***کازابلانکا*** (به انگلیسی: Casablanca) فیلمی رمانتیک از سینمای آمریکا است که بر مبنای نمایش‌نامه‌ای بر روی صحنه نرفته از مورای بورنت و جان آلیسون به نام *همه به کافه ریک می‌آیند* و با کارگردانی مایکل کورتیز در سال ۱۹۴۲ تولید شده‌است. ستارگان این فیلم هامفری بوگارت، اینگرید برگمن و پل هنراید هستند و کلود رینس، کنراد وایت، سیدنی گرین‌استریت، پیتر لوری و دولی ویلسون نیز در این فیلم بازی کردند.

*کازابلانکا* ماجرای عاشقانه‌ای را در گیرودار جنگ دوم جهانی و دربارهٔ بحران پناهجویان به تصویر می‌کشد و در یک کلام، داستان مردی است که میان «عشق و انسان خوب بودن» در حال در هم شکستن است. او باید بین «عشق به زن مورد علاقه‌اش» و «کمک به فرار مبارز چکی از دست حاکمیت وابسته به فرانسه ویشی در جهت مبارزه با نازی‌ها» تنها یکی را انتخاب کند.

تدوین‌گر داستان آرین دایموند با هال والیس –تولیدکننده فیلم- قراردادی برای فروش حق کپی رایت نمایش‌نامه در ژانویه ۱۹۴۲ می‌بندد. البته در ابتدا قرار بر این بود که برادران اپشتاین –جولیوس و فیلیپ- فیلم‌نامه را بنویسند و به رغم مخالفت عوامل استودیو، در نهایت این دو برادر پس از واقعه حمله به پرل هاربر، از همکاری در کازابلانکا منصرف شدند و شرکت در سری فیلم‌های «چرا ما می‌جنگیم» ایالات متحده به کارگردانی فرانک کاپرا را ترجیح دادند. کیسی رابینسون به مدت سه هفته به عنوان بازنویس متن فیلم‌نامه همکاری کرد ولی همکاری او در نهایت به بن‌بست خورد. اولین انتخاب والیس برای کارگردانی ویلیام وایلر بود ولی سرانجام کورتیز برای کارگردانی فیلم انتخاب شد. کار فیلم‌برداری کازابلانکا که به‌طور کامل به تهیه‌کنندگی برادران وارنر انجام گرفت، در ۲۵ می ۱۹۴۲ آغاز شد و در ۳ اوت به پایان رسید. مکان تمامی سکانس‌های آن در بربنک کالیفرنیا بود. به استثنای یک سکانس که در فرودگاه ون نویس شهر ون نویس لس آنجلس گرفته شد.

هرچند کازابلانکا یک فیلم برتر با بازیگری مطرح‌ترین ستارگان سینما بود، هیچ‌یک از افراد درگیر در کار تولید فیلم، پیش‌بینی چنین موفقیت خارج از عرفی را برای آن نمی‌کرد. این فیلم تنها یکی از صدها اثری بوده‌است که هالیوود هر ساله منتشر می‌کند. اولین نمایش جهانی کازابلانکا در ۲۶ نوامبر ۱۹۴۲ در شهر نیویورک انجام می‌شود. سپس در ۲۳ ژانویه ۱۹۴۳ فیلم به‌طور سراسری در ایالات متحده منتشر می‌گردد. شاید اگر حمله متفقین به شمال آفریقا چند هفته زودتر رخ می‌داد، انتشار فیلم با آن هم‌زمان می‌شد و در نتیجه دیگر خبری از موفقیت فوق‌العاده کازابلانکا نبود. به رغم وجود تغییرات در ترکیب فیلم‌نامه‌نویس‌هایی که در حال تدوین یک نمایش‌نامه بر روی صحنه نرفته بودند، عدم حمایت کافی از تیم تولید فیلم و همچنین اولین تجربه بوگارت در نقشی رمانتیک، کازابلانکا سه جایزه اسکاری را برد که جایزه بهترین فیلم نیز در آن بین وجود داشت. این موفقیت به بازیگران، عوامل اجرایی به‌یادماندنی و موسیقی متن تأثیرگذار آن -As Time Goes By- برمی‌گردد که همگی کاری مثال‌زدنی را از خود برجای گذاشتند. کازابلانکا همواره بدون هیچ نوسانی در صدر جدول رده‌بندی برترین فیلم‌های تاریخ قرار گرفته‌است. کازابلانکا بارها و در نظرسنجی‌های گوناگون بهترین فیلم عاشقانهٔ تاریخ سینما شناخته شده‌است.

