|  |  |
| --- | --- |
|  | *Ĉi tiu artikolo temas pri gazeto. Por parto de jaro rigardu la paĝon Monato.* |

***Monato*** (ISSN 0772-456X) estas internacia Esperantlingva magazino sendependa kun artikoloj pri politiko, kulturo, scienco, moderna vivo kaj aliaj temoj. Ĝi estas presata en Belgio, kaj havas legantojn en 65 landoj. Ĝi estas unika, ĉar por ĝi raportas nur korespondantoj el la lando mem, kiuj do bone konas la lokan situacion.

*Monato* estis fondita en 1979 de Stefan Maul. La unua numero aperis la 15-an de januaro 1980, kaj ekde tiam aperas mezume unu numero ĉiumonate. *Monato* estas la posteulo de *Semajno*, de kiu aperis nur unu numero, tiu de la 1-a de septembro 1978.

Ekzistas entute 8 diversaj versioj de *Monato*. La plej populara kaj unua estas la magazina aŭ „papera" versio. Ekde 2001 abonantoj povas ricevi ĉiujn tekstojn de *Monato* per retpoŝto, ĉu en askia formo laŭ la x-surogato, ĉu en XHTML-formo en Unikodo. En 2003 aldoniĝis 5-a versio en PDF-formo kaj en 2008 speciala versio por poŝtelefonoj. Ekde 2011 ĝi estas ankaŭ akirebla en la dosierformoj ePub kaj Mobipocket. Ĉiuj tekstoj el la papera publikaĵo estas ankaŭ konsulteblaj en Interreto. Abonantoj povas konsulti ĉiujn tekstojn; neabonantoj ne povas konsulti tiujn de la kuranta jaro. Pliajn informojn pri la diversaj versioj liveras la retpaĝo de *Monato*.

La historio de *Monato*
-----------------------

### Semajno

Kovrilo de Semajno
En la jaro 1977 Stefan Maul estis redaktoro ĉe la germana gazeto *Weltbild*. Tie li ricevis la taskon ellabori novan gazeton *Zenit* por la pli aĝa generacio. Kvankam la projekto fiaskis pro pluraj faktoroj sendependaj de Maul, li tie spertiĝis pri la kreado de nova eldonaĵo, pri la testado de la merkato kaj pri similaj necesaj paŝoj. Tio ankaŭ revigligis lian iaman revon: eldoni ĉiusemajnan novaĵgazeton en Esperanto, ne pri Esperanto, sed pri ĝeneralaj temoj, kiel politiko, ekonomio, scienco kaj multe pli.

En la sama jaro aperis en pluraj germanlingvaj gazetoj artikolo pri la *fakto*, ke svisoj eksciis, ke Willem Tell ne vere vivis, sed ke li estas mita figuro. Nu, ĉiuj svisoj scias tion, kaj certe tia artikolo ne estus povinta aperi en germanaj ĵurnaloj, se ĝi estus verkita de sviso. Tio pensigis lin pri grava manko de la plimulto de la gazetoj, kiuj traktas internaciajn temojn. Plej ofte verkas por ili loĝanto de la lando, kie la gazeto estas eldonita, ne loĝanto de la regiono pri kiu temas la artikolo.

En 1978 Maul konkretigis sian revon. Li presigis provnumeron de *Semajno*, 40-paĝa numero DIN A4-formata, nigre-blanke ilustrita, kun kontribuoj pri terorismo, pri la olimpiaj ludoj en Moskvo en 1980, pri la politika situacio en Hispanio, pri gerontologio kaj multe pli. La eldonon Maul pagis el propra poŝo. Li estis kalkulinta, ke la projekto sukcesos, se *Semajno* havos 10 000 abonantojn. Li tute ne atingis tiun kvanton. Eĉ ne 1000 pretis pagi la abonprezon de 150 germanaj markoj por 50 semajnaj ekzempleroj. Maul forlasis la ideon kaj konsideris ĝin fiaskinta bela revo.

### Apogo de Kehlet

Komence de 1979 Stefan Maul ricevis telefonalvokon de Torben Kehlet. Kehlet estis la estro de mem fondita firmao Eldonejo TK/Stafeto, kiu jam estis eldoninta plurajn librojn, kaj posedis propran presmaŝinon. Laŭ li *Semajno* fiaskis, ĉar ĝi estis tro multekosta, kaj li proponis eldoni, anstataŭ semajna, monatan version de la magazino. Maul tre dubis pri la projekto, ĉefe pro la fakto, ke monata eldonaĵo neniam povos esti aktuala. Kehlet tamen sukcesis persvadi lin. Anstataŭ aktualeco la monata magazino celu profundecon per fonartikoloj, verkitaj de loĝantoj de la koncernaj landoj mem.

### *Monato* eldonata de Eldonejo TK/Stafeto

La unua kovrilo de Monato
En januaro 1980 aperis la unua numero de *Monato*. Ĝin eldonis la firmao *TK/Stafeto*. Tio signifas, ke ĝi portis la financan riskon. Eventualan perdon glutus *TK/Stafeto*, sed ĝi ricevus ankaŭ la eventualan profiton. Presis kaj distribuis la magazinon Kehlet mem. Kompostis ĝin parte la brazila firmao Intelesko (de la brazila aktivulo Gersi Alfredo Bays), parte Manuel Halvelik kun helpo de volontuloj en la ĵus starigita Grafika Centro Antverpeno (GCA). La prezo por jarabono (12 numeroj) estis 800 belgaj frankoj kaj estis kalkulita, ke necesos 2000 abonantoj por vivteni la projekton.

Ĉefredaktoro de *Monato* iĝis Stefan Maul mem, sed li arigis ĉirkaŭ si grupon da kompetentaj kunlaborantoj, inter kiuj ni mencias Maria Becker-Meisberger, Marjorie Boulton, Margret Brandenburg, Eŭgeno de Zilah, Bernard Golden, Trevor Steele kaj Edward Symoens.

