Ohiko entziklopedia bat.
**Entziklopedia** giza jakintzaren bilduma bat da. Hitza grezierazko *enkyklios paideia* terminotik dator (hitzez hitzeko itzulpena "guztia zirkulu batean" da; esanahia, aldiz, "hezkuntza orokorra" da).

Printzipioz, entziklopedia bat ez da hiztegi baten antzekoa, hiztegiaren helburua hizkuntza bateko hitzen zentzua eta erabilera adieraztea baita, eta, beraz, itzulezina da hiztegi gisa; entziklopedia, berriz, munduko eta kulturako gauza edo errealitateei buruzkoa da. Hala ere, bereizketa hori ez da zurruna, hiztegi batek "hitzak zer esan nahi duten eta nola erabiltzen diren zehazteko beharrezkoak diren neurrian gauzak landu" behar dituelako, eta hiztegi moderno askok beren izaera entziklopedikoa nabarmendu behar dutelako, hala nola *Le Petit Larousse*, liburuki bakar batean ahalik eta informazio gehien eskaintzeko.

Denborak aurrera egin ahala, helburuak aldatu egin dira: "Erdi Aroan, Antzinatean bezala, Txinan, Islam klasikoan bezala, entziklopediak moralizatu, instruitu, hezi, gizartean integratu egiten zuen; XVII. mendearen ondoren, informatu besterik ez du egin nahi". Askotan erlijio- edo estatu-aginduei lotuta, entziklopediek "egitateen eta ideien azalpen kritiko eta inpartziala" egitea lortu dute berandu samar, nahiz eta joera ideologiko edo kulturalak oraindik ere modu kontzientean nagusitzen diren.

Barne-antolaketaren kontuak grinak sortu ditu, eta autoreak ezagutzaz eta idazlana erabiltzeko moduaz egiten duen ikuskerarekin lotuta dago. Hasiera batean, antolaketa nagusia gaien araberakoa izaten zen, diziplinen arabera. Sailkapen alfabetikoa, X. mendean hiztegietan erabiltzen hasi zena, ez da behin betiko ezarriko entziklopedia batean XVIII. mendera arte. Gaikako antolaketa eta sailkapen alfabetikoa modu gurutzatuan erabil daitezke, gai-lan jakin batean indize-bolumen bat edo gehiago integratuz.

Entziklopediak ugaritu egin dira, ezagutzaren hazkunde-erritmoari eusteko. Iraultza digitalak entziklopediak eguneratzea, kontsultatzea eta zabaltzea erraztu zuen, baina oso txarra izan zen entziklopedia klasiko gehienentzat; Wikipedia, berriz, entziklopedia handiena bihurtu zen. XXI. mendean, aurkikuntza zientifiko eta teknologikoak azkartzearen ondorioz, entziklopedia bat inoiz baino gehiago proiektu irekia da, etengabe garatzen ari dena.

Testu entziklopediko baten ezaugarriak
--------------------------------------

Entziklopediako artikuluek beste formatu literarioetatik bereizten dituzten ezaugarriak dauzkate:

* Oso sintetikoak dira, informazio laburtua eskaintzen saiatzen dira.
* Informazioa eskuratu ahal izateari ematen zaio berebiziko garrantzia.
* Objektibotasuna dute helburu, subjektibotasuna edo iritziak alde batera utzita.
* Irudiak eraginkortasunaren arabera erabakitzen dira, ez estetikaren arabera.
* Egile asko izaten dira.

Entziklopedia bateko edukiak
----------------------------

Entziklopedia bateko edukiek, gaia edozein dela ere, baldintza batzuk betetzen dituzte:

* Interes unibertsalekoak dira: edonori interesa dakiokeen informazioa dauka, eta pertsona jakin bati interesa dakiokeen informazio pertsonala.
* Informazioak ez du interesik galtzen, denbora aurrera doan heinean.
* Informazio orokorretik hasi eta zehatzeraino iritsiz sailkatzen da.

Historia
--------

### Antzinaroa

#### Hastapenak

Entziklopediaren historia gizarteek jakitearekin egiten duten harremanarena da. Belaunaldiz belaunaldi transmititutako mitoen bidez ahozko gizarteetan adierazten zen ezagutza biltzeko borondateak forma egonkorra eta agerikoa hartu ahal izan zuen idazketaren asmakuntzarekin.

K.a. IV. milurtekoaren amaieratik, Sumerren dago "kultura-materialaren entziklopedia moduko bat, zeinaren datuak gaika antolatuta baitaude": animalia, harri, landare eta hegaztien zerrendak barne. 600 urte geroago, Eblan ere tableta protoentziklopedikoak zeuden, eta zerrenda luzeak proposatzen zituzten, hitzen lehen letraren arabera sailkatuta. Lan horien kopia asko daude, historialariek "zerrenda lexiko" deritzenak.

Antzinako Egipton, protoentziklopediatzat har daitezkeen gaikako zerrendak ere badaude. *Ramesseumeko Onomastika*, K.a. 1750 inguruan idatzia, kategorien arabera taldekatutako hitzen zerrenda da. Genero bereko beste lan bat, baina garatuagoa, *Amenoperen Onomastika* da, K.a. 1100 inguruan idatzia. Gaikako 610 elementu ditu eta, Jack Goody antropologoaren arabera, 2.000 informazio baino gehiago, "unibertsoaren katalogo sistematikoa" emateko. Hiztegi entziklopedikoaren aurrekari urrun horren bokazioa hau zen: "haurrak idazten ez ikastea, baizik munduaren antolakuntzan oinarritutako gizateria hezteko programa bat proposatzea".

#### Antzinako Grezia

Heraklides Pontikoak (K.a. 340) sortutako eredu geo-heliozentrikoa, Kopernikok geroago Martianus Capellaren (420) entziklopediari esker ezagutu zuena.
Grezian, K.a. VII. mendeaz geroztik, filosofo presokratikoekin ari zen hausnarketa- eta ikerketa-jarduera bizia. Platonekin zabaldu zen (428-348), eta haren *Timeo*k garaiko zientzien aurkezpena ematen du elkarrizketaren bidez: astronomia, kosmogonia, fisika eta medikuntza. Lan hori entziklopedia metodikotzat har daiteke.

Aristotelesek (384-322) hainbat gairi buruzko tratatuak egin zituen (poetika, erretorika, logika, zientzia politikoa, fisika, psikologia, biologia, etika...), eta espiritu entziklopedikoa erakutsi zuen, baliokiderik gabea. Hala ere, zirriborro horiek hil eta 275 urtera baino ez dira zabalduko, hau da, K.a. 50. urtearen inguruan: "Corpus ikaragarri horren galera edo aldaketa partziala, entziklopedikoa zena terminoaren adiera puruenean, eta gero, pixkanaka-pixkanaka berreskuratzea, Islamari esker, entziklopedien historiak Mendebaldean bi mila urtean izan du eragina.»

