**تعطیلات دو ساله** یا با نام‌های دیگر **آوارگان جزیره** و **داستان پانزده پسر** (به فرانسوی: Deux ans de vacances) یکی از آثار ژول ورن، نویسنده داستان‌های علمی و تخیلی است که در سال ۱۸۶۰ چاپ شده است.

رمان دو سال در تعطیلات داستان پانزده تن پسر هشت تا چهارده ساله انگلیسی و فرانسوی است که در آموزشگاه شبانه‌روزی معتبر و محبوبِ «شرمان» در شهر آوکلند، پایتخت نیوزیلند (مستعمره مهم انگلستان در اقیانوس آرام) درس می‌خواندند. دو ماه تعطیلات، آزادی و خوشگذرانی برای آن‌ها شروع شده بود و پدر و مادرشان در فکر تفریحی برای آن‌ها بودند؛ بنابراین تصمیم گرفتند برای آن‌ها یک کشتی دو دکله آماده کنند و آن‌ها را برای این تعطیلات به یک سفر دریایی شش هفته‌ای بفرستند؛ اما آنها پس از از دست دادن کشتیشان در یکی از جزایر متروک اقیانوس آرام جنوبی گرفتار می‌شوند و این تعطیلات دوماهه به تعطیلاتی دو ساله تبدیل می‌شود.

شخصیت‌های داستان
----------------

هر چند نقطه شروع داستان کشور نیوزیلند (زلاند نو) است؛ اما در آن زمان (۱۸۶۰ میلادی)، نیوزیلند یکی از مستعمره‌های مهم انگلستان در اقیانوس آرام بود و قهرمانان این رمان در واقع همان نوجوانان انگلیسی و فرانسوی بودند که به همراه خانواده خود به آنجا مهاجرت کرده بودند (برای تحصیل، زندگی و …). بغیر از گوردون چهارده ساله که بزرگترین پسر و آمریکایی بود و برادرانِ برایان و ژاک که فرانسوی بودند، بقیه نوجوانان انگلیسی بودند.

شرح وقایع داستان
----------------

در چهاردهم فوریه سال ۱۸۶۰، گروهی دانش آموزِ نوجوان هشت تا چهارده ساله سوار بر کشتی ای دو دکله با ظرفیت صد تن به نام «اسلوث» (در ترجمه‌های فارسی «اسلوژی» و «سلوکی» ترجمه شده است) که در شهر آوکلند (پایتختِ نیوزیلند) لنگر انداخته بود و قرار بود ناخدا «گارنت» هدایت آنرا بر عهده داشته باشد، خود را برای یک سفر دریایی شش هفته‌ای آماده کرده بودند. روز عزیمت پانزدهم فوریه معین شده بود و کشتی قرار بود فردا صبح زود حرکت کند. کشتی اسلوث در بندر از پشت با طناب به حلقه آهنی اسکله بسته شده بود و تا چشم کار می‌کرد در برابرش فضای نامتناهی گسترده بود.

در آن شب هیچ‌کدام از خدمه اسلوث در کشتی نبودند. ناخدا گارنت طبق مقررات تا موقعی که تدارکات حرکت کشتی فراهم نشده بود، نبایستی می‌آمد. خدمه مرد کشتی نیز بعد از بارگیری تدارکات راهی بندر و اقامتگاه‌های خود شده بودند. در نبود خدمه، آموزگار دبستان و «موکو» (کمک ملوان کشتی) از گوردون و دوستانش پذیرایی کردند. مدتی بعد آموزگار برای هماهنگی نهایی با ناخدا و خدمه کشتی را ترک کرد. موکو هم بعد از رفتن آموزگار به اتاقش رفت و خوابید.

