**آلانیس اوبامساوین** (به انگلیسی: Alanis Obomsawin) متولد ۳۱ آگوست ۱۹۳۲، کارگردان کانادایی با ریشه‌های نژادی از مردم بومی (نسل اول جمعیت ساکن آمریکا: Indigenous peoples) آبناکی(Abenaki) است. اوبامساوین در نیوهمپشر متولد شد، اما بیشتر طول عمر خود را در کبک کانادا سپری کرده‌است. بسیاری از فیلم‌های مستند تولیدی هیئت ملی فیلم کانادا (N.F.B) حول محور مسائل جمعیت بومیان آمریکا را این زن قصه گو و فیلم‌ساز نوشته و کارگردانی کرده‌است. شناخته شده‌ترین فیلم او *کانساتاکه: ۲۷۰ سال مقاومت* (به انگلیسی *Kanehsatake: 270 Years of Resistance*) است که در مورد جنبش مقاومت اوکا در سال ۱۹۹۰ (به انگلیسی: Oka Resistance or Oka Crisis) در کبک است.

فعالیت در حوزه فیلم
-------------------

اوبامساوین اولین فیلم مستند خود با نام *کریسمس در کارخانه موس* (*Christmas at Moose Factory*) را در سال ۱۹۷۱ برای هیئت ملی فیلم کانادا (NFB) ساخت
. این همکاری تا نوامبر ۲۰۱۶ به ۴۹ فیلم رسید و طبق برنامه، پنجاهمین فیلم مستند این کارگردان به نام حال مردم ما خوب خواهد شد *Our People Will be Healed* که در مورد مدرسه‌ای متعلق به جمعیت بومی Cree Nation در مانیتوبای شمالی است در سال ۲۰۱۷ اکران شد.

آخرین فیلم تکمیل شده اوبامساوین، مستند *ما نمی‌توانیم یک اشتباه را دوباره تکرار کنیم* (*We Can't Make the Same Mistake Twice*) است که به مسئله شکایات حقوق بشری علیه دولت کانادا (human rights complaint filed against the Canadian government) با اتهام تبعیض علیه فرزندان بومیان نسل اول، می‌پردازد. اولین نمایش جهانی این فیلم روز ۲۳ شهریور ۱۳۹۵ (۱۳ سپتامبر ۲۰۱۶)، در فستیوال بین‌المللی فیلم تورنتو (2016 Toronto International Film Festival) انجام شد. اولین نمایش جهانی این فیلم روز ۲۳ شهریور ۱۳۹۵ (۱۳ سپتامبر ۲۰۱۶)، در فستیوال بین‌المللی فیلم تورنتو (2016 Toronto International Film Festival) انجام شد.

مستندی که اوبامساوین در سال ۲۰۱۴ با نام *Trick or Treaty* ساخت، اولین فیلم ساخته شده توسط یک کارگردان بومی آمریکایی است که در بخش برنامه اساتید (Masters programme) جشنواره بین‌المللی فیلم تورنتو به نمایش درآمده‌است. اولین جرقه‌های این فیلم در سال ۲۰۱۰ در ذهن او خورد؛ زمانی که استن لوتیت (Stan Louttit) قائد ارشد شورای موشکگوک (Mushkegowuk Council) از اوبامساوین برای فیلمبرداری از کنفرانسی که شورا پیرامون معاهده شماره ۹ میزبانی می‌کرد، دعوت کرد.

ساخته ۲۰۱۳ اوبامساوین *های-هو میستاهی!* (*Hi-Ho Mistahey*!) نام دارد که در آن مستند، داستان نوجوانی را دنبال می‌کند که فعال مسائل تحصیلی جمعیت بومیان آمریکاست. این فیلم برای اولین بار در فستیوال بین‌المللی فیلم تورنتو ۲۰۱۳ نمایش داده شد.

