسی

1. ↑  Krzysztof Kowalczyk. "Sumatra PDF - A PDF Viewer for Windows". Retrieved 2008-02-19.
2. ↑  Alan Henry (۲۰۰۷-۰۸-۱۱). «Sumatra PDF Viewer: Fast and Simple PDF Reading». AppScout. بایگانی‌شده از اصلی در ۹ ژوئن ۲۰۱۲. دریافت‌شده در ۱۴ ژوئیه ۲۰۱۲.
3. ↑  Adobe Systems Incorporated (۲۰۰۹). «Adobe Reader». دریافت‌شده در ۲۰۰۹-۱۰-۱۵.
4. ↑  Adobe Systems Incorporated (۲۰۰۹). «ADOBE READER AND ACROBAT 9.2 RELEASE NOTES». دریافت‌شده در ۲۰۰۹-۱۱-۲۶.
5. ↑  «poppler Printing with poppler on Windows». ۲۰۰۸. دریافت‌شده در ۲۰۰۹-۱۱-۲۹. از پارامتر ناشناخته `|اولین=` صرف‌نظر شد (کمک); از پارامتر ناشناخته `|ماه=` صرف‌نظر شد (کمک); از پارامتر ناشناخته `|آخرین=` صرف‌نظر شد (کمک)
6. ↑  «Issue 378: mass memory needed for printing any pdf document». ۲۰۰۸. دریافت‌شده در ۲۰۰۹-۱۱-۲۹. از پارامتر ناشناخته `|اولین=` صرف‌نظر شد (کمک); از پارامتر ناشناخته `|ماه=` صرف‌نظر شد (کمک); از پارامتر ناشناخته `|آخرین=` صرف‌نظر شد (کمک)
7. 1 2  Kowalczyk, Krzysztof (2008). "Sumatra PDF - A PDF Viewer for Windows - Version history". Archived from the original on 3 April 2012. Retrieved 2008-07-14. `{{cite web}}`: Unknown parameter `|month=` ignored (help)
8. ↑  «Download SumatraPDF». بایگانی‌شده از اصلی در ۱۰ فوریه ۲۰۱۱. دریافت‌شده در ۲۰۱۱-۰۲-۰۷. از پارامتر ناشناخته `|مولف=` صرف‌نظر شد (کمک)
9. ↑  Mohammad shafie (۲۰۰۷-۰۷-۰۳). «Source Code». Sumatra PDF Viewer forum. دریافت‌شده در ۲۰۰۸-۰۲-۱۳. از پارامتر ناشناخته `|coauthors=` صرف نظر شد (`|author=` پیشنهاد می‌شود) (کمک) [*پیوند مرده*]
10. ↑  «Download Source». SumatraPDF Developers. دریافت‌شده در ۲۰۱۱-۰۲-۰۷.
11. ↑  Lars Wohlfahrt. «Sumatra PDF German». بایگانی‌شده از اصلی در ۱۶ دسامبر ۲۰۱۴. دریافت‌شده در Jun. 30, 2007. تاریخ وارد شده در `|accessdate=` را بررسی کنید (کمک)
12. ↑  Krzysztof Kowalczyk (۲۰۰۸-۰۲-۲۱). «Name of Application». Sumatra PDF Viewer forum. بایگانی‌شده از اصلی در ۳ آوریل ۲۰۱۲. دریافت‌شده در ۲۰۰۸-۰۲-۲۱.
13. 1 2  Gina Trapani (۲۰۰۷-۰۸-۰۹). «Open PDF's in a flash with Sumatra». Lifehacker. دریافت‌شده در ۲۰۰۸-۰۲-۲۱. The Sumatra PDF Viewer is a tiny open source portable reader that opens PDF's in the blink of an eye. Bloat and startup time is a major drawback to Adobe Reader, so we fled to the faster arms of Foxit Reader long ago. However, at 850KB, Sumatra is way slimmer than FoxIt.
14. ↑ . Open Source Alternatives. ۲۰۰۸. دریافت‌شده در ۲۰۰۸-۰۲-۲۱. Sumatra PDF is a fairly young project aiming to create a small, simple and fast PDF viewer. It main features are showing PDFs and starting up really fast - and it does both just perfectly. از پارامتر ناشناخته `|مولف=` صرف‌نظر شد (کمک); از پارامتر ناشناخته `|titleعنوان=` صرف‌نظر شد (کمک); پارامتر `|عنوان= یا |title=` ناموجود یا خالی (کمک)
15. ↑  Get a Free Software PDF reader!

| * ن
* ب
* و
نرم افزار پی دی اف |
| --- |
| نرم‌افزار آزاد و متن‌باز | 
* Xpdf
* کی‌پی‌دی‌اف
* اوینس
* MuPDF
* PDFLite
* PDF Split and Merge
* Okular
* Skim
* سوماترا پی‌دی‌اف

 |
| رایگان‌افزار | 
* فاکسیت ریدر
* PDF-XChange Viewer
* STDU Viewer

 |
| تجاری | 
* ادوبی آکروبات
* Nitro PDF
* PDF Signer
* Pdfvue
* Preview

 |