Fine de la unua jarkolekto *Monato* faris enketon inter la legantoj, kaj montriĝis, ke 28 % el ili legas la tutan enhavon, kaj 60 % legas la plimulton. Do 88 % estis tiel nomataj *intensaj* legantoj.

### Torben Kehlet rezignas

Kvankam tiuj, kiuj abonis la magazinon, estis tre kontentaj pri la enhavo kaj la formo, la kvanto de legantoj ĉiam restis sub 2000. Krome la administra laboro por eldoni estis multe pli alta ol Torben Kehlet estis antaŭvidinta: adresŝanĝoj, enkasigo de kotizoj, bankaj problemoj, korespondado pri numeroj perdiĝintaj en la poŝto, ktp. Sub tiu laborpremo, kaj konstatante, ke la bezonataj 2000 abonantoj ne estis atingitaj, li subite komence de 1984 anoncis, ke *Monato* ĉesos aperi, kaj ke baldaŭ li aperigos la lastan numeron. Tiuj, kiuj jam pagis sian kotizon por 1984 ne rericevos ĝin, sed povos ricevi kelkajn librojn de la eldonejo TK/Stafeto anstataŭe.

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| "| Certe estus interese, analizi kialojn kaj kaŭzojn de la fiasko de MONATO. Eble ni iomete povos fari tion – ankaŭ surbaze de viaj venontaj leteroj – en la lasta numero. Sendube en MONATO kiel eldonaĵo mem ne troviĝas la ĉefa fiaskokaŭzo, male: laŭ ĵurnalistika aspekto ĝi estas ne nur unika, sed sukcesa. ... Laŭ niaj spertoj tamen la ĉefaj kaŭzoj de l' fiasko de MONATO, kiu estas privata entrepreno, troviĝas en la sinteno de certaj, bedaŭrinde multaj, rondoj movadaj. Estas simpla nekompreno, ke tiel prestiĝa E-revuo jam pro tio meritas vastan subtenon, ke ĝi per sia ekzisto mem estas unika kaj serioza propagandilo por Esperanto. | "|
| —„adiaŭa letero" de ĉefredaktoro Stefan Maul |

Eble la fakto mem, ke *Monato* ĉesos aperi, eble la akuzo de Maul al la „rondoj movadaj", skuis kelkajn funkciulojn de la Esperanto-movado, inter aliaj la prezidanton de UEA, Grégoire Maertens. Li volis, ke UEA helpu al *Monato* por ke ĝi pluvivu. Sed li ricevis grandan kontraŭstaron en la sino de UEA. Ni ne forgesu, ke ni estis en 1984, en la „malvarma milito". UEA havis landajn asociojn en orient-eŭropaj landoj, en kies estraro ofte troviĝis homoj elektitaj pro siaj politikaj meritoj. UEA ne povus toleri, ke en *Monato*, revuo subtenata de ĝi, aperus artikoloj kun ekzemple kritiko al la registaro de unu el tiuj landoj. Aliflanke Maul certe ne estus akceptinta plulabori por la gazeto, se li ne rajtus libere publikigi ĉies opiniojn.

Tamen Grégoire Maertens gajnis, kaj sukcesis ellabori planon, kiu povis kontentigi ĉiujn. UEA transprenos la eldonadon de *Monato*. UEA pretis je siaj propraj kostoj liveri al la nunaj abonantoj la ceterajn numerojn de 1984, kaj ekde 1985 plene eldoni. Sur papero tamen TK/Stafeto restus la respondeca eldonanto, ĉar pro la supre skizita neŭtraleca politiko, la publiko ne rajtis scii, ke UEA estas la eldonanto. Kompostado, ekspedado kaj administrado okazos en Grafika Centro Antverpeno (GCA, kiu jam antaŭe kompostis la magazinon por TK/Stafeto), presadon faros TK/Stafeto, ne kiel eldonanto, sed kiel simpla komerca presejo kiu fakturos siajn servojn. La abonantoj devis pagi sian kotizon al ĉefperanto Flandra Esperanto-Ligo, asocio, kiu havis sian sidejon en la sama konstruaĵo kiel Grafika Centro Antverpeno kaj estis tre ligita kun ĝi. La ĉefperanto fine de la jaro transdonis sian gajnon, aŭ sian malgajnon al UEA.

En numero 5/6 de 1984 estis anoncita „Monato pluvivos!". En la sama numero aperis pluraj paĝoj kun reagoj al la (eventuala) morto de la eldonaĵo. Ni citas kelkajn el ili:

|  |
| --- |
|  |
| Citaĵo | 

|  |
| --- |
| **„** La morto de MONATO estas granda bato al Esperanto, kaj vekas timojn pri la stato de estonteco de la afero. **"** |
| — William Auld |

 |

|  |
| --- |
|  |
| Citaĵo | 

|  |
| --- |
| **„** Vi skribas pri multaj movadaj rondoj, kies sinteno ĉefe kaŭzis la fiaskon de MONATO. Mi ne povas kredi, ke entuziasmulo kun fasko da MONATOj en la mano ne persvadus preskaŭ iun ajn esperantiston aŭ mem aboni aŭ konsenti al grup-abono. **"** |
| — Trevor Steele |

 |

|  |
| --- |
|  |
| Citaĵo | 

|  |
| --- |
| **„** Vi faligis bombeton, skribante ke MONATO ĉesos aperi. Mi reaktiviĝis en esperantista medio post preskaŭ 20jara foresto, grandparte ĉar ĝuste MONATO finfine konvinkis min, ke la internacia lingvo estas uzebla kaj uzata por pritrakti la mondajn aktualaĵojn, kaj ne nur por sciigi pri kotizoj kaj kongresoj. **"** |
| — Douglas Draper |

 |

|  |
| --- |
|  |
| Citaĵo | 

|  |
| --- |
| **„** Kun granda bedaŭro mi legis pri la fiasko de MONATO, tamen ne tre surpriziĝis, ĉar mi trovas, ke la plejparto de la esperantistoj ne estas aparte interesitaj pri la mond-problemoj. **"** |
| — Sibyl Sly |

 |

En la posta jaro GCA transprenis ankaŭ la presadon, tiel ke la rilatoj kun la eldonejo TK/Stafeto plu estis nur paperaj.

