برای دیگر کاربردها، وداع با اسلحه (ابهام‌زدایی) را ببینید.
***وداع با اسلحه*** (به انگلیسی: A Farewell to Arms) رمانی نوشته ارنست همینگوی (۱۸۹۹–۱۹۶۱)، نویسنده آمریکایی و برنده جایزه نوبل ادبیات است که در سال ۱۹۲۹ منتشر شد. داستان آن دربارهٔ جوانی آمریکایی با نام *فردریک هنری* (Frederic Henry) است که با درجه ستوان در جنگ جهانی اول در بخش آمبولانس‌ها در ارتش ایتالیا خدمت می‌کند. عنوان آن از شعری گرفته شده که جرج پیل در سده ۱۶ میلادی سروده‌است.

در فیلم در عشق و جنگ به کارگردانی و تهیه کنندگی ریچارد اتنبرا محصول سال ۱۹۹۶، بخش‌هایی از زندگی واقعی همینگوی که در این کتاب نیز آمده‌است به‌تصویر کشیده شده‌است.

همچنین دو فیلم سینمایی به همین نام(وداع با اسلحه (فیلم ۱۹۳۲) و وداع با اسلحه (فیلم ۱۹۵۷))نیز با اقتباس از این کتاب ساخته شده است.

داستان
------

جنگ جهانی اول، که در این کتاب از گوریتسیا، شهر کوچکی در شمال تریسته، در منتهی‌الیه سرحد ایتالیا به آن نگریسته شده‌است، چندان ترسناک به‌نظر نمی‌رسد و در انعکاس گنگ چند صدای توپ دوردست خلاصه می‌شود. ستوان فردریک هنری آمریکایی، که بر اثر جوانی و لاقیدی و ذوق به ورزش در ارتش ایتالیا استخدام شده‌است، در میان آمبولانس‌های خود و تالار ناهارخوری و شراب و زن زندگی بسیار مطبوعی دارد. با نزدیک شدن تدریجی زمستان صدای توپ‌ها بسیار کمتر می‌شود و درخواست مرخصی هنری را برای تمام زمستان می‌پذیرند. هنری از این فرصت برای خوش‌گذرانی در شبه جزیره استفاده می‌کند. وقتی به جبهه برمی‌گردد، با پرستاری انگلیسی با نام کاترین بارکلی (Catherine Barkley) آشنا می‌شود و تظاهر به دوست داشتن او می‌کند؛ در حالی که دروغ می‌گوید. پرستار هم تظاهر به باور کردن حرف او می‌کند؛ در حالی که چنین نیست. در خلال این احوال جنگ جان تازه می‌یابد. هنوز صحبت هنری با اطرافیانش راجع به جنگ تمام نشده‌است که می‌فهمد آن‌ها چقدر از جنگ بیزارند. در طی نبردی زخمی می‌شود. او را به بیمارستانی آمریکایی در شهر میلان منتقل می‌کنند که پرستار انگلیسی نیز به آنجا فرستاده می‌شود. او و پرستار عاشق یکدیگر می‌شوند. جراحتش به‌تدریج معالجه می‌شود. پرستار از او باردار شده و هنری باید به جبهه برگردد. در جبهه اوضاع به کلی تغییر کرده‌است و دیگر صحبت از بازی در بین نیست. همه سخت می‌جنگند. بیزاری و خستگی چنان است که خفقان می‌آورد و فلج می‌کند. سروان رینالدی، بهترین دوست هنری، شب و روز خود را به جراحی زخمی‌ها می‌گذراند و احتمال می‌دهد که سیفلیس گرفته باشد. شراب همچنان مست می‌کند؛ ولی اوضاع را بهتر نمی‌کند. هنری را به منطقه کوهستانی منتقل می‌کنند؛ هنوز به آنجا نرسیده‌است که با حمله آلمانی‌ها و اتریشی‌ها عقب‌نشینی شروع می‌شود. هنری با سه آمبولانس تحت فرمانش به عقب برمی‌گردند. در جاده چنان آشفتگی‌ای حکم‌فرماست که اتومبیل‌ها قدم به قدم پیش می‌روند. مجبور به حرکت از جاده‌های فرعی می‌شوند که آمبولانس‌ها به گل فرو می‌روند و هنری با سه سرباز تحت امرش پیاده ادامه می‌دهند. گلوله‌ای بی‌هدف از نیروهای ایتالیایی در حال عقب‌نشینی یکی از مردان او را (آیمو) می‌کشد. یکی دیگر خود را تسلیم آلمانی‌ها می‌کند. ستوان هنری و راننده باقی‌مانده، پس از مدتی راهپیمایی بی‌هدفی، جاده‌ای را پیدا می‌کنند. روی پلی، افراد دژبانی ارتش ایتالیا راه را بر افسران در حال عقب‌نشینی می‌بندند و آن‌ها را به چمنزاری می‌برند و پس از چیزی شبیه به محاکمه، تیرباران می‌کنند. هنری درست وقتی که باید در این به اصطلاح دادگاه حضور یابد، با پریدن در رودخانه خودش را نجات می‌دهد. از این لحظه به بعد، او احساس می‌کند که دیگر هیچ دِینی به ارتش ایتالیا ندارد و فراری شده و با پریدن بر قطاری باری خود را به نزد خود کاترین می‌رساند و با او از ایتالیا گریخته و به سوئیس می‌روند و در آنجا منتظر تولد فرزند خود می‌شوند اما فرزند در زایمان می‌میرد و باعث مرگ مادر می‌شود.