داستان
------

زمان داستان فیلم در اوایل دسامبر ۱۹۴۱ و کمی پیش از حمله به پرل هاربر است. در پی آسیب‌های جنگ به اروپا، شمار زیادی از مردم این قاره به دنبال مهاجرت به آمریکا و رسیدن به سرزمینی امن‌تر هستند. راه دریایی که از لیسبون پرتغال به آمریکا می‌رود، پر شده‌است و بسیاری ناچارندخود را به مراکش- که در دست دولت ویشی فرانسه است -برسانند تا از آن‌جا شانس پرواز به‌سوی آمریکا را بیابند.

*ریک بلِین* (هامفری بوگارت)، آمریکایی بدبین و چشم و دل‌سیری است که در کازابلانکا کافه شبانه‌ای را به نام *کافه آمریکایی ریک* می‌گرداند و همواره پذیرای مشتریان سرشناسی همچون کارگزاران فرانسوی و فرماندهان نازی است.

شبی یکی از بزهکاران جزء به نام *اوگارت* پس از کشتن دو سرباز آلمانی دو برگهٔ عبور به‌دست می‌آورد و برای فروش آن‌ها به کافه ریک می‌آید. با این برگه‌ها می‌توان آزادانه به پرتغال و مناطق تحت اشغال آلمان و از آن‌جا به آمریکا سفر کرد. *اوگارت* نزد *ریک* می‌رود و برگه‌های عبور را تا آمدن مشتری به او می‌سپارد.
پیش از آنکه *اوگارت* بتواند گذرنامه‌ها را به دلال و مشتری رد کند، پلیس فرانسه به فرماندهی *لویی رنو* او را دستگیر می‌کند.

در همان هنگام، عشق پیشین *ریک*، *ایلسا لاند* (اینگرید برگمن) با شوهرش، *ویکتور لازلو* رهبر جنبش پایداری چکسلواکی که نازی‌ها همه جا در بدر به دنبالش هستند، از راه می‌رسد.

Black-and-white film screenshot of a man and woman as seen from the shoulders up. The two are close to each other as if about to kiss.هامفری بوگارت و اینگرید برگمن
دیدار دوباره ریک و ایلسا برای هر دو با طغیان احساسات همراه است و پس‌نگاههای فیلم، داستان آشنایی آن‌ها را در پاریس برای بیننده بازگو می‌کند. این دو دل‌باخته پس از گذراندن دورانی عاشقانه در آن شهر به علت پیشینهٔ مبارزاتی*ریک* و ورود قریب‌الوقوع نازی‌ها به پاریس که احتمال دستگیری *ریک* را قوت می‌بخشد، قرار می‌گذارند که به همراه یک‌دیگر از پاریس به مارسی بروند ولی در لحظه آخر، ایلسا به محل قرار در ایستگاه قطار نمی‌آید و تنها نامه‌ای را برای ریک می‌فرستد که توضیح زیادی به‌جز ابراز علاقه و ممکن نبودن همراهی بیشتر با ریک در آن نیست.

