***چیز واقعی*** (به انگلیسی: The Real Thing) نمایشنامه‌ای‌ست نوشته تام استاپارد که اولین بار در ۱۶ نوامبر ۱۹۸۲ در سالن تئاتر استرند (تئاتر نوولو فعلی) در لندن به اجرا درآمد. در سال ۱۹۸۴ در برادوی اجرا شد و در همان سال جایزه تونی بهترین نمایشنامه را برای نویسنده اش به ارمغان آورد.

شخصیت اصلی نمایشنامه، هنری، روشنفکر و نمایشنامه‌نویسی چیره‌دست است. چه در زندگی واقعی و چه در نمایش اوست که حرف آخر را می‌زند با شوخی‌های هوشمندانه‌اش همه را به خنده می‌اندازد. اما سؤالی هست که هنری هم پاسخش را نمی‌داند: این عشق که می‌گویند چیست؟ در این نمایشنامه، استاپارد از ترفندی زیرکانه استفاده می‌کند و ماجراهای نمایشنامه‌ای که هنری نوشته است و زندگی واقعی او را چنان در هم می‌آمیزد که مرز میان واقعیت و هنر کمرنگ می‌شود. *چیز واقعی* اولین نمایشنامه استاپارد در ژانر کمدی رمانتیک است.

شخصیت‌ها
--------

آنی  
هنری  
شارلوت  
بیلی  
دبی  
برادی  
مکس

خلاصه داستان
------------

### پرده اول

#### صحنه اول

مکس (آرشیتکت) در خانه‌اش به تنهایی می‌نوشد و ورق‌بازی می‌کند. همسرش، شارلوت، از سوییس برمی‌گردد. مکس از سفر شارلوت می‌پرسد، اما سوال‌هایش پرت و پلا و بی‌ربطند. شارلوت گیج می‌شود. مکس ناگهان فاش می‌کند که پاسپورت شارلوت را پیدا کرده و می‌داند شارلوت به سوییس نرفته. سوغاتی که برای مکس آورده و در کیسه فرودگاه گذاشته هم کار را خراب‌تر می‌کند. مکس تردیدی ندارد که همسرش به او بی‌وفایی کرده. شارلوت حرف‌های مکس را نه تأیید می‌کند نه تکذیب. از خانه بیرون می‌رود.

#### صحنه دوم

صحنه دوم با دعوایی میان شارلوت و هنری آغاز می‌شود. تماشاگر تصور می‌کند، هنری معشوق شارلوت است اما به زودی درمی‌یابد که رودست خورده‌است. شارلوت در حقیقت همسر هنری است و آنچه در صحنه اول دیدیم، بخشی از آخرین نمایشنامهٔ هنری، «خانهٔ پوشالی» بوده‌است. شارلوت نقش اول نمایش را بر عهده دارد و مکس هنرپیشهٔ نقش مقابل اوست. شارلوت غمزده است. او تصور می‌کند چون همسر هنری‌ست این نقش را به او داده‌اند و فکر می‌کند از پس اجرای آن خوب برنیامده. او هنری را محکوم می‌کند که نقش‌های زن نمایشنامه‌هایش را خوب نمی‌نویسد و بهترین و خنده‌دارترین جمله‌ها متعلق به نقش مرداست. اشاره می‌کند وقتی تماشاگران فهمیدند او به همسرش خیانت می‌کنند، چه آه از ته دلی کشیدند (چون احتمالاً تماشاگران واقعی هم واکنش مشابهی در صحنهٔ اول نشان داده‌اند، شوخی دو پهلویی است). مکس و آنی (همسرش) وارد می‌شوند. به جای شراب، مقداری سبزیجات آورده‌اند. وقتی مکس و شارلوت به آشپزخانه می‌روند معلوم می‌شود هنری و آنی با هم رابطه‌ای مخفیانه دارند. گفتگوی صمیمانه‌ای میانشان آغاز می‌شود. شارلوت و مکس به اتاق برمی‌گردند، آنی و هنری حرفشان را قطع نمی‌کنند، حرف‌هایشان معنای ضمنی‌ای دارد که فقط خودشان و تماشاگر از آن مطلعند.