پروژه ۲۰۱۲ وی با نام *مردم رودخانه کاتاواپیسکاک* (*The People of the Kattawapiskak River*) نیز زمانی رقم خورد که اوبامساوین یک سال قبل از آن برای ساختن پروژه دیگری از NFB در میان مردم آن جمعیت حضور یافته بود تا بتواند از نزدیک مسائل ناشی از بحران خانه‌های آتاواپیسکات (Attawapiskat housing crisis) را مستند کند.

در سال ۲۰۱۰ اوبامساوین ساختن یک درام کوتاه به نام *زمانیکه تمام برگ‌ها ریخته‌اند* (*When All the Leaves are Gone*) در مورد تجربه خودش از تحصیل در مدارس عمومی کبک، را به اتمام رساند.

در سال ۲۰۰۹، اوبامساوین مستند *پروفسور نورمن کورنت: از چه زمانی ما جواب درست را از جواب صادقانه فسخ می‌کنیم؟* (*Professor Norman Cornett: "Since when do we divorce the right answer from an honest answer*) را ساخت که در آن به اخراج نورمن کورنت، استاد ارتدکس مطالعات مذهبی دانشگاه مک گیل (McGill University) می‌پردازد. اکران جهانی این در فستیوال فیلم هات داکز (Hot Docs) خواهد بود.

عناوین کارهای اخیر اوبامساوین شامل ساخته‌های ۲۰۰۶ وی از جمله *ژن پسر اومد خونه* (*Gene Boy Came Home*) داستان مستند اوژن بندیکت (Eugene Benedict) کهنه سرباز بومی جنگ ویئتنام (Vietnam War), و *وابان-آکی: مردمی از آنجا که خورشید طلوع می‌کند* (*WABAN-AKI: People from Where the Sun Rises*) است که نگاه تصویری اوبامساوین از داستانها و مردم محدوده حفاظتی که خود در آن بزرگ شده، یعنی اوداناک (Odanak) را نشان می‌دهد. در سال ۲۰۰۵ نیز اوبامساوین در درام کوتاه خود یعنی سیگوان (Sigwan) دختری را تعقیب می‌کند که با کمک حیوانات جنگل بزرگ شده. مستند تولیدی NFB اوبامساوین در سال ۲۰۰۳، با عنوان *ملیت ما* (*Our Nationhood*) عزم و سرسختی ملت نسل اول لیستوگوج میکماک (Listuguj Mi'gmaq First) را برای استفاده و مدیریت منابع طبیعی زمین‌های تاریخی خود، در خطی تاریخی به تصویر می‌کشد. میکماک اسجنوپنیج (برنت چرچ) نیوبرانزویک Esgenoopetitj (Burnt Church), New Brunswick موضوع مستند سال ۲۰۰۲ کارگردان بود. در پروژه *آیا تاج شاهی با ما در جنگ است؟*(*Is the Crown at war with us*) اوبامساوین یک پرونده از تنازعات حقوق ماهیگیری بین سازمان شیلات و ماهیگیران غیربومی را دنبال کرده‌است.

در سال ۲۰۰۰ ان.اف. بی (NFB) مستند *سنگها در سنگر ویسکی* (*Rocks at Whiskey Trench*) را که چهارمین فیلم اوبامساوین از سری فیلم‌های حول بحران ۱۹۹۰ اوکا بود را منتشر کرد. اولین مستند این سری، *کانساتاکه: ۲۷۰ سال مقاومت* (*Kanehsatake: 270 Years of Resistance*) (1993)؛ مستند بلندی از قیام ۱۹۹۰ مردم موهاک در منطقه حفاظت شده کانساتاکه و اوکا است که توانست ۱۸ جایزه بین‌المللی کسب کند. موضوع این فیلم با دیگر مستند *نام من کاهنتیاوستا است* (*My Name is Kahentiiosta*) (1995) دنبال می‌شود، که داستان یک زن جوان موهاک است که بعد از تسدید مسلحانه ۷۸ روزه اوکا، دستگیر شد. سومین فیلم این سری مستند (*Spudwrench – Kahnawake Man* - 1997) است که شخصیت رندی هورن (به انگلیسی: Randy Horne)، یک کارگر فولادسنگین از جمعیت موهاک کاناواکه (Kahnawake) را مقابل دوربین قرار می‌دهد.

