Haurrak nabigazio hondakinak biltzen, XIX. mendeko margolar daniar batean.
**Nabigazio hondakinak** nabigazio jardueraren ondorioz sortutako ontzi-hondar mota konkretuak dira, ***flotsam,*** ***jetsam,*** ***lagan*** eta ***derelict*** kontzeptuetan bereiziak, bakoitza esanahi nautiko zehatzarekin itsas zuzenbidean eta salbamendu legeetan. Ontzi-hondarra naufragio baten ondorioz gelditzen den hondakina da, kontzeptu horrek hondoratuta zein flotean gelditzen diren materialak biltzen dituelarik.

Ikuspegi orokorra
-----------------

*Michel Falmouth* arraste ontziaren ontzi-hondarra Saturraranen (Mutriku), 2006 urtean.
Ontzi-hondarra itxuraz jaberik ez duen ondasun gisa sailkatzen da, hondoratua zein flotean egon daitekeena. Itsasora nahita botatakoa izan daiteke, edo istripu baten ondorioz. "Ontzi-hondar" terminoaren baitan itsasontziaren kroskoa eta bere aparatuak biltzen dira, baita ontzian dauden beste edozein objektu mota ere, hala nola zama eta biltegiak, eskifaiaren eta bidaiarien efektu pertsonalak barne.

Ontzi-hondarrek prozesu fisiko eta kulturalen eragina jasan dezakete. Lehenengoak faktore naturalak dira (gazitasunak eta ozeano korronteek eragindako korrosioa, bertako eta kanpoko itsas organismoen hazkundea...). Bigarrenak, berriz, gizakien arteko elkarrekintzak: material gehiketa edo kenketa, jarduera arkeologikoa...

Itsas zuzenbideari dagokionez, hondakin mota bakoitzari esanahi desberdina egozten zaio, jurisdikzioan eta testuinguruan oinarrituta (adibidez, lehorrera ailegatzen diren eta itsasoan gelditzen diren gaien artean bereiziz).

Salbamendu legea
----------------

Ontzi-hondarren jabetza oso gai eztabaidagarria da, ez baitago definizio garbirik; eta jabetza hori bide oso desberdinetatik har daiteke, oinordekotzatik hasita konfiskazioraino. Ontzia bera eta ontziak daraman zama ere bereizten dira; izan ere, ez da arraroa izaten kroskoa bertan behera uztea eta zama errekuperatzea (larrialdi egoeran, edo enbarkazioari pisua kendu behar izanez gero).

Parametro horietan, bidaiariek itsasontzia bertan behera uztea jabetza galtzea da, baina propietatearen erreklamazioa bertan behera uzteko, beharrezkoa da erreklamazioari apropos uko egitea; honek "abandonatutzat" jotzen diren ontzi-hondarrak zehazten du. Orokorrean, itsasontzia "abandonatutzat" jotzen da berreskuratzeko itxaropenik ez dagoenean (legez *sine spe recuperandi* izenarekin ezagutzen dena).

Flotsam, jetsam, lagan eta derelict
-----------------------------------

Ingelesezko izen tekniko hauek beste hizkuntzetan ere oso erabiliak dira, nabigazio, salbamendu zein zuzenbide arloetan. Euskaraz troba esan izan zaiona *flotsam* eta *jetsam* bezala sailkatutako hondakinekin bat letorke.

### Flotsam

 Flotsam Terschellingeko hondartzan, Wadden itsasoan
*Flotsam* edo *flotsan* itsasoaren azalean flotean dagoen nabigazio hondakina da, izan naufragio baten ondorioz, zein kareletik apropos botatakoa, gai likidoak eta erregaia barne.

Jabetza definitzeko modu argirik ez dagoenez,itsas zuzenbidearen ikuspegitik *flotsam* aurkitzen duenak hura erreklamatzeko eskubidea du, baldin eta beste inork jabetza aldarrikatzen ez badu.  Kasu batzutan, iturria ezagututa ere aurkitutako ondasunak *flotsam* bezala har daitezke; horrela gertatu zen 2019ko urtarrilean MSC Zoek itsas zakarraren eraginez Alemaniako Borkum uhartearen ondoan galdutako 270 zama edukiontziekin.