سیر وقوع داستان
نقشه جزیره شرمان
شب هنگام، طناب بسته شده به کشتی، از حلقه آهنی اسکله جدا می‌شود و اسلوث اسیرِ جریان جزر شده و به فضای لایتناهی کشیده می‌شود و شتابان به سوی دریا می‌رود. موکو و چند تن دیگر از بچه‌ها متوجه وضعیت غیرعادی کشتی می‌شوند اما داد و فریاد آنها برای کمک، بی‌نتیجه می‌ماند. شب نهم مارس ۱۸۶۰ کشتی دستخوش طوفان شده و پس از ساعت‌های طولانی و وحشتناک، در گیرودار جوش و خروشهای موجهای غول آسا، به تل مرتفعی از ماسه‌های نرم برخورد می‌کند که در دویست قدمی یک پرتگاه کنار دریا واقع شده بود و مسافت کوتاهی پایین‌تر از پرتگاه، نخستین درختان سرافراز در آغوش هم روئیده بودند. سرانجام کشتی با سرنشینان زار و نزارِ خود در زمین هموار فرود می‌آید و به تپه خاکی تکیه می‌دهد و تعطیلات دو ساله در جزیره‌ای ناشناخته (جزیره هانوفر در نزدیکی سواحل شیلی در اقیانوس آرام جنوبی) که بعدها بچه‌ها آنرا به افتخار آموزشگاه شبانه روزیِ خود، جزیره **شرمان** نامگذاری می‌کنند، آغاز می‌گردد.

تعطیلاتی خطرناک در سرزمینی ناشناخته و غیرمسکونی! بچه‌ها برای زنده ماندن، بجز جرأت و همت هیچ وسیله دیگری ندارند؛ شکار می‌کنند، ماهیگیری می‌کنند، کمندها، دام‌ها، تله‌ها، و چیزهای دیگر اختراع می‌کنند، حیوانات را پرورش می‌دهند، درختکاری می‌کنند و … اما بعد از مدتی بین پسران اختلافاتی بروز می‌کند و چند دسته می‌شوند. اوج‌گیری اختلافات با ورود دزدان دریایی به جزیره همزمان می‌شود. نبردی ناآرم و خونین درمی‌گیرد؛ کودکان با ایمان و پرشور مجدد متحد شده و علیه مردان بی‌وجدان و خدانشناس تا واپسین دم، می‌جنگند و لحظه‌ای گام پس نمی‌نهند. در پایان این جنگ ناجوانمردانه و غلبه بر دزدان، بچه‌ها به کمک ملوانی که اسیر دزدان دریایی بود با کمک کشتی از جزیره خارج شده و پس از دو سال دوباره به آغوش خانواده‌های خود برمی گردند.

انتشار کتاب
-----------

همچون بسیاری دیگر از کتابهای ژول ورن، دو سال در تعطیلات نیز به صورت سریالی بین ژانویه و دسامبر ۱۸۸۸ (طی بیست و چهار قسمت) در بخشی به نام Extraordinary Journeys (به فارسی: سفرهای شگفت‌انگیز) از یک مجله فرانسوی توسط پیر-ژول اتزل (ناشر پاریسی) منتشر گردید. در ژوئن و اوایل نوامبر همان سال به صورتِ کتابی دو جلدی و در اواخر نوامبر ۱۸۸۸ نیز به صورت کتابی مصور و به همراه یک نقشه رنگی و پیشگفتاری از ژول ورن منتشر گردید.
ژول ورن در مقدمه‌ای که بر کتاب نوشته است هدف خود از خلق این رمان حادثه‌ای را ایجاد فضای رابینسون کروزوئه مانند دیگری برای نوجوانان بیان می‌کند و اینکه به دنیا نشان دهد نوجوانان وقتی به محک آزمایش گزارده شوند با تکیه بر شجاعت‌ها و استعدادهایشان چه قابلیت‌ها و توانایی‌های دارند.

### انتشار کتاب در ایران

* این اثر توسط محمد تقی دانیا به فارسی ترجمه و توسط نشر توسن در سال ۱۳۶۲ با نام **دو سال در تعطیلات** به چاپ رسیده است.
* این اثر توسط حسین چتر نور به فارسی ترجمه و توسط شرکت توسعه کتابخانه‌های ایران در سال ۱۳۸۳ با نام **تعطیلات دو ساله** به چاپ رسیده است.
* این اثر همچنین توسط زهرا مصفا به فارسی ترجمه و توسط نشر شقایق با نام **آوارگان جزیره** به چاپ رسیده است.

منابع
-----

* مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Two Years' Vacation». در *دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی*، بازبینی‌شده در ۳۰ ژوئن ۲۰۱۷.