فیلم‌های اوبامساوین همچنین شامل *اتفاق در رستیگوش* (1984) *Incident at Restigouche* می‌شود که تصویرنگاری قدرتمندی از یورش پلیس به محدوده‌ای میکماک را نشان می‌دهد. همچنین *ریچارد کاردنیال: اشکها از خاطرات یک کودک متیس* (*Richard Cardinal: Cry from a Diary of a Métis Child*) (1986) بررسی تکان دهنده خودکشی یک نوجوان، *بی آدرس* (*No Address* - 1988) نگاهی به بی‌خانمان‌های مونترئال و همچنین *مادر بسیاری فرزندان* *Mother of Many Children* 1977) چندین عنوان دیگر از کارنامه کاری اوست.

اواسط دهه ۶۰ آغاز زمانی بود که اوبامساوین مورد توجه NFB قرار گرفت؛ دوره‌ای که اوبامساوین در حال برگزرای کنسرتهایی برای جذب سرمایه ساختن یک استخر در اوداناک (Odanak) بود. کودکان این جمعیت بومی که اوبامساوین خود نیز به آن‌ها تعلق داشت دیگر نمی‌توانستند در رودخانه سن-فرانسیس (Saint Francis River) شنا کنند، اما همچنان اجازه شناکردن در استخر محدوده همسایه را هم نداشتند زیرا آن استخر در انحصار ساکنین سفیدپوست محل بود. اوبامساوین با موفقیت در جمع سرمایه ساختن این استخر، توسط سری برنامه تلسکوپ (Telescope) تلویزیون سی بی سی CBC-TV مورد مصاحبه قرار گرفت و این مصاحبه توسط تهیه‌کنندگان ان.اف. بی؛ جوئل کوئنیگ (Joe Koenig) و باب ورال دیده شد تا آغاز همکاری اوبامساوین با این هیئت کلید بخورد. این همکاری همچنان جاری است.

اوبامساوین خود در این مورد می‌گوید: «از اینجا بود که NFB برنامه را دید و من توسط چندین تهیه‌کننده دعوت شدم تا با چند نفر از فیلم سازان آنجا صحبت کنم. کاشف به عمل آمد که آن‌ها استودیوئی دارند که فقط به کلاسی با نوار فیلم‌های آموزشی اختصاص داده شده‌است.»

از این خواننده/قصه گو توسط ان.اف. بی دعوت به عمل می‌آید تا به عنوان مشاور در ساخت فیلمی در مورد مردم بومی همکاری کند. او این همکاری مشاوره‌ای را به کارگردانی فیلم‌های خود رساند. محور فعالیت و مبارزه تصویری این فیلم‌ساز، مردمان بومی و مسائل مربوط به زندگی حاشیه‌ای آنهاست.

تاریخچه خانوادگی
----------------

اوبامساوین در نیوهمپشایر در قلمرو آبناکی متولد شد. زمانی‌که شش ماه داشت، مادرش به محدوده اوداناک (Odanak) در شمال شرق مونترئال رفت و آلانیس تا نه سالگی در آنجا بزرگ شد. تئوفیل پانادیس (به انگلیسی: Théophile Panadis) عموزاده مادرش، او را به سوی تاریخ ملت آبناکی سوق داد و بسیاری آهنگ‌ها و افسانه‌های بومی را نیز به او آموخت. پس از مدتی اوبامساوین و والدینش اوداناک را به مقصد تروا ریویر (به فرانسوی: Trois-Rivièr) محلی که آن‌ها تنها خانواده بومی ساکن بودند، ترک کردند. اوبامساوین بریده شده از ریشه‌هایش، درحالیکه اندکی از زبان فرانسه و هیچ از زبان انگلیسی می‌دانست، بیش از پیش به آهنگ‌ها و داستان‌هایی که از اوداناک آموخته بود، متصل ماند. او یک فرزند دختر دارد؛ کیسوس اوبامساوین (به انگلیسی: Kisos Obomsawin) که در سال ۱۹۶۹ متولد شد.

