Roksana Węgiel, laŭreatino de la Junulara Eŭrovido-Kantokonkurso 2018 en Minsko / Belorusio. Roksana kantis dulingve, la kanton sub la titolo pole: *Wystarczy chwila by móc*, angle: *Anyone I Want to Be* (la E-traduko: *sufiĉas momento por povi* aŭ *Iu ajn Mi volas esti*), 2018
**Roksana Emilia Węgiel** (naskiĝis la 11-an de januaro 2005 en Jasło) estas pola kantistino, venkinta la unuan polan televidan programon *talent show* *The Voice Kids* (2018) kaj la 16-an Junularan Eŭrovido-Kantokonkurson (2018).

Vivo
----

### Fruaj jaroj

Lernantino de Bazlernejo n-ro 4 en Jasło. En la gepatra urbo frekventis al Muziklernejo de la unua grado en klaso de piano. Infanaĝe trejnis ritman gimnastikon, ĵudon kaj salonan dancon. En la aĝo de ok jaroj komencis frekventi lekciojn pri kanto, nelonge poste aliĝis al paroĥa ĥoro por infanoj. En 2013 komencis kunlaboron kun la Domo de Kulturo. 

### Kariero

Aŭtune 2017 partoprenis unuan eldonon de la programo *The Voice Kids* en TVP2. Dum ekzamenoj ekkantis *Halo* de Beyoncé Knowles kaj pasis al laŭvica etapo, aliĝante al la skipo de Edyta Górniak. Kvalifikiĝis kaj atingis finalon februare 2018. Tie plenumis 3 kantojn (*Purple Rain* de Prince, „Tio ne mi!" de Edyta Górniak kaj la propran *Żyj* (Vivu), gajnante la unuan lokon de televid-spektantoj. Premiita per diska kontrakto kun Universal Music Polska. Aprile 2018 en TTT-ejo YouTube aperis ŝia telediskoal la kanto *Żyj*. Aŭtune eldonis la duan unuopaĵon *Obiecuję* (Mi promesas). 

Septembre 2018 estis anoncita de TVP reprezentanto de Pollando en la 16-a Junulara Eŭrovido-Kantokonkurso en Minsko. Ŝia konkursa kanto iĝis *Anyone I Want to Be* (angle), *Wystarczy chwila by móc* (pole) (la E-traduko: *sufiĉas momento por povi* aŭ *Iu ajn Mi volas esti*, vidu sube la plenan tekston en Esperanto), verkita de Maegan Cottone, Nathan Duvall, Cutfather, Peter Wallevik, Daniel Heløy Davidsen, Lanberry kaj Patryk Kumor, kiu dum daŭro de preskaŭ 3 semajnoj estis aŭskultata pli ol du milionojn da fojoj. La 25-an de novembro ŝi gajnis la konkurson, akirante sume 215 poentojn, en tio 136 de la spektantoj (1-a loko) kaj 79 poentojn de ĵurio (7-a loko), prezentita duone en la pola kaj angla lingvoj (mentoro Edyta Górniak).

Jen la Esperanto-traduko

***Iu ajn Mi volas esti*** (pole: *Wystarczy chwila by móc*; angle: *Anyone I Want to Be*)

Iu ajn mi volas esti

Uzita por vivi en la ombro

Nun mi ne timas riski ĉion

Mi povas paroli iom pli laŭte

Kun potenco de fulmotondro

  

Mi estas en malfacila stato

Kun ĉiu tago mi sentas min pli kaj pli forte

Kiam mia koro kaptas la baton

Mi ne diros halti, mi ne diros ĉesi

  

Mi volas flosi en la vento

Mi povas esti iu ajn mi volas

Mi flugas al kie estas la nekonata tereno

Mi atingas, kie mia rigardo ne atingas

  

Mi nur volas krii ĉe la supro de miaj pulmoj

Kriu ĝin de la tegmento laŭte

Mi parolas mian koron kaj mi scias, ke mi povas esti

Iu ajn mi volas esti

  

La vivo neniam vere estas nigra aŭ blanka

Ekzistas pli multe ol ĝi renkontas la okulon

Mi parolas mian menson kaj nun mi scias, ke mi povas esti

Iu ajn mi volas esti

  

Minuton, du mi havas celon antaŭ mi

Mi ne elektas ŝparvojojn

Mi tenas per sia tuta forto malantaŭ la rado

Mi povas konkeri iun ajn el la montoj

  

Mi estas en malfacila stato

Mi estos mi eĉ se la mondo

Li jam skribis alian planon por mi

Mi diros halti, mi diros zonon

  

Mi volas flosi en la vento

Mi povas esti iu ajn mi volas

Mi flugas al kie estas la nekonata tereno

Dam daram daram daram

  

Hodiaŭ la mondo brilas kun miliono da koloroj

Mi tenas la plej altvaloran trezoron en miaj manoj

Eĉ se vi devos kuri kontraŭ la vento

Mi scias, ke vi povas, same kiel mi

  

La vivo ne estas nur nigra kaj blanka

Nun mi kaptas ĉiutage

Eĉ se vi devos kuri kontraŭ la vento

Mi scias, ke vi povas, same kiel mi

  

Eĉ antaŭhieraŭ, malcerteco

Timo, kiu vekiĝis de la dormo

Nur bezonas momenton por povi

Fermi kio estis supre sur la ŝlosilo

  

Eĉ antaŭhieraŭ, malcerteco

Timo, kiu vekiĝis de la dormo

Nur bezonas momenton por povi

  

Oooo oooooooo ooooooooo

Dam daram daram daram

  

La vivo neniam vere estas nigra aŭ blanka

Ekzistas pli multe ol ĝi renkontas la okulon

Mi parolas mian menson kaj nun mi scias, ke mi povas esti

Iu ajn mi volas esti

Vidu ankaŭ
----------

* Viki Gabor

Eksteraj ligiloj
----------------

* Roksana Węgiel remporte l'Eurovision Junior, sur le site officiel du Concours Eurovision de la chanson junior, www.junioreurovision.tv

* Kategorio Roksana Węgiel en la Vikimedia Komunejo (Multrimedaj datumoj)



|  |  |
| --- | --- |
| Bibliotekoj | * PeEnEo: 629331
* VIAF: 6787156012388749700007
* MBA: 532eec27-5031-4bd0-8d51-3b93e920f6ea
 |