### Flandra Esperanto-Ligo transprenas

En la mezo de la 80-aj jaroj UEA sekvis ekspansian politikon. Ĝi malfermis ne nur oficejojn en Antverpeno (GCA), sed ankaŭ en Budapeŝto kaj en Nov-Jorko. En 1988 tamen venis fino al tiu ekspansia politiko, sub influo i.a. de la tiama ĝenerala direktoro de UEA Simo Milojeviĉ kaj de estrarano Gian Carlo Fighiera. Laŭ ili membroj de UEA ne deziras, ke iliaj kotizoj estu investitaj en "riskaj entreprenoj" kaj komerca grafika centro, kiel tiu de Antverpeno, ja esence ĝi estis riska entrepreno. Do estis komunikita al Paul Peeraerts, la direktoro de GCA, ke ĉiuj oficistoj estos maldungitaj kaj la oficejo fermita. Ĉar GCA ja zorgis pri la kompleta administrado kaj pretigado de *Monato*, la fermo de la oficejo ja verŝajne signifus ankaŭ la finon de la eldonaĵo, ĉar transdoni la kompostadon kaj presadon al ekstera firmao estus nepageble.

Feliĉe ankaŭ ĉi-foje neatendite venis savanto. La fakto de la ekzistado de GCA en Antverpeno havis bonan influon sur la Esperanto-movado en Flandrio. Ĝi ja ebligis i.a. la luadon de la Esperanto-domo de Antverpeno, kie havis sian sidejon ne nur GCA sed ankaŭ Flandra Esperanto-Ligo (FEL) kaj la Esperanto-grupo de Antverpeno. Sekvis negocoj inter UEA kaj FEL el kiuj sekvis, ke FEL aĉetos ĉiujn materialojn de GCA (presmaŝinon, kompostmaŝinojn, komputilojn) kaj promesis proprakoste pludungi la oficistojn, nome Guido Baeyens, Hugo Fontyn, Gerd Jacques, Paul Peeraerts, Guido van Damme kaj Jean-Pierre VandenDaele

Ekde tiu dato do FEL iĝis la eldonanto de *Monato*.

Estas interese mencii, kiel teknike la magazino estis produktata en la fino de la 80-aj kaj komenco de la 90-aj jaroj. Manuskriptoj estis ĉiam paperaj. La kunlaborantoj sendis ilin rekte al la ĉefredaktoro, kiu poluris kaj korektis ilin, kaj tiam plusendis al la oficejo de FEL en Antverpeno. Tie la tiama oficisto de FEL, Guido van Damme, kompostis ilin. Tiuj kompostaĵoj estis longaj strioj de unukolumna teksto, ankoraŭ ne enpaĝigitaj. Fotokopioj de tiuj strioj estis senditaj al Audrey Childs-Mee, la reviziantino de *Monato*, kaj al Stefan Maul, per ordinara letero. Audrey Childs-Mee serĉis kompost- kaj lingvo-erarojn en la tekstoj kaj sciigis pri tio la kompostiston en Antverpeno. Samtempe Maul faris per la fotokopioj iun provenpaĝigon kaj sendis tiun ankaŭ al Antverpeno. Surbaze de tiuj lastaj korektoj, kaj de la provenpaĝigo, la grafikisto Hugo Fontyn faris la definitivan enpaĝigon, tio estas la tranĉado de la longaj tekstostrioj kaj la muntado ĝis prespretaj originaloj. Tiuj originaloj poste estis filmitaj, kaj per la filmoj oni faris la presplakojn. Ĉio tio okazis en la oficejo de FEL mem.

### La demisio de Maul

En la historio de *Monato* ĝis 1991 Stefan Maul estis ĝia ĉefredaktoro. Konkrete tio signifas, ke li redaktis preskaŭ la tutan magazinon. Li ja havis kunlaborantojn, nome Maria Becker-Meisberger, kiu antaŭredaktis la rubrikon *Kuirreceptoj*, kaj Margret Brandenburg, kiu zorgis pri *Junularo*, kaj aldoniĝis poste Guido van Damme, kiu ekde 1990 transprenis la rubrikon *Leteroj*, kaj Jean Pierre VandenDaele, kiu administris ekde tiam la rubrikon *Enigmoj*, sed ĉiujn tiujn rubrikojn Maul redaktis. La sola escepto estis la rubriko *Noveloj*, kiu aperis komplete sub la redaktado de William Auld. La redaktadon Maul faris en siaj liberaj horoj, ĉar li estis plentempa ĵurnalisto ĉe la germana ĵurnalo *Augsburger Allgemeine*. En 1991 li iĝis gvidanto de ĝia sekcio *Politika informado*. Tio ĉi estis tre temporaba tasko, kiu postulis de li ankaŭ ofte kromlabori. La fakto, ke li en tiu periodo ekhavis sanproblemojn pri la mano, igis lin anonci sian demision kiel ĉefredaktoro ekde januaro 1992. Paul Peeraerts, la direktoro de FEL, estis taskigita trovi anstataŭanton, sed rapide montriĝis, ke neniu pretis transpreni tian gigantan taskon.

