**Heliodororen zutarria** k. a. 113 inguruan Indiako erdialdean eraikitako harrizko zutabea da, Besnagar-en (Vidisha inguruan, Madhya Pradesh). Zutabean idazki bat dago, zeinean noren aginduz eraiki zen ageri den, Heliodoro delako enbaxadore greziar baten zutabea da, *Garuislamabadda zutabea* detzen zaio testuan bertan, Garuda jainkoari erreferentzia eginez.

Aurkikuntza
-----------

Zutabea erdi ezkutuan egon zen hainbat mendez. 1877an, Alexander Cunnigham kolonialista britainarrak indusketa egin zuen unean, mutur bat zuen agerian, eta haren inguruan abade hindu bat etxetxo bat zuen eraikia, inguruko hinduistentzat gurtza eta sakrifizio tokia zelarik. Indusketan ikusi zen zutabe oso bat zela, eta 30 urte beranduago, garbiketa baten ondoren, idazkia aurkitu zen Brahmi idazkeran, zeinak egiletza, garaia eta esangura argitu zuen.

1960ko hamarkadan egindako indusketa gehigarriek erakutsi zuten zutarria tenplu batez edo tenplu multzo batez inguratua egon zitekeela.

Iruditegia
----------

* Zutarria, 21. mendean ikusgai dagoen eran.Zutarria, 21. mendean ikusgai dagoen eran.
* Apainduren detaileak.Apainduren detaileak.
* Brahmi idazkera zutarrian.Brahmi idazkera zutarrian.

Testua
------

Heliodororen jatorria, Taksila, eta bere zutarria non dagoen, 1.200 kilometrora.
Idazkiak argitu zuen zutabearen eraikitzaile (edo sustatzailea) izan zela Heliodoro izeneko enbaxadore bat, Indo-greziar erresumako errege Antialkidasek bidalia Taksila hiritik (1200 kilometrora dagoena). Heliodororen helburua zen India erdialdeko Shunga dinastiako Bhagabhadra erregea, eta harekin lortutako harreman onen edo bakearen omenez, zutabe hau eraiki zen.

### Transkripzioa

Idazkia prakrito hizkuntzan dago, eta bi partetan banatua. Lehenak dio:

|  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| « | *deva devasu va[sude]vasa garuda dhwasho aiam*
*karito ia heliodorena, bhagavatena*
*diyasa putrena, takhasilakena*
*ionadatena agatena, majarashasa*
*amtalikitasa upa[m]ta samkasam-rano*
*kashi-put[r]asa [bh]agabhadrasa tratarasa* |  » |

 | 

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| « | Vasudeva jainkoen jainkoarena da Garuda zutabe hau
Heliodorok, Bhagavanen jarraitzaileak, hemen eraikia
Dion-en seme, Takhkhasilako (*Taksila*) gizona,
greziarren (iona: *Joniarrak*) enbaxadore,
Amtakilita (*Antialkidas*) errege handiak bidalia,
Bhagabhadra erregearengana, Kashiko (*Benaresko*) seme, salbatzailea
bere erregetza oparoaren 14. urtean |  » |

 |

Eta bigarren zatiak:

|  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| « | *vasena [chatu]daseṃna rājena vadhamānasa*
*trini amutapādāni (i me) (su)anuthitāni*
*neyamti sva(gam) dama cāga apramāda* |  » |

 | 

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| « | Zerura zuzenduko zaituzten
hiru urratsak: neurritasuna,
karitatea, kontzientzia |  » |

 |

Testu hauetan, lehenak hinduismoarekin lotura gehiago erakusten du, zehazki Vasudeva aipatzen delarik, Vishnu jainkoaren izenetako bat: vishnuismora bihurtu zen greziar baten gisara agertzen zaigu Heliodoro. Baina bigarren zatiko aipuak oihartzun budistak ditu gehiago. Garai hartan, Shunga dinastia (zutarria dagoen eskualdea kontrolatzen zuena) budismoaren jazartzaile izan zen, eta budismoa indartsuago zen erresuma indo-greziarrean, Heliodororen jatorrizko estatuan. Testuen sinkretismoak adostasun edo bake egoera bat adieraz lezake bi botereen artean.

Erreferentziak
--------------

1. ↑   «Project South Asia» *web.archive.org* 2004-08-12 (Noiz kontsultatua: 2021-01-12).
2. ↑   Maxwell, T. S..  (1997). *The gods of Asia : image, text, and meaning.*  Oxford University Press ISBN 0-19-563792-5. PMC 37032277. (Noiz kontsultatua: 2021-01-12).

Kanpo estekak
-------------

|  |  |
| --- | --- |
| Autoritate kontrola | 
* **Wikimedia proiektuak**
* Wd Datuak: Q1854330
* Commonscat Multimedia: Heliodorus Pillar, Vidishā, Madhya Pradesh, India

---

* **Identifikadoreak**
* LCCN: sh2021005530

 |

* Wd Datuak: Q1854330
* Commonscat Multimedia: Heliodorus Pillar, Vidishā, Madhya Pradesh, India