دیدار اتفاقی و دوباره این دو در کازابلانکا پس از سال‌ها بر سؤالات شکل‌گرفته در ذهن ریک می‌افزاید. لحن تلخ و سرخورده ریک مجال توضیح علل پیمان‌شکنی ایلسا در پاریس را به ایلسا نمی‌دهد و دیدارهای این دو همواره با سؤ تفاهم‌ها همراه است.

با گذشت چندین روز از اقامت ایلسا و شوهرش ویکتور لازلو، تنش‌ها میان نیروهای آلمانی و لازلو بالا می‌گیرد و او تهدید به مرگ می‌شود. این زوج هم‌اکنون به‌شدت نیازمند به‌دست آوردن برگه‌های عبور هستند. بزرگان شهر تقریباً مطمئن هستند که این برگه‌ها در دست ریک است. (و همین‌طور هم هست)

شبی *ایلسا* پنهانی و تنها به دیدن ریک می‌رود تا گذرنامه‌ها را از او بگیرد. *ریک* درخواستش را رد می‌کند. *ایلسا* نخست با تپانچه تهدیدش می‌کند ولی در ادامه، احساسات بر او غلبه می‌کند و به ریک می‌گوید که هنوز عاشق اوست. ایلسا می‌گوید روزی که در پاریس با *ریک* آشنا شد، به او گفته بودند همسرش، *ویکتور*، به هنگام فرار از بازداشتگاه نازی‌ها کشته شده‌است، ولی در همان روز که قرار بود با ریک برود، از زنده بودن همسرش آگاه می‌شود. پس به‌ناچار بی‌خبر *ریک* را ترک می‌کند تا به کمک شوهرش بازگردد.

همان شب *ایلسا* که احساس سرگردانی عاطفی می‌کند از *ریک* می‌خواهد تا او به جای هر سه نفر فکر کند و برای بیرون آمدن از این مخمصه چاره‌ای بیندیشد. از طرفی ویکتور که در جلسهٔ شبانهٔ مبارزان شرکت کرده‌است با هجوم نیروهای پلیس مواجه شده و دستگیر می‌شود. *ریک* که به هدف مقدس ویکتور پی برده و از عشق او به ایلسا نیز مطمئن شده‌است ،مصمم می‌شود که ویکتور و ایلسا را از خطر رهانده و روانهٔ آمریکا نماید. *ریک* نزد *لویی رنو* پلیس فرانسوی که به علت کمک ریک برای برنده شدن او در قمارهای شبانهٔ کافه‌اش به او علاقه‌مند است رفته و با اقرار به این که برگه‌های عبور نزد اوست از عشق خود به ایلسا گفته و به او پیشنهاد می‌دهد که اجازه دهد ویکتور آزاد شود و به ظاهر برگه‌های عبور را به ویکتور و ایلسا داده ولی در فرودگاه *لویی رنو* ویکتور را دستگیر کند که با این کار لیاقت خود را به آلمان‌ها نشان داده و از طرفی ریک بتواند با ایلسا از کازابلانکا برود. *لویی رنو* این پیشنهاد را می‌پذیرد.

از طرف دیگر ایلسا از ریک می‌خواهد که به خاطر نجات جان ویکتور ترتیب پرواز ویکتور را فراهم کند. *ریک* با ایلسا و ویکتور در کافهٔ خود قرار می‌گذارد و *لویی رنو* نیز در گوشه‌ای از کافه مخفی می‌شود. برخلاف قرار قبلی *لویی رنو* در کافه (و نه فرودگاه) قصد دستگیری ویکتور را می‌نماید اما با تهدید مسلحانهٔ ریک مواجه می‌شود. ناچار خود پلیس فرانسوی برگه‌ها را به نام ویکتور و ایلسا امضاء می‌نماید ولی با زیرکی، تلفنی به سرگرد آلمانی موضوع را خبر می‌دهد. ریک با پذیرش خطرهای زیاد، در فرودگاه، سرگرد آلمانی را به قتل می‌رساند و زوج ایلسا و ویکتور را به سوی آمریکا فراری می‌دهد. در پایان *لویی رنو* که با مشاهدهٔ این شجاعت از ریک به خود آمده، قتل سرگرد آلمانی به‌دست ریک را از دیگر افراد پلیس پنهان کرده و با ریک از کازابلانکا به جایی امن حرکت می‌کند.