در پایان این صحنه، آنی که به مسائل اجتماعی علاقه‌مند است دربارهٔ سربازی به نام برودی حرف می‌زند که به خاطر اعتراض به ارتش زندانی شده. آنی قبل از زندانی شدن با برودی ملاقات کرده بود و حالا خیال دارد برای آزادی او از زندان تلاش کند. هنری اهمیت چندانی به این موضوع نمی‌دهد. آنی هم البته آن قدر که به نظر می‌رسد متعهد نیست، چون سر قرارش با برودی در زندان حاضر نشده تا به جایش به دیدار هنری برود.

#### صحنه سوم

صحنهٔ سوم بی‌شباهت به صحنهٔ اول نیست. اما این بار با شرکت مکس و آنی. مکس دستمال هنری را عقب ماشینش پیدا کرده و پی به بی‌وفایی آنی برده‌است. در نتیجهٔ بر ملا شدن این خیانت هر دو ازدواج از هم می‌پاشد.

#### صحنه چهارم

در صحنهٔ چهارم عشاق به هم رسیده‌اند. اما پیداست رابطه‌شان بی‌عیب و ایراد هم نیست. آنها بر سر ماجرای برودی تفاهم ندارند. آنی از این که نمی‌تواند حسادت هنری را نسبت به هنرپیشهٔ نقش مقابلش بربینگیزد رضایتی ندارد. اما به هر حال هر دو به یکدیگر ابراز عشق می‌کنند. هنری صحنه را ترک می‌کند تا دنبال دخترش، دبی، برود.

### پرده دوم

#### صحنه اول

دو سال گذشته‌است. هنری و آنی هنوز با هم زندگی می‌کنند. اما بر سر موضوعات ریز و درشت با هم اختلاف نظر دارند: دربارهٔ موسیقی، دربارهٔ برودی که هنوز در زندان است و … آنی مصر است نمایشنامه‌ای راکه برودی نوشته به اجرا درآورد تا به این ترتیب توجه عموم را به موضوع جلب کند، شاید در آزادی او مؤثر باشد. از طرفی هنری می‌گوید متن را باید بر اساس معیارهای زیبایی‌شناسی سنجید و چیزی که برودی نوشته ارزش اجرا ندارد. نظر آنی این است که پیام سیاسی و تأثیر اجتماعی اثر بر ارزش هنری‌اش می‌چربد. بحثی که میان آن دو درمی‌گیرد وقتی پیچیده‌تر می‌شود که معلوم می‌شود خود هنری از نوشتن نمایشنامه - یا به قول خودش «چیز واقعی» - دست کشیده و برای تأمین هزینه‌های زندگی خودش و آنی، شارلوت و دخترش دبی، فیلمنامه‌های تلویزیونی می‌نویسد.

#### صحنه دوم

این صحنه هم تکرار نمایشنامهٔ هنری‌ست. آنی با بازیگری به نام بیلی رابطه‌ای را شروع کرده‌است. بیلی هم دربارهٔ نمایشنامه‌ای که برودی نوشته نظر مساعدی ندارد اما به خاطر آنی حاضر است در آن بازی کند.

#### صحنه سوم

هنری و دخترش، دبی، دربارهٔ عشق با هم حرف می‌زنند. دبی استعداد ادبی پدرش را به ارث برده اما به نظر می‌رسد دربارهٔ عشق، رویکردی واقع‌گرایانه‌تر نسبت به پدرش دارد. هنری وقتی از عشق حرف می‌زند با زبانی پیچیده و طعنه‌آمیز احساسش را بیان می‌کند. دبی می‌گوید: «آنقدر لفظ قلم حرف نزن بابا. صاف و ساده بگو اولین بار چطور عاشق شدی؟» شارلوت هم وارد گفتگو می‌شود. او هم نسبت به همسر سابقش نرم‌تر شده و دربارهٔ عشق و تعهد چیزهایی به او می‌گوید.