فعالیت غیر فیلم
---------------

در سال ۱۹۶۰، اوبامساوین کار حرفه‌ای خود را به عنوان خواننده و آهنگ‌نویس در نیویورک آغاز کرد. او به یک عنوان اجراگر هنری (performer)، کانادا، ایالات متحده و اروپا را با اهداف بشردوستانه، در مسیر دانشگاه‌ها، موزه‌ها، زندان‌ها، مراکز هنری و همچنین فستیوال‌های هنری محلی، گشته‌است. در فستیوال محلی ماریپوزا Mariposa Folk Festival in the 1960s. اوبامساوین خود مدیریت امور صحنه اش را به دست گرفت. آلبوم بوش لیدی (به انگلیسی: Bush Lady) این خواننده، مختص نواها و آهنگ‌های اصیل مردم آبناکی است.

اوبامساوین بیشتر از ۲۵ سال است که به عنوان قلم زن و طراح چاپ نیز فعالیت می‌کند و نمایشگاه‌هایی از کارهایش در کانادا و اروپا داشته‌است. تصور و شمایل مادر و فرزند در کار او برجسته است، همچنین ترکیبی از عناصر و محتوای خواب‌های خودش، ارواح حیوانی و وقایع تاریخی نیز در کارهای او وجود دارند. مجموعه‌ای از آثار او در سال ۲۰۰۷ در مزون لکومب (به فرانسه: Maison Lacombe) کبک به نمایش درآمد.

جوایز و افتخارات
----------------

در نوامبر ۲۰۱۶، اوبامساوین جایزه کلاید گیلمور (Clyde Gilmour) را از انجمن منتقدین فیلم تورونتو دریافت کرد، که وی را «معماری مهم از سینما و فرهنگ کانادا» نامید. همچنین در همین سال، اوبامساوین دو مورد از بزرگ‌ترین عناوین افتخاری کبک را به خود اختصاص داد که شامل دریافت جایزه آلبرت-تسیه (prix Albert-Tessier) برای مشارکت در سینمای کبک (cinema of Quebec) در نوامبر، و نامیده شدن با عنوان افسر ارشد (به انگلیسی: Grand Officer) نظام ملی کبک (National Order of Quebec) در ژوئن همان سال.

در اکتبر ۲۰۱۵، او جایزه یک عمر دستاورد هنری را از فستیوال بین‌المللی فیلم والویدیال (Valdivia International Film Festival) کسب کرد. در فوریه ۲۰۱۵، گروه هنرمندان حامی صلح ساکن مونترئال او را برای جایزه یک عمر دستاورد هنری دیگری معرفی کرد. در مارس همان سال او در میان ۳۵ نفر نخستی بود که نشان نظام هنری و ادبی کبک (به فرانسه:Ordre des arts et des lettres du Québec را در مراسم تحلیف دریافت کرد.

اوبامساوین در سال ۲۰۱۳ به عنوان همکار افتخاری انجمن سلطنتی کانادا (Royal Society of Canada) انتخاب شد. در ژانویه همان سال، آکادمی سینما و تلویزیون کانادا (Academy of Canadian Cinema & Television) در دومین نشست از جوایز کانادین اسکرین (به انگلیسی: 2nd Canadian Screen Awards)، اعلام کرد که جایزه انسان دوستانه خود برای مشارکت استثنایی در خدمات اجتماعی و عمومی را به اوبامساوین می‌دهد. در فستیوال بین‌المللی فیلم تورونتو ۲۰۱۳، او الماس مشارکت برکز (به انگلیسی: Birks Diamond Tribute) را برای «حضور زنان در سینما» ی آن سال دریافت کرد.