پیش‌زمینه
---------

اگنس ون کوروسکی در میلان، ۱۹۱۸. همینگوی، شخصیت کاترین بارکلی را از روی کوروسکی ساخته‌است.
این کتاب بر پایهٔ تجربیات واقعی همینگوی در ارتش ایتالیا در جنگ جهانی اول نوشته شده‌است. الهام‌بخش شخصیت کاترین بارکلی، پرستاری با نام اگنس ون کوروسکی بوده‌است که در بیمارستان صلیب سرخ آمریکا در شهر میلان از همینگوی زخمی مراقبت کرده‌است. همینگوی عاشق ون کوروسکی بوده و قرار بوده با یکدیگر ازدواج کنند؛ اما به دلایلی نامشخص این اتفاق نمی‌افتد. کیتی کانل، خبرنگار مُد اهل پاریس نیز الهام‌بخش شخصیت هلن فرگوسن (Helen Ferguson) بوده‌است. کشیش داستان نیز کشیشی واقعی و ناشناخته با نام Don Giuseppe Bianchi بوده که کشیش هنگ‌های ۶۹اُم و ۷۰اُم بریگاد آنکونا بوده‌است. شخصیت اصلی رینالدی (Rinaldi) که در کتاب، دوست ستوان هنری است شناخته شده نیست؛ ولی در داستان *در زمان ما* اثر دیگری از همینگوی نیز حضور دارد.

برگردان فارسی
-------------

این کتاب توسط نجف دریابندری به‌فارسی برگردانده و توسط انتشارات نیلوفر و انتشارات علمی فرهنگی چاپ شده‌است. این ترجمه جزو ترجمه‌های اولیه دریا بندری بوده‌است و وی در چاپ‌های بعدی ترجمه را مورد بازبینی قرار داد.

محبوبیت
-------

*وداع با اسلحه* به عنوان کتاب برتر در لیست‌های زیر انتخاب شده‌است:

* صد کتاب برتر تاریخ ادبیات به انتخاب انجمن کتاب نروژ
* صد رمان برتر به انتخاب کتابخانه مدرن

جستارهای وابسته
---------------

* نبرد کاپورتو - نبردی که در ۱۹۱۷ میلادی روی داد و باعث شد که امپراتوری اتریش-مجارستان و آلمان بخش‌های زیادی از جبهه ایتالیا را بگیرند. همینگوی در این کتاب به شرح عقب‌نشینی عظیم پس از این حمله پرداخته‌است.

منابع
-----

1. ↑  «نخستین ترجمه نجف دریابندری تجدید چاپ شد». *پایگاه خبری گلونی*.

* مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «A Farewell to Arms». در *دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی*، بازبینی‌شده در ۵ اردیبهشت ۱۳۹۳.

| * ن
* ب
* و
ارنست همینگوی |
| --- |
| کتاب‌شناسی |
| رمان‌ها | 
* *The Torrents of Spring* ‏(۱۹۲۶)
* *خورشید همچنان می‌دمد* ‏(۱۹۲۶)
* *وداع با اسلحه* ‏(۱۹۲۹)
* *داشتن و نداشتن* ‏(۱۹۳۷)
* *زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آیند* ‏(۱۹۴۰)
* *در امتداد رودخانه به سمت درختها* ‏(۱۹۵۰)
* *پیرمرد و دریا* ‏(۱۹۵۲)

 |
| غیرداستانی | 
* *مرگ در بعد از ظهر* ‏(۱۹۳۲)
* *تپه‌های سبز آفریقا* ‏(۱۹۳۵)

 |
| آثار منتشر شده پس از مرگ او | 
* *A Moveable Feast* ‏(۱۹۶۴)
* *Islands in the Stream* ‏(۱۹۷۰)
* *The Dangerous Summer* ‏(۱۹۸۵)
* *The Garden of Eden* ‏(۱۹۸۶)
* *حقیقت در اولین تابش* ‏(۱۹۹۹)
* *Under Kilimanjaro* (۲۰۰۵)

 |
| داستان‌های کوتاه | 
* "Indian Camp" ‏(۱۹۲۵)
* "The Doctor and the Doctor's Wife" ‏(۱۹۲۵)
* "The End of Something" ‏(۱۹۲۵)
* "The Three-Day Blow" ‏(۱۹۲۵)
* "The Battler" ‏(۱۹۲۵)
* "A Very Short Story" ‏(۱۹۲۵)
* "Soldier's Home" ‏(۱۹۲۵)
* "The Revolutionist" ‏(۱۹۲۵)
* "Mr. and Mrs. Elliot" ‏(۱۹۲۵)
* "Cat in the Rain" ‏(۱۹۲۵)
* "Out of Season" ‏(۱۹۲۵)
* "Cross Country Snow" ‏(۱۹۲۵)
* "My Old Man" ‏(۱۹۲۵)
* "بزرگ رودی دو دل" ‏(۱۹۲۵)
* "A Clean, Well-Lighted Place" ‏(۱۹۲۶)
* "A Canary for One" ‏(۱۹۲۶)
* "Fifty Grand" ‏(۱۹۲۷)
* "Hills Like White Elephants" ‏(۱۹۲۷)
* "The Killers" ‏(۱۹۲۷)
* "شکست‌ناپذیر (داستان کوتاه)" ‏(۱۹۲۷)
* "Che Ti Dice La Patria?" ‏(۱۹۲۷)
* "In Another Country" ‏(۱۹۲۷)
* "On the Quai at Smyrna" ‏(۱۹۳۰)
* "Fathers and Sons" ‏(۱۹۳۲)
* "A Day's Wait" ‏(۱۹۳۳)
* "The Gambler, the Nun, and the Radio" ‏(۱۹۳۳)
* "A Way You'll Never Be" ‏(۱۹۳۳)
* "برف‌های کلیمانجارو" ‏(۱۹۳۶)
* "The Capital of the World" ‏(۱۹۳۶)
* "The Short Happy Life of Francis Macomber" ‏(۱۹۳۶)

 |
| مجموعه‌های داستان کوتاه | 
* *Three Stories and Ten Poems* ‏(۱۹۲۳)
* *In Our Time* ‏(۱۹۲۵)
* *مردان بدون زنان* ‏(۱۹۲۷)
* *Winner Take Nothing* ‏(۱۹۳۳)
* *The Fifth Column and the First Forty-Nine Stories* ‏(۱۹۳۸)
* *The Snows of Kilimanjaro* ‏(۱۹۶۱)
* *The Fifth Column and Four Stories of the Spanish Civil War* ‏(۱۹۶۹)
* *The Nick Adams Stories* ‏(۱۹۷۲)
* *The Complete Short Stories of Ernest Hemingway* ‏(۱۹۸۷)
* *Ernest Hemingway: The Collected Stories* ‏(۱۹۹۵)

