Ο **Σεραφινιανός κώδικας** (ιταλικά:  Codex Seraphinianus‎), που δημοσιεύτηκε αρχικά το 1981, είναι εικονογραφημένη εγκυκλοπαίδεια ενός φανταστικού κόσμου, που δημιουργήθηκε από τον Ιταλό καλλιτέχνη, αρχιτέκτονα και βιομηχανικό σχεδιαστή Λουίτζι Σεραφίνι μεταξύ 1976 και 1978. Είναι περίπου 360 σελίδες (ανάλογα με την έκδοση) και γραμμένο σε μια φανταστική γλώσσα.

Περιγραφή
---------

Ο Κώδικας είναι μια εγκυκλοπαίδεια σε χειρόγραφο με άφθονες ζωγραφιές στο χέρι, χρωματιστά μολύβια για παράξενη και φανταστική χλωρίδα, πανίδα, ανατομίες, μόδα και τρόφιμα. Έχει συγκριθεί με το ακόμη ακρυπτογράφητο χειρόγραφο Βόινιτς, την ιστορία «Tlön, Uqbar, Orbis Tertius» του Jorge Luis Borges, και το έργο τέχνης του MC Escher και του Hieronymus Bosch.

Οι εικονογραφήσεις είναι συχνά σουρεαλιστικές παρωδίες πραγμάτων στον πραγματικό κόσμο, όπως ένα φρούτο που αιμορραγεί, ένα φυτό που μεγαλώνει περίπου σε σχήμα καρέκλας και στη συνέχεια γίνεται ένα ζευγάρι που μεταμορφώθηκε σε αλιγάτορα. Άλλες απεικονίζουν περίεργες, φαινομενικά ανούσιες μηχανές, συχνά με λεπτές εμφανίσεις και δεμένες με μικροσκοπικά νήματα. Ορισμένες εικόνες είναι αναγνωρίσιμες ως χάρτες ή ανθρώπινα πρόσωπα. ενώ άλλα (ειδικά στο κεφάλαιο "φυσική") είναι ως επί το πλείστον ή εντελώς αφηρημένα. Σχεδόν όλες οι εικόνες είναι έντονα χρωματισμένες και εξαιρετικά λεπτομερείς.

Σύστημα γραφής
--------------

Το ψευδές σύστημα γραφής εμφανίζεται με βάση τα δυτικά συστήματα γραφής, με γραφή από αριστερά προς τα δεξιά σε γραμμές και αλφάβητο με κεφαλαία και πεζά γράμματα, μερικά από τα οποία διπλασιάζονται ως αριθμοί. Ορισμένα γράμματα εμφανίζονται μόνο στην αρχή ή στο τέλος των λέξεων, παρόμοια με τα σημιτικά συστήματα γραφής. Τα καμπυλόγραμμα γράμματα μοιάζουν με σχοινί ή νήματα, με βρόχους και ακόμη και κόμπους,  και θυμίζουν κάπως τον σιναλαϊκό κώδικα.

Σε ομιλία του στην Εταιρεία Βιβλιοφίλων του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης στις 11 Μαΐου 2009, ο Σεραφίνι δήλωσε ότι δεν υπάρχει νόημα πίσω από τον κώδικα του, και ότι η εμπειρία του στο γράψιμο ήταν παρόμοια με την αυτόματη γραφή, καθώς αυτό που ήθελε να μεταφέρει στο αλφάβητό του ήταν η αίσθηση να νιώθουν τα παιδιά τα βιβλία που δεν μπορούν ακόμη να καταλάβουν, αν και βλέπουν ότι η γραφή έχει νόημα για τους ενήλικες. Ωστόσο, το σύστημα αρίθμησης σελίδων του βιβλίου αποκωδικοποιήθηκε από τον Άλαν Γουέτσλερ και τον Βούλγαρο γλωσσολόγο Ιβάν Ντερχάνσκι.