En tiu sama periodo aŭdiĝis kritikoj pri scienca artikolo aperinta en *Monato*, ĉar ĝia enhavo ja estis tre kritikebla. Al Maul oni apenaŭ povis riproĉi, ĉar oni ne povas atendi de ĉefredaktoro, ke li vere kompetentas pri ĉiuj flankoj de la homa vivo. Ĉefredaktoro ne povas esti samtempe specialisto pri scienco, politiko, ekonomio kaj multe plu. Per tio kreskis ĉe Paul Peeraerts la ideo ne serĉi unu ĉefredaktoron, sed aron da diversaj redaktoroj, kiuj ĉiuj kompetentus kaj respondecus pri unu difinita tereno. Ĉefe en la universala kongreso de UEA en Bergeno li parolis kun multaj personoj, kaj en januaro 1992 li povis prezenti al la publiko la (parte) novan *Monato*-skipon.

### La nova skipo

La nova skipo konsistis ekde 1992 el 17 redaktoroj. Kelkaj inter ili jam pli frue kunlaboris, nome William Auld, kiel redaktoro de *Noveloj*, Maria Becker-Meisberger, redaktoro de la kuirrubriko, Guido van Damme, kiu zorgis pri la rubriko *Leteroj*, kaj Jean-Pierre VandenDaele, kiu respondecis pri la rubriko *Enigmoj*.

La novuloj estis Gerrit Berveling (spirita vivo), Mark Fettes (monda vilaĝo), Marco Gazzetta (kuirado), Evgeni Georgiev (hobio), Paul Gubbins (moderna vivo), Andy E. Künzli (politiko), Garbhan MacAoidh (lingvo kaj turismo), Stefan MacGill (junularo), Paul Peeraerts (enkonduko, noticoj kaj recenzoj), Seán Osborne (muziko), Roland Rotsaert (ekonomio) kaj Krys Ungar (scienco kaj arto).

Aldone al tiuj redaktoroj kompreneble kunlaboris tre multaj aliaj. Unuflanke estis la grafikisto Hugo Fontyn, kiu zorgis pri la enpaĝigo de *Monato*, aliflanke estis la ducento da konstantaj kunlaborantoj en 40 landoj, kiuj sendis siajn kontribuojn.

### Ek al la elektronika erao

En tiu tempo la plimulto de la kunlaborantoj ankoraŭ sendis siajn manuskriptojn papere al la redaktoroj. Tiuj ĉi plusendis ilin post redaktado al la eldonejo en Antverpeno, kie Guido van Damme kompostis ilin. Jen kaj jen iu jam sendis manuskriptojn sur disketo, sed eĉ tion oni devis sendi per la ofte malrapida poŝto. Faksado estis tre escepta. Komence de 1993 Torben Kehlet vizitis la oficejon de FEL, kaj rakontis pri mirinda maŝino, kiun li ekkonis. Ĝi nomiĝis „modemo" kaj per ĝi eblis sendi kompletajn tekstojn kaj fotojn tra telefona drato. La potenco de tia aparateto ŝajnis enorma. Se ĉiu redaktoro posedus modemon, oni ŝparus multege da tempo, kiu nun perdiĝis en la poŝto. FEL decidis aĉeti modemon, kaj testi la eblecojn. Sed testi kun kiu? Kiu jam havis modemon? En malgranda anonceto en la marta numero de 1993 aperis la jena teksto: *Ĉu vi havas modemon? FEL serĉas kelkajn personojn, prefere en Belgio aŭ ĉirkaŭaĵo, kiuj posedas modemon (kaj komputilon!) kaj pretas fari kelkajn mallongajn testojn.*

La unua redaktoro de Monato, kiun la eldonejo persvadis aĉeti modemon, estis Paul Gubbins kaj do unue politikaj artikoloj kaj tekstoj pri moderna vivo elektronike estis interŝanĝataj. Interreto en tiu tempo ankoraŭ tute ne estis konata ĉe la granda publiko. La eldonejo uzis la servojn de la usona firmao *Compuserve* por faciligi la sendadon. FEL havis retadreson ekde junio 1993 kaj eble estis la unua Esperanto-organizaĵo rete atingebla. Tiu ĉi paŝo enkondukis novan eraon por *Monato* kiu forte influis la aktualecon de la artikoloj. Unue la redaktoroj ekhavis modemon, kaj poste estis serĉataj reviziantoj kun *Compuserve*-adreso. La reto de komputile ligitaj reviziantoj ekaktivis en 1994. Tio signifis ne nur rapidecon, sed ankaŭ universalecon. Nun estis facile havi reviziantojn en diversaj lingvoregionoj, kaj tiel eviti naciismojn. Komence kunlaboris italo (Dario Besseghini), belgo (Marc Demonty), brito (Edmund Grimley Evans), finno (Harri Laine), rusino (Halina Gorecka), kataluno (Alex Humet), ruso (Andrej Peĉënkin), uzbekiano (Andrej Kolganov) kaj hungarino (Katalin Smidéliusz). La diverseco tamen igis necesa la funkcion de sekretario, kiu kunordigis la laboron de la diversaj reviziantoj. Tiun funkcion plenumis Izabel Cristina Oliveira Santiago.

Ekde tiu periodo tekstoj de *Monato* estis konsulteblaj „en la reto", kvankam la esprimo „en la reto" tiam ankoraŭ ne egalis al „en Interreto", sed „en iu bultenejo". *Monato* tiam uzis du bultenejojn, tiun de *Compuserve* kaj propran. Jen parto el gazetara komuniko de la 15-a de januaro 1994:

