**برگردان گفتار** نظریه‌ای شبه علمی است که نخستین بار توسط دیوید جان اوتس ارائه شد. این نظریه پس از نمایش در برنامه تاک-شو شبانه آرت بل در رادیو مورد توجه مردم قرار گرفت. در این نظریه باور او بر این است که انسان به‌هنگام خَلق گفتار، ناخودآگاه پیام‌های پنهانی را می‌آفریند که نمایانگر بینشی‌است از اندیشه‌های درونی او. اوتس مدعیست که نظریه اش در روان درمانی، جرم شناسی و گفتگوهای تجاری کاربرد دارد. اگرچه ادعاهای او ازسوی مردم، علم و انجمن‌های آکادمیک مردود اعلام شده‌است.

ادعاها
------

اوتس ادعا می‌کند انسان به‌طور متوسط در هر ۱۵-۲۰ ثانیه یکبار در گفتگوهای عادی‌اش دو گزارهٔ همپیوند را خلق می‌کند. یکی همان جملهٔ بازگو شده بهنجار اوست که آگاهانه شنیده می‌شود و دیگری پیامیست برگردان‌شده که ناخودآگاهانه در سخن او نهادینه شده‌است. این دو شکل کلام یعنی بهنجار و وارونه، که به‌گمانی مستقل از یکدیگرند، جزء لاینفکی از ارتباطات انسانی را تشکیل می‌دهند. به‌هنگام پویا شدن ارتباط میان‌فردی هردو کلام (اصل و برگردان) باهم آمیخته می‌شوند تا با همهٔ روان شنونده ارتباط برقرار نمایند. اوتس مدعیست که پیام برگردان همواره روراست بوده و حقیقت دیدگاه درونی گوینده را آشکار می‌سازد. شناخته‌شده‌ترین نمونه که گویا نمایشگر این پدیده است، سخن نیل آرمسترانگ به هنگام پا گذاشتن بر سطح ماه در ۲۰ ژوئیه ۱۹۶۹ است که وارون بخشی که در آن عبارت «گامی کوچک برای بشر» بازگو شد چیزی شبیه به «بشر به فضا قدم می‌گذارد» شنیده می‌شود.

رد نظریه در محافل علمی
----------------------

یکی از توجیهات این پدیده را می‌توان پاریدولیا، یعنی گرایش مغز انسان برای دریافت نماهای معنادار از نگاره‌های نامنظم دانست. پاریدولیا چه بسا هنگامی که کسی کنجکاوانه به دنبال کشف یک الگو باشد بیشتر رخ دهد، این حالت مثل حالت کسانی‌است که به‌دنبال عبارات بامعنی در برگردان موسیقی‌ها می‌گردند تا پیام‌های نهان شده در برگردان آن موسیقی را بیابند. نیروی پیشنهاد، آنگاه استفاده می‌شود تا به شنونده سقلمه‌ای زند تا او چیزی را بشنود که پرسشگر از او خواسته است. مثلاً دیوید جان اوتس، کمابیش همیشه از پیش، به شنونده می‌گوید که در انتظار شنیدن چه چیزی باشد، براین‌پایه پیشنهادی را در ذهنش می‌پروراند که شنونده بیشتر به شنیدن آن عبارات انگیزش پیدا می‌کند. پژوهشی در این زمینه، نشان داده اگر آگاهی نخست، پیشتر داده نشود، نتیجهٔ شنیدن همان اصوات اختلاف عمده‌ای داشته‌است.

بیشتر زبانشناسان وقعی بر دیدگاه میان‌آمده نگذاردند و اغلب دانشگاه‌ها و مؤسسات پژوهشی نیز به دلیل نبود هرگونه مبنای نظری برای اینکه پیشگویی‌های اوتس حتی ارزش آزمودن داشته باشد، و این واقعیت که خیلی از ادعاهای او نا آزمودنی هستند، از آزمودن نظریهٔ او خودداری کرده و آن را فاقد وجاهت علمی دانستند. اما یکی از اندک آزمایش‌های علمی انجام گرفته برای ارزیابی ادعای اوتس، این دریافته‌ها را تأیید ننمود. دیگران نبود روش شناسی دامنه‌دار در این نظریه و عدم برگیری آگاهی‌اش از درک جستارهای زبانشناسی را مورد نکوهش قرار دادند. و با نشان دادن میزان زیاد کالای بازرگانی و سرویس‌هایی که در وب‌گاهش می‌فروشد، اوتس را «بیشتر دلشیفتهٔ سوداگری تا رهنمون‌سازی مردم» بازنمود کردند. برگردان گفتار با رشته بحث‌برانگیز (و از طرف بسیاری شبه‌علمی خوانده شدهٔ) برنامه‌ریزی عصبی-زبانشناختی (ان‌ال‌پی) مقایسه شده‌است. به‌دلیل لحن «متعصبانه» نوشته‌های اوتس، گفتار برگردان با علوم حاشیه‌ای مقایسه شده‌است.

پانویس
------

1. 1 2  Byrne coauthors=Matthew Normand, Tom (2000). "The Demon-Haunted Sentence: A Skeptical Analysis of Reverse Speech". Retrieved 2010-09-27.
2. 1 2 3 4  Newbrook, Mark, and Jane Curtain (1997). "Oates' Theory of Reverse Speech." *Australian Skeptics* **17**(3). Retrieved on 22 March 2009. Archived from the original on 7 February 1998. PDF
3. ↑  Shirley, John. "Reverse Speech". *The Skeptical Believer*. Archived from the original on 29 January 2009. Retrieved 6 February 2009.
4. ↑  Oates, David. "Reverse Speech - Voices From The Unconscious" (به انگلیسی). reversespeech.com. Archived from the original on 24 February 2009. Retrieved 6 February 2009.
5. ↑  «Reverse Speech Technologies · Examples». بایگانی‌شده از اصلی در ۱۵ ژانویه ۲۰۰۸. دریافت‌شده در ۱ نوامبر ۲۰۱۰.
6. ↑  Duffy, Michael. "Play that back". *The Advertiser (Adelaide)* (به انگلیسی). Retrieved 6 February 2009.
7. 1 2  "reverse speech". *واژه‌نامه شک‌گرا*. Retrieved 6 February 2009.

جستارهای وابسته
---------------

* نهان‌سازی در برگردان
* محرک‌های زیرآستانه‌ای

پیوند به بیرون
--------------

* Official Site of Reverse Speech Technologies
* David John Oates Radio Show
* The Australian Reverse Speech Site بایگانی‌شده در ۱۸ مارس ۲۰۲۰ توسط Wayback Machine
* SymonesMiracle.org بایگانی‌شده در ۲۰۰۹-۱۰-۰۸ توسط Wayback Machine
* Jack Johnston Reverse Speech Seminars
* Terese Johnson Site
* Inanna Lawton Site
* Karina Kaiser Site
* Annette Siegel Site
* Pat Nightingale official Reverse Speech website in the United Kingdom
* The Switzerland Site
* Sarsha Carpenter Site
* The Hidden Language.com
* Dolph Howarth Site
* Frank Gomez Site
* Reverse Speech
* Reverse Speech Analysis Colleagues
* The search for Truth and Freedom