**Tawfiq Sayigh** (1923–1971) akademiko, idazle eta kazetari palestinarra izan zen. *Hiwar* eztabaidagarriaren (arabieraz: حوار‎) aldizkariaren argitaratzailea.

  

Bizitza Zaintzeko izenpean, ekonomia soziala ardatz duen irabazi asmorik gabeko elkarte bat sortu dute etxez etxeko sei langilek, Urola Kostan (Gipuzkoan). Ideia sinplea da: enpresen irabaziak langileen esku uztea. Merkatuaren prezioak mantenduko dituzte; hau da, erabiltzaileek berbera ordainduko dute zaintza lanengatik, baina irabazi asmorik gabeko elkarte bat denez, enpresak ez du irabazirik aterako. Trukean, elkartean lanean arituko diren zaintzaileen soldatak, eta oro har, lan-baldintzak, nabarmen hobetuko dira.

Biografia
---------

Sayigh Jaraban jaio zen, Sirian, 1923ko abenduaren 14an. Abdullah Sayigh eta Afifa Batruniren sei seme-alabetatik bigarrena zen, Fayez Sayigh, Anis Sayigh eta Yusif Sayigh barne. Arreba bat ere bazuen, Maria. Aita siriar jatorriko artzain protestantea zen, eta ama Palestinako Al-Bassakoa zen. 1925ean Druze matxinada bat gertatu zenean, familiak Jarabatik irten behar izan zuen eta Al-Bassan eta gero Tiberian kokatu zen. Sayighen familiak Tiberas utzi zuen 1948an, Deir Yassin sarraskiaren ondoren.

Sayigh-ek Jerusalemgo Arabiar College-n ikasi zuen eta 1945ean Beiruteko American University- n (AUB) ingeles literaturan lizentziatu zen  AUBko *Al Kuliya* aldizkarian lagundu zuen literatur editore gisa.  Arabiar literaturan ere master bat lortu zuen AUBn.  Beiruten egin zituen ikasketetan Antoun Saadeh Siriako Alderdi Sozial Nazionalistan sartu zen. Bere anaia nagusia Yusif eta anaia gaztea Fayez ere alderdiko kide ziren. 

Sayigh was awarded a Rockefeller Foundation fellowship in 1951 and studied comparative literature at Harvard University, having a degree in 1953. Then he studied English literature for one year at Oxford University.

Karrera
-------

AUB-n graduatu ondoren, Sayigh Palestinara itzuli zen, eta Jerusalemgo Rawdat Al Ma'aref College-n irakasle gisa aritu zen urtebetez, 1945 eta 1946 artean  Jarraian, bere alma materrean sartu zen, AUBn, eta literatura arabiarra irakatsi zuen 1946tik 1947ra  Gero Beiruteko America Cultural Center-eko liburuzain gisa lan egin zuen 1950era arte  Aldi berean *Sawt Al Mar'a* (Emakumearen ahotsa) izeneko emakumezkoen aldizkaria zuzendu zuen.  Cambridgeko Unibertsitatean irakasle izan zen 1954 eta 1959 artean eta School of Oriental and African Studies, Londresko Unibertsitatean, 1959 eta 1962 artean 

Sayigh-ek bere irakasle postua utzi eta Beirutera itzuli zen. Bertan *Hiwar* aldizkari literario bat zuzendu zuen 1962ko azaroan  Aldizkaria 1967ko ekainean itxi zuten, 1966ko apirilaren 25ean *The New York Times-ek* Kultura Askatasunaren Kongresuaren finantza-laguntza eman ostean.  Sayigh-ek lehen aldiz ukatu zuen 1967ko maiatzean onartu zuen albiste hori. 

Sayigh Beirut utzi eta AEBetan kokatu zen 1967ko udazkenean. Han irakasle bisitari gisa lan egin zuen unibertsitate ezberdinetan, besteak beste, Princeton Unibertsitatean, Chicagoko Unibertsitatean eta Johns Hopkins Unibertsitatean 1967tik 1968ra  Berkeleyko Kaliforniako Unibertsitatean Ekialde Hurbileko hizkuntzen eta literatura konparatuaren irakasle izan zen 1968an eta bertan lan egin zuen 1971n hil zen arte 

### Lana

Sayigh lerro askeko poeta taldean  parte zen eta poeta modernista zen. Bere poesiak erbesteraturiko palestinarren borroka zein kristau identitatea islatu zituen. William Butler Yeatsen eta Friedrich Nietzscheren eragina jaso zuten bere olerkiek, eta kultur aberastasuna barne hartzen zuen lan esperimental esanguratsuenetako bat dela deskribatu dute.  Sayigh-en poemetan kristautasunaren sinboloen adibide asko zeuden. 