Heraklides Pontiko (388-310), Platon, Espeusipo eta Aristotelesen ikaslea izan zena, bere lan filosofikoez gain, arte liberal nagusiei buruzko lanak (gramatika, erretorika, dialektika, musika eta geometria) konposatu zituen lehen autoreetako bat izan zen.

Beste ikertzaile balioaniztun askoren artean, Kalimako (*circa* 310-240) izena aipatu behar da: poeta eta gramatikaria izateaz gain, era askotako gaiak landu zituen. Eratostenes Zirenekoak ere (276-194) balio handiko matematika-, astronomia- eta geografia-lanak utzi zituen, Lurraren zirkunferentziaren neurri guztiz zehatza barne. Posidonio izena ere iritsi zen (135-51), aldi berean geografoa, historialaria eta matematikaria zena, baina haren lana erabat galdu zen.

Jakiteko nahia ere liburutegien eraikuntzan islatu zen. Asurbanipal liburutegia Niniven eraiki zuten K.a. VII. mendean, eta 30.000 buztin-tableta zituen. Alexandriakoa, K.a. 288. urtean sortua, antzinateko liburutegirik garrantzitsuena izan zen; Ptolomeo II.a Filadelfoko garaian 490 000 biribilki zituen, eta mendeetan zehar mundu mediterraneoko zientzialariak erakarri zituen.

Metatutako jakintza kopuru itzeletik, zati txiki bat baino ez zen latinera itzuli. Erromatarrei, hain zuzen, ez zitzaizkien arazo teorikoak asko interesatzen, eta aplikazio praktikoak zituzten oinarri matematiko, geometriko edo astronomikoetan sakondu gabeak. XII. mendean zibilizazio arabiarraren garapenaren alde bakarrik itzuli ziren latinez Hipokrates, Euklides, Aristoteles, Arkimedes, Apolonio Pergakoa, Ptolomeo eta Galenoren lan zientifiko nagusiak. Entziklopediak jakintza hori transmititzeko funtsezko kate-mailak izan ziren.

#### Antzinako Erroma

Plinioren *Naturalis Historia*, XIII. mendean ilustratutako eskuizkribua.
Antzinako Erroman, portaera entziklopedikoa lehenik eta behin Greziako ondare intelektuala bereganatzeko borondate gisa garatu zen, K.a.26 urtean behin betiko erromatarrek militarki garaitu ondoren. Lehen saio entziklopedikoa Varronena izan zen (K.a. 116-27), eta haren *Antiquitatum rerum humanarum et divinarum libri XLI*: tamalez, zati batzuk besterik ez da gorde. Autore horren iritziz, etimologia jakintzaren giltzarria da, eta hitz baten jatorriak ezkutuan duen egiari buruzko informazioa ematen digu, eta frogatzat ematen du *verbum* ("hitza") *veritas* ("egia") hitzetik datorrela. 41 liburuetatik 25 giza gaiei buruzkoak dira eta gainerakoak, jainkoei buruzkoak. Lana galduta dago, baina, hein batean, bertatiko aipuengatik ezaguna da.

Gure garaiko I. mendearen hasieran, Aulus Cornelius Celsusek *De Artibus* entziklopedia idatzi zuen, 26 liburutan, nekazaritza, arte militarra, erretorika, filosofia, jurisprudentzia eta medikuntza biltzen dituena. Azken eremu hori bereziki garatuta dago, eta liburu horretako gorde den atal bakarra da.

Plinio Zaharra (K.o. 23-79), Vesuvioko erupzioan hildako idazle eta naturalista erromatarra, *Historia naturala* izeneko entziklopedia erraldoiaren egilea da. 37 liburukiko liburu horrek 20.000 gertaera inguru zerrendatu zituen eta 500 egile aipatzen. Plinio Zaharrak kosmologiari, astronomiari, geografiari, historia naturari, botanikari, farmakopeari, medikuntzari, mineralogiari, arkitekturari, pinturari eta eskulturari buruzko bere garaiko ezagutza bateratu zuen. Iritsi zaigun autore horren lan bakarra da. Oso ezaguna izan zen Erdi Aro osoan, aspalditik erreferentzia zen ezagutza zientifiko eta teknikoen arloan, eta hainbat lan entziklopediko elikatu zituen.

*Noctes Atticae* lanean (II. mendea), Aulo Gelio hainbat gairen inguruan aritu zen: literatura, arteak, filosofia, historia, zuzenbidea, geometria, medikuntza, natur zientziak, meteorologia eta geografia.

*Polyhistor* (*Munduko mirariak* ere deitzen zaio) Gaius Julius Solinus idazle erromatarraren lana da, III. edo IV. mendeetakoa, eta munduaren bitxikeriak aurkezten ditu, herrialdearen arabera. Lana galdu egin zen, baina elementu asko maiz Erdi Aroko entziklopedietan kopiatu ziren.

Nonius Marcellusek IV. mendearen hasieran *De compendiosa doctrina* idatzi zuen, hizkuntzari buruzko tratatuen bilduma eta zenbait teknika, ordena alfabetikoan moldatuak.

IV. mendearen amaiera aldera, Serviusek oso iruzkin oparoa idatzi zuen Virgilioren lanari buruz, gai-sorta zabal bati buruz, eta poetaren testuaren ordenaren arabera antolatutako entziklopediatzat har daiteke.

Martianus Capella, Aljerian bizi zen abokatua, *De nuptiis Philologiae eta Mercurii* (Filologia eta Merkurio ezkontzak) lanaren egilea da, 410 eta 429 artean idatzia. Eskuliburu horrek, kontakizun alegoriko gisa, 9 liburutan laburbiltzen ditu garaiko ezagutzak: filologia, gramatika, dialektika, erretorika, geometria, aritmetika, astronomia eta harmonia. Lan hori batez ere karolingiar garaian ezaguna izan zen, eta erreferentzia izan zen ikasketak literaturaren (*triviuma*) eta matematikaren (*quadriviuma*) arloetan antolatzeko. Oraindik Errenazimentuan irakurtzen zen eta Koperniko inspiratu zuen bereziki.

### Erdi Aroa

#### Goi Erdi Aroa

Isidoro Sibiliakoaren *Etymologiae*ren MS4856 eskuizkribua, kaligrafia untzialean idatzia, VIII. mendeko amaierakoa.
Proiektu entziklopedikoak Agustin Hiponakoarekin norabide erradikala hartu zuen, eta Bibliako datuen azterketa sistematikoan zentratzea proposatzen zuen. Antzinako ezagutzatik geratzen dena, beraz, erlijioaren irakaskuntzetan integratu behar da, horiek desagertu aurretik. Bibliako idazkiek entziklopedien egitura berritu zuten horrela, eta horietan Natura objektiboki irudikatu behar zen, «Sorkuntzaren ordena, Jainkoak nahi duen ordena, gizakiak esku hartu behar ez duena» errespetatuz.

