***ناهار در بالای آسمان‌خراش*** (انگلیسی: Lunch atop a Skyscraper) عکسی سیاه‌وسفید به تاریخ ۲۰ سپتامبر ۱۹۳۲ است که در آن یازده آهنگر ساختمانی در شصت و نهمین طبقهٔ ساختمان آرسی‌ای، واقع در منهتن نیویورک، در ارتفاع ۲۶۰ متری از سطح زمین روی تیری فولادی نشسته‌اند. این عکسِ نمایشی بخشی از کمپین تبلیغاتی برای این آسمان‌خراش بود که نخستین بار در اکتبر ۱۹۳۲، هنگام ساخت راکفلر سنتر منتشر شد. کوربیس ایمیجز با خرید بایگانی بتمان در سال ۱۹۹۵، مالکیت این عکس را به دست آورد.

هویت عکاس این عکس که اغلب، به اشتباه به لوئیس هاین نسبت داده می‌شود، نامشخص است. شواهد به‌دست‌آمده نشان می‌دهد احتمالاً چارلز سی. ابتس عکس را گرفته باشد اما سپس مشخص شد عکاسان دیگری نیز در آنجا حضور داشتند. ادعاهایی نیز درمورد مردان حاضر در عکس وجود دارد که به‌طور مشخص هویت چند نفر از آن‌ها معلوم شده‌است. کن جانستون، مدیر مجموعه‌های تاریخی کوربیس، این عکس را «تکه‌ای از تاریخ آمریکا» نامید. فیلم مستندی به نام *مردان سَرِ ناهار* بر اساس این عکس ساخته شده‌است. این عکس که یکی از پرفروش‌های کوربیس به‌شمار می‌آید، در آثار هنری دیگر مورد استفاده و تقلید قرار گرفته‌است و برخی از کارگران دوباره آن را بازآفرینی کرده‌اند.

شرح مختصر
---------

ساختمان آرسی‌ای هنگام ساخت راکفلر سنتر در دسامبر ۱۹۳۳
این عکسِ سیاه‌وسفید در ۲۰ سپتامبر ۱۹۳۲ در طبقهٔ ۶۹ ساختمان در حال ساخت آرسی‌ای در راکفلر سنتر، واقع در منهتن نیویورک گرفته شده‌است و یازده آهنگر ساختمانی را نشسته بر روی تیری فولادی در ارتفاع ۲۶۰ متری از سطح زمین نشان می‌دهد که در کنار هم ناهار می‌خورند. آن‌ها از آهنگران ساختمانی مهاجر بودند که هنگام ساخت ساختمان آرسی‌ای در راکفلر سنتر استخدام شده بودند و به راه رفتن روی شاه‌تیرها عادت داشتند. این عکس به‌عنوان بخشی از کمپین تبلیغاتی برای این آسمان‌خراش گرفته شده‌است که در سایر عکس‌های این مجموعه، کارگران را در حال بازی فوتبال و تظاهر به خوابیدن روی شاه‌تیر نشان می‌دهد.

این عکس که در پس‌زمینه‌اش پارک مرکزی نیویورک قابل مشاهده است، نخستین بار در ضمیمهٔ روز یکشنبه، ۲ اکتبر ۱۹۳۲ *نیویورک هرالد تریبون* با عنوان «ناهار در بالای آسمان‌خراش» منتشر شد.

پیشینه
------

کوربیس ایمیجز، شرکت ارائه‌کنندهٔ عکس‌های بایگانی برای عکاسان حرفه‌ای، در سال ۱۹۹۵ مجموعه‌ای شامل بیش از یازده میلیون عکس، معروف به بایگانی بتمان را خریداری کرد. عکس *ناهار در بالای آسمان‌خراش* در بخشی از مجموعهٔ بایگانی بتمان به نام بایگانی عکس‌های خبری ای‌سی‌ام‌ای قرار داشت و عکاس آن نامشخص بود. به‌گفتهٔ کن جانستون، مدیر مجموعه‌های تاریخی کوربیس، این عکس در ابتدا داخل پاکت کاغذ مانیل قرار داشت. نگاتیو اصلی شیشه‌ای این عکس به پنج قطعه شکسته شده بود و اکنون، تحت شرایط رطوبتی مناسب و دمای کنترل‌شده در تأسیسات ذخیره‌سازی آیرون ماونتین، واقع در پنسیلوانیا نگهداری می‌شود.