پیوند به بیرون
--------------

* درگاه کتاب
* درگاه ادبیات

|  |  |
| --- | --- |
|  | در ویکی‌انبار پرونده‌هایی دربارهٔ تعطیلات دوساله موجود است. |

| * ن
* ب
* و
آثار ژول ورن |
| --- |
| 

| *سفرهای شگفت‌انگیز* |
| --- |
| 

|  |  |
| --- | --- |
| دهه ۱۸۶۰ | 
* *پنج هفته در بالن* (۱۸۶۳)
* *سفر به اعماق زمین* (۱۸۶۴)
* *از زمین تا کره ماه* (۱۸۶۵)
* *ماجراهای کاپیتان هاتراس* (۱۸۶۶)
* *فرزندان کاپیتان گرانت* (۱۸۶۷–۶۸)
* *بیست هزار فرسنگ زیر دریا* (۱۸۶۹–۷۰)

 |
| دهه ۱۸۷۰ | 
* *در مدار ماه* (۱۸۷۰)
* *شهر شناور* (۱۸۷۱)
* *ماجراهای آفریقا* (۱۸۷۲)
* *سوداگران پوست* (۱۸۷۳)
* *دور دنیا در هشتاد روز* (۱۸۷۳)
* *جزیره اسرارآمیز* (۱۸۷۴–۷۵)
* *نجات‌یافتگان کشتی شانسلور* (۱۸۷۵)
* *میشل استروگف* (۱۸۷۶)
* *هکتور سرواداک* (۱۸۷۷)
* *اسرار معدن ذغال سنگ* (۱۸۷۷)
* *کاپیتان ۱۵ ساله* (۱۸۷۸)
* *پانصد میلیون ثروت* (۱۸۷۹)
* *دیوار چین* (۱۸۷۹)

 |
| دهه ۱۸۸۰ | 
* *خانه متحرک* (۱۸۸۰)
* *هشتصد فرسنگ در آمازون* (۱۸۸۱)
* *مدرسه رابینسون‌ها* (۱۸۸۲)
* *اشعه سبز* (۱۸۸۲)
* *میراث* (۱۸۸۳)
* *ستاره جنوب* (۱۸۸۴)
* *جزیره ای در آتش* (۱۸۸۴)
* *ماتیاس ساندورف* (۱۸۸۵)
* *بلیت لاتاری* (۱۸۸۶)
* *روبر فاتح* (۱۸۸۶)
* *شمال در برابر جنوب* (۱۸۸۷)
* *پرواز به فرانسه* (۱۸۸۷)
* *تعطیلات دوساله* (۱۸۸۸)
* *خانواده ناشناس* (۱۸۸۹)
* *خرید قطب شمال* (۱۸۸۹)

 |
| دهه ۱۸۹۰ | 
* *سزار کازابل* (۱۸۹۰)
* *گمشدگان اقیانوس* (۱۸۹۱)
* *قلعه کارپات‌ها* (۱۸۹۲)
* *کلودیوس بومبارناک* (۱۸۹۲)
* *میک بچهٔ سر راهی* (۱۸۹۳)
* *کاپیتان آنتیفر* (۱۸۹۴)
* *شهر شناور* (۱۸۹۵)
* *در برابر پرچم* (۱۸۹۶)
* *کلوویس داردنتور* (۱۸۹۶)
* *اسرار قطب جنوب* (۱۸۹۷)
* *اورینوکو باشکوه* (۱۸۹۸)
* *اراده یک عجیب و غریب* (۱۸۹۹)

 |
| دهه ۱۹۰۰ | 
* *پرچم دورافتاده* (۱۹۰۰)
* *روستای هوایی* (۱۹۰۱)
* *هجوم دریا* (۱۹۰۱)
* *برادران ماجراجو* (۱۹۰۲)
* *کمک هزینه سفر* (۱۹۰۳)
* *یک درام در لیوونی* (۱۹۰۴)
* *صاحب جهان* (۱۹۰۴)
* *هجوم دریا* (۱۹۰۵)