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| "| Nova esperantlingva bultenejo estis kreita de Flandra Esperanto-Ligo, la eldonanto de "Monato" kaj de la "Stafeto"-libroj. El la bultenejo estos shuteblaj principe nur dosieroj en Esperanto au pri Esperanto. Estas antauviditaj programoj por diversaj sistemoj, kiel MS-DOS, Atari, Windows, Mac, ktp. Nun jam estas haveblaj kelkaj programoj por Windows. Aliaj sekvos en la venontaj semajnoj. Krom programoj estos elshuteblaj ankaŭ tekstoj el la eldonajhoj de Flandra Esperanto-Ligo. Nun jam estas haveblaj la noveloj kaj la recenzoj kiuj aperis en "Monato" en 1992, sed baldau kontribuoj el la rubrikoj Politiko, Arto, Scienco, Ekonomio kaj multaj aliaj estos elshuteblaj au simple rigardeblaj. Traserchi la dosierojn eblos laŭ multaj kriterioj. Ekzemple oni povas peti de la bultenejo alshuton de chiuj tekstoj verkitaj de difinita autoro au de chiuj recenzoj verkitaj de certa recenzanto. En la rubrikoj Politiko, Scienco, Ekonomio kaj multaj aliaj, estos eble voki tekstojn laŭ temoj. La bultenejo estas tiel nomata citadel-bultenejo. Chiuj bultenoj, mesaghoj, dosieroj, estas ordigitaj en ejoj laŭ la temoj. Dudeko da ejoj jam nun estas funkciantaj: Babilejo (divenu kio ĝi estas!), Libroj (novajhoj en la esperantlingvaj libroservoj), Komputado (por homoj kiel vi), Internet (por personoj kiuj ne mem havas elektronikan adreson, sed shatus sendi au ricevi retposhton), Movado (kun programoj de la flandraj kaj nederlandaj Esperanto-grupoj, de Gresillon, k.a.), Windows kaj laste Mesaghejo kie oni povas sendi elektronikan poshton al aliaj uzantoj de la FEL-bultenejo. | "|

Iom malpli ol du jarojn poste, ekde novembro 1995, *Monato* havis sian TTT-ejon en Interreto, provizore tamen sen fotoj, ĉar - kiel atestas siatempa komuniko - "liverado de bildoj pli malpli dekobligus la necesan konektotempon" por la interesiĝantoj.

La reta atingeblo de la redaktoroj kaj reviziantoj havis ankaŭ aliajn avantaĝojn. *Monato*, pli ol iu alia revuo esperantlingva, ofte devis enkonduki novajn Esperanto-vortojn. Ekzemple kiam la mondo eksciis, ke la nova valuto de Eŭropa Unio ne estos "ekuo", *Monato* devis decidi, kiun formon ĝi uzos en siaj paĝoj. Ekestis retaj diskutoj inter la poruloj de "eŭroo" kaj inter tiuj de "eŭro". La formo "eŭro" gajnis, kaj tiu estis ekde tiam uzata en *Monato* kaj baldaŭ en tuta Esperantujo. Simila kazo estis "poŝtelefono", vorto nun tute kutima en Esperanto, sed siatempe unue uzata en *Monato*.

### Ĉefredaktoro revenas

Stefan Maul
Ĉirkaŭ la jarŝanĝo 1997 - 1998 du artikoloj skuis kelkajn legantojn kaj kaŭzis multajn emociojn. En la decembra numero de 1997 aperis recenzo fare de Gonçalo Neves pri la libro \*La Manto, en kiu li ŝajnigis, ke Perla Martinelli estas la aŭtoro. S-ino Martinelli dementis tion, kaj la demento estis publikigita en la paĝoj de *Monato*. Redaktoro William Auld opiniis, ke krome la redakcio de *Monato* devas distancigi sin de la recenzo, kaj ĉar tio ne okazis, li demisiis. En la posta numero aperis kontribuo de Tyburcjusz Tyblewski, kiu de kelkaj estis interpretita kiel kontraŭjuda. Kvankam Tyblewski diris, ke li tute ne intencis tion, kaj kvankam la teksto estis interpretebla diversmaniere, pluraj personoj nuligis sian abonon. Stefan Maul opiniis, ke tiaj problemoj ne povos okazi, se apud la redaktoroj ankoraŭ troviĝas dua persono, kiu per freŝa okulo legas ĉiujn tekstojn antaŭ ilia apero. Li do proponis sin kiel ĉefredaktoro, ĉar intertempe li liberigis sin de la posteno temporaba en *Augsburger Allgemeine*. Tio estis akceptita de ĉiuj redaktoroj, kaj ekde januaro 1999 *Monato* denove havas ĉefredaktoron.

### La lastaj evoluoj

Pro novaj presteknikoj FEL povis fine de la 90aj jaroj mem presi kolorajn fotojn. Sekve ekde marto 1999 *Monato* aperas kun kolora frontpaĝo, kaj plurfoje ankaŭ kun koloraj fotoj interne de la presaĵo. Ekde majo 2015 la presita versio estas plenkolora.

Ekde 2001 la tekstoj de *Monato* estas ne nur konsulteblaj en Interreto, sed la abonantoj povas ilin ricevi ankaŭ hejme, ĉu en la formo de simpla teksta dosiero, ĉu en HTML-formo. En 2003 aldoniĝis ankaŭ plenkolora PDF-versio, en 2011 versio en la dosierformo ePub kaj en 2019 en la formo Mobipocket. En 2005 demisiis la multjara grafikisto Hugo Fontyn kaj transprenis lian rolon Ferriol Macip i Bonet. En junio 2008 iĝis grafikisto Julia Litvinova ĝis marto 2014, kiam denove Ferriol Macip i Bonet ekokupis la postenon  kun la helpo de Zep Armentano.

### Premio Deguĉi

Dum la UK en Vilno, la gazeto Monato ricevis diplomon havantan jenan tekston:

*Pro meritoj en la utiligo de Esperanto kiel rimedo por monda paco kaj homara feliĉo, konforme al la idearo de d-ro Zamenhof kaj instruoj de Onisaburo DEGUĈI kaj pro kontribuado al la celo de UEA kreskigi inter siaj membroj fortikan senton de solidareco kaj disvolvi ĉe ili la komprenon kaj estimon por aliaj popoloj, PREMIO ONISABURO DEGUĈI en 2005 estas aljuĝita al MONATO per decido de la Estraro de Universala Esperanto-Asocio.*

En la 90-a Universala Kongreso de Esperanto, Vilno, la 30-an de julio 2005.
Kun subskribo de Prezidanto de UEA, Renato Corsetti.

