Árnagarður, Islandiako Unibertsitateko campusean, institutua bertan baitago
**Artni Magnússon Institute for Icelandic Studies** (**islandieraz: *Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum***, Txantiloi:IPA-is. 

Islandiako Hezkuntza, Zientzia eta Kultura Ministerioaren institutu bat da, eta ikerketak egiten ditu Islandiako eta antzeko ikasketa akademikoetan, batez ere Islandiako hizkuntzan eta Islandiako literaturan, eremu horietan ezagutzak zabaltzeko, eta dituen edo bere zaintzapean dituen dokumentu bildumak babesteko eta garatzeko. Árni Magnússon du izena, Islandian XVII.-XVIII. mendeko Erdi Aroko eskuizkribuen bildumagile izan zenarena.

Árni Magnússon Institutua (*Stofnun Árna Magnússonar*) institutu akademikoa izan zen Reykjaviken, Islandian. Institutuak Landnama, Heimskringla eta Islandiar sagak zituzten Erdi Aroko eskuizkribuak zaindu eta aztertu behar zituen. 2006ko irailaren 1ean, institutuak bat egin zuen **Islandiako Hizkuntza** Institutuarekin, **Islandiako Unibertsitateko Lexikografia** Institutuarekin, **Sigurður Nordal Institutuarekin** eta **Islandiako** **toki-Izenen Institutuarekin**, egungo Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies (Islandiar Ikasketen Institutua) sortzeko. Bere kontseilu eta finantzaketa propioa duen unibertsitate-erakundea da. Hezkuntza, Zientzia eta Kultura ministroak bost kideko batzorde bat izendatu du lau urterako. Hiru kide Unibertsitateko Senatuak izendatutakoaren arabera izendatzen dira, eta bi, izendapenik gabe. Horietako bat lehendakaria da. Ministroak zuzendari bat izendatzen du bost urteko aldietarako, Batzordeak hala gomendatuta.

Vesteinn Ólason doktorea izendatu zuten Islandar Ikasketen Institutuko zuzendari 2006ko irailaren 12an. Vesteinn Árni Magnússon Institutuko zuzendaria izan zen 1999ko maiatzaren 1etik 2006ko irailaren 1era. Ondoren, beste lau instituturekin bat egin zuen Magnússon Islandiar Ikasketen Institutua sortzeko. Gup Rún Nordal irakasleak 2009ko martxoaren 1ean hartu zuen institutuko zuzendari kargua, bost urterako izendatua.

Historia
--------

Landnámabók larruzko eskuizkribu baten orrialde bat
Islandiak Danimarkako Gobernutik autodeterminazioa 1904an jaso ondoren, Islandiako parlamentua (Alþingi) Arnamagnæan eskuizkribuen bildumaren zati handi bat gutxienez Islandiara itzultzeko eskatzen hasi zen, XVII. mendearen amaieran eta XVIII. mendearen hasieran jasotako eskuizkribuak eta Árni Magnússon-ek jaso zituen beste dokumentu batzuk. 1927tik 28ra lau eskuizkribu eta 700 bat gutun eta beste legezko dokumentu itzuli ziren Islandiako artxibo nazionalera. 1962an, institutu berezi bat sortu zen, *Handribid ofnun Íslands* izenekoa (ingelesez: "Icelandic Manuscript Institute", euskaraz: Islandiako eskuizkribuen Institutua). Hamar urte geroago, Kopenhageko eskuizkribuen transferentzia serio hasi eta gero, institutuari buruzko legeak aldatu egin ziren, eta *Stofnun Árna Magnússonar á Íslandi* izena eman zitzaion (oro har, Árnastofnun). Islandiako Unibertsitatearekin elkartuta egon zen administratiboki 2006ko irailaren 1a arte, Islandiako beste lau instituturekin bat egin zuenean Islandiako ikasketen institutu independente zabalagoa sortzeko: Islandiako Ikasketen Institutua, Árni Magnússon.

Kokalekua
---------

Institutua aspalditik dago Arnagarbig-en, Islandiako Unibertsitateko Árnagarður campusean, Reykjaviken, Suðurgata kalean. 2005ean, Alþingik onartu zuen Hús íslenskunnar ('Islandieraren etxea') edo Hús íslenskra fræða ('Islandiar ikasketen etxea') eraikitzea, Institutu osoa ostatatzeko. Institutu hori Suðurgata kaleko beste aldean dago, Islandiako Liburutegi Nazionalaren ondoan.

