|  |
| --- |
| پسرک زشت |
|  |
| انتشار |
| پدیدآورنده | آیزاک آسیموف |
| عنوان در زبان اصلی
 | زاده‌ی آخر |
| زبان
 | انگلیسی
 |
| انتشار در
 | *کهکشان (علمی تخیلی)* |
| تاریخ انتشار
 | سپتامبر ۱۹۵۸
 |
| ناشر
 | انتشارات کهکشان
 |
| رسانه
 | مجله
 |
| درونمایه |
| سبک
 | علمی-تخیلی |
| ویرایش بنگرید به توضیحات الگو |

«**پسرک زشت**» (انگلیسی: The Ugly Little Boy) داستان کوتاهِ علمی-تخیلی و نوشتهٔ آیزاک آسیموف نویسندهٔ آمریکایی‌ست. این داستان، ابتدا در شمارهٔ سپتامبر ۱۹۵۸  توسط مجلهٔ کهکشان (علمی-تخیلی)، با عنوان «زادهٔ آخر» منتشر شد و سپس در سال ۱۹۵۹ با عنوان فعلی در مجموعه «نُه فردا» بازچاپ شد. داستان دربارهٔ کودکی نئاندرتال است که از طریق سفر در زمان به آینده آورده می‌شود. بعدها رابرت سیلوربرگ آن را به یک رمان گسترش داد که با همان عنوان در سال ۱۹۹۲ منتشر شد (این رمان در انگلستان با عنوان «کودک زمان» منتشر شده‌است).

آسیموف گفته‌است که این دومین یا سومین داستان مورد علاقه‌اش در میان کارهای خودش است.

خلاصهٔ داستان
-------------

کودکی نئاندرتال به زمان حاضر آورده می‌شود، این کار توسط شرکت استاتیس که سازمانی تحقیقاتی‌ست و در نتیجهٔ آزمایش‌های سفرِ در زمان انجام می‌شود. او به علت به هدر رفتن انرژی زیاد و تناقضات زمانی که ممکن است روی دهد نمی‌تواند از جای کنونی‌اش خارج شود، و در زمان کنونی در ماژول استاتیس نگه داشته می‌شود. برای نگهداری از او پرستار کودکی به نام ادیت فیلوز توسط سازمان استخدام می‌شود.

در ابتدا ادیت از ظاهر پسر منزجر است، ولی به زودی او را همچون فرزند خودش می‌داند، یادمی‌گیرد که دوستش داشته باشد و در میابد که خیلی باهوش‌تر از آن است که فکر می‌کرد. نامش را «تیمی» می‌گذارد و تلاش می‌کند که بهترین کودکی ممکن را با وجود همه شرایط برایش فراهم کند. وقتی که روزنامه‌ها از او با عنوان «پسر میمونی» اسم می‌برند، خشمگین می‌شود. عشقِ ادیت به تیمی او را رو در روی کارفرمایش قرار می‌دهد، چون برای او بیشتر یک حیوان آزمایشی‌ست تا یک انسان.

سرانجام کارفرمایش به این نتیجه می‌رسد که سازمان به هر دانشی از تیمی می‌خواسته دست یافته و اکنون زمانِ پروژهٔ بعدی است. این شامل آوردن دهقانی از قرون وسطی به زمان حال می‌شود، که بازگشت تیمی به زمان خودش را ضروری می‌کند. ادیت با این تصمیم‌گیری مخالفت می‌کند، می‌داند که پسر به خاطر وابستگی‌هایِ مدرنش نمی‌تواند زنده بماند. سعی می‌کند که پسر را مخفیانه از ساختمان خارج کند، ولی وقتی که نقشه شکست می‌خورد، تمامیتِ ماژول استاتیس را بر هم می‌زند و با تیمی به گذشتهٔ باستان برمی‌گردد.

اقتباس تلویزیونی
----------------

در سال ۱۹۷۷، تله‌فیلمی ۲۶ دقیقه‌ای بر اساس «پسرک زشت» در کانادا به کارگردانی و بازیگری بری مورس ساخته شد. نقش پرستار فیلوز را کیت رید بازیگر متولد لندن بر عهده داشت. گای بیگ در آخرین نقشش، پسرک را بازی کرد. فیلم از نظر وفاداری به داستان کوتاه و همچنین حسِ میان تیمی و پرستار فیلوز مورد توجه است.

رمان‌سازی
---------

رمان «کودک زمان» (منتشر شده در سال ۱۹۹۱) گسترش یافتهٔ داستان کوتاه است، که قبیلهٔ اصلیِ نئاندرتال تیمی و همچنین گروهی مدافع حقوق کودکان در آن به داستان اضافه می‌شوند. نئاندرتال‌ها همدلانه انسان‌هایی که جامعهٔ قبیله‌ای و فرهنگشان پیچیده‌است نشان داده می‌شوند، بسیار دور از تصویر «حیوانات ابتدایی» که دانشمندان زمان آینده از آن‌ها دارند (به خاطر اطلاعات پراکنده‌ای که از یک بچهٔ کوچک نئاندرتال به دست آورده‌اند). این جامعهٔ نئاندرتال (که معمولاً از دیدگاه زنی با نام «زنی که می‌داند» نشان داده می‌شود) ناگهان با ظهور گروه رقیبِ انسان‌های کاملاً متفاوتی رو به رو می‌شود: کروماگنون‌ها. با وجود آنکه کروماگنون‌ها تلاش می‌کنند با نئاندرتال‌ها وارد مذاکره شوند، به علت تفاوت زبانی نمی‌توانند ارتباط برقرار کنند و همدیگر را بفهمند.