درباره فیلم
-----------

کازابلانکا را می توان اوج شکوه و جلال ژانرِ رومانس ( عاشقانه ) در تاریخ سینما خواند. دیالوگهای عاشقانه ایی که بین همفری بوگارت و انگرید برگمن در کازابلانکا رد و بدل می شود ، هنوز بعد از گذشت بیش از 70 سال از خلق شدنشان، جذاب و تازه است. اما کازابلانکا تنها یک نامه عاشقانه به سینما نیست؛ ادغام موضوع جنگ و عشق یکی از تلخ ترین و در عین حال زیباترین ویژگی هایی است که در کازابلانکا به چشم می خورد. دیالوگ های تیز و کنایه دار فیلم ، چه در وصف عشق آتشین بین ریک و ایلسا، و چه دربُعد جنگ، تجربه ایی وصف ناپذیر از قدرت کلمات را در عالم سینما به رخ تماشاگر می کشد. تنها درباره کازابلانکا می توان گفت که عاشقانه ترین فیلم تاریخ سینماست که هر عاشق سینما باید آن را ببیند.

بازیگران
--------

Black-and-white film screenshot of several people in a nightclub. A man on the far left is wearing a suit and has a woman standing next to him wearing a hat and dress. A man at the center, wearing a military uniform and hat, is looking at the man on the left. A man on the far right is wearing a suit and looking to the other people.از چپ به راست: ویکتور لازلو، ایلسا لاند، سروان رنو و ریک بلین
* هامفری بوگارت (ریک بلین)
* اینگرید برگمن (الزا لاند)
* پل هنرید (ویکتور لازلو)
* کلود رینس (سروان رنو)
* کنراد ویت (ژنرال هنریش اشتراسر)
* پیتر لور (سینیور اوگارت)
* سیدنی گرین استریت (سینیور فراری)
* ویلیام ادموندز
* اِلینور وَندِرویر
* پل پورکازی

نظر منتقدان
-----------

پالینکیل-نیویورکر : اصلاً آن فیلم بزرگی که میگویند نیست، ولی یکجور رمانتیسم آبکی به‌خصوص و جذابی دارد و هیچ‌وقت هم به شما فشار نمی‌آورد که آن حس و حال و چرخشهای دراماتیک اش را جدی بگیرید.

شیکاگو سان تایمز - راجر ایبرت : این فیلم به این علت محبوب است که انسان های درون فیلم خیلی خوب هستند.در مورد قهرمان مقاومت هم ، با اینکه آنچنان سخت است دوست داشتن او ، اما از نظر ظاهری موقر ترین شخصیت داستان است. ریک هم نه قهرمان است و نه انسانی بد. او تنها کاری را انجام می دهد که برای کنارآمدن با مسئولان و سازمان ها لازم است.

دوبله فارسی
-----------

این فیلم توسط صداپیشگان مطرح ایرانی به فارسی دوبله شده‌است:

کازابلانکا (1942)| شخصیت | بازیگر | صدا بازیگر |
| --- | --- | --- |
| ریچارد (ریک) بلین | هامفری بوگارت | حسین عرفانی |
| الزا لاند | اینگرید برگمن | شهلا ناظریان |
| ویکتور لازلو | پل هندرید | خسرو شایگان |
| سروان رنو | کلود رینس | پرویز ربیعی |
| ژنرال آلمانی | کنراد ویت | شهروز ملک آرایی |