Kasiodorok (485-580) *Institutiones divinarum eta saecularium litterarum* zeritzanak idatzi zituen, bi libururekin, bere monasterioko monjeak arte liberalen diziplinetan, *trivium*a eta *quadrivium*a, irakasteko.

Isidoro Sibiliakoa Erdi Aroko lehen entziklopediagilea izan zen. Haren *Etimologiarum libri*ak 630 urtearen inguruan sortu zuen, eta hogei liburu eta 448 kapitulu zituen. Varronek ezarritako tradizioari jarraituz, hitzen azterketa etimologikoa proposatzen zuen. Lan horren bidez, antzinako ezagutzaren berri ematen saiatu zen, eta irakurleei desagertzear zegoen kultura klasikoa transmititzen zien. Haren liburuak ospe handia izan zuen eta hamar edizio baino gehiago egin ziren 1470 eta 1530 artean, Errenazimentura arteko etengabeko ospearen ikurra. Haren aipu ugariei esker, lan horrek Erdi Aroan galdu ziren latinezko eta greko lan ugari bizirik irauten lagundu zuen, paganotzat jotzen baitziren. Irudi batzuk ere bazituen. Liburuaren antolaketa bereziak kontuan hartuta, Isidoro Sibiliakoa informatikarien patroitzat har daiteke.

Rabanus Maurusek 842 inguruan *De rerum naturis* (*De universo* ere esaten zaio) idatzi zuen: 22 liburu ditu, eta Isidoro Sibiliakoarena hartu zuen berriro funtsean baina, modu esanguratsuan, zenbait zati kendu eta berrantolatuta, munduari buruzko ikuspegi erlijioso baterako erakusketa osatzeko. Horretarako, lanak ordena hierarkiko zorrotz bati jarraitzen zion, sortzailearengandik haren izakiengan eta sortutako gauzetara doana. Garai karolingiar osoan oso ezaguna izan zen.

*Suda* entziklopedia grekoa da, Bizantzion X. mendean idatzia eta Suidasi eratxikia. 30.000 sarrera ditu, ordena alfabetikoan sailkatuak. Lan horrek Mendebaldeko herrialdeetan sailkapen alfabetikoa zabaltzen lagundu zuen.

#### Erdi Aro klasikoa

*Naturalis Historiæ* lanaren 1669ko edizioa.
Rabelais idazle frantsesa izan zen *entziklopedia* hitza erabili zuen Mendebaldeko lehen idazle modernoa (*Pantagruel,* 1537), baina Plutarkori hartu zion adieran erabilita, giza jakitate guztiak hartu zituen heziketa gisa, alegia. Errenazimentuko giro eta urte bertsuetan, Paulo Skalic idazle kroaziarrak *entziklopedia* hitza maiz azaltzen den bilduma bat eskaini zuen. Alabaina, jakitate osoa biltzen zuen obraren aldeko grina hori bizirik zegoen antzinako garaietan ere. Terencio Varron (*Rerum divinarum eta Humanarum antiquites* eta *Disciplinarum libri IX,* K.a. Iehen mendekoak) eta Plinio Zaharra (*Historia naturalis,* K. o. Iehen mendekoa) idazle erromatarrak izan ziren entziklopediazkotzat jo litezkeen lehen obra ezagunen egileak.

Entziklopediak XII. mendean ugaldu ziren, jakin-min zientifikoa handitu egin zelako. Aurreko latinezko konpilazioetatik mailegatzen dituzte, baina baita arabiar lanetatik ere, orduan askoz aurreratuagoak (ikus behean). Esperientziaz kezkatzen da, eta antzinako Erromako nozio ezezagunak agertzen dira, hala nola orratz magnetizatua. Gauza txundigarriekiko interes handia ere nabari da, dagoeneko *Polyhistor*-en mende batzuk lehenago oso presente zegoen joeraren ildotik.

Honorius Augustodunensisek 1110 inguruan argitaratu zuen garai hartako lanik garrantzitsuena, *Imago mundi*, geografiari, astrologiari, astronomiari eta historiari buruzko tratatua, eta frantsesera, italierara eta espainiarrera itzuli zen. *Liber-floridus*en (1120), Lambertek, erabateko desordena batean, 192 lan ingurutik hartutako datuak biltzen ditu, eta arreta berezia jartzen die geografiari, historiari eta astrologiari, bilaketa ikoniko handia erakusten duten irudiekin batera. Garai berean, *Schedula diversum artium* egin zuen Theophilusek, hainbat lanbidetan (beira, beirateak, papergintza, metalurgia, harri bitxiak) erabilitako teknikak zehatz-mehatz deskribatzen dituen lehen lana. Hugo San Victorkoak (1096-1141) zientzien sailkapen berri bat eta Biblia irakurtzeko metodo bat proposatzen ditu *Didascalico*n. 1159 eta 1175 artean, Herrad Landsbergekoa abadesak,lehen emakume entziklopedistak, *Hortus deliciarum* egin zuen bere mojentzat. Lan hori oso nabarmena izan zen, irudi alegoriko ugari baitzituen.

XIII. mendea Erdi Aroko entziklopedismoaren urrezko aroa izan zen. Izan ere, garai honetan antzinateko lanak zabaltzen dira, grekozko edo arabierazko lanetatik latinera itzulita. Unibertsitateak ere agertu ziren, eta eskolastika garatu zen.

Arnold Sajoniakoak *De floribus rerum naturalium* idatzi zuen, bost zatiko ezagutzen bilduma, 1220 eta 1230 artean osatua, Alberto Handia inspiratuko duena. Gilaume Auverniakoak *De universo creaturarum* (1231) argitaratu zuen. Gautier Metzekoak *L’Image du monde* (1246) izeneko poema bat konposatu zuen, Honorius Augustodunensisen lanari berrekiten diona, fantasiazko elementuak gehituz. Thomas Cantimprékoak *Natura rerumeko Lixa* (1256) argitaratu zuen, eta mende bat geroago nederlanderara eta alemanera (*Das Buch der Natur*) itzuli zen. Brunetto Latinik frantsesez idatzi zuen Li Livres dou Trésor, latinarekin hautsi zuen Erdi Aroko lehen entziklopedia; autorea Danteren maisua izan zen, eta infernuan kokatu zuen. Bartholomeus Anglicus izan zen 1230 eta 1240 artean idatzitako *Lier de proprietatibus rerum* delakoaren egilea.