شناسایی
-------

### عکاس

هویت عکاس این عکس مشخص نیست. اغلب، این عکس را به اشتباه به لوئیس هاین، یکی از عکاسان مدیریت پیشرفت کار نسبت می‌دهند؛ با این فرض نادرست که سازهٔ در تصویر امپایر استیت است. در سال ۱۹۹۸، پوستری از این عکس توجه تامی ابتس هان، ساکن ویلمینگتن را به خود جلب کرد و حدس زد که احتمالاً یکی از عکس‌های پدرش (چارلز سی. ابتس؛ ۱۹۷۸–۱۹۰۵) باشد. او در سال ۲۰۰۳ با کن جانستون تماس گرفت. کوربیس شرکت خصوصی تحقیقاتی مارکسمن را مأمور کرد تا عکاس این عکس را پیدا کند. یکی از محققان مقاله‌ای را در *واشینگتن پست* پیدا کرد که این اثر را به همیلتون رایت نسبت داده بود. این عکس برای خانوادهٔ رایت آشنا به نظر نمی‌رسید. پدر هان برای سندیکای همیلتون رایت فیچرز کار می‌کرد و این موضوع رایج بود که اعتبار آثار عکاسانی که برای رایت کار می‌کردند، به او می‌رسید. در سال ۱۹۳۲، ابتس به‌عنوان مدیر عکاسی راکفلر سنتر منصوب شد و مسئول تبلیغ آسمان‌خراش جدید بود. هان چک حقوق پدرش را که ساعتی ۱٫۵۰ دلار (معادل ساعتی ۳۰ دلار در سال ۲۰۲۱) بود، به‌همراه عکس آهنگران ساختمانی و تصویری از پدرش با دوربین پیدا کرد که به نظر می‌رسید مربوط به همان مکان و زمان باشد. جانستون در تحلیل این شواهد گفت: «تا جایی که به من مربوط می‌شود، او عکاس است.» کوربیس نیز به انتساب این عکس به ابتس اذعان کرد اما بعداً مشخص شد که در همان روز، توماس کلی و ویلیام لفتویچ نیز به‌عنوان عکاس در آنجا حضور داشتند. به‌گفتهٔ جانستون، با توجه به حضور عکاسان مختلف و هویت نامشخص عکاس اصلی، پدیدآوری برای این عکس در نظر گرفته نمی‌شود.

### آهنگران ساختمانی

نسخهٔ رنگی‌شدهٔ عکساز میان یازده مرد حاضر در عکس، بر اساس شواهد هویت چهار نفر از آن‌ها مشخص شده‌است: گوستاو (گوستی) پوپوویچ (نفر اول از سمت راست)، جو کورتیس (نفر سوم از سمت راست)، ناتسکو ایبارگوئن مونتا (نفر دوم از سمت چپ) و جوزف اکنر (نفر سوم از سمت چپ).
با توجه به نظرسنجی *نیویورک پست*، ادعاهای متعددی مبنی بر هویت مردان حاضر در عکس مطرح شده‌است. در فیلم *مردان سَرِ ناهار* که بر اساس این عکس ساخته شده‌است، به ردی از اصالت احتمالاً ایرلندی برخی از مردان اشاره شده‌است و کارگردان این فیلم در سال ۲۰۱۳ گفت که قصد داشت تا ادعاهای سایر بستگان سوئدی را پیگیری کند. این فیلم توانست با ارجاع متقابل به عکس‌های دیگری که همان روز گرفته شده بود، هویت جوزف اکنر (نفر سوم از سمت چپ) و جو کورتیس (نفر سوم از سمت راست) را تأیید کند. اولین مرد از سمت راست که یک بطری در دست دارد، گوستاو (گوستی) پوپوویچ، کارگر اهل اسلواکی شناخته شد. این عکس در خانهٔ او پیدا شد و پشت آن نوشته بود: «ماریشکای عزیزم، نگران نباش؛ همان‌طور که می‌بینی، من هنوز با بطری هستم.» دومین کارگر از سمت چپ نیز به نام ناتسکو ایبارگوئن مونتا اهل سرزمین باسک شناسایی شده‌است.