جوایز
-----

* برندهٔ جایزه اسکار بهترین فیلم برای کمپانی برادران وارنر
* برندهٔ جایزه اسکار بهترین کارگردانی برای مایکل کورتیز
* برنده جایزه اسکار بهترین فیلم‌نامه اقتباسی برای **ژولیوس جی اپستین، فلیپ جی اپستین و هوارد کوچ**
* نامزد جایزه اسکار بهترین بازیگر نقش اول مرد برای هامفری بوگارت
* نامزد جایزه اسکار بهترین بازیگر نقش مکمل مرد برای **کلود رینز**
* نامزد جایزه اسکار بهترین فیلمبرداری برای **آرتور ادسون**
* نامزد جایزه اسکار بهترین تدوین فیلم **اوون مارکس**
* نامزد جایزه اسکار بهترین موسیقی متن **مکس اشتاینر**

رنگی کردن فیلم
--------------

کازابلانکا بخشی از جدل رنگ‌آمیزی فیلم‌ها در دهه 1980 بود. در آن زمان، نسخه‌ای رنگ‌آمیزی شده از فیلم در شبکه تلویزیونی WTBS پخش شد. در سال 1984، شرکت MGM/UA شرکت Color Systems Technology را برای رنگ‌آمیزی این فیلم به مبلغ 180,000 دلار استخدام کرد.

منابع
-----

1. ↑  "*CASABLANCA* (U)". *Warner Bros.* British Board of Film Classification. December 17, 1942. Retrieved September 20, 2013.
2. ↑  Thomas Schatz, *Boom and Bust: American Cinema in the 1940s* Uni of California Press, 1999 p 218
3. ↑
4. ↑  چرا پس از هفتاد و پنج سال، کازابلانکا بهترین فیلم درباره پناهجویان است؟، *بی‌بی‌سی فارسی*
5. ↑
6. ↑
7. ↑  . پارامتر `|عنوان= یا |title=` ناموجود یا خالی (کمک)
8. ↑  . پارامتر `|عنوان= یا |title=` ناموجود یا خالی (کمک)
9. ↑  «کازابلانکا - 1942». *IMDb*.
10. ↑  «Report to Council of Representatives from Central Office: August 2006-January 2007». *PsycEXTRA Dataset*. ۲۰۰۷. دریافت‌شده در ۲۰۲۳-۰۷-۲۰.

نگارخانه
--------

* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
*

پیوند به بیرون
--------------

|  |  |
| --- | --- |
|  | در ویکی‌انبار پرونده‌هایی دربارهٔ کازابلانکا موجود است. |

|  |  |
| --- | --- |
|  | مجموعه‌ای از گفتاوردهای مربوط به ***کازابلانکا*** در ویکی‌گفتاورد موجود است. |

* پیانویی متعلق به فیلم "کازابلانکا "درحراج ساتبی در نیویورک تنها به بیش از ۶۰۰ هزار دلار به فروش رفته‌است.
* 
* *کازابلانکا* در بانک اطلاعات اینترنتی فیلم‌ها (IMDb)
* کازابلانکا؛ 'برترین' فیلم‌نامه تاریخ سینمای آمریکا *وب‌گاه بی‌بی‌سی فارسی*
* کازابلانکا؛ فیلم محبوب نمایندگان مجلس بریتانیا *وب‌گاه بی‌بی‌سی فارسی*

| * ن
* ب
* و
جایزه اسکار بهترین فیلم |
| --- |
| ۱۹۲۷/۲۸–۱۹۴۰ | 
* *بال‌ها* (۱۹۲۷/۲۸)
* *نوای برادوی* (۱۹۲۸/۲۹)
* *در جبهه غرب خبری نیست* (۱۹۲۹/۳۰)
* *سیمارون* (۱۹۳۰/۳۱)
* *گرند هتل* (۱۹۳۱/۳۲)
* *سواران* (۱۹۳۲/۳۳)
* *در یک شب اتفاق افتاد* (۱۹۳۴)
* *شورش در بونتی* (۱۹۳۵)
* *زیگفلد کبیر* (۱۹۳۶)
* *زندگی امیل زولا* (۱۹۳۷)
* *نمی‌توانی این را با خودت ببری* (۱۹۳۸)
* *بربادرفته* (۱۹۳۹)
* *ربه‌کا* (۱۹۴۰)