### Monato kaj diktaturoj

Ĵurnalistoj, ĉu profesiaj, ĉu amatoraj, kiuj verkas por Monato, devas agnoski la "Etikan kodon de ĵurnalismaj principoj", kies unua alineo tekstas: "Respekto al la vero estas la plej alta principo de ĵurnalismo." Tiu respekto al la vero ne ĉiam estis bonvenigata de totalismaj ŝtatoj. Monato tre regule kaj sisteme estis konfiskata, kaj kunlaborantoj de Monato riskis enkarcerigon kaj torturadon. En sia artikolo *La danĝera revuo* Stefan Maul raportas pri rumana kunlaboranto, kiu estis kaptita de *Securitate*, ĉar li verkis artikolon pri la hungara malplimulto en Rumanio.

Eldonejo
--------

Flandra Esperanto-Ligo, Lange Beeldekensstraat 169, B-2060 Antwerpen, Belgio.

Redakta skipo
-------------

### Honora ĉefredaktoro

Stefan Maul estis ĉefredaktoro de 1980 ĝis la fino de 1991 kaj de 1999 ĝis 2010.

### Ĉefredaktoro

Paul Peeraerts.

### Redaktoroj

#### Nunaj redaktoroj

Norberto Díaz Guevara (moderna vivo, ekde 2017), Evgeni Georgiev (hobio, ekde 1992, kaj turismo, ekde 1997), Edmund Grimley Evans (komputado, ekde 1998), Alberto José García Fumero (spirita vivo, ekde 2019), Paul Peeraerts (leteroj, ekde 2006), Roberto Pigro (scienco, ekde 2012, kaj lingvo, ekde 2014), Massimo Ripani (politiko, ekde 2022), Roland Rotsaert (ekonomio, ekde 1992), Aleksej Salomatov (arto, ekde 2022).

#### Redaktoroj en la historio de Monato

Grigorij Arosev (arto, 1999-2005, sporto, 1999-2010), William Auld (noveloj kaj poezio, 1980-1998), Günther Becker (radioprogramoj, 1980-1992), Maria Becker-Meisberger (kuirado, 1980-1992), Gerrit Berveling (spirita vivo, 1992-2018), Timothy Brian Carr (medio, 1993-1997), Jorg de Mulder (noticoj, 1998), Thomas Eccardt (scienco, 2006-2011), Mark Fettes (monda vilaĝo, 1992-1995), Marco Gazzetta (kuirado, 1992-1994), Paul Gubbins (el mia vidpunkto, ekde 2010, politiko, ekde 1993, noticoj, ekde 2016 kaj moderna vivo, ekde 1992 ĝis lia morto en 2016), Maritza Gutiérrez Gonzalez (medio, 2004-2007), Haszpra Ottó (medio kaj scienco, 2000-2002), 
Boris Kolker (libroj, 1996-2022), Andy E. Künzli (politiko, 1992-1993), Harri Laine (scienco, 1999-2000), Anna Löwenstein (moderna vivo, 2016-2017), Garbhan MacAoidh (lingvo kaj turismo, 1992-1994), Stefan MacGill (junularo, 1992), Geraldo Mattos (poezio kaj noveloj, 1998-2007), Stefan Maul (el mia vidpunkto, 1992-2010, ŝerco kaj satiro, 1995-2010), Aleksander Mikishev (turismo, 1994-1996), Claude Nourmont (arto, 2005-2022), Seán Osborne (muziko, 1992-1995, kaj humuro, 1993-1995), Manuel Pancorbo Castro (scienco, 2004-2005), Paul Peeraerts (recenzoj, 1992-1995, kaj noticoj, 1992-1997), Andreo Peetermans (lingvo, 2011-2012), Sergio Pokrovskij (komputado, 1995-1998), Aimo Rantanen (leteroj, 2001-2006), Roland Rotsaert (komputado, 1993-1994), Claude Rouget (medio, 1997-2000), Izabel Cristina Oliveira Santiago (kuirado, 1994-1997, mozaiko 1995-1999, scienco 2000,), Alexander Shlafer (politiko, 2017-2021), Slezák Tamás (medio, 2009-2012), Guido van Damme (leteroj, 1990-2001), Philippe Van Damme kaj Emile Van Damme, (medio, 2018-2019), Jean-Pierre VandenDaele (enigmoj, 1990-2014) , Krys Williams (scienco kaj arto, 1992-1998, scienco de 2011-2012, kaj medio 2020-2022), Yamasaki Seikô (lingvo, 1994-2010).

### Kunlaborantoj

Monato havas 126 korespondantojn kun kunlaborkontrakto en 43 landoj.

**Kunlaborantoj kaj kunlaborintoj menciitaj en Vikipedio**: Zofia Banet-Fornalowa, Günther Becker, Marjorie Boulton, Donald Broadribb, Augusto Casquero,
Audrey Childs-Mee, Cho Sung Ho, Dmitrij Cibulevskij, Christian Declerck, Petro De Smedt, Wim De Smet, Amador Diaz, Michel Duc-Goninaz, Ivo Durwael, István Ertl, Werner Fuß, Gbeglo Koffi, Bernard Golden, Will Green, Paul Gubbins, Anatolij Gonĉarov, Nikolao Gudskov, Marinko Ĝivoje, Manuel Halvelik, Hori Jasuo, Sten Johansson, Kalle Kniivilä, Katalin Kováts, Emilija Lapenna, Harri Laine, Gilbert Ledon, Marko Naoki Lins, Julia Litvinova, Lorjak, Garbhan MacAoidh, Carmel Mallia, Mao Zifu, Ferriol Macip i Bonet, Stano Marček, Harri Melasniemi, Valentin Melnikov, Josef Mendl, Carlo Minnaja, Julian Modest, Gonçalo Neves, Stevens T. Norvell, Ionel Oneţ, Bernhard Pabst, Viktor Pajuk, Héctor Palacios, Jiří Patera, Pejno Simono, Ed Robertson, Franz-Georg Rössler, Sen Rodin, Robert Roze, Kejhan Sajjadpur, Werner Schad, Roland Schnell, Alexander Shlafer, Júlia Sigmond, Alberto Solarz, Trevor Steele, Spomenka Štimec, Edward Symoens, Zlatko Tišljar,
Renée Triolle, Tyburcjusz Tyblewski, Rafaela Urueña, Marc Vanden Bempt, Paulo Sérgio Viana, Bruno Vogelmann, Bertilo Wennergren, Walter Żelazny.