میراث
-----

اشلی کراس، خبرنگار *نیویورک پست* از این عکس به‌عنوان «معروف‌ترین عکس از یک استراحت ناهار در تاریخ نیویورک» یاد کرده‌است. این عکس در بسیاری از آثار هنری مورد استفاده و تقلید قرار گرفته و در مواردی نیز نسخه‌های متنوعی از آن ساخته شده‌است. نسخه‌ای رنگی‌شده از این عکس تهیه شده‌است و سرجیو فورناری پیکرهٔ یادبودی به طول ۱۲ متر را ساخت که پس از حملات ۱۱ سپتامبر، به‌مدت پنج ماه در نزدیکی مقر مرکز تجارت جهانی به نمایش گذاشته شد. این عکس یکی از پرفروش‌های کوربیس بوده‌است. اگرچه نقادان از این عکس به‌عنوان یک نمایش تبلیغاتی یاد می‌کنند اما جانستون آن را «تکه‌ای از تاریخ آمریکا» توصیف کرد. این عکس که در دوران رکود بزرگ گرفته شد، به نمادی از شهر نیویورک تبدیل شد و اغلب از سوی کارگران ساختمانی بازآفرینی شده‌است. *تایم* این عکس را در فهرست ۱۰۰ عکس تأثیرگذار تمام دوران در سال ۲۰۱۶ قرار داد. از نظر کن جانستون، بین عمل ناهار خوردن و ارتفاعی که آهنگران ساختمانی در آن حضور دارند، نوعی «ناهمخوانی» وجود دارد. او به «بی‌تفاوتی» آن‌ها در این شرایط اشاره کرد و معتقد است که می‌توان «حسی بسیار قوی» را به‌واسطهٔ «حالت چهره‌ها، لباس‌ها و ژست‌هایی» که مردان در عکس دارند، از آن‌ها دریافت کرد.

واژه‌نامه
---------

1. ↑  New York Herald Tribune
2. ↑  Bettmann Archive
3. ↑  Ken Johnston
4. ↑  Manila paper
5. ↑  Works Progress Administration
6. ↑  Tami Ebbets Hahn
7. ↑  Charles C. Ebbets
8. ↑  Marksmen Inc.
9. ↑  Hamilton Wright
10. ↑  Hamilton Wright Features
11. ↑  Thomas Kelley
12. ↑  William Leftwich
13. ↑  Men at Lunch
14. ↑  Joseph Eckner
15. ↑  Joe Curtis
16. ↑  Gustáv (Gusti) Popovič
17. ↑  Natxo Ibargüen Moneta
18. ↑  Ashley Cross
19. ↑  Sergio Furnari

پانویس
------

1. ↑  *100 Photographs*,  26; Gambino, *Lunch Atop a Skyscraper Photograph*; Anderson, *How a Galway Pub Led to a Skyscraper*; Tauranac, *Manhattan's Little Secrets*, 148.
2. ↑  Anderson, *How a Galway Pub Led to a Skyscraper*; *Lunch Atop A Skyscraper* (دقیقهٔ ۱:۲۸).
3. ↑  Anderson, *How a Galway Pub Led to a Skyscraper*; Hotz, *A Photo Finished*; Perkins, *Protecting an Iconic Image*.
4. ↑  Anderson, *How a Galway Pub Led to a Skyscraper*; Hotz, *A Photo Finished*.
5. ↑  Pollak, *Answers to Questions About New York*; Hotz, *A Photo Finished*.
6. ↑  Hotz, *A Photo Finished*.
7. ↑  Anderson, *How a Galway Pub Led to a Skyscraper*.
8. ↑  Hotz, *A Photo Finished*.
9. ↑  Hotz, *A Photo Finished*.
10. ↑  Parente, *Ormond Woman, Daughter Document Legacy*.
11. ↑  *100 Photographs*,  26.
12. ↑  Perkins, *Protecting an Iconic Image*.
13. ↑  Cross, *Up in the Air*.
14. ↑  Anderson, *How a Galway Pub Led to a Skyscraper*; Bergström, *Högt över New York satt bondpojkarna från Okome*.
15. ↑  *Oběd na vrcholu mrakodrapu*.
16. ↑  *Un vasco, entre los trabajadores*.
17. ↑  Cross, *Up in the Air*.
18. ↑  Anderson, *How a Galway Pub Led to a Skyscraper*; Lee, *A Mobile Work of Art Is Missing*; Contrera, *One of the most iconic photos*.
19. ↑  Parente, *Ormond Woman, Daughter Document Legacy*; Perrier, *Lunch Atop a Skyscraper*.
20. ↑  *Lunch Atop a Skyscraper*; Contrera, *One of the most iconic photos*.
21. ↑  *100 Photographs*,  26.
22. ↑  Contrera, *One of the most iconic photos*.
23. ↑  *100 Photographs*,  26.
24. ↑  Perkins, *Protecting an Iconic Image*.