 |
| ۱۹۴۱–۱۹۶۰ | 
* *چه سرسبز بود دره من* (۱۹۴۱)
* *خانم مینی‌ور* (۱۹۴۲)
* *کازابلانکا* (۱۹۴۳)
* *به راه خود می‌روم* (۱۹۴۴)
* *تعطیلی ازدست‌رفته* (۱۹۴۵)
* *بهترین سال‌های زندگی ما* (۱۹۴۶)
* *قرارداد شرافتمندانه* (۱۹۴۷)
* *هملت* (۱۹۴۸)
* *تمام مردان شاه* (۱۹۴۹)
* *همه‌چیز درباره ایو* (۱۹۵۰)
* *یک آمریکایی در پاریس* (۱۹۵۱)
* *بزرگترین نمایش روی زمین* (۱۹۵۲)
* *از اینجا تا ابدیت* (۱۹۵۳)
* *در بارانداز* (۱۹۵۴)
* *مارتی* (۱۹۵۵)
* *دور دنیا در هشتاد روز* (۱۹۵۶)
* *پل رودخانه کوای* (۱۹۵۷)
* *ژی‌ژی* (۱۹۵۸)
* *بن هور* (۱۹۵۹)
* *آپارتمان* (۱۹۶۰)

 |
| ۱۹۶۱–۱۹۸۰ | 
* *داستان وست ساید* (۱۹۶۱)
* *لورنس عربستان* (۱۹۶۲)
* *تام جونز* (۱۹۶۳)
* *بانوی زیبای من* (۱۹۶۴)
* *اشک‌ها و لبخندها* (۱۹۶۵)
* *مردی برای تمام فصول* (۱۹۶۶)
* *در گرمای شب* (۱۹۶۷)
* *الیور!* (۱۹۶۸)
* *کابوی نیمه‌شب* (۱۹۶۹)
* *پاتن* (۱۹۷۰)
* *ارتباط فرانسوی* (۱۹۷۱)
* *پدرخوانده* (۱۹۷۲)
* *نیش* (۱۹۷۳)
* *پدرخوانده: قسمت دوم* (۱۹۷۴)
* *دیوانه از قفس پرید* (۱۹۷۵)
* *راکی* (۱۹۷۶)
* *آنی هال* (۱۹۷۷)
* *شکارچی گوزن* (۱۹۷۸)
* *کریمر علیه کریمر* (۱۹۷۹)
* *مردم معمولی* (۱۹۸۰)

 |
| ۱۹۸۱–۲۰۰۰ | 
* *ارابه‌های آتش* (۱۹۸۱)
* *گاندی* (۱۹۸۲)
* *شرایط مهرورزی* (۱۹۸۳)
* *آمادئوس* (۱۹۸۴)
* *خارج از آفریقا* (۱۹۸۵)
* *جوخه* (۱۹۸۶)
* *آخرین امپراتور* (۱۹۸۷)
* *مرد بارانی* (۱۹۸۸)
* *رانندگی برای خانم دیزی* (۱۹۸۹)
* *رقصنده با گرگ‌ها* (۱۹۹۰)
* *سکوت بره‌ها* (۱۹۹۱)
* *نابخشوده* (۱۹۹۲)
* *فهرست شیندلر* (۱۹۹۳)
* *فارست گامپ* (۱۹۹۴)
* *شجاع‌دل* (۱۹۹۵)
* *بیمار انگلیسی* (۱۹۹۶)
* *تایتانیک* (۱۹۹۷)
* *شکسپیر عاشق* (۱۹۹۸)
* *زیبایی آمریکایی* (۱۹۹۹)
* *گلادیاتور* (۲۰۰۰)

