Το **"Ulveham"** (νορβηγικά για το "Δέρμα Λύκου") είναι ένα τραγούδι του νορβηγικού folk rock και metal συγκροτήματος Gåte. Κυκλοφόρησε αρχικά στις 12 Δεκεμβρίου 2023 στο EP *Vandrar* ως κομμάτι. Αργότερα συντομεύτηκε και επανεκδόθηκε ως σινγκλ μετά την επιλογή του να συμμετάσχει στο Melodi Grand Prix 2024. Το τραγούδι τελικά κέρδισε την επιλογή και έτσι θα εκπροσωπήσει τη Νορβηγία στον Διαγωνισμό Τραγουδιού της Eurovision 2024. Είναι η πρώτη συμμετοχή της Νορβηγίας στη Eurovision από το 2006 που τραγουδιέται στα νορβηγικά.

Το άνοιγμα περιλαμβάνει ένα παραδοσιακό kulokk, μια κλήση βοσκής, που προέρχεται από μια παλιά ηχογράφηση με τη Μαρίτ Γιένσεν Λίλεμπούεν. Οι στίχοι βασίζονται σε μια σχεδόν χιλιάδων ετών Σκανδιναβική μεσαιωνική μπαλάντα.

Ιστορικό και σύνθεση
--------------------

Οι Gåte έκαναν μια σύγχρονη ερμηνεία μιας νορβηγικής μεσαιωνικής μπαλάντας γνωστής ως "Møya i ulveham" ("Η υπηρέτρια με δέρμα λύκου"). Το αρχικό λυρικό περιεχόμενο αντλείται από ένα χειρόγραφο των μέσων του 19ου αιώνα από τον Telemark, που αντικατοπτρίζει μια χαρακτηριστική παραλλαγή της διαλέκτου Vest-Telemark. Αρκετές στροφές ήταν πανομοιότυπες με αυτές που βρέθηκαν στο αρχικό χειρόγραφο. Στο "Ulveham", οι στροφές αναδιαρθρώθηκαν και η γλώσσα τους απλοποιήθηκε, πλησιάζοντας πιο κοντά στο τυποποιημένο High Norwegian ή Nynorsk.

Το "Møya i ulveham" αφηγείται την ιστορία μιας νεαρής κοπέλας, η οποία μεταμορφώνεται σε βελόνα, μαχαίρι και μετά σπαθί από την κακιά θετή μητέρα της. Ωστόσο, ο κόσμος συνεχίζει να την εκτιμά σε όλες τις μεταμορφώσεις της, εξοργίζοντας τη θετή μητέρα της. Επομένως, για να την τιμωρήσει ακόμη περισσότερο, η θετή μητέρα τη μεταμορφώνει σε λύκο. Τελειώνει με τη μητριά, έγκυο σε παιδί, να χτυπιέται από τον λύκο. Για να άρει την κατάρα, ο λύκος πίνει το αίμα της θετής μητέρας της, που περιέχει το αίμα του αγέννητου ετεροθαλή αδερφού της.

Το "Ulveham" ανοίγει με ένα παραδοσιακό kulning, ένα κάλεσμα βοσκής που χρησιμοποιείται παραδοσιακά για να καλέσει τα ζώα, προέρχεται από μια ηχογράφηση των αρχών του 20ου αιώνα με τη λαϊκή τραγουδίστρια Μαρίτ Γιένσεν Λίλεμπούεν (Marit Jensen Lillebuen). Η μουσική σύνθεση ενσωματώνει ηλεκτρονικά beats και διάφορα όργανα, όπως nyckelharpa, ηλεκτρικές κιθάρες και ντραμς. Χρησιμοποιεί μέταλ γρύλισμα με στίχους ως φωνητική υπόκρουση.

Υπάρχει μια επικράτηση παρόμοιων μπαλάντων στη δανική και σουηδική παράδοση. Η δανέζικη ερμηνεία, με τίτλο "Jomfruen i ulveham" και οι σουηδικές εκδοχές, όπου ένας νεαρός άνδρας μεταμορφώνεται σε λύκο στο "Den förtrollade riddaren" , υπογραμμίζουν την διαπολιτισμική απήχηση αυτής της αφήγησης.

Διαγωνισμός Τραγουδιού Eurovision
---------------------------------

Κύριο λήμμα: Melodi Grand Prix 2024

= *Melodi Grand Prix 2024*
--------------------------

Το "Ulveham" επιλέχθηκε για να συμμετάσχει στο *Melodi Grand Prix 2024* και ήταν η τελευταία συμμετοχή στον δεύτερο ημιτελικό της διοργάνωσης στις 20 Ιανουαρίου 2024. Το τραγούδι ήταν ένα από τα τρία που προχώρησαν στον τελικό στο Trondheim Spektrum στις 3 Φεβρουαρίου. Τις εβδομάδες πριν από τον τελικό, το τραγούδι προχώρησε με τις αποδόσεις στοιχήματος και έγινε το φαβορί για τη νίκη μέχρι τον τελικό. Τελικά κέρδισε τον διαγωνισμό και κέρδισε το δικαίωμα να εκπροσωπήσει τη Νορβηγία στον Διαγωνισμό Τραγουδιού της Eurovision 2024.