 |
| Story fragments | 
* "On Writing"

 |
| شعر | 
* *88 Poems* ‏(۱۹۷۹)
* *Complete Poems*

 |
| نامه‌ها و روزنامه‌نگاری | 
* *Ernest Hemingway Selected Letters 1917–1961* ‏(۱۹۸۱)
* *Dateline: Toronto* ‏(۱۹۸۵)
* *The Cambridge Edition of the Letters of Ernest Hemingway* (۲۰۱۱)

 |
| اقتباس‌ها | 

|  |  |
| --- | --- |
| *خورشید همچنان می‌درخشد* | 
* فیلم ۱۹۵۷
* فیلم ۱۹۸۴
* اپرا
* *The Select (The Sun Also Rises)*
* باله

 |
| «آدم‌کش‌ها» | 
* فیلم ۱۹۴۶
* فیلم ۱۹۵۶
* فیلم ۱۹۶۴
* Bukowski short story

 |
| *وداع با اسلحه* | 
* فیلم ۱۹۳۲
* فیلم ۱۹۵۷
* مجموعهٔ تلویزیونی ۱۹۶۶

 |
| *داشتن و نداشتن* | 
* فیلم ۱۹۴۴
* *The Breaking Point* ‏(۱۹۵۰)
* *The Gun Runners* ‏(۱۹۵۸)
* *ناخدا خورشید* ‏(۱۹۸۷)

 |
| *زنگ‌ها برای که به صدا در می‌آیند* | 
* فیلم ۱۹۴۳
* مجموعهٔ تلویزیونی ۱۹۶۵
* ترانهٔ متالیکا

 |
| *پیرمرد و دریا* | 
* فیلم ۱۹۵۸
* مینی‌سریال ۱۹۹۰
* فیلم ۱۹۹۹

 |
| سایر اقتباس‌های سینمایی | 
* *The Macomber Affair* ‏(۱۹۴۷)
* *برف‌های کلیمانجارو* ‏(۱۹۵۲)
* *ماجراهای یک مرد جوان همینگوی* ‏(۱۹۶۲)
* *Islands in the Stream* ‏(۱۹۷۷)

 |

 |
| مقالات مرتبط | 
* Nick Adams
* Michigan cottage
* Idaho house
* خانه کی وست
* Hotel Ambos Mundos, Havana home
* Finca Vigía, Cuba home
* *Pilar* (boat)
* *The Spanish Earth* ‏(فیلم ۱۹۳۷)
* *Bacall to Arms* ‏(کارتون پویانمایی شده ۱۹۴۶)
* *Hello Hemingway* ‏(فیلم ۱۹۹۰)
* *در عشق و جنگ* ‏(فیلم ۱۹۹۶)
* *Hemingway & Gellhorn* (فیلم ۲۰۱۲)
* *Cooper & Hemingway: The True Gen* (مستند ۲۰۱۳)
* *Papa: Hemingway in Cuba* (فیلم ۲۰۱۵)
* Hemingway Foundation/PEN Award
* کتابخانه و موزه جان اف. کندی

 |
| خانواده | 
* هدلی ریچاردسون (همسر اول)
* جک همینگوی (فرزند)
* پائولین ماریا فایفر (همسر دوم)
* پاتریک همیگنوی (فرزند)
* Gregory Hemingway (فرزند)
* مارتا گلهورن (همسر سوم)
* ماری ولش همینگوی (همسر چهارم)
* Grace Hall Hemingway (مادر)
* Leicester Hemingway (برادر)

 |

| داده‌های کتابخانه‌ای ویرایش در ویکی‌داده |
| --- |
| عمومی | 
* ویاف
	+ 1
* ورلدکت (از طریق ویاف)

 |
| کتابخانه‌های ملی | 
* اسپانیا
* فرانسه (داده‌ها)
* آلمان
* اسرائیل
* ایالات متحده آمریکا
* استرالیا
* لهستان

 |
| سایر | 
* سوداک (فرانسه)
	+ 1

 |