Το ***Χορεύετε;*** (Αγγλικά: *Shall We Dance?*) είναι μια αμερικανική ρομαντική κωμωδία-δράμα του 2004 σε σκηνοθεσία Πίτερ Τσέλσομ, με πρωταγωνιστές τους Ρίτσαρντ Γκιρ, Τζένιφερ Λόπεζ και Σούζαν Σαράντον. Πρόκειται για ριμέικ της ομώνυμης ιαπωνικής ταινίας του 1996.

Πλοκή
-----

Ο Τζον Κλαρκ είναι ένας δικηγόρος με μια γοητευτική σύζυγο, την Μπέβερλι, και μια στοργική οικογένεια, που ωστόσο νιώθει ότι κάτι του λείπει. Κάθε απόγευμα στο σπίτι του στο Σικάγο, ο Τζον βλέπει μια όμορφη γυναίκα να κοιτάζει με χαμένη έκφραση από το παράθυρο μιας σχολής χορού. Στοιχειωμένος από το βλέμμα της, ο Τζον πηδά παρορμητικά από το τρένο ένα βράδυ και γράφεται για να παρακολουθήσει μαθήματα χορού στη σχολή, ελπίζοντας να τη γνωρίσει.

Στην αρχή φαίνεται λάθος. Αποδεικνύεται ότι η δασκάλα δεν είναι η γυναίκα στο παράθυρο, η Πωλίνα, αλλά η μεγαλύτερη ιδιοκτήτρια του στούντιο, η δεσποινίς Μίτσι, ενώ ο Τζον αποδεικνύεται εξίσου αδέξιος και ανίδεος με τους συμμαθητές του Σικ και Βερν. Ακόμα χειρότερα, όταν συναντά την Πωλίνα, εκείνη λέει ψυχρά στον Τζον ότι ελπίζει να έχει έρθει για να μάθει σοβαρά χορό και να μην ψάχνει για φλερτ. Όμως, καθώς τα μαθήματά του συνεχίζονται, ο Τζον ερωτεύεται τον χορό. Κρατώντας μυστική τη νέα του εμμονή από την οικογένεια και τους συναδέλφους του, ο Τζον προπονείται πυρετωδώς για τον μεγαλύτερο διαγωνισμό χορού του Σικάγο. Η φιλία του με την Πωλίνα δυναμώνει, καθώς ο ενθουσιασμός του αναζωπυρώνει το δικό της χαμένο πάθος για τον χορό. Αλλά όσο περισσότερο χρόνο περνά ο Τζον μακριά από το σπίτι, τόσο περισσότερο η γυναίκα του, Μπέβερλι, γίνεται καχύποπτη. Προσλαμβάνει έναν ιδιωτικό ερευνητή για να μάθει τι κάνει ο Τζον, αλλά όταν μαθαίνει την αλήθεια, επιλέγει να διακόψει την έρευνα και να μην εισβάλει στην ιδιωτική ζωή του συζύγου της.

Ο Τζον θα πάρει μέρος στον διαγωνισμό ως ζευγάρι με την Μπόμπι, ενώ ο φίλος του ο Λινκ συμμετέχει στους λάτιν χορούς. Ο Λινκ και η Μπόμπι τα πάνε καλά στους λάτιν χορούς, και ενώ το βαλς του Τζον και της Μπόμπι πηγαίνει καλά, ο Τζον βλέπει τη γυναίκα και την κόρη του στο πλήθος κατά τη διάρκεια του κουίκστεπ και αποσπάται η προσοχή του προσπαθώντας να τις ξαναβρεί. Μαζί με την Μπόμπι πέφτουν και αποκλείονται από τον διαγωνισμό, ενώ ο Τζον και η Μπέβερλι μαλώνουν στο γκαράζ. Ο Τζον σταματά τον χορό, προς απογοήτευση όλων.

Η Πωλίνα, έχοντας εμπνευστεί από τον Τζον να ξαναρχίσει να διαγωνίζεται, φεύγει για την Ευρώπη και κάνει πάρτι στγ σχολή χορού. Στέλνει πρόσκληση στον Τζον, αλλά εκείνος δεν πείθεται να πάει μέχρι που η γυναίκα του αφήνει έξω ένα ζευγάρι παπούτσια χορού που του αγόρασε. Πηγαίνει και συναντά την Μπέβερλι στη δουλειά, την πείθει ότι ενώ του αρέσει ο χορός, την αγαπά ακόμα εξίσου και της μαθαίνει να χορεύει. Πηγαίνουν στο πάρτι και ο Τζον με την Πωλίνα χορεύουν έναν τελευταίο χορό πριν εκείνη φύγει.

Η τελική σκηνή δείχνει τους πάντες μετά: ο Λινκ και η Μπόμπι είναι τώρα μαζί. Ο Σικ, που ήταν στην πραγματικότητα γκέι, χορεύει σε κλαμπ με τον σύντροφό του. Η δεσποινίς Μίτσι βρίσκει νέο σύντροφο και είναι ευτυχισμένοι μαζί. Ο Τζον και η Μπέβερλι είναι πιο ευτυχισμένοι από πριν και χορεύουν στην κουζίνα. Ο Βερν, νιόπαντρος με την αρραβωνιαστικιά του, χορεύει μαζί της στο γάμο τους. Ο ιδιωτικός ερευνητής που προσέλαβε η Μπέβερλι, ο Ντιβάιν, ξεκινά μαθήματα χορού. Και η Παυλίνα, με νέο παρτενέρ, διαγωνίζεται στον διαγωνισμό που είχε χάσει την προηγούμενη χρονιά.