Vincent Beauvaiskoak ekoiztu zuen *Speculum Majus*. Lan hau, 1258an bukatua, Erdi Aroko ezagutzen bilduma garrantzitsuena da. Ondo orekatutako hiru zati ditu: *Speculum Naturale* (naturaren ispilua): garai hartako historia naturaleko ezagutzak laburbiltzen ditu, eta gizakiaren tokia naturan kokatzen du, autore latindar, greko, arabiar eta are hebraikoen aipamenen mosaikoa eskaintzen du, eta Vincentek iturri horiek ematen ditu; *Speculum Doctrinale* (edo Doktrinaren Ispilua), ikasleentzako eskuliburu-espeziea, arte mekanikoak, eskolastika, taktika militarra, ehiza, logika, erretorika, poesia, geometria, astronomia, anatomia, kirurgia, medikuntza eta zuzenbidea estaltzen dituena; *Speculum Historiale* (Historiaren Ispilua), sorkuntzatik 1250. urtera bitarteko gertaera historikoen kontakizuna aurkezten duena. Lan hau XVII. mendearen hasiera arte berrargitaratuko da maiz, eta frantsesez, gaztelaniaz, alemanez eta nederlanderaz itzuliko da. 4.500.000 hitzekin, mendebaldeko entziklopedia garrantzitsuena izaten jarraituko du XVIII. mendearen erdialdera arte.

1295ean, Ramon Llull kataluniar filosofoak *Zientziaren Arbola* (*Arbor scientiae*) idatzi zuen, eta, bertan, ezagutzak sailkatzea proposatu zuen, zuhaitzaren metafora organikoan oinarrituta. Oinarrizko mundu fisikotik Jainkoaren mundura hierarkizatzen da jakintza.

### Mundu arabo-pertsiarra eta otomanoa

Ar-Razi, Gerard Cremonakoaen *Medikuntza tratatuen bilduma*n, 1250-1260.
Mugimendu entziklopedikoak bi aldi pribilegiatu izan ditu mundu islamiarrean. Lehena IX. eta XI. mendeen artean dago, Bagdad inguruan, eta zientzia grekoaren herentzia aberatsean oinarritzen da. Hain zuzen ere, Aristotelesen, Euklidesen, Ptolomeoren, Hipokratesen, Galenoren, Arkimedesen eta beste askoren lanak mundu musulmanean sartu zituzten Siriako kristau herejeek (monofisitak, nestoriarrak), eta Bizantziok jazartutako juduek, ondoko lurraldeetara joan behar izan zirenak eta haiekin euron liburutegia eraman zutenak. Sergius Reshainakoak eta Severus Sebokhtek asirierara itzuli zituzten greziar testuak arabierara itzuli ziren, batez ere Hunain Ibn Ishaqek. Bigarren aldia XIII. eta XV. mendeen artean kokatzen da, Egipton eta Sirian, non konpilazio garrantzitsuak egin baitziren literaturaren, geografiaren eta historiaren arloetan.

Hiru obra entziklopediko mota bereiz daitezke: (a) zientzien inbentarioak, Aristotelesen tradizioan, literato musulmanen artean itzal paregabea zuena; (b) printzeen erabilerarako eskuliburuak, hala nola *Sirral-asrar* edo *Secretum secretorum (Sekretuen Sekretua)*, gai ugari tratatzen dituena eta eragin izugarria izan zuena; (c) administrazioaren erabilerarako (*adab*) jakinduriaren eta askotariko ezagutzen bilduma, eliteen elkarrizketarako ere balio zezaketenak. Lanbideak eta teknikak ez ziren kontuan hartzen.

Job Edesakoa (asirieraz Ayiaco Urhb) filosofo kristaua izan zen, eruditua eta Bagdaden bizi izan zen asirierazko itzultzailea. Bere *Altxorren Liburua* (*ktabā d-simātā*) Metafisika, medikuntza, natur zientziak, matematika eta astronomia estaltzen dituzten sei liburutan entziklopedia moduko bat da, eta 817. urtearen inguruan idatzi zuen. Garai hartan Bagdaden irakatsitako ikerketa-eremuen sintesia zen, eta Aristotelesek ezarritako natura-zientzietako metodoetan eta filosofia grekoan oinarritzen zen.

Al-Jahiz eruditua IX. mendean bizi izan zen Basoran, Iraken. *Animalien liburuan* 350 espezie aurkezten ditu, Aristotelesen inspiraziopean. Haren *Borobilaz eta karratuaz* lana entziklopedia enbrioi bat litzateke.

Iraken ere ezarria, Ibn Qutaybak (828-889) testuliburuak eta izaera entziklopedikoko lanak egiten ditu, hala nola, *Informazioen iturriak* (Kitab ʿUyūn al-aḫbār) eta *Zelebritateak* (Kitab al-marlia), historia arabiarreko pertsonaia musulmanei buruzko berriak aurkezten dituztenak.

Al-Kindi filosofo eta jakintsuak (801-873), Bagdaden ikasi zuenak, 290 liburuki utzi zituen, hainbat arlotakoak, matematika eta psikologia barne. Tratatu horietan, zientziak sistematikoki sailkatzeko saiakera proposatzen du, iturri grekoan eta ekarpen arabiarretan inspiratuta.

Kordobako kalifatza kultur jarduera biziarekin hasi zen bere boterea markatzen. Ibn Abd Rabbih poetak 900. urtearen inguruan Collar bakarra (al iqd al-farid) idatzi zuen, eta 25 kapitulutan hainbat gai jorratzen ditu: gobernatzeko artea, erlijio-ezagutzak, genealogiak, kalifen historia eta arte epistolarra.

Al Farabi, Platonen eta Aristotelesen idazkiez elikatzen zena, 950 inguruan *Zientzien Zerrenda* bat (*Ihsa al-'Ulum*) idatzi zuen, zeinean erlijio-diziplinak (gramatika, teologia eta jurisprudentzia) zientzia teorikoen (logika, metafisika, etika) mende jartzen baitzituen. Lan hau latinera itzuli eta mendebaldeko mundura zabaldu zen.

Garaiko entziklopedia garrantzitsuena *Rasil al-Ikhwân al-Safâ* izenekoa da, lan anonimo kolektiboa, Abu Sulayman al-Maqdisik eta Ikhwan al-Safek (Purotasun anaiak) Basoran, Irakek X. mendearen bigarren erdian idatzi zutena. Gizarte xiita sekretu erreformista honek, *Korana* filosofia grekoarekin eta neoplatonismoarekin adiskidetzen saiatzen zenak, jakintza arrazoimenaren argiztapenaren bide gisa aurkezten du. Entziklopedia 52 zientzia-tratatuk osatzen dute. Egile-talde batek egindako entziklopediaren lehen adibide ezaguna da.

Abu Bakr Mohammad Ibn Zakariya al-Razi (865-925) *Kitab al-Hawi fi al-Tibb* idatzi zuen pertsiar literatoa izan zen. Obra hori 22 liburukitan banatzen da eta latinera itzuli zen XIII. mendean, *Lier Continens* izenburupean.

Muhammad ibn Ahmad al-Khwarizmi persiarrak, 976. urtean hil zenak, egin zuen  *Mafātīḥ al-ʿulūm* entziklopedia. Arabierazko lan honek ezagutza sorta zabala biltzen du, teologiatik arabieraren hizkuntzalaritzara, eskubidetik, historiatik eta geroago "giza zientziak" deituko den horretatik.