### Reviziantoj

Renato Corsetti, Edmund Grimley Evans, Jens S. Larsen, Rob Moerbeek, Brian Moon, Manolo Parra, Andrej Peĉonkin, Anna Pentus kaj Mati Pentus.

### Faktokontrolanto

André Ruysschaert

### Redakcia sekretario

Paul Peeraerts.

### Grafikistoj

Ferriol Macip i Bonet, Zep Armentano.

Kelkaj citaĵoj pri *Monato*
---------------------------

* "En neniu lando kaj lingvo de la mondo ekzistas simila revuo, en kiu pri Afriko verkas afrikano, pri Brazilo verkas brazilano, pri Japanio japano. Tio estas unu el la grandaj atingoj de la Esperanto-movado, kiu taksas ĉiujn homojn egalaj." (Renato Corsetti)

* "En la Budapeŝto de la 1980-aj jaroj MONATO estis por mi unika informfonto, helpa konsciigilo politika, kaj grava fenestro por elrigardi el la duonfermita domo, kie ni hungaroj tiam vivis." (István Ertl)

* "Kiam antaŭ duo da jaroj mi volis konvinki kelkajn kolegojn-lingvistojn, ke Esperanto estas plene vivanta lingvo, mi aĉetis por ili abonojn al MONATO. La efiko estis ĝuste tia, kian mi deziris: ili traktis tiun revuon kiel tute normalan fenomenon de tute normala kaj funkcianta lingvo. MONATO estas nia *Newsweek*, nia *Spiegel*, kaj ĝi brile kaj ĉiam interese plenumas tiun rolon." (Humphrey R. Tonkin)

Vidu ankaŭ
----------

* Vikipedio:Monato (pri la uzado de tekstoj el Monato en Vikipedio)

