**ترانه ساکورا ساکه** (به ژاپنی: サクラ咲ケ, Sakura Sake) یا **شکوفه‌های گیلاس داره شکفته می‌شه** چهاردهمین آهنگ گروه آراشی است. این آهنگ در دو نسخه در سال ۲۰۰۵ انتشار پیدا کرده‌است. یک نسخه عادی شامل نسخه‌های کارائوکه از تمام تک ترانه‌های منتشر شده، و نسخه‌ای محدود شامل تنها یک دی وی دی موزیک ویدئو بود.

متن شعر آهنگ
------------

> 握りしめた手が 何か言う 
>  — Nigirishimeta te ga nani ka iu , *دست‌های بهم گره خورده، حرفی برای گفتن دارند*

> 
> 駆けだせば 間に合うさと 
> 
> 
>  — Kake daseba Ma ni au sato , *اگه آخرین لحظه هم بجنبی، می‌رسی*

> コンビニで雑誌 立ち読みしてた
>  — Konbini de zasshi tachi yomi shiteta, *توی سوپر محله سرپا مجله می‌خوندم*

> 
> 昨日の僕に Bye-Bye
> 
> 
>  — Kinou no boku ni bai-bai , *دیروز من، خداحافظ*

> 走り出した 街の音は 
>  — Hashiri dashita Machi no oto wa, *صدای پرهیاهوی شهر*

> 
> 歓声のよう
>  — Kansei no you , *به گوشم نوای هلهله می‌آید*
> 
> 
> 

> 
> サクラ咲ケ 僕の胸のなかに
>  — 
> 
> 
>  Sakura Sake Boku no mune no naka ni ,  *ساکورا! در دل من شکوفا شده*

> 
> 芽生えた 名もなき 夢たち
> 
> 
>  —  mebaeta Na mo naki yume tachi , *رویاهای بی‌نامی در دلم جوانه زده*

> 
> 振り向くな 後ろには明日(あす)はないから
> 
> 
>  — Furi muku na ushiro ni wa Asu wa nai kara,  *پشت سرت رو نگاه نکن، چونکه فردا پشتت نیست*

> 
> 前を向け
> 
> 
>  — Mae wo muke,  *روت به جلو باشه*

> 
> 駅前で誰か 歌ってる
>  — 
> 
> 
> Ekimae de dareka utatteru, *جلو ایستگاه قطار یکی آواز می‌خونه*

> 
> それは君の好きな歌 
> 
> 
>  — Sore wa kimi no suki na uta, *اونم درست همان آوازی که تو دوست داری*

> 
> 遠く離れても 決して消えない 
>  — 
> 
> 
> Tooku hanarete mo kesshite kienai, *هرچه دور بشم، هرگز ناپدید نمی‌شم*

> 
> だから別れじゃない
> 
> 
>  — Dakara wakare ja nai , *برای همین این جدایی نیست*

> 
> いつかふたり 望む場所で
> 
> 
>  —  Itsuka futari nozomu basho de , *یک‌وقت دوتامون، در جایی که آرزو داریم*

> 
> めぐり会いたい 
> 
> 
>  — Meguri aitai , *دلم می‌خواد دوباره همدیگر رو ببینم*

> 
> サクラ咲ケ 君の胸のなかで 
>  — Sakura Sake Kimi no mune no naka de
>  
> 
> , *امیدوارم ساکورا در دل تو شکوفا شه*

> 
> 揺れてた 小さな 蕾よ
> 
> 
>  —  yureteta Chiisa na tsubomi yo , *غنچه‌های کوچک شروع به تکان خوردن کردند*

> 
> 負けないように くじけないように今 
> 
> 
>  — Makenai you ni Kujikenai you ni Ima , *برای اینکه شکست نخورم، برای اینکه دلسرد نشم*

> 
> 歌うから 
> 
> 
>  — utau kara , *دارم آواز می‌خونم*

> 
> 未来なんてさ すぐに変わる 
> 
> 
>  — Mirai nante sa Sugu ni kawaru , *آینده چیزی نیست، زود عوض می‌شه*

> 
> 変えてみせる 
> 
> 
>  — Kaete miseru, *عوضش می‌کنم، بهت نشون می‌دم*

> 
> 右へならえ から踏み出すこの一歩を 
> 
> 
>  — Migi e narae kara fumi dasu Kono ippo wo , *به راست می‌پیچم و گامی به پیش می‌گذارم*

> 
> 打った点が分ける結果 陰と陽 
>  — 
> 
> 
>  utatta ten ga wakeru kekka Kage to hi, *حاصلش برام همینه: نور و سایه*