Persiar letradun nabarmenena Avizena (Ibn Sγnfn) da (980-1037), zeinaren tratatu ugarik estaltzen baitute garai hartako ezagutza guztia.

Egipton, Al-Nuwayri (1272-1332) da *Nihayal al-arab fi fonoun al-adab* (*Literaturei buruz jakin nahi den guztia*) lanaren egilea. Bost liburutan banatutako 9.000 orrialde ditu: (a) geografia, (b) gizakia, (c) zoologia, (d) botanika eta (e) historia). Hurrengo mendean, Ahmad al-Qalqashandi herrikideak *Subh al-A’sha* argitaratu zuen, garai hartako informazio-meatze bat.

Ibn Khaldun kairotarrak 1377an idatzi zuen *Muqaddiman* edo *Al-Muqaddima* *(Historia unibertsalaren sarrera*). Obra entziklopedikoa da, eta XIV. mendeko ezagutzak biltzen ditu iturri greko, bizantziar eta musulmanetatik abiatuta. Gaiak geografia, filosofia, historia, ekonomia, soziologia, politika, hirigintza eta medikuntza dira.

Iranen, Dawanik (1427-1502) *Unmudhaj al-ulum* (*Zientzien Programa*) idatzi zuen, galdera eta erantzun gisa.

XV. mendearen erdialdean, Ahmed Bicanek Istanbulen *Dürr-i mûn* idatzi zuen (*Ezkutuko perlak*). Turkieraz idatzita dago, eta hainbat gai biltzen ditu (metamorfosia, apokalipsia, ezkutuko zientziak, etab.). ).

Mundu islamiarreko azken entziklopedia handia Al-Suyuti (1445-1505) da, 561 trataturen egilea. Garai batean, gero eta gutxiago nabaritzen zituen lan zientifikoak klero musulman batek, dogmaren purutasunarekin batera, eta laster liburuak erretzeko. Hori dela eta, eskola koranikoak teologian soilik oinarritzen dira.

Eskola horien omnipotentzia indartu egingo da Bayezid II.a sultanak 1485ean promulgatutako inprenta debekatzeagatik. 1515ean, Selim sultanaren bigarren dekretu batek pertsona oro zigortzen du heriotzarekin, prentsa bat liburuak inprimatzeko erabiltzen duela sinetsita, eta, hartara, otomandar inperioan jakintza masiboki zabaltzeko aukera guztiak itotzen ditu. Obra entziklopedikoak eskuz idatziko dira, Kâtip Çelebik (1657an hil zen) *Kashf al-zunun* entziklopedia bibliografiko handia bezala, baina zabalkunde handirik gabe. Inprimategia Ekialde Ertainean sartuko da XIX. mendearen hasieran, eta lehen egunkaria 1824 arte argitaratuko da han.

### Judutarren diaspora

IX. eta XIII. mendeen artean, juduen kultura oso aktiboa loratu zen Espainian, orduan musulmana baitzen. Gune nagusiak Granada, Kordoba, Toledo eta Bartzelonan daude. Egoera hori aldatu egiten da XIV. mendetik aurrera, Juduak herrialdetik kanporatzen direnean, kristauek herrialdearen errekonkistan aurrera egin ahala.

Abraham bar Hiyya Hanassi 1136. urtean hil zen, eta Bartzelonan idatzi zuen *Fundamentos de la razón y calabozo de la fe* lana. Matematikari, geometriari, astronomiari eta abarri buruzko kapituluak ditu liburu honek.

Toledon, Judah ben Salomón ha-Cohen ibn Matkak (XIII. mendea) *Adimenaren Erakusketa* bat idatzi zuen, logika, fisika eta metafisika jorratuz.

Sem Tob ibn Falaquerak (c. 1225 - c. 1295) hebreeraz idatzi zuen *De'ot haFilosofim* (*Filosofoen iritziak*) izeneko lan entziklopedikoa.

Proventzan, Espainian bizi zen Levi ben Gershomek 1330. urtearen inguruan *Les Portes du ciel* idatzi zuen, eta zehatz-mehatz aurkeztu zituen natur zientziak, astronomia eta teologia.

### India

Indiak ez dirudi entziklopedia orokorra sortu zuenik garai zahar batean, baizik eta eremu espezifikoei buruzko lan entziklopedikoak. Horrela, *Charaka-samhita* antzinako medikuntzaren inguruko ezagutzen metaketa da, *Ayurveda* obraren parte bat den. Charakari egozten zaio, baina seguruenik hainbat autorek ekoitzi zuten K.a. 175 eta K.o. artea.

Varaja Mijira astronomo eta matematikari handiak (505-587) *Brihat-Samhita* izeneko lan entziklopedikoa egin zuen, eta gai ugari jorratu zituen: astrologia, planeten mugimendua, eklipseak, euria, hodeiak, arkitektura, uztak, lurrinak, ezkontza, harri bitxiak, perlak eta errituak. Liburu honek 106 kapitulu ditu, eta "konpilazio handia" deitzen zaio.

Bagdad mundu arabiarreko metropoli intelektual bihurtu zenean, indiar lan asko sanskritotik arabierara itzuli eta tradizio zientifikoan eragin zuten.

### Ekialde Urruna

#### Txina

Yongleren Entziklopedia erraldoiaren eskuizkribu orrialde bat (1403 inguru).
Entziklopedia txinatar gehienak enperadorearen babesari zor zaizkio, eta enperadorearentzat berarentzat edo bere funtzionarioentzat ziren.

Entziklopedia kontzeptuak forma berezia hartzen du Txinan, txinatar idazkeraren izaera bera dela eta: ideografikoa denez, ideograma baten bidez adierazitako hitz baten ikaskuntza ezin da bereizi izendatzeko balio duen errealitatetik. Entziklopedia bati *leishu* deritzo, hitzez hitz (*lei*) kategorietako liburua (*shu*), eta sei idazketa-materiala sailkatzen duen edozein lan hartzen du. Batez ere, testu klasiko konfuzianoen, budisten eta taoisten antologiak dira. Barne-antolaketa tematikoa da: zerua (astronomia, zeruko presagioak); lurra (geografia, antzinatasuna); gizakia (enperadorea, funtzionarioak, pertsonaia garrantzitsuak); arteak eta zientziak (animaliak, landareak, teknikak, nekazaritza eta medikuntza). Jakina, *leishu*aren generoak sakonki eboluzionatu du mendeetan zehar, baita mendebaldeko tradizioan "entziklopedia"ren ideia ere.

Lan horietako batzuek arlo batzuk bakarrik hartzen zituzten, hala nola historia eta literatura. Beste batzuek, berriz, hautagai batek administrazioko azterketetan menderatu behar zuen ezagutza guztia jaso zuten. XIII. mendean hautagaien kopurua nabarmen hazi zen, eta horri aurre egiteko, irakasle askok beren entziklopedia osatu eta argitaratu dute. Denborak aurrera egin ahala, lan horiek ezagutza osoa sartzen eta "kategorietan" lan osoak kopiatzen saiatu ziren, laburpenak baino gehiago. Horrelako 600 bat obretatik 200 gorde ziren.