#### Αλλαγές στίχων

Στο Melodi Grand Prix και στο Διαγωνισμό Τραγουδιού της Eurovision, οι κανόνες απαιτούν ότι τόσο οι στίχοι όσο και η μελωδία πρέπει να είναι πρωτότυπα και να μην έχουν δημοσιευτεί προηγουμένως. Καθώς το "Ulveham" περιέχει στίχους από μια μπαλάντα σχεδόν χιλιάδων ετών, αυτό θα παραβίαζε τους κανόνες του διαγωνισμού. Προκειμένου να αποφευχθούν προβλήματα με την πιθανή συμμετοχή του τραγουδιού στον Διαγωνισμό Τραγουδιού της Eurovision, ο νορβηγικός ραδιοτηλεοπτικός φορέας NRK επικοινώνησε με την Ευρωπαϊκή Ραδιοτηλεοπτική Ένωση (EBU), η οποία διοργανώνει την εκδήλωση. Μετά από αξιολόγηση, η EBU κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ηχογράφηση kulning της Μαρίτ Γιένσεν Λίλεμπούεν μπορούσε να γίνει αποδεκτή. Για να είναι ασφαλές, το NRK αποφάσισε ότι ολόκληροι οι στίχοι του "Ulveham" θα αντικατασταθούν με νεογραφμένους και πρωτότυπους στίχους. Ο διευθυντής του MGP, Στιγκ Κάρλσεν (Stig Karlsen) δήλωσε ότι "ο τίτλος του τραγουδιού και το ιστορικό θέμα" θα παραμείνουν.

Στις 2 Φεβρουαρίου 2024, κυκλοφόρησε μια αναθεωρημένη έκδοση του "Ulveham", με αναδιοργανωμένους και τροποποιημένους στίχους. Περιλαμβάνει άλλα μικρά αποσπάσματα από την ίδια μπαλάντα, με αλλαγμένη διατύπωση για να αποφευχθεί η ομοιότητα. Τρία από τα μέλη του συγκροτήματος, οι Γκανίλντ Σούντλι, Μάγκνους Μπέρκμαρκ και Γιον Έβεν Σέρερ, συνέβαλαν στη συγγραφή των νέων στίχων.

### Στη Eurovision

Σύμφωνα με τους κανόνες της Eurovision, όλα τα έθνη με εξαίρεση τη διοργανώτρια χώρα και τις "Μεγάλες Πέντε" (Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο) πρέπει να προκριθούν σε έναν από τους δύο ημιτελικούς προκειμένου να διαγωνιστούν για τον τελικό. Οι δέκα πρώτες χώρες από κάθε ημιτελικό θα περάσουν στον τελικό. Στις 30 Ιανουαρίου 2024, πραγματοποιήθηκε κλήρωση κατανομής για να καθοριστεί σε ποιον από τους δύο ημιτελικούς, καθώς και σε ποιο μισό του σόου θα εμφανιστεί κάθε χώρα. Η EBU χώρισε τις διαγωνιστικές χώρες σε διαφορετικά δοχεία με βάση τα μοτίβα ψηφοφορίας από προηγούμενους διαγωνισμούς, με χώρες με ευνοϊκές ιστορίες ψηφοφορίας να τοποθετούνται στο ίδιο δοχείο. Η Νορβηγία κληρώθηκε για το δεύτερο μισό του δεύτερου ημιτελικού.

Ιστορικό κυκλοφορίας
--------------------

| Περιοχή | Ημερομηνία | Μορφή | Δισκογραφική | Τύπος |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Παγκοσμίως | 12 Δεκεμβρίου 2023 | * Ψηφιακή λήψη
* streaming
 | Indie Recordings | Κομμάτι από EP |
| 5 Ιανουαρίου 2024 | Single (Αρχική έκδοση) |
| 2 Φεβρουαρίου 2024 | Single (Επανακυκλοφορία) |

Σημειώσεις και παραπομπές
-------------------------

### Σημειώσεις

1. ↑  Στην πρώτη κυκλοφορία, οι περισσότεροι στίχοι βασίζονται σε μια διάλεκτο των μέσων του 19ου αιώνα από το Vest-Telemark. Η τρέχουσα έκδοση είναι πιο κοντά στο High Norwegian ή στο Nynorsk.