Eskuizkribuak
-------------

Garrantzi historiko eta kulturaleko hainbat eskuizkribu biltzen ditu institutuak, gehienak Arnamagnæan eskuizkribu-bildumakoak. Hauek, besteak beste: 

* AM 113 fol (*Íslendingabók*)
* AM 237, data honetara: / (lau orri, 1140-1160)
* AM 347 or. (Lege liburua)
* AM 371 4to (Landnámabók)

* AM 738 4to (Edda oblongata)
* GKS 1005 fol (*Flateyjarbók*)
* GKS 2365 4to (Codex Regius of the *Poetic Edda*)
* GKS 2367 4to (Codex Regius of the *Prose Edda*)
* Islandiako eskuizkribua, SÁM 66
* Euskara-Islandiera pidgineko zenbait glosario hitz eta esaldiekin. XVIII. mendeko Jón Ólafsson Grunnavík jakintsuaren dokumentuen artean aurkitu ziren, izenburu honekin:
	+ *Vocabula Gallica* ("hitz frantsesak"). XVII. mendearen azken zatian idatzia, guztira 16 orrialde, 517 hitz eta esaldi laburrekin, eta 46 zenbaki.
	+ *Vocabla Biscaica* ("Bizkaierazko hitzak (euskarazko hitzak"). Jón Olafssonek XVIII. mendean idatzitakoa, kopia bat galdu egin zen. Guztira 229 hitz eta esaldi labur eta 49 zenbaki ditu. Glosario honek pidgin hartako hitz eta esaldiak ditu.

1986an, Jón Ólafsson-en eskuizkribuak Danimarkatik Islandiara itzuli ziren. Islandiako glosarioen eskuizkribuaren argazki batzuk hemen:

Ikus, gainera
-------------

* Euskara-islandiera pidgina

Erreferentziak
--------------

1. ↑  'Vísir að skógi úr „holu íslenskra fræða" afhentur Skógræktarfélagi Reykjavíkur', *Morgunblaðið* (8 May 2019).
2. ↑   **(Islandieraz)** «AM 237 a fol. | Handrit.is» *handrit.is*.
3. ↑   **(Islandieraz)** «AM 237 fol. | Handrit.is» *handrit.is* (The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies.).
4. ↑   **(Islandieraz)** «AM 347 fol. | Handrit.is» *handrit.is* (The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies.).
5. ↑   **(Islandieraz)** «AM 371 4to | Handrit.is» *handrit.is* (Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies).
6. ↑   **(Islandieraz)** «AM 987 4to / Vocabula Biscaica. Basque-Icelandic Glossary» *Árnastofnun* (Árnastofnun / The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies.).
7. 1 2  Miglio 2008.
8. ↑   **(Islandieraz)** «AM 987 4to / Vocabula Gallica. Basque-Icelandic Glossary» *Árnastofnun* (Árnastofnun / The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies.).
9. ↑   **(Islandieraz)** «AM 987 4to / Vocabula Biscaica. Basque-Icelandic Glossary» *Árnastofnun* (Árnastofnun / The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies.).
10. ↑   **(Islandieraz)** «AM 987 4to | Handrit.is» *handrit.is* (Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies).
11. ↑   Knörr, Henrike.  (2007). *Basque Fishermen in Iceland Bilingual vocabularies in the 17th and 18th centuries.* .
12. ↑   **(Islandieraz)** «Basknesk-íslensk orðasöfn / Basque-Icelandic glossaries» *Árnastofnun* (Árnastofnun / The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies).

### Bibliografia

* Miglio, Viola Giula.  (2008). «"Go shag a horse!": The 17th-18th century Basque-Icelandic glossaries revisited» *Journal of the North Atlantic* **I**: 25–36. doi:10.3721/071010..

Kanpo estekak
-------------

* **(Islandieraz)** Árni Magnússon Institute’s Official Website
	+ (in Icelandic) Online manuscript facsimiles
* **(Ingelesez)** Árni Magnússon Institute

Txantiloi:Icelandic language64°08′20″N 21°57′05″W﻿ / ﻿64.13889°N 21.95139°W﻿ / 64.13889; -21.95139