«**طوفان‌زاد**» (انگلیسی: Stormborn) قسمت دوم از فصل هفتمِ مجموعهٔ تلویزیونیِ خیال‌پردازانهٔ *بازی تاج‌وتخت* و قسمت ۶۲ از کلِ این سریال است.

فیلم‌نامه‌نویس این قسمت بریان کاگمن و کارگردان آن مارک مایلود است.

عنوان این قسمت از بازی تاج‌وتخت، به دو شخص اشاره دارد: «دنریس تارگرین» که در زمان بروز یک طوفان سهمگین متولد شد و «یورون گریجوی» که خودش را در قسمت دوم از فصل ششم سریال، «طوفان» لقب داد.

داستان
------

در دراگون استون

دنریس با واریس درباره عدم وفاداری او به پادشاهان و متحدان قبلی اش صحبت میکند و واریس میگوید تنها به مردم و حاکمی که برای مردم مناسب باشد وفادار است و دنریس سوگند یاد می‌کند که در صورت نا امید کردن مردم، مستقیماً به او بگوید و تهدید می‌کند که اگر واریس به او خیانت کند او را اعدام خواهد کرد.

دنریس ملاقاتی با ملیساندر دارد که او را ترغیب می کند تا با جان اسنو ملاقات کند. تیریون جان را تضمین می کند و استارک ها را به عنوان متحد توصیه می کند. دنریس به تیریون دستور می دهد تا جان را احضار کند تا در مقابل او زانو بزند. یارا گریجوی و الاریا سند از یک حمله گسترده در مقر فرمانروایی پشتیبانی می کنند. دنریس که نمی‌خواهد سرزمینی را که برای حکومت در نظر دارد نابود کند، در عوض طرح تیریون را اتخاذ می‌کند تا متحدان وستروسی‌اش، مقر فرمانروایی را محاصره کنند، در حالی که آنسالیدها کسترلی راک را تصاحب خواهند کرد.

در اولدتاون

استاد ابروس به سم می گوید که بیماری تب خاکستری جورا اکنون غیرقابل درمان است، و تا پایان سلامت عقل جورا حدود شش ماه باقی مانده است، و خودکشی تنها جایگزین او برای تبعید در والریا در کنار مردان سنگی است. اما سم اصرار میکند که راه درمان را می داند. استاد ابروس به او می گوید که این راه ممنوع است زیرا خطر انتقال بیماری را دارد، اما سم این روش دردناک را مخفیانه انجام می دهد.

در وینترفل

جان پیام دنریس را دریافت می کند. سانسا و دواس از رفتن او امتناع می کنند، اما او می گوید که شیشه اژدها می تواند مردگان را متوقف کند. پس از دریافت اطلاعات سم در مورد شیشه اژدها در دراگون استون، جان علی رغم مخالفت وفادارانش تصمیم می گیرد برود. جان سانسا را به عنوان نایب السلطنه نام می برد و لیتل فینگر را تهدید می کند که نزدیک سانسا نباشد.

در سرزمین رودخانه

آریا به مسافرخانه ای می رود که در آنجا با هات پای روبرو می شود. پس از اینکه او به او گفت که جان وینترفل را دوباره تصرف کرده است، او تصمیم می گیرد به جای رفتن به مقر فرمانروایی و کشتن ملکه که اولین فرد فهرست مرگش است،
به شمال برود. او توسط یک دسته گرگ محاصره می شود که یکی از آن ها دایرولفش است، که او سال ها قبل برای نجات جانش آن را از پیش خود راند ("در اپیزد The Kingsroad"). 

در مقر فرمانروایی

سرسی از همه اربابان وستروس، از جمله پرچمداران سابق خانه تایرل، برای حمایت در مقابل دنریس، که سرسی او را به عنوان یک مهاجم خارجی خطرناک نشان می دهد، درخواست می کند. مشاور سرسی کیبرین یک سلاح پرتابه که می توانداژدها را زخمی و به مرگ بکشاند، نشان میدهد.