در بهار ۲۰۰۹، اوبامساوین با ویژه نمایش کامل آثارش، مورد قدردانی هات داکز (Hot Docs) قرار گرفت و جایزه دستاورد برجسته فستیوال هات داکز را نیز به خود اختصاص داد. همچنین آثار وی بار دیگر با نمایش کامل در روزهای ۱۴ تا ۲۶ ماه مه ۲۰۰۸، در موزهٔ هنر مدرن نیویورک مورد بررسی قرار گرفت. در همان ماه، او جایزه بزرگ هنرهای نمایشی فرماندار (به انگلیسی: Governor General's Performing Arts Award) را برای یک عمر دستاورد هنری به خود اختصاص داد. این نشان که بزرگ‌ترین نشان ملی کانادا در حوزه هنرهای نمایشی است در تالار ریدو (Rideau Hall) شهر اتاوا به اوبامساوین تقدیم شد.

همچنین در ماه مارس ۲۰۰۱، آلانیس اوبامساوین جایزه بزرگ هنرهای رسانه‌ای و تصویری فرماندار (به انگلیسی: Governor General's Award in Visual and Media Arts) را دریافت کرد. اوبامساوین، به عنوان افسر نظام ملی کانادا (به انگلیسی: Officer of the Order of Canada) بسیاری افتخارات دیگر از جمله بزرگداشت یک عمر دستاورد هنری از فستیوال سانتا فو فیلم (Santa Fe Film Festival)، جایزه پیشگام انجمن بین‌المللی مستند، جایزه کارگردانی اثر برجسته زنان تورنتو در فیلم و تلویزیون (به انگلیسی: Toronto Women in Film and Television’s TWIFT)، جایزه دستاورد بومی ملی انجمن هنرهای بومی کانادا، و همین‌طور جایزه مشارکت چشمگیر از انجمن جامعه و مردم‌شناسی کانادا (به انگلیسی: Canadian Sociology and Anthropology Association (CSAA)). در مورد آخرین، برای اولین بار در تاریخ اهدای این جایزه از (CSAA) است که شخصی خارج از چهارچوب دانشگاهی جامعه و مردم‌شناسی، آن را دریافت می‌کند.

اوبامساوین همچنین از دانشکده هنر اونتاریو (به انگلیسی: Ontario College of Art) نشان همکاری، دکترای افتخاری فرهنگ و لغت از دانشگاه یورک، دکترای افتخاری حقوق از دانشگاه کنکوردیا، دکترای افتخاری ادبیات از دانشگاه کارلتون، دکترای افتخاری حقوق از دانشگاه وسترن انتاریو در اکتبر ۲۰۰۷، دکترای افتخاری فرهنگ و لغت از دانشگاه بریتیش کلمبیا در می ۲۰۱۰، و همچنین در آوریل ۲۰۱۶ دکترای افتخاری حقوق دانشگاه دالهاوزی، دریافت کرده‌است. او در مؤسسه تابستانی فیلم و تلویوزیون اوتاوا تدریس کرده‌است.

اوبامساوین ریاست هیئت مدیره پناهگاه زنان بومی مونترال و همچنین شورای دولتی کانادا در نظارت بر امور جمعیت بومی را بر عهده داشته‌است. او همچنین عضویت در هیئت مدیره Studio 1؛ استودیو بومی هییٔت ملی فیلم کانادا، مشاوره اسبق در طرح‌های نوآورانه فیلم و همین‌طور Studio D که مختص به زنان رنگین‌پوست و بومی است را در کارنامه خود دارد. به عنوان عضو هیئت مدیره صداهای بومی (به انگلیسی: Aboriginal Voices) او جزء اولین افرادی بود که مجوز رادیو را برای سازمان بدست آورد. اوبامساوین که عضو تمام-عمر هیئت مدیره شبکه‌های تلویزیونی مردم بومی نیز می‌باشد، عضویت در تلویزیون ورمونت (به انگلیسی: Vermont PBS) و نشنال جئوگرافیک بین‌المللی را بر عهده دارد.