Περιεχόμενα
-----------

Το βιβλίο αποτελείται από έντεκα κεφάλαια, σε δύο ενότητες. Η πρώτη ενότητα φαίνεται να περιγράφει τον φυσικό κόσμο της χλωρίδας, της πανίδας και της φυσικής. Το δεύτερο αφορά διάφορες πτυχές της ανθρώπινης ζωής, συμπεριλαμβανομένων της μόδας, της ιστορίας, της κουζίνας και της αρχιτεκτονικής. Κάθε κεφάλαιο φαίνεται να αφορά ένα γενικό εγκυκλοπαιδικό θέμα, ως εξής:

1. Τύποι χλωρίδας: περίεργα λουλούδια, δέντρα που ξεριζώνονται και μεταναστεύουν κ.λπ.
2. Πανίδα (ζώα), συμπεριλαμβανομένων σουρεαλιστικών παραλλαγών αλόγων, ιπποπόταμων, ρινόκερων και πτηνών
3. Ένα προφανώς ξεχωριστό βασίλειο περίεργων δίποδων πλασμάτων
4. Φυσική και χημεία (γενικά θεωρείται το πιο αφηρημένο, αινιγματικό κεφάλαιο)
5. Παράξενα μηχανήματα και οχήματα
6. Ανθρωπιστικές επιστήμες: βιολογία, σεξουαλικότητα, ιθαγενείς, συμπεριλαμβανομένων παραδειγμάτων με φυτική ζωή και εργαλεία (π.χ. στυλό, κλειδιά)
7. Ιστορία: άνθρωποι (μερικοί μόνο αόριστα άνθρωποι) άγνωστης σημασίας, με τους χρόνους γέννησης και θανάτου τους, σκηνές ιστορικής και πιθανώς θρησκευτικής σημασίας, ταφικά έθιμα
8. Σύστημα γραφής του κώδικα, που περιλαμβάνει σημεία στίξης, κείμενο που γράφεται και πειράματα που εκτελούνται πάνω στο κείμενο
9. Φαγητό, πρακτικές φαγητού, ρούχα
10. Παράξενα παιχνίδια, συμπεριλαμβανομένων καρτών, επιτραπέζιων και αθλητικών αθλημάτων
11. Αρχιτεκτονική

Μετά το τελευταίο κεφάλαιο υπάρχει ένας πίνακας περιεχομένων ή ένα ευρετήριο, ακολουθούμενο από ένα προφανές επίλογο του οποίου η γραφή αποδίδεται πιο άνετα.  Δύο πλάκες στο έκτο κεφάλαιο περιέχουν γραμμές γαλλικού κειμένου, ένα απόσπασμα από το «rec la recherche du temps perdu: Albertine disparue» του Μαρσέλ Προυστ. Οι λέξεις που είναι διάσπαρτες στο κάτω μέρος της εικονογράφησης προέρχονται από το ίδιο βιβλίο.

Εκδόσεις
--------

Η αρχική έκδοση εκδόθηκε σε δύο τόμους:

* Luigi Serafini, *Codex Seraphinianus*, Milano: Franco Maria Ricci [I segni dell'uomo, 27–28], 1981, 127+127 pp. 108+128 plates, (ISBN 88-216-0026-2) + (ISBN 88-216-0027-0).

Δύο χρόνια αργότερα, κυκλοφόρησε μια έκδοση μονότομη στις Ηνωμένες Πολιτείες, στη Γερμανία και στις Κάτω Χώρες:

* 1st American edition, New York: Abbeville Press, 1983, 370 pp. (ISBN 0-89659-428-9);
* Munich: Prestel, 1983, 370 pp. (ISBN 3-7913-0651-0);
* Amsterdam: Meulenhoff/Landshoff, 1983, (ISBN 90-290-8402-2).

