**Carmen Montes Cano** (Cádiz, 1963) cádiztar itzultzailea da, eta 2013an Karin Boye idazle suediarraren *Kallocaína* filmarengatik Itzulpen Onenaren Sari Nazionala jaso zuen.

Biografia
---------

Filologia klasikoan lizentziatu zen Granadako Unibertsitatean, eta Hizkuntzalaritza eta Literaturako hirugarren unibertsitate-zikloa egin zuen unibertsitate berean, eta masterra egin zuen Suediako Hizkuntza eta Kulturako Stockholmeko Unibertsitatean. Carmen Montes aditua da suediarretik gaztelaniara literatura-lanak itzultzen, baita latinetik eta norvegiarretik ere. Besteak beste, Minuskula, Impedimenta, Maeva, Nordica Libros Anagrama edo Tusquets argitaletxeentzat lan egin ohi du; besteak beste, Ingmar Bergman, Henning Mankell, Camilla Läckberg, Karin Boye, Harry Martinson, Fredrika Bremer, Tove Jansson, Kjell Westö edo Emmanuel Swedenborg teologo eta mistikoa; latinetik Publio Ovidio Nasón eta ; Norvegiako Jo Nesbø idazle eta kantaria.

Carmen Montes Cano, 2013 

ACE Traductores-eko kidea da (haren zuzendaritza-taldean izan zen 2010etik 2014ra), baita Espainiako Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkarteko (ASETRAD) kidea ere 2022ra arte. Literatura-itzulpenera hurbiltzeko mintegiak zuzentzen ditu, eta Granadako Unibertsitateko Hizkuntza Modernoen Zentroko suediarreko irakaslea da, baita Suediera-espainiera eta espainiera-suediera hiztegiko idazketa laguntzailea ere. 2013. urtean Espainiako Kultura Ministerioak Karin Boye poeta eta nobelagile suediarraren Itzulpen Onenaren Sari Nazionala jaso zuen *Kallocaína* lanarekin. Karin Boye literatura unibertsalaren lan garrantzitsuena da eleberri distopikoen barruan, eta Gallo Nero argitaletxearentzat lehen aldiz itzuli zuen gaztelaniara. Epaimahaikideek Carmen Montesen lanari buruz hauxe esan zuten:

> *Lanaren emaitza «bikaina», «literatura-panorama [gaztelaniaz] aberastu egiten du «etorkizuneko mundu zapaltzaile baten gaiarekin...», eleberria idazteko berariaz sortutako suediar hizkuntzak zituen hizkuntza-zailtasun batzuk asmatuz».*
> 
> 

2022tik, Granadako Letra Onen Akademiako kide hautatua da, eta «*Cada libro es mi primer libro/Liburu bakoitza nire lehen liburua da*» hitzaldia eman zuen.

Sariak eta aintzatespenak
-------------------------

* 2013an Karin Boye idazle suediarraren *Kallocaína* filmarengatik Itzulpen Onenaren Sari Nazionala.
* 2023an Suediako Akademiak ematen duen Tolkningspriset itzulpen-saria jaso zuen.

Erreferentziak
--------------

1. 1 2 3 4   «Carmen Montes Cano, Premio Nacional a la Mejor Traducción 2013» *El País* 29 de octubre de 2013.
2. ↑   **(Gaztelaniaz)** Sevilla, Diario de.  (2020-11-07). «"Los suecos despiertan interés porque, como sociedad, representan un modelo exitoso"» *Diario de Sevilla* (Noiz kontsultatua: 2023-08-11).
3. ↑   **(Gaztelaniaz)** CLM, Administrador.  (2021-11-25). «CARMEN MONTES CANO» *Centro de Lenguas Modernas (UGR)* (Noiz kontsultatua: 2023-08-11).
4. ↑    ISSN https://www.fnac.es/a10159748/Camilla-Lackberg-El-Nido-Del-Cuco..
5. ↑   Barbero, María.  (2013). *Reseñas bibliográficas: traducido por ... Carmen Montes.*  ISSN 1579-5314..
6. ↑    *Kallocaína.* .
7. ↑   «Carmen Montes Cano, Premio Nacional de Traducción» *Diario ABC* 31 de octubre de 2013.

Kanpo estekak
-------------

|  |  |
| --- | --- |
| Autoritate kontrola | 
* **Wikimedia proiektuak**
* Wd Datuak: Q21682735
* **Identifikadoreak**
* WorldCat
* VIAF: 172903673
* ISNI: 0000 0001 2317 110X
* BNE: XX5071195
* BNC: 000798185
* CANTIC: a10870453
* LCCN: ns2012001662
* Tabakalera ID: 104889
* BIBSYS: 12020029
* UB: a1378718
* **Bilduma digitalak**
* Dialnet: 3041366

 |

* Wd Datuak: Q21682735