**۴ روز بیرون** نهمین قسمت از فصل دوم سریال تلویزیونی آمریکایی *بریکینگ بد* است. این قسمت توسط سم کاتلین نوشته شده و توسط میشل مک‌لارن کارگردانی شده است.

داستان
------

والتر وایت به همراه خانواده‌اش به بیمارستان می‌رود تا از نتایج شیمی درمانی مطلع شود. به او گفته می‌شود که نتایج آزمایش تا یک هفته آماده نمی‌شود، اما با دیدن اسکن از ریه های خود متوجه رشد برجسته‌ای می‌شود. با این باور که زمان کمی برای او باقی مانده است، و متوجه می‌شود که هزینه‌های اخیر و هزینه‌های سال گودمن برای پول‌شویی چیزی برای او باقی نمی‌گذارد که به خانواده‌اش بدهد، تصمیم می‌گیرد چند روز را صرف تولید کند. او جسی پینکمن را تحت فشار قرار می‌دهد تا به او بپیوندد، به این بهانه واهی که عرضه متیل آمین آنها به زودی خراب می‌شود. والت به اسکایلر می‌گوید که به دیدن مادرش می‌رود تا بهانه‌ای برای تولید با جسی باشد.

در محل آشپزی در بیابان، جسی کلیدهای کاروان را در سوئیچ احتراق می‌گذارد، غافل از اینکه باتری را خالی می‌کند. پس از چند روز پخت و پز، والت تخمین می‌زند که آن ها نزدیک به ۱.۲ میلیون دلار مت‌آمفتامین دارند. در حالی که ژنراتور قابل‌حمل خود بدون بنزین است، جسی والت را متقاعد می‌کند که استراحت کند و یک هتل برای شب پیدا کند، اما وقتی آنها برای راه‌اندازی کاروان می‌روند، متوجه می‌شوند باتری تمام شده است.

آنها بنزین را از کاروان به ژنراتور می‌ریزند تا آن را پرش کنند، اما سوخت ریخته شده روی ژنراتور آتش می‌گیرد و جسی از تمام آب آشامیدنی خود برای خاموش کردن آن استفاده می‌کند. جسی پیشنهاد می‌کند که با اسکینی پیت تماس بگیرند و از تلفن همراه والت کمک بگیرند. علیرغم خطر کشف این موضوع در مشاهده سوابق تلفن همراهش توسط اسکایلر وایت، والت به جسی اجازه می‌دهد تا تماس برقرار کند. وقتی اسکینی پیت نمی‌رسد، دوباره با او تماس می‌گیرند و متوجه می‌شوند که قبل از اینکه تلفن قطع شود، از مسیرها دور است. والتر با چرخاندن دستی میل لنگ ژنراتور تلاش می‌کند تا باتری کاروان را به صورت قطره‌ای شارژ کند. هنگامی که او شروع به ناامیدی می‌کند، جسی سعی می‌کند او را بیدار کند و این الهام بخش والت می شود تا از موادی که در دست دارند باتری بسازد. باتری موقت قدرت کافی برای راه اندازی کاروان را فراهم می‌کند و آنها می‌توانند به البوکرکی بازگردند.

والت و خانواده‌اش هفته بعد نزد دکتر برمی‌گردند و متوجه می‌شوند که سرطان والت در حال بهبودی است و تومور او ۸۰ درصد کوچک شده است. «رشدی» که والت مشاهده کرد، بافت ملتهب ریه او بود و پارگی مری او باعث سرفه خونی او شد، اما قابل درمان است. خانواده والت به وجد آمده اند، اما والت، به طور خصوصی، یک طغیان خشونت‌آمیز دارد.

تولید
-----

کارگردانی این قسمت توسط میشل مک‌لارن و نویسندگی سم کاتلین بود. در ۳ مه ۲۰۰۹ از شبکه ای‌ام‌سی در ایالات متحده و کانادا پخش شد.