Οι εκδόσεις της δεκαετίας του 1980 ήταν εκτός κυκλοφορίας για αρκετά χρόνια πριν ο Φράνκο Μαρία Ρίτσι δημοσιεύσει μια αναθεωρημένη, μονότομη έκδοση το 1993:

* Γαλλική αναθεωρημένη έκδοση, με πρόλογο του Ίταλο Καλβίνο Milano: Franco Maria Ricci [Les signes de l'homme, 18], 1993, 392 σελ. ISBN 88-216-2027-1 ;
* Ισπανική επαυξημένη έκδοση, με πρόλογο του Ίταλο Καλβίνο, μετάφρ. του C. Alonso, Milano: Franco Maria Ricci, 1993, 392 σελ. ISBN 88-216-6027-3 .

Το 2006, ο εκδοτικός οίκος Ριτσόλι δημοσίευσε μια εκτεταμένη, αλλά λιγότερο δαπανηρή έκδοση στην Ιταλία. Διαθέτει πρόσθετες εικόνες και πρόλογο του συγγραφέα:

* Milano: Rizzoli, 2006, 384 σελ. ISBN 88-17-01389-7 ;
* Milano: Rizzoli, 2008, 384 σελ.

Το 2013, ο Ριτσόλι δημοσίευσε μια δεύτερη αναθεωρημένη έκδοση, καθώς και μια περιορισμένη, υπογεγραμμένη και αριθμημένη "deluxe" έκδοση. και τυπωθηκαν 300 αντίτυπα στην ιταλική γλώσσα και 300 στην αγγλική:

* Milano: Rizzoli, 2013, 396 σελ. ISBN 0-8478-4213-4

Το 2016, ένα ημερολόγιο τοίχου του Σεραφινιανού κώδικα 2017 δημοσιεύτηκε από την Universe Publishing.

* Universe Publishing, 2016, 24 σελ. ISBN 978-0789332158

Υποδοχή
-------

Ο Baird Searles, στην Επιστημονική Φαντασία του Ασίμοφ (Απρίλιος 1984), λέει ότι «το βιβλίο βρίσκεται στο άβολο όριο μεταξύ σουρεαλισμού και φαντασίας, δεδομένης της παράξενης λογοτεχνικής κατάστασης από τη μεταμφίεση ως βιβλίο πραγματικότητας». Ο Ντάγκλας Χοφστάντερ, στα Μεταμαγικά Θέματα, βρίσκει πολλές από τις εικόνες «γκροτέσκο και ενοχλητικές» και άλλες «εξαιρετικά όμορφες και οραματικές». Αναφέρει ότι το αυτό το βιβλίο «φαίνεται [σε μερικούς ανθρώπους] ότι δοξάζει την εντροπία, το χάος και το ακατανόητο». Ο Αμερικανός δημοσιογράφος Τζιμ Ντάουερ διαπιστώνει ότι το έργο αποτελεί μια πρώιμη κριτική της Εποχής της Πληροφορικής.

Εάν η εγκυκλοπαίδεια τείνει να διορθώσει τη γνώση μιας συγκεκριμένης εποχής, στη «φαντασιολογικολογία» του Σεραφίνι τίποτα δεν είναι σταθερό. Σύμφωνα με τον Ιταλό Καλβίνο, ο σκελετός είναι «ο μόνος πυρήνας της πραγματικότητας που αντέχει με τον ίδιο τρόπο σε αυτόν τον κόσμο γεμάτο εναλλάξιμα σχήματα». Με αυτήν την ειρωνική και συνεπαγόμενη μεταβλητότητα, ο κώδικας διατηρεί επαφή με την ψυχική περιοχή και προσπαθεί να περιγράψει μια «αντιφατική καταλογογράφηση των μισών σχημάτων στον κόσμο».