#### صحنه چهارم

در صحنهٔ چهارم می‌فهمیم که علاقهٔ آنی به بیلی ریشه دوانده.

#### صحنه پنجم

صحنهٔ پنجم واریاسیونی دیگر از صحنهٔ اول پردهٔ اول است. هنری پی به بی‌وفایی آنی برده اما واکنش هر دو نفر این بار متفاوت است. هیچ‌کس از صحنه خارج نمی‌شود. هر دو نفر سعی می‌کنند دربارهٔ موضوع حرف بزنند و راهی برای نجات رابطه‌شان بیابند. هنری آماده است که خیانت آنی را بپذیرد چون هنوز آنی را دوست دارد و آنی هم دوستش دارد.

#### صحنه ششم

صحنهٔ آخر به موضوع عشق در زندگی واقعی می‌پردازد: به دردناک بودن و پیچیدگی آن. هنری و آنی تلاش می‌کنند ضربه‌ای را که خیانت به عشقشان وارد کرده هضم کنند و راهی برای ادامهٔ رابطه‌شان بیابند.

#### صحنه هفتم

صحنهٔ آخر میان هنری، آنی و برودی می‌گذرد. به نظر می‌رسد این رابطه دوام خواهد داشت.

جوایز
-----

* ۱۹۸۲ جایزه بهترین نمایشنامه ایونینگ استاندارد
* ۱۹۸۴ جایزه دراما دسک به عنوان بهترین نمایشنامه
* ۱۹۸۴ جایزه حلقه منتقدان درام در نیویورک برای بهترین نمایش
* ۱۹۸۴ جایزه تونی به عنوان بهترین نمایشنامه
* ۲۰۰۰ جایزه دراما دسک برای اجرای مجدد و درخشان از یک نمایشنامه
* ۲۰۰۰ جایزه تونی برای اجرای مجدد یک نمایشنامه

پانویس
------

1. ↑  "The play that changed Tom Stoppard" (به انگلیسی). WYNC News. 2014-11-02. Retrieved 2020-05-05.
2. ↑  Rich, Frank (1984-01-06). "THEATER: TOM STOPPARD'S *REAL THING*" (به انگلیسی). NY Times. Retrieved 2020-05-06.
3. ↑  Hickling, Alfred (2012-05-10). "The Real Thing – review" (به انگلیسی). The Guardian. Retrieved 2020-05-05.
4. ↑  The Editors of Encyclopaedia Britannica. "Tom Stoppard". *Britanica* (به انگلیسی). Retrieved 2020-05-06. `{{cite encyclopedia}}`: `|نام خانوادگی=` has generic name (help)
5. ↑  "The Real Thing". *Encyclopedia.com* (به انگلیسی). 2020-04-20. Retrieved 2020-05-06.
6. ↑  "Tom Stoppard Tony Awards Info". *Broadwayworld.com* (به انگلیسی). Retrieved 2020-05-06.

پیوند به بیرون
--------------

* *چیز واقعی* در بانک اطلاعات اینترنتی برادوی

| * ن
* ب
* و
جایزه تونی برترین نمایش |
| --- |
| ۱۹۴۸–۱۹۷۵ | 
* *Mister Roberts* (۱۹۴۸)
* *مرگ فروشنده* (۱۹۴۹)
* *کوکتیل پارتی* (۱۹۵۰)
* *خال گل سرخ* (۱۹۵۱)
* *The Fourposter* (۱۹۵۲)
* *بوته آزمایش* (۱۹۵۳)
* *The Teahouse of the August Moon* (۱۹۵۴)
* *The Desperate Hours* (۱۹۵۵)
* *The Diary of Anne Frank* (۱۹۵۶)
* *سفر دراز روز در شب* (۱۹۵۷)
* *Sunrise at Campobello* (۱۹۵۸)
* *J.B.* (۱۹۵۹)
* *The Miracle Worker* (۱۹۶۰)
* *Becket* (۱۹۶۱)
* *A Man for All Seasons* (۱۹۶۲)
* *چه کسی از ویرجینیا وولف می‌ترسد؟* (۱۹۶۳)
* *لوتر* (۱۹۶۴)
* *The Subject Was Roses* (۱۹۶۵)
* *مارا-ساد* (۱۹۶۶)
* *The Homecoming* (۱۹۶۷)
* *روزنکرانتز و گیلدنسترن مرده‌اند* (۱۹۶۸)
* *The Great White Hope* (۱۹۶۹)
* *Borstal Boy* (۱۹۷۰)
* *Sleuth* (۱۹۷۱)
* *Sticks and Bones* (۱۹۷۲)
* *That Championship Season* (۱۹۷۳)
* *The River Niger* (۱۹۷۴)
* *اکوئوس* (۱۹۷۵)