 |
| ۲۰۰۱–کنون | 
* *ذهن زیبا* (۲۰۰۱)
* *شیکاگو* (۲۰۰۲)
* *ارباب حلقه‌ها: بازگشت پادشاه* (۲۰۰۳)
* *دختر میلیون‌دلاری* (۲۰۰۴)
* *تصادف* (۲۰۰۵)
* *رفتگان* (۲۰۰۶)
* *جایی برای پیرمردها نیست* (۲۰۰۷)
* *میلیونر زاغه‌نشین* (۲۰۰۸)
* *مهلکه* (۲۰۰۹)
* *سخنرانی پادشاه* (۲۰۱۰)
* *آرتیست* (۲۰۱۱)
* *آرگو* (۲۰۱۲)
* *۱۲ سال بردگی* (۲۰۱۳)
* *بردمن* (۲۰۱۴)
* *اسپات‌لایت* (۲۰۱۵)
* *مهتاب* (۲۰۱۶)
* *شکل آب* (۲۰۱۷)
* *کتاب سبز* (۲۰۱۸)
* *انگل* (۲۰۱۹)
* *سرزمین خانه‌به‌دوش‌ها* (۲۰۲۰)
* *کودا* (۲۰۲۱)
* *همه‌چیز همه‌جا به یکباره* (۲۰۲۲)
* *اوپنهایمر* (۲۰۲۳)

 |

| * ن
* ب
* و
فیلم‌های کارگردانی‌شده توسط مایکل کورتیز |
| --- |
| دهه ۱۹۱۰ | 
* *The Last Bohemian*
* *Today and Tomorrow*
* *Captive Souls*
* *My Husband's Getting Married*
* *تبعید*
* *The Borrowed Babies*
* *The Princess in a Nightrobe*
* *Prisoner of the Night*
* *Bánk Bán*
* *Golddigger*
* *One Who Is Loved By Two*
* *Seven of Spades*
* *The Strength of the Fatherland*
* *The Karthauzer*
* *The Black Rainbow*
* *گرگ*
* *The Medic*
* *Mr. Doctor*
* *Master Zoard*
* *The Red Samson*
* *The Last Dawn*
* *Spring in Winter*
* *Tartar Invasion*
* *Secret of St. Job Forest*
* *Nobody's Son*
* *The Charlatan*
* *A Penny's History*
* *The Fishing Bell*
* *Earth's Man*
* *سرهنگ*
* *Peace's Road*
* *Jean the Tenant*
* *The Merry Widow*
* *Magic Waltz*
* *A skorpió I.*
* *شیطان*
* *Lulu*
* *Lu, the Coquette*
* *Júdás*
* *The Ugly Boy*
* *آلران*
* *۹۹*
* *The Sunflower Woman*
* *لیلیوم* (ناتمام)
* *The Lady with the Black Gloves*

 |
| دهه ۱۹۲۰ | 
* *Boccaccio*
* *The Star of Damascus*
* *The Scourge of God*
* *Miss Tutti Frutti*
* *نیک و بد*
* *Mrs. Dane's Confession*
* *Labyrinth of Horror*
* *Sodom and Gomorrah*
* *Young Medardus*
* *بهمن*
* *Nameless*
* *A Deadly Game*
* *General Babka*
* *Harun al Raschid*
* *The Moon of Israel*
* *Red Heels*
* *Cab No. 13*
* *The Golden Butterfly*
* *The Third Degree*
* *A Million Bid*
* *زن مطلوب*
* *Good Time Charley*
* *Tenderloin*
* *کشتی نوح*
* *Glad Rag Doll*
* *Madonna of Avenue A*
* *قماربازان*
* *Hearts in Exile*