### Jetsam

*Jetsam* ontzi batetik nahita botatako zama izendatzeko erabiltzen da (ez derrigorrez naufragio baten ondorioz). *Jetsam*a ere flotean egon daiteke, nahiz eta hitzak baldintza hori ez zehaztu (*jettisoning* kontzeptuak gauzak kareletik botatzeari egiten dio erreferentzia, ontzia arriskuan denean zama arintzeko).

Itsas zuzenbidearen arabera, gai hauek aurkitzen dituenak ere ez dizkie jabeari zertan itzuli behar, hauek legezko erreklamazioa egiten ez duten artean. 

### Lagan

 Buia nahikoa da erantsitako artefaktu baten gaineko erreklamazioa mantentzeko
*Lagan* edo *ligan* (frantses zaharreko *lagand* hitzetik, "etzana") kareletik botatako eta hondoratutako gaiak, dira, itsas hondoan markatzaile mugikor bati lotuta geratzen direnak (buia edo kortxoa oro har), berriro aurkitzeko moduan. Hondoratutako ontzian harrapatuta dauden objektu handiak ere *lagan* izan daitezke. 

Itsas zuzenbidearen arabera, buia edo beste objektu flotatzaile bat ezartzea nahikoa izaten da objektu bat erreklamatu ahal izateko, eta beraz, *lagan*a dagokion jabeari itzuli behar zaio. 

### Derelict

*Derelict* ("ruina") kontzeptuak itsas hondoan dauden hondakinei egiten die erreferentzia, jabeak gogoz edo indarrez jabetzari uko egin dienean, bertan behera utzita inork berreskuratzeko esperantzarik gabe.

Erreferentziak
--------------

1. ↑  Cambridge English Dictionary. "Shipwreck definition.":
2. ↑   **(Gaztelaniaz)** «Concluye la obra de achatarramiento del barco 'Michel' en Saturrarán» *El Diario Vasco* 2007-02-22 (Noiz kontsultatua: 2021-06-06).
3. ↑    doi:10.1016/S1057-2414(99)80024-7..
4. ↑   **(Gaztelaniaz)** Favela, Jovita.  (2018-02-26). «Ruina» *Plataforma Digital de Economía, Derecho y otras Ciencias Sociales y Humanas* (Noiz kontsultatua: 2021-06-06).
5. ↑   **(Gaztelaniaz)**  *» EL SALVAMENTO.*  (Noiz kontsultatua: 2021-06-06).
6. 1 2 3 4  Norris, Martin J. "The Law of Salvage". Baker, Voorhis (1958)
7. ↑   Fernández, Ramón Fernández-Guerra.  (2010). «Caso de Derecho marítimo: Naufragio y remoción del buque "Castillo de Salas"» *e-Legal History Review* (9): 5. ISSN 1699-5317. (Noiz kontsultatua: 2021-06-06).
8. 1 2 3  Columbia Electronic Encyclopedia, 6th Edition. "Flotsam, jetsam, and ligan". (2016)
9. ↑   «Flat-screen TVs, Car Parts Wash Ashore As Cargo Ship Containers Break» *NDTV.com* (Noiz kontsultatua: 2021-06-06).
10. ↑   **(Ingelesez)** «JETSAM | Definition of JETSAM by Oxford Dictionary on Lexico.com also meaning of JETSAM» *Lexico Dictionaries | English* (Noiz kontsultatua: 2021-06-06).
11. ↑   **(Ingelesez)** «lagan» *Oxford Reference* doi:10.1093/oi/authority.20110803100047781. (Noiz kontsultatua: 2021-06-06).

Ikus, gainera
-------------

* Itsasontzi mamua
* Pazifikoko zabor adabaki handia
* Itsas hondakinak

Kanpo estekak
-------------

|  |  |
| --- | --- |
| Autoritate kontrola | 
* **Wikimedia proiektuak**
* Wd Datuak: Q3275063
* **Identifikadoreak**
* GND: 4122371-8

 |

* Wd Datuak: Q3275063

  


| * i
* e
* a
Ontzi terminologiaren aurkibidea |
| --- |
| Aparailuak | 
* Aborin
* Aingura
* Albako duke
* Alboko argi
* Amarradura
* Amu
* Argindar-hartune
* Arranpla
* Arraun
* Baliza
* Baskula
* Bela
* Bermudar bela
* Berun
* Brankako lotura
* Buia
* Dorretxo
* Driza
* Esparbel/Txinga
* Esprader
* Jasogailu
* Garabi
* Kable
* Kalapatxa
* Kanabera
* Kate
* kazan/xaxian
* Kizki
* Kulubiza
* Lasta
* Moila
* Moilaertz
* Mutiloi
* Pita
* Sare
* Semaforo
* Soka
* Sonar
* Tolet
* Txikot
* Txirrika
* Tretza
* Ur gaineko dike