تأثیر فعالیت حرفه‌ای اوبامساوین در حوزه فیلم مستند بومی با تعلق گرفتن دو جایزه تحت عنوان نام او، برجسته تر شده‌است. سازمان فیلم سینما-پولیتکا (به انگلیسی: Cinema Politica) "جایزه آلانیس اوبامساوین برای تعهد به جمعیت و مقاومت" را از سال ۲۰۱۱ُ، متأثر از شخصیت الهام بخش و فداکاری بی‌وقفهٔ خانم اوبامساوین، به مستند منتخبی از حوزه عدالت سیاسی و اجتماعی اعطا می‌کند. همچنین مؤسسه imagineNATIVE Film + Media Arts Festival نیز هرساله «جایزه بهترین مستند آلانیس اوبامساوین» را به دستاورد مستند منتخب خود می‌دهد.

فیلم‌شناسی جزئی
---------------

* *کریسمس در کارخانه موس*: *Christmas at Moose Factory* - 1971
* *تاریخ مانووان*/ بخش اول: *History of Manowan*: Part 1 - 1972
* *تاریخ مانووان*/ بخش دوم: *History of Manowan*: Part 2 - 1972
* *آمیسک:* *Amisk* - 1977
* *مادر بسیاری فرزندان*: *Mother of Many Children* - 1977: also known as*: Mère de tant d'enfants*
* *اشراح کانادایی:برداشت برنج وحشی کنورا*: *Canada Vignettes: Wild Rice Harvest Kenora* - 1979 also known as: *"Canada vignettes: le riz sauvage*
* *اشراح کانادایی: ژوئن در پوون نیوتوک*: *Canada Vignettes: June in Povungnituk - Quebec Arctic* - 1980
* *حادثه در رستیگوش*: *Incident at Restigouche* - 1984 also known as: *Les événements de Restigouche*
* *ریچارد کاردینال: اشک‌ها از خاطرات یک کودک متیس*: *Richard Cardinal: Cry from a Diary of a Métis Child* - 1986 also known as: *"Richard Cardinal: le cri d'un enfant métis*
* *منزل پوندمارکر: محلی برای شفا*: *Poundmaker's Lodge: A Healing Place* - 1987 also known as: *La Maison Poundmaker: la voie de la guérison*
* *بی آدرس:* *No Address* - 1988 also known as: *Sans adresse*
* *Le patro Le Prévost 80 ans après* - 1991 also known as: *Le Patro Le Prévost 80 Years Later*
* *واکر*: *Walker* - 1991
* *کانساتاکه: ۲۷۰ سال مقاومت: Kanehsatake 270 Years of Resistance* - 1993 also known as: *Kanehsatake - 270 ans de résistance*
* *نام من کاهنتیاوستا است:* *My Name Is Kahentiiosta* - 1995 also known as: *Je m'appelle Kahentiiosta*
* اسپادرنچ: مرد کانه واکی: *Spudwrench: Kahnawake Man* - 1997 also known as*: Spudwrench: l'homme de Kahnawake*
* *سنگها در سنگر ویسکی*: *Rocks at Whiskey Trench* - 2000 also known as*: Pluie de pierres à Whiskey Trench*
* *آیا تاج شاهی با ما در جنگ است؟*: Is the Crown at War with Us? - 2002 also known as: *La Couronne cherche-t-elle à nous faire la guerre?*
* *ملیت ما*: *Our Nationhood* - 2003 also known as*: La survie de nos enfants*
* *سیگوان*: Sigwan (2005)
* *وابان-آکی: مردمی از آنجا که خورشید طلوع می‌کند:* Waban-Aki: peuple du soleil levant - 2006 *also known as: Waban-Aki: People from Where the Sun Rises*
* *ژن پسر بیا خونه*: *Gene Boy Came Home* - 2007 also known as: *Gene Boy revient chez lui*
* *پروفسور نورمن کورنت: از چه زمانی ما جواب درست را از جواب صادقانه فسخ می‌کنیم؟: Professor Norman Cornett: 'Since when do we divorce the right answer from an honest answer?* - 2009 also known as*: Professeur Norman Cornett: Depuis quand ressent-on l'obligation de répondre correctement au lieu de répondre honnêtement?*
* *زمانیکه تمام برگ‌ها ریخته‌اند*: *When All the Leaves Are Gone* - 2010 also known as*: Quand toutes les feuilles seront tombées*
* *مردم رودخانه کاتاواپیسکاک*: *The People of the Kattawapiskak River* - 2012 also known as: *Le peuple de la rivière Kattawapiskak*
* *های هو میستاهی!*: *Hi-Ho Mistahey!* - ۲۰۱۳
* *مورد دادگاه کودکان*: *Children's Court Case* - 2014
* *حیله یا پیمان:* *Trick or Treaty?* - 2014