### Παραπομπές

1. 1 2 3  «Norske mellomalderballadar: Naturmytiske balladar». *Bokselskap*.
2. 1 2  «Gåte er klare til dyst med ny tekst og ny energi». *Folkemusikk*.
3. ↑  «Gåte – ser mot Europa». *NORWAY ROCK MAGAZINE* (στα Νορβηγικά Μποκμάλ). 20 Ιανουαρίου 2024. Ανακτήθηκε στις 5 Φεβρουαρίου 2024.
4. 1 2  «Gåte må skrive om teksten i MGP-bidraget». *NRK*. 28 Ιανουαρίου 2024.
5. ↑  «Odds Norway Melodi Grand Prix 2024». *Eurovisionworld*.
6. ↑  «Gåte må bytte tekst før MGP-finalen». *VG*. 28 Ιανουαρίου 2024.
7. ↑  «Gåte heiv seg rundt: - Snedig at vi skulle støte på en regel som er der for å hindre plagiering». *Adressa*. 28 Ιανουαρίου 2024.
8. ↑  Van Dijk, Sem Anne (13 Δεκεμβρίου 2023). «Eurovision 2024: Semi-Final Allocation Draw on January 30». *Eurovoix*. Ανακτήθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 2023.
9. ↑  «Eurovision 2024: Semi-Final Draw results». *Eurovision.tv* (στα Αγγλικά). EBU. 30 Ιανουαρίου 2024. Ανακτήθηκε στις 30 Ιανουαρίου 2024.

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 

| π • σ • ε
 Συμμετοχή της Νορβηγίας στη Eurovision |
| --- |
|  |
| 

|  Συμμετοχή |
| --- |
|  |
| 
* 1960
* 1961
* 1962
* 1963
* 1964
* 1965
* 1966
* 1967
* 1968
* 1969
* ~~1970~~
* 1971
* 1972
* 1973
* 1974
* 1975
* 1976
* 1977
* 1978
* 1979
* 1980
* 1981
* 1982
* 1983
* 1984
* 1985
* 1986
* 1987
* 1988
* 1989
* 1990
* 1991
* 1992
* 1993
* 1994
* 1995
* 1996
* 1997
* 1998
* 1999
* 2000
* 2001
* ~~2002~~
* 2003
* 2004
* 2005
* 2006
* 2007
* 2008
* 2009
* 2010
* 2011
* 2012
* 2013
* 2014
* 2015
* 2016
* 2017
* 2018
* 2019
* ~~2020~~
* 2021
 |

 |
|  |
| 

|  Καλλιτέχνες |
| --- |
|  |
| 

|  |  |
| --- | --- |
| 1960s | 
* Νόρα Μπρόκστεντ
* Νόρα Μπρόκστεντ
* Ίνγκερ Γιάκομπσεν
* Ανίτα Ταλάουγκ
* Άρνε Μπέντικσεν
* Κίρστι Σπάρμποε
* Όσε Κλέβελαντ
* Κίρστι Σπάρμποε
* Οντ Μπόρε
* Κίρστι Σπάρμποε
 |
|  |
| 1970s | 
* Χάνε Κρογκ
* Γκρέτε Κάουσλαντ και Μπένι Μποργκ
* Bendik Singers
* Άννε Καρίνε Στρομ και Bendik Singers
* Έλεν Νικολάισεν
* Άννε Καρίνε Στρομ
* Ανίτα Σκόργκαν
* Γιαν Τέιγκεν
* Ανίτα Σκόργκαν
 |
|  |
| 1980s | 
* Σβέρε Κιέλσμπεργκ και Μάτις Χάτα
* Φιν Κάλβικ
* Γιαν Τέιγκεν και Ανίτα Σκόργκαν
* Γιαν Τέιγκεν
* Dollie de Luxe
* Bobbysocks!
* Κέτιλ Στόκαν
* Κέιτ Γκούλμπραντσεν
* Καρολίνε Κρούγκερ
* Μπριτ Σίνοβε
 |
|  |
| 1990s | 
* Κέτιλ Στόκαν
* Just 4 Fun
* Μερέτε Τρόαν
* Σίλιε Βίγκε
* Ελίζαμπεθ Αντρέασεν και Γιαν Βέρνερ Ντάνιελσεν
* Secret Garden
* Ελίζαμπεθ Αντρέασεν
* Τορ Έντρεσεν
* Λαρς Α. Φρέντρικσεν
* Στιγκ Βαν Έικ
 |
|  |
| 2000s | 
* Charmed
* Χάλντορ Λαγκράιντ
* Γιοστάιν Χάσελγκαρντ
* Κνουτ Άντερς Σόρουμ
* Wig Wam
* Κριστίνε Γκούλντμπραντσεν
* Γκούρι Σκάνκε
* Μαρία Χαουκάας Στόρενγκ
* Αλεξάντερ Ρίμπακ
 |
|  |
| 2010s | 
* Ντίντρικ Σόλι-Τάνγκεν
* Στέλλα Μουάνγκι
* Τούτζι
* Μάργκαρετ Μπέγκερ
* Καρλ Έσπεν
* Μόρλαντ και Ντέμπρα Σκάρλετ
* Αγκνέτε
* JOWST feat. Αλεξάντερ Βάλμαν
* Αλεξάντερ Ρίμπακ
* KEiiNO
 |
|  |
| 2020s | 
* ~~Ουλρίκε Μπράντστορπ~~
 |