منابع
-----

* *100 Photographs: The Most Influential Images of All Time*. Time Inc. 2016. ISBN 978-1-61893-507-6. Retrieved 6 May 2022 – via Google Books.
* "Lunch Atop a Skyscraper: Iconic American photo is 80 years old". *The Telegraph*. 20 September 2012. Archived from the original on 4 November 2022. Retrieved 7 May 2022.
* "Oběd na vrcholu mrakodrapu: jak to opravdu bylo" [Lunch at the top of the skyscraper: How it really was]. *iDNES.cz* (به چکی). Mafra. 1 October 2013. Archived from the original on 4 November 2022. Retrieved 7 May 2022.
* "Un vasco, entre los trabajadores de la icónica foto del Rockefeller Center" [A Basque, among the workers of the iconic photo of Rockefeller Center]. *EITB* (به اسپانیایی). 10 March 2021. Archived from the original on 4 November 2022. Retrieved 7 May 2022.
* Anderson, John (8 November 2012). "How a Galway Pub Led to a Skyscraper". *The New York Times*. Archived from the original on 1 February 2022. Retrieved 6 May 2022.
* Bergström, Håkan (5 January 2013). "Högt över New York satt bondpojkarna från Okome" [High above New York sat the peasant boys from Okome]. *Hallandsposten* (به سوئدی). Archived from the original on 4 November 2022. Retrieved 6 May 2022.
* Contrera, Jessica (September 1, 2019). "One of the most iconic photos of American workers is not what it seems". *The Washington Post*. Archived from the original on November 21, 2020. Retrieved May 7, 2022.
* Cross, Ashley (26 October 2003). "Up in the Air; Mystery Deepens in Old Pic". *New York Post*. Archived from the original on 4 November 2022. Retrieved 6 May 2022.
* Gambino, Megan (19 September 2012). "Lunch Atop a Skyscraper Photograph: The Story Behind the Famous Shot". *Smithsonian*. ISSN 0037-7333. Archived from the original on 4 November 2022. Retrieved 6 May 2022.
* Hotz, Amy (10 November 2003). "A Photo Finished". *Star-News*. Archived from the original on 3 October 2013. Retrieved 6 May 2022.
* Lee, Jennifer (18 January 2007). "A Mobile Work of Art Is Missing an Ironworker". *The New York Times*. Archived from the original on 4 November 2022. Retrieved 7 May 2022.
* *Lunch Atop A Skyscraper: The Story Behind The 1932 Photo* (Video). Time. 28 November 2016. Retrieved 6 May 2022 – via YouTube. The image first appeared in the *New York Herald Tribune* on October 2nd, 1932.
* Parente, Audrey (5 March 2012). "Ormond Woman, Daughter Document Legacy". *The Daytona Beach News-Journal*. Archived from the original on 4 November 2022. Retrieved 6 May 2022.
* Perkins, Corinne (20 September 2012). "Protecting an Iconic Image". Reuters. Archived from the original on 22 September 2012. Retrieved 6 May 2022.
* Perrier, Frédéric (2013). ""Lunch Atop a Skyscraper": le cliché mythique fête ses 80 ans" ['Lunch Atop a Skyscraper': the mythical cliché celebrates its 80th anniversary]. *Transatlantica* (به فرانسوی) (1). doi:10.4000/transatlantica.5788. ISSN 1765-2766. Archived from the original on 4 November 2022. Retrieved 7 May 2022 – via Journals.openedition.org.
* Pollak, Michael (9 March 2012). "Answers to Questions About New York". *The New York Times*. Archived from the original on 19 January 2022. Retrieved 6 May 2022.
* Tauranac, John (2018). *Manhattan's Little Secrets: Uncovering Mysteries in Brick and Mortar, Glass and Stone*. Globe Pequot Press. ISBN 978-1-4930-3048-4.

پیوند به بیرون
--------------

***ناهار در بالای آسمان‌خراش***در پروژه‌های خواهر ویکی‌پدیا* در میان تصاویر و رسانه‌ها از ویکی‌انبار
* در میان داده‌ها از ویکی‌داده

* تصاویری چالشی از نیویورک | این عکسها را بعد از دیدن هرگز فراموش نمی‌کنید در همشهری‌آنلاین
* هفته‌ای که گذشت از نگاه دوربین در خبرگزاری مهر