 |
| ۱۹۷۶–۲۰۰۰ | 
* *Travesties* (۱۹۷۶)
* *The Shadow Box* (۱۹۷۷)
* *Da* (۱۹۷۸)
* *The Elephant Man* (۱۹۷۹)
* *Children of a Lesser God* (۱۹۸۰)
* *آمادئوس* (۱۹۸۱)
* *The Life and Adventures of Nicholas Nickleby* (۱۹۸۲)
* *Torch Song Trilogy* (۱۹۸۳)
* *چیز واقعی* (۱۹۸۴)
* *Biloxi Blues* (۱۹۸۵)
* *I'm Not Rappaport* (۱۹۸۶)
* *حصارها* (۱۹۸۷)
* *M. Butterfly* (۱۹۸۸)
* *The Heidi Chronicles* (۱۹۸۹)
* *The Grapes of Wrath* (۱۹۹۰)
* *گمشده در یانکرز* (۱۹۹۱)
* *رقصیدن در لوناسا* (۱۹۹۲)
* *فرشتگان در آمریکا (نمایشنامه)* (۱۹۹۳)
* *فرشتگان در آمریکا (نمایشنامه)* (۱۹۹۴)
* *Love! Valour! Compassion!* (۱۹۹۵)
* *Master Class* (۱۹۹۶)
* *The Last Night of Ballyhoo* (۱۹۹۷)
* *'Art'* (۱۹۹۸)
* *Side Man* (۱۹۹۹)
* *Copenhagen* (۲۰۰۰)

 |
| ۲۰۰۱–اکنون | 
* *Proof* (۲۰۰۱)
* *بز، یا سیلویا کیست؟* (۲۰۰۲)
* *Take Me Out* (۲۰۰۳)
* *I Am My Own Wife* (۲۰۰۴)
* *Doubt: A Parable* (۲۰۰۵)
* *The History Boys* (۲۰۰۶)
* *The Coast of Utopia* (۲۰۰۷)
* *آگوست: اوسیج کانتی* (۲۰۰۸)
* *خدای کشتار* (۲۰۰۹)
* *Red* (۲۰۱۰)
* *War Horse* (۲۰۱۱)
* *Clybourne Park* (۲۰۱۲)
* *Vanya and Sonia and Masha and Spike* (۲۰۱۳)
* *All the Way* (2014)
* *The Curious Incident of the Dog in the Night-Time* (۲۰۱۵)
* *The Humans* (۲۰۱۶)
* *Oslo* (۲۰۱۷)
* *هری پاتر و فرزند نفرین‌شده* (۲۰۱۸)