 |

 |
|  |
| 

|  Τραγούδια |
| --- |
|  |
| 

|  |  |
| --- | --- |
| 1960s | 
* "Voi Voi"
* "Sommer i Palma"
* "Kom sol, kom regn"
* "Solvherv"
* "Spiral"
* "Karusell"
* "Intet er nytt under solen"
* "Dukkemann"
* "Stress"
* "Oj, oj, oj, så glad jeg skal bli"
 |
|  |
| 1970s | 
* "Lykken er"
* "Småting"
* "It's Just A Game"
* "The First Day of Love"
* "Touch My Life (With Summer)"
* "Mata Hari"
* "Casanova"
* "Mil etter mil"
* "Oliver"
 |
|  |
| 1980s | 
* "Sámiid Ædnan"
* "Aldri i livet"
* "Adieu"
* "Do Re Mi"
* "Lenge leve livet"
* "La det swinge"
* "Romeo"
* "Mitt liv"
* "For vår jord"
* "Venners nærhet"
 |
|  |
| 1990s | 
* "Brandenburger Tor"
* "Mrs. Thompson"
* "Visjoner"
* "Alle mine tankar"
* "Duett"
* "Nocturne"
* "I evighet"
* "San Francisco"
* "Alltid sommer"
* "Living My Life Without You"
 |
|  |
| 2000s | 
* "My Heart Goes Boom"
* "On My Own"
* "I'm Not Afraid To Move On"
* "High"
* "In My Dreams"
* "Alvedansen"
* "Ven a bailar conmigo"
* "Hold On Be Strong"
* "Fairytale"
 |
|  |
| 2010s | 
* "My Heart Is Yours"
* "Haba Haba"
* "Stay"
* "I Feed You My Love"
* "Silent Storm"
* "A Monster Like Me"
* "Icebreaker"
* "Grab the Moment"
* "That's How You Write a Song"
* "Spirit in the Sky"
 |
|  |
| 2020s | 
* ~~"Attention"~~
 |

 |

 |
|  |
| 
Σημείωση: Συμμετοχές που δεν σημειώθηκαν είναι όταν η Νορβηγία δε συμμετείχε |

 |

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 

| π • σ • ε
Διαγωνισμός Τραγουδιού Eurovision 2024 |
| --- |
|  |
| Χώρες | 

|  |  |
| --- | --- |
| Τελικός | 
* Γαλλία
* Γερμανία
* Ηνωμένο Βασίλειο
* Ισπανία
* Ιταλία
* Σουηδία
 |
|  |
| Ημιτελικοί | 
* Άγιος Μαρίνος
* Αζερμπαϊτζάν
* Αλβανία
* Αρμενία
* Αυστραλία
* Αυστρία
* Βέλγιο
* Γεωργία
* Δανία
* Ελβετία
* Ελλάδα
* Εσθονία
* Ιρλανδία
* Ισλανδία
* Ισραήλ
* Κροατία
* Κύπρος
* Λετονία
* Λιθουανία
* Λουξεμβούργο
* Μάλτα
* Μολδαβία
* Νορβηγία
* Ολλανδία
* Ουκρανία
* Πολωνία
* Πορτογαλία
* Σερβία
* Σλοβενία
* Τσεχία
* Φινλανδία
 |

 |
|  |
| Καλλιτέχνες | 

|  |  |
| --- | --- |
| Τελικός | 
* Όλι Αλεξάντερ
* Σλιμάν
 |
|  |
| Ημιτελικοί | 
* Γιόουστ Κλάιν
* Μαρίνα Σάττι
* Μπέσα Κοκεδίμα
* Νούτσα Μπουζαλάτζε
* Σίλια Καψή
* Τάλι
* Aiko
* Bambie Thug
* Kaleen
* Mustii
* Raiven
 |

 |
|  |
| Τραγούδια | 

|  |  |
| --- | --- |
| Τελικός | 
* "Mon amour"
 |
|  |
| Ημιτελικοί | 
* "Doomsday Blue"
* "Fighter"
* "Liar"
* "Pedestal"
* "Veronika"
* "We Will Rave"
* "Zemrën n'dorë"
 |

 |

 |