منابع
-----

1. ↑  National Film Board (1993). "Kanehsatake: 270 Years of Resistance". Archived from the original on April 30, 2011. Retrieved May 23, 2011`{{cite web}}`: نگهداری CS1: پست اسکریپت (link)
2. ↑  Walker, Connie (6 August 2014). "Alanis Obomsawin's Trick or Treaty? to screen at TIFF 2014". *CBC News*. Toronto. Retrieved 6 August 2014.
3. ↑  Brownstein, Bill (10 November 2016). "There's no stopping legendary documentarian Alanis Obomsawin". *Montreal Gazette*. Postmedia. Archived from the original on 15 November 2016. Retrieved 15 November 2016.
4. ↑  Berger, Laura (2016-09-15). "TIFF 2016 Women Directors: Meet Alanis Obomsawin — "We Can't Make the Same Mistake Twice"". Retrieved 2016-09-18.
5. ↑  "Alanis Obomsawin documents Cindy Blackstock's fight for equality for Aboriginal children". *Day 6*. CBC Radio. 2 September 2016. Retrieved 7 September 2016.
6. ↑  "Alanis Obomsawin brings "Trick or Treaty" to Studio Q". *CBC Player* (به انگلیسی). 2014-12-17. Retrieved 2015-12-04.
7. ↑  "Toronto film fest unveils docs, horror and Athens lineup additions". *CBC News*. 20 July 2013. Retrieved 17 August 2013.
8. ↑  Dunlevy, T'cha (9 November 2012). "The People of the Kattawapiskak River examines a community on the edge". *Montreal Gazette*. Postmedia Network Inc. Archived from the original on 13 November 2012. Retrieved 9 November 2012.
9. ↑  Bailey, Patricia. "Hall of Fame 2010: Alanis Obomsawin". *Playback*. Brunico Communications. Archived from the original on November 28, 2010. Retrieved November 18, 2010.
10. ↑  "Professor Norman Cornett: "Since when do we divorce the right answer from an honest answer?"". *NFB Collections page*. Archived from the original on 3 April 2012. Retrieved March 30, 2009.
11. ↑  "Notable NFB Presence at Hot Docs 2009". *NFB press release*. March 24, 2009. Archived from the original on 3 April 2012. Retrieved March 30, 2009.
12. ↑  «NFB collections page». بایگانی‌شده از اصلی در ۱۵ نوامبر ۲۰۰۷. دریافت‌شده در ۵ آوریل ۲۰۱۷.
13. ↑  «NFB collections page». بایگانی‌شده از اصلی در ۲۷ سپتامبر ۲۰۰۷. دریافت‌شده در ۵ آوریل ۲۰۱۷.
14. ↑  «NFB collections page». بایگانی‌شده از اصلی در ۳۰ سپتامبر ۲۰۰۷. دریافت‌شده در ۵ آوریل ۲۰۱۷.
15. ↑  Obomsawin, Alanis (2017-03-27). ""For 150 years, people have been told lies about Canada's history"". *The Review* (به انگلیسی). Toronto International Film Festival. Retrieved 2017-03-28.
16. ↑  Taylor, Jillian (14 February 2015). "Alanis Obomsawin passes knowledge to aspiring filmmakers". *CBC News*. Retrieved 20 February 2015.
17. ↑  Robb, Peter (19 February 2015). "Alanis Obomsawin: The power of art revealed in film". *Ottawa Citizen*. Retrieved 20 February 2015.
18. ↑  "Obomsawin, Alanis - Bush Lady". *Museum of Canadian Music*. Archived from the original on 12 June 2016. Retrieved 24 May 2016.