پذیرش انتقادی
-------------

*امیلی اس. تی. جیمز* افزود که این قسمت به ساخت جهانی سریال ادامه داد و آن را با سریال هایی مانند *شنود* و *سوپرانوز* مقایسه کرد و گفت: «بهترین سریال‌های تلویزیونی سرشار از وسعت و عمق کل زندگی انسان هستند.»  آلن سپین وال نیز همین احساس را داشت و نوشت: «تصویر پس از تصویر- نور نارنجی درخشان صحرا، رنگ آبی خنک مواد شیمیایی که با هم مخلوط می‌شوند، تابلوهای کاروان که در چمن‌های بلند استراحت می‌کنند یا والت و جسی در حال لذت بردن از هوای شب بعد از آن. یک روز کاری سخت - کاملاً زیبا به نظر می‌رسید.» دونا بومن، از *ای.وی. کلاب* ، به اپیزود نمره A داد. او اپیزود را به دلیل برجسته کردن توانایی شخصیت‌ها در عمل تحت فشار تحسین کرد. 

رینگر «۴ روز بیرون» را به عنوان بیست و هفتمین بهترین قسمت از ۶۲ قسمت *برکینگ بد* قرار داد.

منابع
-----

1. ↑  Vanderwerff, Emily (4 May 2009). "Breaking Bad Recap Season 2, Episode 9, "4 Days Out"". Slant. Retrieved 17 September 2016.
2. ↑  Bowman, Donna (May 3, 2009). "Review: Breaking Bad: 4 Days Out". A.V. Club. Retrieved May 26, 2015.
3. ↑  Haley O’Shaughnessy (September 30, 2019). "The Ringer's Definitive 'Breaking Bad' Episodes Ranking". The Ringer.

پیوند به بیرون
--------------

* «۴ روز بیرون» در سایت رسمی *بریکینگ بد*
* «۴ روز بیرون» در IMDb

| * ن
* ب
* و
*بریکینگ بد* |
| --- |
| قسمت‌ها | 

|  |  |
| --- | --- |
| فصل ۱ | 
* «سربرنامه»
* «گربه در کیسه است...»
* «...و کیسه در رودخانه است»
* «مرد سرطانی»
* «ماده خاکستری»
* «مشتی دیوانه از هیچ»
* «یک معامله بدون خشونت»

 |
| فصل ۲ | 
* «هفت و سی‌وهفت»
* «گریل شده»
* «گزش توسط یک زنبور مرده»
* «سقوط»
* «خسارت»
* «دالی موشه»
* «سیاه و آبی»
* «بهتره با سال تماس بگیری»
* «۴ روز بیرون»
* «برفراز»
* «ماندالا»
* «فینیکس»
* «ای‌بی‌کیو»

 |
| فصل ۳ | 
* «بیشتر نه»
* «اسب بدون نام»
* «آی.اف.تی.»
* «چراغ سبز»
* «بیشتر»
* «غروب»
* «یک دقیقه»
* «می‌بینمت»
* «کافکایی»
* «مگس»
* «آبیکیو»
* «اقدامات ناقص»
* «اقدام کامل»

 |
| فصل ۴ | 
* «کاتر»
* «سی‌وهشتِ لوله‌کوتاه»
* «بازدید آزاد»
* «نقاط گلوله»
* «شات‌گان»
* «در تنگنا»
* «سگ مشکل‌ساز»
* «هرمانوس»
* «حشره»
* «سلامتی»
* «گربه رو»
* «پایان زمان»
* «رویارویی»

 |
| فصل ۵ | 

|  |  |
| --- | --- |
| بخش ۱ | 
* «آزاد زندگی کن یا بمیر»
* «مادریگال»
* «پرداخت خطر»
* «پنجاه و یک»
* «کرایهٔ فضای مرده»
* «خرید سهام»
* «اسم منو بگو»
* «رد شدن از همه»

 |
| بخش ۲ | 
* «پول خون»
* «مدفون»
* «اعترافات»
* «سگ هار»
* «توحاجییلی»
* «اوزیماندیاس»
* «ایالت گرانیت»
* «فلینا»

 |

 |

 |
| فیلم | 
* *ال کامینو: فیلم بریکینگ بد*

 |
| شخصیت‌ها | 
* والتر وایت
* اسکایلر وایت
* جسی پینکمن
* هنک شریدر
* ماری شریدر
* والتر وایت جونیور
* سال گودمن
* گاس فرینگ
* مایک ارمنتراوت

 |
| مرتبط | 
* جوایز و نامزدی‌ها
* *بهتره با سال تماس بگیری*
* *متاستاز*
* *Talking Bad*
* *بریکینگ بد: عناصر جنایی*
* لوس پویوس هرمانوس
* «بیبی بلو»

 |