Ezer ez zaigu iritsi Txinako antzinatasun handiko lanetatik, K.a. III. mendean Qin Shi Huang enperadoreak antzinako jakintsuen lanak eta buruz ikasitako jakintsu biziak erre baitzituen.

Batzuetan entziklopedia gisa hartuta, Er-a gordetzen den hiztegirik zaharrena da. K.a. J.-C. II. mendean idatzia da eta kondairak Konfuziori egozten dio.

Huang lan (Enperadoreak aztertu zuena) Txinako genero entziklopedikoaren lehen lana da. 220 inguru ditu, Cao Pi enperadoreak eskatuta, eta 1.000 kapitulu zituen. Gaur egun desagertuta dago.

Kontserbatzen den lehen entziklopedia txinatarra Yiwen Leiju (Florilège, kategorien arabera moldatua) da, Tang dinastian egina. 47 ataletan banatuta dago ("kategoriak"), eta era askotako gaiak biltzen ditu, obra zahar ugarirekin. Ouyang Xun kaligrafoaren transkripzioa 624. urtean amaitu zen; 1515etik aurrera inprimatutako hainbat edizio ezagutu zituen. Aldi berean, Fayuan Zhulin (Harri bitxizko basoa Darmako lorategian) dago, 100 bolumenetan, Dao Shik 668. urtean bildua eta testu budista zaharrak dituena.

### Lehen entziklopedia modernoak

XVII. mendetik aurrera ohikoa bihurtu zen *entziklopedia* hitza. 1620. urtean, Johann Heinrich Alsted alemaniarrak *Encyclopedia VII tomis* *distincta* obra eman zuen argitara Holbornen. Francis Bacon filosofo ingelesak (1561-1626), ezagutzen alorrean egin zuen sailkapenak aurrerantzean bilduma osoagoak egin ahal izateko aukera eman zuen *Instauratio magna* lan bukatugabearen bidez. 1674. urtean, Louis Moreri apaiz frantsesak alfabetoaren ordena erabili zuen lehenengo aldiz bere *Grand Dictionnaire Historique* antolatzeko. XVIII. mendearen hasieran, entziklopedia batzuk agertu ziren Ingalaterran, Frantzian eta Alemanian. Ephraim Chambers ingelesak 1728an argitara eman zuen *Cyclopedia or A Universal Dictionary of Arts and Sciences* obra gailendu zen guztien artetik. Bilduma hori entziklopedia modernoen eredu bihurtu zen; Diderot eta d'Alembert horretan oinarritu ziren beren *Encyclopédie* egiteko.

### Encyclopédie

Sakontzeko, irakurri: «Encyclopédie»
*L'Encyclopédie*ren azala (1751).
*Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers,* Denis Diderot idazle frantsesak (Jean Le Rond d'Alembert idazleak *Atariko diskurtsoa* egin zion*,* sarrera atala) 1751-1772 bitartean ondu zuten lana da, inola ere, lehen entziklopedia moderno nagusia. Jean-Jacques Rousseau, Voltaire eta Montesquieu idazle eta filosofoak aritu ziren entziklopedia hartan lanean, eta *entziklopedismoa* ekarri zuen, Frantziako Iraultzaren ideologia oinarri nagusia izan zena. Ilustrazioaren proiektu eta idealen hedabide garrantzitsuena izan zen, XVIII. mendean eskumenean zeuden ezagupen ororen bilduma 27 liburukitan.

*Entziklopedia edo Zientzia, arte eta ofizioen Hiztegi arrazoitua* idatzi zuten lankide talde zabalaren zuzendariek, Diderot eta d’Alembert-ek, giza ezagupenen laburpen gisa aurkeztu zuten, horietan "arte mekanikoak" eta "arte liberalak" barne sartzen zirela. 1750ean *Prospektua* agertu zen, eta 1751-1766 bitartean obra hori osatzen duten 27 liburukiak. Gainera, haren inspirazio iturri izan ziren ideia ilustratu eta liberalak hedatzeko bide gisa balio izan zuen.

Entziklopediaren egileak arazo askotan iritzi berekoak ez baziren ere, bat zetozen ia guztiak zenbait ideali dagokienez: erlijio tolerantzia, baikortasuna gizateriaren etorkizunari buruz, konfiantza arrazoiaren boterean, Elizaren gehiegizko aginpidearen aurkako jarrera, gizarte arazoekiko kezka, zientzia ezagupenaren garrantzia teknika eta lanbideetarako aplikazio praktikoari dagokionez, naturalismoa, esperientziarekiko begirunea.

Aurrerapenaren ideiak, zehazki orduan sortu ez bazen ere, sendo sustraitzeko giro egokia aurkitu zuen ilustratuen artean. Bizi garen mundua ez da, Leibniz-ek uste zuenez, balizko munduen artean onena. Halaber, iraganean dena hobea izan zela, "paradisu galdu" batetik gatozela pentsatzeak ez du gogobetekoa izan behar. "Mundu hobe" hori etorkizunean aurkitu beharra dugu eta ez Jainkozko probidentziak hala erabaki duelako: aurrerapena naturaren lege inmanenteen ondorioa da eta.

Bada, beraz, gizateriaren historian une pribilegiatua bizi zutelako sentimendu lauso bat. Orokortzera jo beharko zuen biziera baten aitzindari modukoa da ilustratuen komunitatea. Ezagutzaren hedapenak gizakien pentsamoldea eta gizartea anlotatzeko erak aldatu behar zituen eta pribilegioak, bidegabekeriak eta behartsuen miseria suntsitu. Horra Entziklopedia bizi zuen proiektua, 1789ko Frantziako iraultzan nolabait gauzatuko zena.

1772an Joseph Panckoucke argitaldaria hasi zen alfabetoaren hurrenkeran azaldu zen Dideroten obra gaien arabera sailkaturik ematen (*Encyclopédie méthodique et par ordre de matières,* 1772-1832).

### Britannica

1768-1771 urteetan argitara eman zuten Londresen *Encyclopaedia Britannica*ren lehen emanaldia. *Britannica* munduko entziklopedia ospetsuenetako bat da egun ere.

Euskarazko entziklopediak
-------------------------

Sakontzeko, irakurri: «Euskarazko entziklopediak»
Eusko Jaurlaritza̠k bere webgunean kontsultatzeko eskaintzen dituen euskarazko entziklopediak (2022-11-20)
1985ean Joseba Intxaustiren zuzendaritzapean Euskal Herria entziklopedia elebiduna argitaratu zuen Jakinek. 120 artikulu-egilek parte hartu zuten.