Sayigh-en lehen liburua eskuz idatzitako monografia bat izan zen, 1944-1945 aldian bere saiakerak biltzen zituen *The Bible as Literature* izenekoa. *Harvard Advocate-k* bere poema bat argitaratu zuen, "The Sermon on the Mount", 1951ko apirilean. Ingelesezko poesia modernoari buruzko bere artikuluak *Al Adab-*en agertu ziren 1955ean  *Shi'r*-en ere poema bat argitaratu zuen 1961ean Sayigh-ek arabiar literatura eta poesiari buruzko hainbat liburu idatzi zituen: *Talathun Qasida* (1954; *Thirty Poems*), *Al-Qasida K* (1960; *The Poem K* ) eta *Mu'allaqat Tawfiq Sayigh* (1963; *The Ode of Tawfiq Sayigh* ).  Azken hau poesian argitaratu zuen azken lana izan zen.  *Talathun Qasida* arabieraz abangoardiako poema bildumaren adibiderik goiztiarrena izan zen.  Ingelesezko poema batzuk arabierara itzuli zituen eta horietako bat TS Eliot-en *Fou Quartets* izan zen.

Heriotza
--------

Sayigh bihotzekoak jota hil zen Berkeley-n, Kalifornian, 1971ko urtarrilaren 3an, 47 urte zituela.   El Cerritoko (Kalifornia) Sunset View Cemetery-n lurperatu zuten urtarrilaren 8an.

Erreferentziak
--------------

1. 1 2 3 4 5   Mahmoud Chreih.  (2022). «Tawfiq Sayigh (1923-1971)» *Banipal* (74).
2. 1 2 3 4 5 6   Issa J. Boullata.  (1973). «The Beleaguered Unicorn: A Study of Tawfīq Ṣāyigh» *Journal of Arabic Literature* 4: 69–93.  doi:10.1163/157006473X00052..
3. 1 2   Hani A. Faris.  (2016). «Book review» *The Middle East Journal* 70 (1): 162–164..
4. 1 2   «Prisoner of War: Yusif Sayigh, 1948 to 1949. Excerpts from his recollections» *Jerusalem Quarterly* (29) Winter 2007.
5. 1 2 3 4 5   «Sayigh, Tawfiq Abdullah» *Passia*.
6. ↑
7. 1 2   Mahmoud Chreih.  (2022). «Tawfiq Sayigh (1923-1971)» *Banipal* (74).
8. 1 2   M. Bakir Alwan.  (1972). «Contemporary Palestinian and Jordanian Literature: Fractured Vision» *Books Abroad* 46 (2): 222–223.  doi:10.2307/40126074..
9. ↑   Zahra A. Hussein Ali.  (1999). «The Aesthetics of Dissonance: Echoes of Nietzsche and Yeats in Tawfiq Sayigh's Poetry» *Journal of Arabic Literature* 30 (1): 1–54.  doi:10.1163/157006499X00054..
10. 1 2   Mahmoud Chreih.  (2022). «Tawfiq Sayigh (1923-1971)» *Banipal* (74).
11. 1 2   M. Bakir Alwan.  (1972). «Contemporary Palestinian and Jordanian Literature: Fractured Vision» *Books Abroad* 46 (2): 222–223.  doi:10.2307/40126074..
12. ↑
13. ↑   Issa J. Boullata.  (1973). «The Beleaguered Unicorn: A Study of Tawfīq Ṣāyigh» *Journal of Arabic Literature* 4: 69–93.  doi:10.1163/157006473X00052..
14. ↑   «In Memoriam» *An-Nashra* 4 (2): 1. December 1970.
15. ↑   Mahmoud Chreih.  (2022). «Tawfiq Sayigh (1923-1971)» *Banipal* (74).