> 
> だから知っとこう 生きるヒントを
> 
> 
>  —  Dakara shittokou Ikiru hinto wo , *برای همین می‌خوام از راز زندگی سر در بیارم*

> 
> かすむ蜃気楼すらも掴む勢い
>  — 
> 
> 
> Kasumu shinkirou sura mo Tsukamu ikioi, *با نیرویی که حتی سراب‌های مبهم را به تسخیرم دربیاره*

> 
> 今 蒔けば種 花咲かす
>  — 
> 
> 
> Ima makeba tane hana sakasu, *تخمی که الان بکاری، روزی سبز می‌شه*

> 
> やった後言うなら まだ分かるんだ 
> 
> 
>  — Yatta ato iu nara Mada wakarun da, *اگر نشد به من بگو*

> 
> そう そりゃ時間なんてのはかかる 
> 
> 
>  — Sou sorya Jikan nante no wa Kakaru, *این‌ها زمان می‌بره*

> 
> 春には 大きな花を咲かす 
> 
> 
>  — Haru ni wa ookina hana wo sakasu, *تو بهار گل‌های بزرگ شکوفا می‌شه*

> 
> めぐり会いたい 必ず 
> 
> 
>  — Meguri aitai kanarazu, *دلم می‌خواد دوباره همدیگر رو ببینم، حتماً*

> 
> サクラ咲ケ 君の胸のなかで 
> 
> 
>  — Sakura Sake Kimi no mune no naka de , *امیدوارم ساکورا در دل تو شکوفا شه*

> 
> 揺れてた 小さな 蕾よ
> 
> 
>  —  yureteta Chiisa na tsubomi yo , *غنچه‌های کوچک شروع به تکان خوردن کردند*

> 
> 負けないように くじけないように今 
> 
> 
>  — Makenai you ni Kujikenai you ni Ima , *برای اینکه شکست نخورم، برای اینکه دلسرد نشم*

> 
> 歌うから 
> 
> 
>  — utau kara , *دارم آواز می‌خونم*

> 
> サクラ咲ケ 僕の胸のなかに
>  — 
> 
> 
>  Sakura Sake Boku no mune no naka ni ,  *ساکورا! در دل من شکوفا شده*

> 
> 芽生えた 名もなき 夢たち
> 
> 
>  —  mebaeta Na mo naki yume tachi , *رویاهای بی‌نامی، در دلم جوانه زده*

> 
> 振り向くな 後ろには明日(あす)はないから
> 
> 
>  — Furi muku na ushiro ni wa Asu wa nai kara,  *پشت سرت رو نگاه نکن، چونکه فردا پشتت نیست*

> 
> 前へ 前へ 
> 
> 
>  — Mae e mae e, *پیش به جلو! پیش به جلو!*

مشخصات آهنگ
-----------

| نسخه عادی |
| --- |
| شماره | نام | سراینده | آهنگساز | مدت |
| ۱. | «Sakura Sake» | تاکه‌شی آیدا (相田 毅, *Aida Takeshi*؟), شو ساکورایی | شین تایموتو (谷本 新, *Tanimoto Shin*؟) | ۴:۲۳ |
| ۲. | «Te Tsunagō» | ایچیرو تاروک (ی Eiichirō Taruki, *樽木栄一郎*؟) | Akira | ۴:۳۱ |
| ۳. | «Sakura Sake» (Karaoke) | Aida, Sakurai | Tanimoto | ۴:۲۳ |
| ۴. | «Te Tsunagō» (Karaoke) | Taruki | Akira | ۴:۳۱ |

| نسخه محدود |
| --- |
| شماره | نام | سراینده | آهنگساز | مدت |
| ۱. | «Sakura Sake» | Aida, Sakurai | Tanimoto | ۴:۲۳ |
| ۲. | «Te Tsunagō» | Taruki | Akira | ۴:۳۱ |

| نسخه محدود دی وی دی |
| --- |
| شماره | نام | مدت |
| ۱. | «Sakura Sake» (PV) | nil |

منابع
-----

* مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «サクラ咲ケ». در *دانشنامهٔ ویکی‌پدیای ژاپنی*، بازبینی‌شده در ۱۴ مارس ۲۰۱۲.

جستارهای وابسته
---------------

* ترانه ساکورا (نائوتارو موری‌یاما)

پیوند به بیرون
--------------

* ساکورا ساکه در یوتیوب
* اجرای دیگر ساکورا ساکه در یوتیوب
* Sakura Sake product information (ژاپنی)
* Sakura Sake Oricon profile (ژاپنی)