در دریای باریک

ناوگان یورون به نیروی دریایی یارا حمله می کند. یورون اوبارا و نایمریا ساند را می کشد. افراد او الاریا و تاین ساند را می ربایند، و او یارا را اسیر می کند. تئون از دریا می پرد و یارا را رها می کند.

منابع
-----

* مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Stormborn». در *دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی*، بازبینی‌شده در ۲۸ اکتبر ۲۰۱۹.

پیوند به بیرون
--------------

* «طوفان‌زاد» در IMDb
* "طوفان‌زاد (بازی تاج‌وتخت)" در TV.com


| * ن
* ب
* و
قسمت‌های *بازی تاج‌وتخت* و *خاندان اژدها* |
| --- |
| قسمت‌های *بازی تاج‌وتخت* | 

|  |  |
| --- | --- |
| فصل ۱ | 
* «زمستان در راه است»
* «جاده شاهی»
* «لرد اسنو»
* «چلاق‌ها، حرامزاده‌ها و چیزهای خراب»
* «گرگ و شیر»
* «یک تاج طلایی»
* «یا می‌بری یا می‌میری»
* «نوک تیز»
* «بیلور»
* «آتش و خون»

 |
| فصل ۲ | 
* «شمال به خاطر می‌سپارد»
* «سرزمین‌های شب»
* «آن‌که مرده، هرگز نمی‌میرد»
* «باغ استخوان‌ها»
* «شبح هرنهال»
* «ایزدان کهن و نو»
* «مردی عاری از شرافت»
* «شاهزاده وینترفل»
* «بلک‌واتر»
* «والار مورگولیس»

 |
| فصل ۳ | 
* «والار دوهاریس»
* «بال‌های تیره، سخنان تیره»
* «قدمگاه مجازات»
* «و اینک نگهبانی او پایان یافت»
* «بوسیده آتش»
* «صعود»
* «خرس و دوشیزه رعنا»
* «پسران دوم»
* «باران کستمیر»
* «میسا»

 |
| فصل ۴ | 
* «دو شمشیر»
* «شیر و گل سرخ»
* «زنجیرشکن»
* «اوث‌کیپر»
* «اول در نامش»
* «قوانین خدایان و آدمیان»
* «مرغ مقلد»
* «کوه و افعی»
* «نگهبانان دیوار»
* «فرزندان»

 |
| فصل ۵ | 
* «جنگ‌های پیش رو»
* «سرای سپید و سیاه»
* «های اسپارو»
* «پسران هارپی»
* «پسرک را بکش»
* «بی‌کرنش، بی‌خمش، بی‌شکست»
* «هدیه»
* «هاردهوم»
* «رقص اژدهایان»
* «آمرزگاری مادر»

 |
| فصل ۶ | 
* «زن سرخ»
* «خانه»
* «پیمان‌شکن»
* «سفر بیگانه»
* «در»
* «هم‌خون من»
* «مرد شکسته»
* «هیچ‌کس»
* «نبرد حرامزادگان»
* «بادهای زمستان»

 |
| فصل ۷ | 
* «درگن‌استون»
* «طوفان‌زاد»
* «عدالت ملکه»
* «غنائم جنگی»
* «ایست‌واچ»
* «آنسوی دیوار»
* «اژدها و گرگ»

 |
| فصل ۸ | 
* «وینترفل»
* «شوالیه هفت پادشاهی»
* «شب دراز»
* «آخرین استارک‌ها»
* «ناقوس‌ها»
* «تخت آهنین»

 |

 |
| قسمت‌های *خاندان اژدها* | 

|  |  |
| --- | --- |
| فصل ۱ | 
* «وارثان اژدها»
* «شاهزاده سرکش»
* «دوم در نامش»
* «پادشاه دریای باریک»
* «ما راه را روشن می‌کنیم»
* «پرنسس و ملکه»
* «دریفت‌مارک»
* «ارباب جزر و مد»
* «شورای سبز»
* «ملکه سیاه»

 |

 |