زمانی که ادیت فیلوز مصمم می‌شود که همراه با تیمی به گذشته بازگردد، دو خط داستانی با هم پیوند می‌خورند. ظهور او همزمان می‌شود با اوج بحران میان نئاندرتال‌ها و کروماگنون‌ها؛ هر دو گروه او را ایزدبانویی می‌دانند که باید پرستش شود. از آنجایی که او به وضوح شبیه کروماگنون‌هاست ولی کودکی نئاندرتال را پذیرفته، ظهورش هر دو گروه را از یک کشمکش قطعی منصرف می‌کند.

پایان اصلی
----------

در پیش‌نویس اول، داستان به شکل کاملاً متفاوتی پایان می‌یافت. تیمی به زمان خودش برنمیگشت، و روشن میشد که به خاطر ربودنش، او دیگر مخترع تکنیک ایجادِ مصنوعیِ آتش نیست (که باید باشد). بنابراین مسیر تاریخ به ۲۵۰۰ سال قبل برمی‌گردد و تمدن مدرن نابود می‌شود. سردبیر مجله‌ی کهکشان (هوراس گُلد) اصرار می‌کند که آسیموف پایان را تغییر دهد. آسیموف موافقت می‌کند و زمانی که پایان جدید را می‌نویسد، داستان به یکی از برگزیده‌های خودش تبدیل می‌شود.

پانویس
------

1. ↑  در ابتدای خواندن داستان، آسیموف می‌گوید:
> داستان بعدی را در سوم اکتبر ۱۹۵۷ شروع کردم و همان فردایش روس‌ها اولین ماهواره را در مدار قرار دادند و *عصر فضا* آغاز گشت. وقتی که چنین شد، بسیار علاقه‌مند شدم که ادبیات غیرداستانی بنویسم و بعد از آن نسبتِ به قبلْ کمتر علمی-تخیلی نوشتم، پس می‌شود گفت که این داستان آخرینی‌ست که در زمانی نوشتمش که تقریباً کلا علمی-تخیلی می‌نوشتم. اِ... بنابراین خوشحالم که داستان بعدی همانی‌ست که از اوج‌های دوره‌ی کاری خودم می‌دانم.
2. ↑  این داستان کوتاه با عنوان «پسرک زشت» در کتاب *المپیک کهکشانها* (انتشارات شقایق) به ترجمه‌ی محمد قصاع؛ و با عنوان «پسر کوچولوی زشت» در کتاب *رویای رباتها* (انتشارات شقایق) به ترجمه‌ی حسن اصغری چاپ شده است.
3. ↑  کتابی که شامل ۹ داستان کوتاه و دو شعر طنزِ آسیموف است.
4. ↑  این کتاب با نام کودک زمان[*پیوند مرده*] به ترجمه‌ی مرضیه دبشخو توسط انتشارات شقایق منتشر شده است.
5. ↑  در پایانِ خواندن داستان کوتاه در کتاب صوتی، آیزاک آسیموف می‌گوید:
> درباره‌ی این داستانِ خاص نامه‌هایی دریافت کردم از کسانی که می‌گفتند هنگامی که قسمت پایانی را خوانده‌اند گریه کرده‌اند؛ و من هم همیشه در جوابشان می‌گویم خوشحالم چون که من موقعی که نوشتمش گریه کردم و باید بگویم همین الان هم که خواندمش گریه کردم، پس شاید برایم معنایی دارد.

منابع
-----

1. ↑  Child of Time (1992), Bantam Doubleday Dell, with Robert Silverberg (based on "The Ugly Little Boy", a 1958 short story written by Asimov)
2. ↑  Introduction to Robot Visions
3. ↑
4. ↑  برای دیدگاه انتقادی به این رمان می‌توانید به نوشته‌ی مارگارت وودز با نام «جدیدترین محصول تازه‌ی علمی-تخیلی و فانتزی» در بولتن علمی-تخیلی نیویورک (پاییز ۱۹۹۲) رجوع کنید.
Margaret Woods, "The Most Recent New Crop of Science Fiction and Fantasy" in the New York Bulletin of Science Fiction, Autumn 1992
5. ↑  Asimov, I. (1980) In Joy Still Felt, p. 125

* مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «The Ugly Little Boy». در *دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی*، بازبینی‌شده در ۲۳ مارس ۲۰۲۱.

پیوند به بیرون
--------------

* اصل داستان کوتاه در مجله‌ی کهکشان
* کتاب صوتی داستان کوتاه (با صدای آیزاک آسیموف)
* بخش اولِ کتاب صوتی رمان (با صدای ریچارد دیویدسون)