1990eko hamarkadan hasi ziren argitaratzen euskarazko lehen entziklopediak. Lehen urratsa 1991ean hasi zen, orduan plazaratu baitzen Lur Hiztegi Entziklopedikoaren lehen liburukia. Geroago Gazteen Entziklopediaren lehenengo zenbakia 1992an argitaratu zuen EUSENOR Fundazioak, eta guztira 8 liburuki zituen. Biak helburu orokorrekoak izanik, Lur jatorriz euskaraz idatzita zegoen eta artikulu askoz gehiago eskaini zituen, baina Gazteenak azalpenak erraztearren erabiltzen zituen hainbeste osagai grafiko eskaini gabe.

* Elkar eta Lur hiztegi entziklopedikoak (KMKen)Elkar eta Lur hiztegi entziklopedikoak (KMKen)
* Elkarrekoaren azala.Elkarrekoaren azala.
* Gazteen Entziklopedia (1997)Gazteen Entziklopedia (1997)

1993an Elhuyar Hiztegi Entziklopedikoa argitaratu zuen Elhuyar Fundazioak. Elhuyarrena osorik argitaratu zen lehen hiztegi entziklopedikoa izan zen, artean Lur eta Eusenor entziklopediak liburuki guztiak argitaratu gabe zeuden eta.

1999an Lur Entziklopedia Tematikoa sortu zen, kontzeptuak gaien arabera antolatuta ekarri zituena.

Geroxeago etorri ziren hiztegi entziklopediko horien *online*-eskaintzak eta 2001ean sortu zuten Euskal Wikipediaren lehen bertsio nimiñoa, urteekin garapen handia hartu zuena.

2003an Elhuyar Hiztegi Entziklopedikoa eguneratu, hamar urte igaro eta gero, eta Elkar Hiztegi Entziklopedikoa argitaratu zuen Elkar argitaletxeak.

2009an Zientzia eta Teknologiako Hiztegi Entziklopedikoa argitaratu zuen Elhuyar Fundazioak, hainbat arlo eta erakundetako 200 aditu euskaldunekin lankidetzan oinarritua. Harrezkero, edukiak modu irekian osatu eta eguneratu izan dira Interneteko webgunean.

Auñamendi Eusko Entzikloplediak, Euskal Herriaren tradizioa, oraina eta etorkizunaren arteko lotura jaso zituen hainbat artikulutan,Eusko Ikaskuntzak Euskomedia fundazioaren bidez 2010ean Interneten argitaratua, Izan ere, Internet bidez dohainik kontsulta daiteke. 2020an 155.000 artikulu zituen gaztelaniaz (% 96,3) eta 6.061 (% 3,7) euskaraz, gehienak Bernardo Estornes Lasaren *Enciclopedia general ilustrada del País Vasco* ospetsukoak.

2012an Plazagunea argitaletxeak Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa plazaratu zuen online moduan, 2003ko Elkar Hiztegi Entziklopedikoaren edukiak eguneratu ondoren.

Eusko Jaurlaritzak 2009an eskuratu zituen Lur entziklopedien eskubideak: artean, lizentzia librearekin zabaldu zituen. 2011n, 11.015 artikuluetako informazioa Euskarazko Wikipediara automatikoki pasatu zen, guztira bi milioi hitzetik gora. Eta 2012an, online moduko bertsio bat plazaratu zuen Lur Hiztegi Entziklopedikoarena eta Lur Entziklopedia Tematikoarena.

2015ean abiatu zen 8-13 urte bitarteko haurrentzako Txikipedia entziklopedia, Euskarazko Wikipediaren barruan txertatuta.

Bestalde, aipagarria da *Gran Enciclopedia de Navarra* (GEN: euskaraz: «Nafarroako Entziklopedia Handia»). Nafarroari buruzko kontsulta zientifikorako entziklopedia tematikoa da, 1960ko hamarkadaren amaieratik Nafarroako Foru Aldundiak gaztelaniaz argitaratu.

Erreferentziak
--------------

* Artikulu honen edukiaren zati bat *Lur hiztegi entziklopediko*tik edo *Lur entziklopedia tematiko*tik txertatu zen 2011/12/26 egunean. Egile-eskubideen jabeak, Eusko Jaurlaritzak, hiztegi horiek CC-BY 3.0 lizentziarekin argitaratu ditu, Open Data Euskadi webgunean.