Δείτε επίσης
------------

* Το Χειρόγραφο Βόινιτς, ένας εικονογραφημένος κώδικας που γράφτηκε σε ένα άγνωστο σύστημα γραφής από τις αρχές του 15ου αιώνα.
* Το Βιβλίο του ουρανού, ένα παρόμοιο βιβλίο του Κινέζου καλλιτέχνη Χου Μπινγκ που αποτελείται από νέους κινέζικους χαρακτήρες χωρίς νόημα, τυπωμένους από χειροποίητα σκαλισμένα τετράγωνα.

Παραπομπές
----------

1. ↑  Corrias, Pino (February 5, 2006). «L'enciclopedia dell'altro mondo». *La Repubblica*: σελ. 39. .
2. 1 2 3 4  Peter Schwenger (2006). «Museal». *The Tears of Things: Melancholy and Physical Objects*. University of Minnesota Press. σελίδες 119–124. ISBN 0-8166-4631-7.
3. 1 2 3  Tim Conley; Stephen Cain (2006). «Codex Seraphinianus». *Encyclopedia of Fictional and Fantastic Languages*. Greenwood Publishing Group, σσ. 30–31. ISBN 0-313-33188-X.
4. 1 2  Berloquin, Pierre (2008). «Chapter 10: The Cipher Gallery». *Hidden Codes & Grand Designs: Secret Languages from Ancient Times to Modern Day*. Sterling Publishing. σελίδες 300–302. ISBN 978-1-4027-2833-4.
5. ↑  Antoinette LaFarge. «Codex Seraphinianus». University of California, Irvine. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 20 Νοεμβρίου 2011. Ανακτήθηκε στις 29 Ιανουαρίου 2012.
6. 1 2 3  Baird Searles (April 1984). Asimov's Science Fiction.
7. 1 2  Jim Dwyer (2010). *Where The Wild Books Are: A Field Guide to Ecofiction*. University of Nevada Press. σελ. 91. ISBN 978-0-87417-811-1.
8. ↑  Christian Bök (2003). «Codex Seraphinianus». Στο: Michael Ondaatje. *Lost Classics*. Bloomsbury Publishing. ISBN 0-7475-6175-3.
9. ↑  Jeff Stanley (2010). «To Read Images Not Words: Computer-Aided Analysis of the Handwriting in the Codex Seraphinianus (MSc dissertation)» (PDF). North Carolina State University at Raleigh. σελίδες 8–9. Ανακτήθηκε στις 9 Απριλίου 2012.
10. ↑  «rec.arts.books: Codex Seraphinianus». Ανακτήθηκε στις 20 Ιουλίου 2014.
11. ↑  Ivan A. Derzhanski (29 Σεπτεμβρίου 2004). «Codex Seraphinianus: Some Observations». Math.bas.bg. Ανακτήθηκε στις 20 Ιουλίου 2014.
12. ↑  Douglas R. Hofstadter (1985). *Metamagical Themas: Questing for the Essence of Mind and Pattern*. Basic Books. σελ. 229.
13. ↑  Alessandro Paolo Lombardo, *Sul Codex Seraphinianus di Luigi Serafini. Che ora diventa un film*, Artribune.

Εξωτερικοί σύνδεσμοι
--------------------

* Another Green World: The *Codex Seraphinianus*, by John Coulthart
* Peter Schwenger's *Codex Seraphinianus, Hallucinatory Encyclopedia*
* "The Worlds of Luigi Serafini" by Jordan Hurder
* Curiosities - *Codex Seraphinianus* by Bud Webster at F&SF
* "*Codex Seraphinianus* Resource and Analysis Site" by Kane X. Faucher
* Justin Taylor (May 2007). «*The Codex Seraphinianus*: How mysterious is a mysterious text if the author is still alive (and emailing)?». *The Believer* **5** (4). .
* Richard Davies. «*Codex Seraphinianus* - The World's Weirdest Book». AbeBooks.
* "*Codex Seraphinianus*: A New Edition of the Strangest Book In the World" on Dangerous Minds
* Look Inside the Extremely Rare *Codex Seraphinianus*, the Weirdest Encyclopedia Ever. *Wired*