Διανομή
-------

* Ρίτσαρντ Γκιρ ως Τζον Κλαρκ
* Τζένιφερ Λόπεζ ως Πωλίνα
* Σούζαν Σαράντον ως Μπέβερλι Κλαρκ
* Λίζα Αν Γουόλτερ ως Μπόμπι
* Στάνλεϊ Τούτσι ως Λινκ Πίτερσον
* Ανίτα Ζίλετ ως δεσποινίς Μίτσι
* Μπόμπι Καναβάλε ως Σικ
* Ομάρ Μίλερ ως Βερν
* Ταμάρα Χόουπ ως Τζίνα Κλαρκ
* Σταρκ Σαντς ως Ίβαν Κλαρκ
* Ρίτσαρντ Τζένκινς ως Ντιβάιν
* Νικ Κάνον ως Σκοτ
* Καρίνα Σμίρνοφ ως παρτενέρ του Λινκ
* Μία Χάρισον ως αρραβωνιαστικιά του Βερν

Σάουντρακ
---------

1. "Sway" - The Pussycat Dolls
2. "Santa Maria" (Del Buen Ayre) - Gotan Project
3. "Happy Feet" - Τζον Άλτμαν
4. "España cañí" - Τζον Άλτμαν
5. "I Wanna (Shall We Dance)" - Γκιζέλ Ντι Κόουλ
6. "Perfidia" - Τζον Άλτμαν
7. "Under The Bridges Of Paris" - Τζον Άλτμαν
8. "Moon River" - Τζον Άλτμαν
9. "Andalucia" - Τζον Άλτμαν
10. "The Book Of Love" - Πίτερ Γκάμπριελ
11. "The L Train" - Γκάμπριελ Γιαρέντ
12. "I Could Have Danced All Night" - Τζέιμι Κάλουμ
13. "Wonderland" - Ρέιτσελ Φούλερ
14. "Shall We Dance?" - Gotan Project
15. "Let's Dance" - Μία

Κυκλοφορία
----------

### Εισπράξεις

Η ταινία έκανε πρεμιέρα της στις 15 Οκτωβρίου 2004, με εισπράξεις 11.783.467 δολαρίων το πρώτο Σαββατοκύριακο της, καταλαμβάνοντας την τέταρτη θέση στη Βόρεια Αμερική. Παρά τη μείωση κατά 27% στα ακαθάριστα κέρδη, ανήλθε στην τρίτη θέση την επόμενη εβδομάδα. Η ταινία προβλήθηκε για 133 ημέρες, με εισπράξεις 57.890.460 δολαρίων στις Ηνωμένες Πολιτείες και 112.238.000 δολάρια διεθνώς, με παγκόσμιο σύνολο 170.128.460 δολαρίων. 

### Κριτικές

Το *Χορεύετε;* έλαβε βαθμολογία έγκρισης 47% από τον ιστότοπο Rotten Tomatoes με βάση 158 κριτικούς.  Ο Ρότζερ Έμπερτ έδωσε στην ταινία 3 στα 4 αστέρια.

Τίτλος
------

Η αρχική ιαπωνική ταινία είχε ένα ερωτηματικό στον τίτλο της και η αφίσα αυτής της ταινίας το έχει επίσης. Ωστόσο, οι πραγματικοί τίτλοι στην αμερικανική ταινία εμφανίζονται ως απλά "Shall We Dance", με αποτέλεσμα ορισμένες διαδικτυακές πηγές, μεταξύ των οποίων και η IMDb, να αναφέρονται σε αυτήν χωρίς το ερωτηματικό. Η συμπερίληψη του ερωτηματικού χρησιμεύει για τη διάκριση από την ταινία του 1937 των Φρεντ Αστέρ και Τζίντζερ Ρότζερς, *Shall We Dance*, ο οποία μεταφράστηκε στα Ελληνικά ως *Ας χορέψουμε*.

Παραπομπές
----------

1. ↑  *Freebase Data Dumps*. Google.
2. ↑  (Αγγλικά) *Internet Movie Database*. www.imdb.com/title/tt0358135/releaseinfo. Ανακτήθηκε στις 14  Απριλίου 2017.
3. ↑  Holden, Stephen (15 Οκτωβρίου 2004). «He's a Fool for Dancing. Despite the Briefcase». *The New York Times*.
4. ↑  «Shall We Dance». *Box Office Mojo*. Ανακτήθηκε στις 2 Αυγούστου 2016.
5. ↑  «Shall We Dance». *Rotten Tomatoes*. Flixster.
6. ↑  «Roger Ebert review». Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 14 Ιανουαρίου 2013. Ανακτήθηκε στις 23 Δεκεμβρίου 2022.
7. ↑  «Τζίντζερ Ρότζερς: Όταν η αιθέρια καλλονή συνάντησε τον Φρεντ Αστέρ...». *ProtoThema*. 11 Ιουλίου 2021. Ανακτήθηκε στις 23 Δεκεμβρίου 2022.
8. ↑  «ΑΣ ΧΟΡΕΨΟΥΜΕ». 21 Ιουνίου 2010. Ανακτήθηκε στις 23 Δεκεμβρίου 2022.

Εξωτερικοί σύνδεσμοι
--------------------

* Επίσημος ιστότοπος
* *Χορεύετε;*   στην IMDb
* *Χορεύετε;* στο AllMovie Επεξεργασία στα Wikidata
* *Χορεύετε;* στο Box Office Mojo
* *Χορεύετε;* στο Rotten Tomatoes