Referencoj
----------

1. ↑  Monato 2010/12, p. 5.
2. ↑  Monato 2004/1, p. 6.
3. ↑  *Monato*, internacia magazino sendependa, numero 1993, paĝo 3: *Enkonduko* verkita de Paul Peeraerts.
4. ↑  *Monato*, internacia magazino sendependa, numero 1995/11, paĝo 3: *Enkonduko* verkita de Paul Peeraerts.
5. ↑  *Monato*, internacia magazino sendependa, numero 1997/12, paĝo 23: *Kalsonete de las dames aŭ la striptizo de Raŭmo* verkita de Gonçalo Neves.
6. ↑  *Monato*, internacia magazino sendependa, numero 1998/03, paĝo 6: *Kiu estas kiu: diveno ne estas vero* verkita de Perla Ari Martinelli.
7. ↑  *Monato*, internacia magazino sendependa, numero 1998/01, paĝo 8: *Finfine la vero* verkita de Tyburcjusz Tyblewski.
8. ↑  *Monato*, internacia magazino sendependa, numero 1998/05, paĝo 6: *Misopinio aŭ misinterpretoj?* verkita de Tyburcjusz Tyblewski.
9. ↑  Monato 2008/6, p. 5.
10. ↑  Monato 2014/4, p. 3.
11. ↑  *Monato*, internacia magazino sendependa, numero 2005/10, paĝo 5: *Honoriga premio* verkita de Stefan Maul.
12. ↑   Etika kodo de ĵurnalismaj principoj (esperante). Alirita 2013-05-07.
13. ↑  *Monato*, internacia magazino sendependa, numero 1992/07, paĝo 5: *Danĝera revuo* verkita de Stefan Maul.
14. 1 2  Monato 2003/3, p. 6.
15. ↑  Monato 2020/07, p. 4.
16. ↑  Monato 2017/04, p. 5.
17. ↑  Monato 2003/2, p. 6.
18. ↑  *Monato*, internacia magazino sendependa, numero 1998/07-08, paĝo 3: *Enkonduko* verkita de Paul Peeraerts.
19. 1 2  Monato 2006/5, p. 5.
20. ↑  Monato 2022/1, p. 6.
21. 1 2  Monato 2002/6, p. 6.
22. 1 2  Monato 2005/6, p. 5.
23. 1 2  *Monato*, internacia magazino sendependa, numero 1098/06, paĝo 3: *Enkonduko* verkita de Paul Peeraerts.
24. 1 2  *Monato*, internacia magazino sendependa, numero 1992/11, paĝo 3: *Enkonduko* verkita de Paul Peeraerts.
25. 1 2  Monato 2002/8, p. 6.
26. 1 2  *Monato*, internacia magazino sendependa, numero 1992/10, paĝo 4: *Noticoj* verkita de Paul Peeraerts.
27. 1 2  *Monato*, internacia magazino sendependa, numero 1999/01, paĝo 3: *Enkonduko* verkita de Paul Peeraerts.
28. 1 2  Monato 2006/2, p. 5.
29. 1 2 3 4 5  Monato 1992/1, p. 3.
30. 1 2 3 4  *Monato*, internacia magazino sendependa, numero 1994/06, paĝo 3: *Enkonduko* verkita de Paul Peeraerts.
31. 1 2  *Monato*, internacia magazino sendependa, numero 1993/08, paĝo 3: *Enkonduko* verkita de Paul Peeraerts.
32. 1 2 3  *Monato*, internacia magazino sendependa, numero 2000/12, paĝo 3: *Enkonduko* verkita de Stefan Maul.
33. 1 2  Monato 2002/2, p. 5.
34. 1 2  *Monato*, internacia magazino sendependa, numero 1996/01, paĝo 3: *Enkonduko* verkita de Paul Peeraerts.
35. ↑  *Monato*, internacia magazino sendependa, numero 2000/03, paĝo 3: *Enkonduko* verkita de Stefan Maul.
36. ↑  Monato 2017/04, p. 5.
37. ↑  *Monato*, internacia magazino sendependa, numero 1998/09, paĝo 3: *Enkonduko* verkita de Paul Peeraerts.
38. ↑  Monato 2008/1, p. 5.
39. 1 2 3  *Monato*, internacia magazino sendependa, numero 1995/10, paĝo 3: *Enkonduko* verkita de Paul Peeraerts.
40. ↑  *Monato*, internacia magazino sendependa, numero 1994/07, paĝo 3: *Enkonduko* verkita de Paul Peeraerts.
41. ↑  *Monato*, internacia magazino sendependa, numero 1996/05, paĝo 3: *Enkonduko* verkita de Paul Peeraerts.
42. ↑  *Monato*, internacia magazino sendependa, numero 2000/04, paĝo 3: *Enkonduko* verkita de Stefan Maul.
43. ↑  Monato 2017/04, p. 5.
44. ↑  Monato 2002/7, p. 6.
45. ↑  *Monato*, internacia magazino sendependa, numero 1998/12, paĝo 3: *Enkonduko* verkita de Paul Peeraerts.
46. ↑  *Monato*, internacia magazino sendependa, numero 2011/10, paĝo 5: *Scienco* verkita de Paul Peeraerts.
47. ↑  Monato 2020/06, p. 3.
48. ↑  Laŭ informo de la FEL-oficejo en 2013-07-23.
49. ↑  *Monato*, internacia magazino sendependa, numero 2002/06, paĝo 18: Internacia Jaro de Antoni Gaudí verkita de Augusto Casquero.
50. ↑  *Monato*, internacia magazino sendependa, numero 1996/08, paĝo 29: *La plej granda ĉefurbo de la mondo* verkita de Amador Diaz.
51. ↑  *Monato*, internacia magazino sendependa, numero 1994/08, paĝo 25: *Malpura purigado* verkita de Sten Johansson.
52. ↑  *Monato*, internacia magazino sendependa, numero 1996/01, paĝo 7: *Mono-manko Mona* verkita de Kalle Kniivilä.
53. ↑  *Monato*, internacia magazino sendependa, numero 1999/01, paĝo 3: *Enkonduko* verkita de Stefan Maul.
54. ↑  *Monato*, internacia magazino sendependa, numero 1999/05, paĝo 11: *Teknika normigo* verkita de Bernhard Pabst.
55. ↑  *Monato*, internacia magazino sendependa, numero 1994/11, paĝo 24: *Kiel mi helpis konstrui la socialismon* verkita de Jiří Patera.
56. ↑  *Monato*, internacia magazino sendependa, numero 1999/01, paĝo 17: *Verkistino - orientalistino - esploristino* verkita de Robert Roze.
57. ↑  *Monato*, internacia magazino sendependa, numero 1994/09, paĝo 10: *Brunaj makuloj sur brila fasado* verkita de Roland Schnell.
58. ↑  *Monato*, internacia magazino sendependa, numero 1994/09, paĝo 11: *La angla: peko kontraŭ Eŭropo* verkita de Renée Triolle.
59. ↑  *Monato*, internacia magazino sendependa, numero 1995/01, paĝo 22: *La parazitiĝinta financkapitalo* verkita de Bruno Vogelmann.
60. ↑  Monato 2020/04, p. 3.
61. ↑  Monato 2002/10, p. 6.
62. ↑  Monato 2002/11, p. 6.
63. ↑  Monato 2017/04, p. 5.
64. ↑  Monato 2020/01, p. 4.

Bibliografio
------------

* Stefan Maul, *El verva vivo ĵurnalista*, FEL, Antverpeno, 2005. Ĉefe la ĉapitro *Gazeto unika*, pp. 218-244.

Eksteraj ligiloj
----------------

* Retpaĝaro de Monato
* "Esperanto-gazetoj tra la tuta mondo: internaciaj gazetoj pri diversaj temoj„ ĉe YouTube
* Arkivo de MONATO kun 400 numeroj senpage elŝuteblaj
* Tekstoj el Monato ĉe www.tatoeba.org
* Prof. Federico Gobbo videoblogas pri Monato en Epizodo 39 de #kronvirustempevivi.
* "Monato – 40 jaroj": La historio de la mondfama Esperanta revuo – Prelego de Paul Peeraerts per Zoom, dimanĉon, la 19-an de julio 2020, organizita de Aŭstralia Esperanto-Asocio. (Jutuba filmeto)
* Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
* Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience

### Historio

* Retrorigarde kaj perspektive
* Komposta revolucio kaj presada stabileco
* Alveno al la moderna vivo
* Gravaj opinioj

* Monato (gazeto) en Vikinovaĵoj (Liberaj novaĵoj)


Ĉi tiu artikolo plenumas laŭ redaktantoj de Esperanto-Vikipedio kriteriojn por elstara artikolo.

|  |  |
| --- | --- |
|  Elstara artikoloElstara artikolo | Ĉi tiu artikolo estis je la *nekonata dato*  akceptita en la liston de elstaraj artikoloj. |

|  |  |
| --- | --- |
|   | Tiu ĉi artikolo estis 
artikolo de la semajno en la 18-a semajno de la jaro 2006. |