 |
| دهه ۱۹۳۰ | 
* *Mammy*
* *Under a Texas Moon*
* *The Matrimonial Bed*
* *جاذبه‌های شهر بزرگ*
* *A Soldier's Plaything*
* *River's End*
* *Demon of the Sea*
* *God's Gift to Women*
* *The Mad Genius*
* *The Woman from Monte Carlo*
* *Alias the Doctor*
* *The Strange Love of Molly Louvain*
* *دکتر ایکس*
* *The Cabin in the Cotton*
* *۲۰۰۰۰ سال در سینگ سینگ*
* *معمای موزه موم*
* *The Keyhole*
* *Private Detective 62*
* *Goodbye Again*
* *شهردار جهنم*
* *The Kennel Murder Case*
* *زن*
* *Mandalay*
* *Jimmy the Gent*
* *The Key*
* *British Agent*
* *The Case of the Curious Bride*
* *خشم سیاه*
* *Front Page Woman*
* *Little Big Shot*
* *کاپیتان بلاد*
* *مردگان متحرک*
* *The Charge of the Light Brigade*
* *Stolen Holiday*
* *Mountain Justice*
* *Kid Galahad*
* *The Perfect Specimen*
* *طلا جایی است که شما آن را پیدا میکنید*
* *ماجراهای رابین‌هود* (همراه ویلیام کیگلی)
* *Four's a Crowd*
* *چهار دختر*
* *فرشتگانی با چهره‌های کثیف*
* *شهر داج*
* *Daughters Courageous*
* *زندگی خصوصی الیزابت و اسکس*
* *Four Wives*

 |
| دهه ۱۹۴۰ | 
* *ورجینیا سیتی*
* *شاهین دریا*
* *مسیر سانتافه*
* *گرگ دریا*
* *Dive Bomber*
* *Captains of the Clouds*
* *احمق آمریکایی خوش‌تیپ*
* *کازابلانکا*
* *مأموریت به مسکو*
* *This Is the Army*
* *گذرگاهی به سوی مارسی*
* *Janie*
* *Roughly Speaking*
* *میلدرد پیرس*
* *شب و روز*
* *زندگی با پدر*
* *The Unsuspected*
* *Romance on the High Seas*
* *رؤیای من مال توست* (همراه فریز فرلنگ)
* *Flamingo Road*
* *The Lady Takes a Sailor*

 |
| دهه ۱۹۵۰ | 
* *Young Man with a Horn*
* *Bright Leaf*
* *The Breaking Point*
* *Force of Arms*
* *Jim Thorpe – All-American*
* *I'll See You in My Dreams*
* *The Story of Will Rogers*
* *خواننده جاز*
* *Trouble Along the Way*
* *پسری از اکلاهما*
* *سینوهه*
* *کریسمس سفید*
* *ما فرشته نیستیم*
* *The Scarlet Hour*
* *پادشاه خانه‌به‌دوش*
* *The Best Things in Life Are Free*
* *داستان هلن مورگن*
* *یاغی مغرور*
* *King Creole*
* *The Hangman*
* *The Man in the Net*

 |
| دهه ۱۹۶۰ | 
* *ماجراهای هاکلبری فین*
* *یک دم رسوایی*
* *فرانسیس آسیزی*
* *کومانچروها*

 |
| فیلم‌های کوتاه | 
* *Jön az öcsém* (۱۹۱۹)
* *Sons of Liberty* (۱۹۳۹)

 |
| تولیدات | 
* *Bright Lights* (۱۹۳۵)

 |

| داده‌های کتابخانه‌ای ویرایش در ویکی‌داده |
| --- |
| عمومی | 
* ویاف
	+ 1
* ورلدکت (از طریق ویاف)

 |
| کتابخانه‌های ملی | 
* فرانسه (داده‌ها)
* کاتالونیا
* آلمان
* اسرائیل

 |
| سایر | 
* اثر موزیک‌برینز
* سوداک (فرانسه)
	+ 1

 |