 |

| * ن
* ب
* و
جایزه دراما دسک برای بهترین نمایش |
| --- |
| 
* *The Way of the World* / *Thieves' Carnival* / *شب دوازدهم* / *تاجر ونیزی* / *شیطان سفید* (۱۹۵۵)
* *مرد یخین می‌آید* (۱۹۵۶)
* No Award (۱۹۵۷–۱۹۷۴)
* *Same Time, Next Year* / *اکوئوس* (۱۹۷۵)
* *Streamers* (۱۹۷۶)
* *A Texas Trilogy* / *Otherwise Engaged* (۱۹۷۷)
* *Da* (۱۹۷۸)
* *The Elephant Man* (۱۹۷۹)
* *Children of a Lesser God* (۱۹۸۰)
* *آمادئوس* (۱۹۸۱)
* *"Master Harold"...and the Boys* (۱۹۸۲)
* *Torch Song Trilogy* (۱۹۸۳)
* *چیز واقعی* (۱۹۸۴)
* *As Is* (۱۹۸۵)
* *A Lie of the Mind* (۱۹۸۶)
* *حصارها* (۱۹۸۷)
* *M. Butterfly* (۱۹۸۸)
* *The Heidi Chronicles* (۱۹۸۹)
* *The Piano Lesson* (۱۹۹۰)
* *گمشده در یانکرز* (۱۹۹۱)
* *Marvin's Room* (۱۹۹۲)
* *فرشتگان در آمریکا (نمایشنامه)* (۱۹۹۳)
* *فرشتگان در آمریکا (نمایشنامه)* (۱۹۹۴)
* *Love! Valour! Compassion!* (۱۹۹۵)
* *Master Class* (۱۹۹۶)
* *How I Learned to Drive* (۱۹۹۷)
* *ملکه زیبایی لینان* (۱۹۹۸)
* *Wit* (۱۹۹۹)
* *Copenhagen* (۲۰۰۰)
* *Proof* (۲۰۰۱)
* *بز، یا سیلویا کیست؟* / *Metamorphoses* (۲۰۰۲)
* *Take Me Out* (۲۰۰۳)
* *I Am My Own Wife* (۲۰۰۴)
* *Doubt: A Parable* (۲۰۰۵)
* *The History Boys* (۲۰۰۶)
* *The Coast of Utopia* (۲۰۰۷)
* *آگوست: اوسیج کانتی* (۲۰۰۸)
* *Ruined* (۲۰۰۹)
* *Red* (۲۰۱۰)
* *War Horse* (۲۰۱۱)
* *Tribes* (۲۰۱۲)
* *Vanya and Sonia and Masha and Spike* (۲۰۱۳)
* *All the Way* (۲۰۱۴)
* *The Curious Incident of the Dog in the Night-Time* (۲۰۱۵)
* *The Humans* (۲۰۱۶)
* *Oslo* (۲۰۱۷)
* *Admissions* (۲۰۱۸)

 |

| * ن
* ب
* و
تام استاپارد |
| --- |
| نمایشنامه‌ها | 
* *روزنکرانتز و گیلدنسترن مرده‌اند*
* *Enter a Free Man*
* *The Real Inspector Hound*
* *After Magritte*
* *Jumpers*
* *Travesties*
* *Dirty Linen* and *New-Found-Land*
* *Professional Foul*
* *Every Good Boy Deserves Favour*
* *شب و روز*
* *Dogg's Hamlet, Cahoot's Macbeth*
* *15-Minute Hamlet*
* *Undiscovered Country*
* *On the Razzle*
* *چیز واقعی*
* *Rough Crossing*
* *Dalliance*
* *Hapgood*
* *آرکادیا*
* *Indian Ink*
* *The Invention of Love*
* *The Coast of Utopia*
* *Rock 'n' Roll*
* *The Hard Problem*
* *Leopoldstadt*

 |
| نمایشنامه‌های رادیویی | 
* *Artist Descending a Staircase*
* *The Dog It Was That Died*
* *In the Native State*
* *Darkside*

 |
| فیلمنامه‌ها | 
* *زن انگلیسی رمانتیک*
* *Three Men in a Boat*
* *The Boundary*
* *نومیدی*
* *برزیل*
* *امپراتوری خورشید*
* *روزنکرانتز و گیلدنسترن مرده‌اند* (کارگردانی هم)
* *The Russia House*
* *بیلی باتگیت*
* *Poodle Springs*
* *شکسپیر عاشق*
* *معمّا*
* *آنا کارنینا*
* *پایان نمایش*
* *تب لاله (فیلم ۲۰۱۷)*

 |