1. ↑  Georges Matoré, *Histoire des dictionnaires français*, Paris, Larousse, 1968
2. ↑  Alain Rey, *Miroirs du monde. Une histoire de l'encyclopédisme*, Paris, Fayard, 2007, 262 p. (ISBN 978-2-213-63106-6)
3. ↑  Anonimoa, « Hitzaurrea », in *La Grande Encyclopédie*, Paris, 1885
4. 1 2 3 4 5  
	* Boulanger, Jean-Claude.  (2003). *Les inventeurs de dictionnaires.*  Ottawa: Presses de l'Université d'Ottawa Boulanger ISBN 978-2-7603-0548-9..
5. ↑   Goody, Jack.  (1986). *The logic of writing and the organization of society.*  ISBN 0-521-32745-8. PMC 13526682. (Noiz kontsultatua: 2021-10-28).
6. 1 2  **(Frantsesez)** Alain Rey, *Miroirs du monde. Une histoire de l'encyclopédisme*, Paris, Fayard, 2007, 262. or. (ISBN 978-2-213-63106-6)
7. 1 2   **(Ingelesez)** William Harris Stahl, *Martianus Capella and the Seven Liberal Arts : volume I. The quadrivium of Martianus Capella. Latin traditions in the mathematical sciences*, New York, Columbia University Press, 1971
8. 1 2  **(Frantsesez)** Marie-Geneviève Guesdon, « Encyclopédies en langue arabe : Encyclopédies et bibliothèques, de Sumer au XXIe siècle », dans Tous les savoirs du monde, Paris, Bibliothèque nationale de France/Flammarion, 1996
9. 1 2  Umberto Eco, *De l'arbre au labyrinthe : [études historiques sur le signe et l'interprétation]*, Paris, Grasset, 2010, 712 p. (ISBN 978-2-246-74851-9)
10. ↑   «Pline l'Ancien : Histoire naturelle : oeuvre compète» *remacle.org* (Noiz kontsultatua: 2020-06-16).
11. ↑  **(Ingelesez)** Robert Lewis Collison, *Encyclopædias : their history throughout the ages : a bibliographical guide with extensive historical notes to the general encyclopædias issued throughout the world from 350 B.C. to the present day*, New York, Hafner, 1964
12. ↑  **(Frantsesez)** Valérie Gontero-Lauze, *Sagesses minérales. Médecine et magie des pierres précieuses au Moyen Âge*, Paris, Classiques Garnier, 2010, 316 or.
13. ↑  Bernard Ribémont, *Le livre des propriétés des choses : une encyclopédie au XIVe siècle*, Paris, Stock, 1999, 308 or. (ISBN 978-2-234-05189-8)
14. ↑  Maurice Daumas (dir.), *Histoire de la science*, Paris, Gallimard, coll. « Encyclopédie de la Pléiade », 1957
15. ↑  Yves Lefèvre, « *Le Liber Floridus et la littérature encyclopédique au Moyen Âge* », *Liber Floridus Colloquium*en, Gand, Story-Scientia, 1967
16. ↑   «Le livre de la nature» *www.wdl.org* 1481-08-20 (Noiz kontsultatua: 2020-07-06).
17. 1 2  Alain Rey, *Miroirs du monde. Une histoire de l'encyclopédisme*, Paris, Fayard, 2007, 262 p. (ISBN 978-2-213-63106-6)
18. ↑  **(Ingelesez)** Ann M. Blair, *Too much to know : Managing Scholarly Information before the Modern Age*, New Haven, Yale University Press, 2010, 397 or. (ISBN 978-0-300-16539-5)
19. ↑  **(Frantsesez)**Jacques Le Goff, *Les intellectuels au Moyen Âge*, Paris, Le Seuil, 1957
20. ↑  **(Frantsesez)** Marie-Geneviève Guesdon, « *Encyclopédies en langue arabe : Encyclopédies et bibliothèques, de Sumer au XXIe siècle », dans Tous les savoirs du monde, Paris, Bibliothèque nationale de France/Flammarion*, 1996
21. ↑  **(Frantsesez)** Abdesselam Cheddadi, « L'encyclopédisme dans l'historiographie. Réflexions sur le cas d'Ibn Khaldun : Encyclopaedic activities in the pre-eighteenth century islamic world », dans Organizing knowledge, Leiden, Brill, 2006
22. ↑  **(Ingelesez)** Dimitri Gutas, « *The Greek and Persian background of early Arabic encyclopedism : Encyclopaedic activities in the pre-eighteenth century islamic world* », dans Organizing knowledge, Leiden, Brill, 2006
23. ↑  **(Ingelesez)** Josef van Ess, « Encyclopædic activities in the islamic world : Encyclopædic activities in the pre-eighteenth century islamic world », dans Organizing knowledge, Leiden, Brill, 2006
24. 1 2 3 4  **(Ingelesez)** Toby Huff, Intellectual Curiosity and the Scientific Revolution : A Global Perspective, Cambridge, Cambridge University Press, 2011 (ISBN 978-0-521-17052-9)
25. 1 2  Alain Rey, *Miroirs du monde. Une histoire de l'encyclopédisme*, Paris, Fayard, 2007, 262 or. (ISBN 978-2-213-63106-6)
26. 1 2  **(Ingelesez)** Gerhard Endress, « The cycle of knowledge. Intellectual traditions and encyclopædias of the rational sciences in arabic islamic hellenism : Encyclopaedic activities in the pre-eighteenth century islamic world », dans Organizing knowledge, Leiden, Brill, 2006
27. ↑  **(Frantsesez)** Marie-Geneviève Guesdon, « Encyclopédies en langue arabe : Encyclopédies et bibliothèques, de Sumer au XXIe siècle », dans Tous les savoirs du monde, Paris, Bibliothèque nationale de France/Flammarion, 1996
28. ↑  **(Ingelesez)** Robert Lewis Collison, Encyclopædias : their history throughout the ages : a bibliographical guide with extensive historical notes to the general encyclopædias issued throughout the world from 350 B.C. to the present day, New York, Hafner, 1964
29. ↑  **(Ingelesez)** Joseph Shatzmiller, *Jews, Medicine, and Medieval Society* : Joseph Shatzmiller, Berkeley, University of California Press, 1994, 241 p. (ISBN 978-0-520-08059-1)
30. ↑  **(Ingelesez)** Abdur Rahman eta S.P. Gupta, *Science and technology in India*, New Delhi, National Institute of Science, Technology, and Development Studies, 1984 (ISBN 978-0-7546-7433-7)
31. ↑  Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa, "Entziklopedia" sarrera.
32. ↑    «Euskararen tresnak - Hiztegiak, banku terminologikoak eta entziklopediak» *www.euskadi.eus* (Eusko Jaurlaritza - Hizkuntza Politika - Kultura eta Hizkuntza Politika Saila) 2017-02-08 (Noiz kontsultatua: 2022-11-21).
33. ↑    Intxausti, Joseba.  (1985). *Euskal Herria.*  Jakin.
34. ↑    *Gazteen entziklopedia.*  Eusenor LG 1993 ISBN 84-604-5166-6. PMC 863196369. (Noiz kontsultatua: 2022-11-13).
35. ↑    *Hiztegi entziklopedikoa.*  Elhuyar Kultur Elkartea 1993 ISBN 84-87114-89-X. PMC 434073059. (Noiz kontsultatua: 2022-11-13).
36. ↑    Irazabalbeitia, Iñaki.  (1992). «Hiztegi entziklopedikoa» *www.jakin.eus* (Jakin.eus) (Noiz kontsultatua: 2022-11-13).
37. ↑    «Lur - Entziklopedia tematikoa» *www.euskadi.eus* 2021-01-23 (Noiz kontsultatua: 2022-11-17).
38. 1 2   Bizientzia.  (2010-07-19). «biZIentzia 1-2: Elhuyarren Hiztegi Entziklopedikoa on line» *biZIentzia 1-2* (Noiz kontsultatua: 2022-11-14).
39. ↑   «Entziklopediak. Hiztegia.net» *www.hiztegia.net* (ARTEZ) (Noiz kontsultatua: 2022-11-14).
40. ↑   «ZT Hiztegi Berria» *zthiztegia.elhuyar.eus* (Noiz kontsultatua: 2022-11-13).
41. ↑    «Lur Hiztegi Entziklopedikoa eta Lur Entziklopedikoa sarean daude» *sustatu.eus* (Noiz kontsultatua: 2022-11-14).
42. ↑    *Gran Enciclopedia de Navarra | Home.*  (Noiz kontsultatua: 2022-11-17).

Ikus, gainera
-------------

* *Encyclopédie*
* Euskarazko Wikipedia

Kanpo estekak
-------------

* Lur Hiztegi Entziklopedikoa
* Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa
* Britannica Entziklopedia
* Auñamendi Eusko Entziklopedia. Bernardo Estornés Lasa funtsa.

|  |  |
| --- | --- |
| Autoritate kontrola | 
* **Wikimedia proiektuak**
* Wd Datuak: Q5292
* Commonscat Multimedia: Encyclopedias

---

* **Identifikadoreak**
* BNE: XX4344163
* BNF: 12043290b (data)
* GND: 4014986-9
* LCCN: sh99001614
* NDL: 00563841
* NKC: ph117188
* AAT: 300129439
* **Hiztegiak eta entziklopediak**
* HDS: 028704
* Britannica: url
* **Medikuntzako identifikadoreak**
* MeSH: D019500

 |

* Wd Datuak: Q5292
* Commonscat Multimedia: Encyclopedias