19. ↑  "Alanis Obamsawin honoured with 2016 Technicolor Clyde Gilmour prize". *CBC News*. The Canadian Press. 24 November 2016. Retrieved 25 November 2016.
20. ↑  "Alanis Obomsawin Wins Prix Albert-Tessier". *Point of View*. Documentary Organization of Canada. Archived from the original on 13 March 2019. Retrieved 2016-11-07.
21. ↑  "Alanis Obomsawin: Grande officière (2016)". *Ordre national du Québec*. Gouvernement du Québec. Retrieved 7 September 2016.
22. ↑  Mango, Augustin (10 October 2015). "'Motu Maeva' Wins at Chile's Valdivia Film Festival". *Hollywood Reporter*. Retrieved 7 September 2016.
23. ↑  "Les 7 doigts de la main nommés Artiste pour la paix". *Le Devoir* (به فرانسوی). 17 February 2015. Retrieved 7 September 2016.
24. ↑  Lemay, Daniel (20 March 2015). "Ordre des arts et lettres du Québec: Liza Frulla sera honorée". *La Presse* (به فرانسوی). Retrieved 3 November 2016.
25. ↑  "RSC at the Movies". *Royal Society of Canada*.
26. ↑  Walker, Connie (13 January 2014). "Canadian Screen Awards recognize Aboriginal talent". *CBC News*. Retrieved 7 September 2016.
27. ↑  O’Connell, Sandra. "TIFF13: Appreciating Canadian women in film". *Vancouver Province*. No. 16 September 2013. Postmedia Network Inc. Retrieved 7 September 2016.
28. ↑  "Alanis Obamsawin at Toronto's Hot Docs Festival". *CBC Aboriginal*. 2009-04-15. Archived from the original on August 10, 2010. Retrieved 2015-10-26.
29. ↑  "MoMA PRESENTS MAJOR EXHIBITION OF THE FILMS OF CANADIAN FILMMAKER ALANIS OBOMSAWIN" (PDF). *News release*. Museum of Modern Art. April 18, 2008. Archived from the original (PDF) on July 8, 2010. Retrieved May 20, 2009.
30. ↑  "Alanis Obomsawin biography". Governor General's Performing Arts Awards Foundation. Retrieved 10 February 2015.
31. ↑  "Hot Docs film fest boasts strongest lineup ever after record submissions". *CBC News*. March 24, 2009. Archived from the original on March 27, 2009. Retrieved April 16, 2009.
32. ↑  "GOVERNOR GENERAL'S PERFORMING ARTS AWARDS" (PDF). *News release*. Rideau Hall. March 12, 2008. Archived from the original (PDF) on 6 July 2011. Retrieved May 20, 2009.
33. ↑  "2001 Winners". *Governor General's Awards in Visual and Media Arts*. Archived from the original on 2 April 2015. Retrieved 25 March 2015.
34. ↑  McNary, Dave (November 7, 2004). "Org to fete doc pioneer". *Variety*. Reed Elsevier Inc. Retrieved May 20, 2009.
35. ↑  "Dr. Alanis Obomsawin, O.C." *2010 Honorary Degree Recipients*. University of British Columbia. Retrieved 7 September 2016.
36. ↑  "ALANIS OBOMSAWIN, O.C." *Dalhousie University Convocation*. Dalhousie University. Archived from the original on 24 September 2016. Retrieved 7 September 2016.
37. ↑  «THE ALANIS OBOMSAWIN AWARD». بایگانی‌شده از اصلی در ۵ آوریل ۲۰۱۷. دریافت‌شده در ۶ آوریل ۲۰۱۷.
38. ↑  «HE 17TH ANNUAL IMAGINENATIVE FILM + MEDIA ARTS FESTIVAL ANNOUNCES FESTIVAL AWARD WINNERS». بایگانی‌شده از اصلی در ۵ آوریل ۲۰۱۷. دریافت‌شده در ۵ آوریل ۲۰۱۷.