 |
| Ontzi atalak | 
* Ababor
* Ababorreko amula
* Albo
* Altuera
* Aginte zubia
* Amula
* Bela
* Belazurrun
* Biltegi
* Bizkar
* Branka
* Bular
* Errun/Zabalera
* Esprin
* Estaia
* Estanpa
* Estropu
* Gainegitura
* Gila
* Haizealde
* Haizebe
* Hegal
* Helize
* Hondo
* Idi-begi
* Ilabe
* Istribor
* Istriborreko amula
* Karel
* Karelez kanpoko motor
* Kindurtza/Saia
* Korasta
* Korasta lema
* Krosko
* Krosko bikoitz
* Lema
* Luzera
* Masta
* Mastaburuko argi
* Masteria
* Neurketa
* Ontziratzeko pasabide
* Pontza
* Porturatzeko buia
* Puntal
* Saihets
* Soto
* Tosta
* Txopa
* Txopako argi
* Txopako lotura
* Urgaineko alde
* Urpeko alde
* Zaldain
* Zingo

 |
| Maniobrak | 
* Ainguratze
* Arrantza
* Alturako arrantza
* Amarratu
* Arrain
* Arrain-sarda
* Arraste
* Arraun egin
* Arraunlari
* Atrakatu
* Aurtzaka
* Aurreko/Brankari
* Badia
* Baxurako arrantza
* Bideratu
* Bidatu
* Boga
* Bokale
* Bultzada
* Deriba
* Desatrakatu
* Desegite
* Desplazamendu
* Enbata
* Erriatu
* Eskifaia
* Eskora
* Estropada
* Ezkutuko bidaiari
* Gurutzaldi-abiadura
* Hankeko
* Hondartze
* Hondoratu
* Itsasbazterreko arrantza
* Kabotaje
* Kai
* Kanal
* Ingurasareko arrantza
* Iparrorratz
* Itsasargi
* Itsas garraio
* Itsas salbamendu
* Itsasbide
* Itsaslabar
* Kala
* Kofradia
* Korapilo (abiadura unitatea)
* Krosko-zulo
* Itsas milia
* Lasta-abiadura
* Lehorreratu
* Lurmutur
* Lurreko garraio
* Merkatzia
* Nabigazio hondakin
* Nahitaezko porturatze
* Naufragio
* Norabide
* Oin
* Okertu
* Ontzi-hondar
* Ontzialdaketa
* Ontziola
* Ontziratu
* Ontzitegi
* Pantalan
* Patroi
* Portu
* Porturatze
* Saihetsetik lotu
* Sendotu
* Tona
* Troba
* Zeremoniazko ontzi uretaratzea
* Ur-hartune
* Zia
* Ziaboga
* Zaitu

 |
| Ontzi motak | 
* Atoiontzi
* Arrantza-ontzi
* Arraste-ontzi
* Atunontzi
* Auto-ontzi
* Bakailao-ontzi
* Baleontzi
* Batel
* Bateliko
* Belaontzi
* Bidaiari-ontzi
* Bou
* Destruktore
* Draga
* Ferry
* Fragata
* Gabarra
* Gangil
* Goleta
* Gurutzaontzi (bidaiari-ontzia)
* Gurutzaontzi (gerraontzia)
* Hegazkin-ontzi
* Helikoptero-ontzi
* Hozkailu-ontzi
* Iola
* Itsaspeko
* Itsaspeko nuklear
* Kanoa
* Karabela
* Katamaran
* Kontainer-ontzi
* Metano-ontzi
* Motordun txalupa
* Merkantzia-ontzi
* Petrolio-ontzi
* Piragua
* Ro-ro ontzi
* Salbamendu-baltsa
* Solteko gaien itsasontzi
* Tangaontzi
* Trainerilla
* Traineru
* Txalupa
* Txanel
* Txintxorro
* Zamaontzi
* Zama-bidaiontzi

 |
| Langileak | 
* Arrantzale
* Tripulatzaile
* Txo

 |