 |

 |

 |
| 

| سایر آثار |
| --- |
| 

|  |  |
| --- | --- |
| رمان‌ها | 
* *The Waif of the Cynthia* (۱۸۸۵)
* *فانوس دریایی آخر دنیا* (۱۹۰۵)
* *آتشفشان طلا* (۱۹۰۶)
* *شکار شهاب* (۱۹۰۸)
* *ناخدای دانوب* (۱۹۰۸)
* *The Survivors of the "Jonathan"* (۱۹۰۹)
* *The Secret of Wilhelm Storitz* (۱۹۱۰)
* *The Barsac Mission* (۱۹۱۹)
* *بازگست به انگلستان* (۱۹۸۹, written ۱۸۵۹)
* *Paris in the Twentieth Century* (۱۹۹۴, written ۱۸۶۳)

 |
| مجموعه‌ها | 
* *Doctor Ox* (۱۸۷۴)
* *Yesterday and Tomorrow* (۱۹۱۰)

 |
| داستان‌های کوتاه | 
* "A Drama in Mexico" (۱۸۵۱)
* "حادثه بر فراز آسمان" (۱۸۵۱)
* "مارتین پاز" (۱۸۵۲)
* "ارباب زاخاری" (۱۸۵۴)
* "زمستان در میان یخ ها" (۱۸۵۵)
* "The Count of Chanteleine" (۱۸۶۴)
* "The Blockade Runners" (۱۸۶۵)
* "Dr. Ox's Experiment" (۱۸۷۲)
* "An Ideal City" (۱۸۷۵)
* "The Mutineers of the Bounty" (۱۸۷۹)
* "Ten Hours Hunting" (۱۸۸۱)
* "Frritt-Flacc" (۱۸۸۴)
* "Gil Braltar" (۱۸۸۷)
* "In the Year ۲۸۸۹" (۱۸۸۹)
* "Adventures of the Rat Family" (۱۸۹۱)
* "Mr. Ray Sharp and Miss Me Flat" (۱۸۹۳)
* "The Eternal Adam" (۱۹۱۰)

 |
| نمایشنامه‌ها | 
* *The Broken Straws* (۱۸۵۰)
* *Mona Lisa* (۱۸۵۲)
* *Blind Man's Buff* (۱۸۵۳)
* *The Adoptive Son* (۱۸۵۳
* *Knights of the Daffodil* (۱۸۵۵)
* *Mr. Chimpanzee* (۱۸۵۸)
* *The Inn in the Ardennes* (۱۸۶۰)
* *Eleven Days' Siege* (۱۸۶۱)
* *A Nephew from America* (۱۸۷۳)
* *Around the World in ۸۰ Days* (۱۸۷۴)
* *The Children of Captain Grant* (۱۸۷۸)
* *Michael Strogoff* (۱۸۸۰)
* *Journey Through the Impossible* (۱۸۸۲)
* *Kéraban the Pigheaded* (۱۸۸۳)

 |
| غیر-داستانی | 
* *Géographie illustrée de la France et de ses colonies* (۱۸۶۶–۶۸)
* *Découverte de la Terre: Histoire générale des grands voyages et des grands voyageurs* (۱۸۷۰–۸۰)

 |
| مرتبط | 
* *The Thompson Travel Agency* by میشل ورن (۱۹۰۷)

 |

 |

 |
| 

| شخصیت‌ها و جهان |
| --- |
| 

|  |  |
| --- | --- |
| شخصیت‌ها | 
* Aouda
* Tom Ayrton
* دیوید فارگوت
* فیلیوس فاگ
* Lord Glenarvan
* کاپیتان نمو
* Jacques Paganel
* Jean Passepartout
* Cyrus Smith

 |
| جهان | 
* Leyden ball
* *ناتیلوس*
* Verneshot
* HMS *Sword*

 |

 |

 |
| 
* کتاب‌شناسی ژول ورن
* کتاب
* ویکی‌انبار
* ویکی‌گفتاورد
* ویکی‌سورس
* 
* درگاه:ادبیات

 |

| داده‌های کتابخانه‌ای ویرایش در ویکی‌داده |
| --- |
| عمومی | 
* ویاف
	+ 1
* ورلدکت (از طریق ویاف)

 |
| کتابخانه‌های ملی | 
* آلمان

 |