Κύριο λήμμα: Οκτώηχος
**Οκτώηχος, ή Οκτάηχος, ή Οκταηχία** (Διεθνώς: **Octoechos**, Προφορά: **Oktōēchos**, Νέα Ελληνικά: **Οκταηχία**, Αρχαία Ελληνικά: **Ὀκτώηχος** → από το ὀκτώ + ἦχος, Σλάβικα: **Октоихъ** *Οκτώηχ* → από το Окто *οκτώ* + ихъ *ήχος*, ή **Осмогласникъ** *Οσμογκλάσνικ* → από το о́семь *οκτώ* + гласъ *φωνή*) είναι το όνομα του μουσικού συστήματος των οκτώ ήχων που χρησιμοποιείται για τη σύνθεση εκκλησιαστικών ψαλμών στη Βυζαντινή, Συριακή, Κοπτική, Αρμένικη, Λατινική και Σλάβικη εκκλησία. Η **Αγιοπολίτικη Οκτώηχος** εντάσσεται χρονικά μέχρι τον Μεσαίωνα. Σε μια τροποποιημένη μορφή της η Οκτώηχος εξακολουθεί να θεωρείται ως το θεμέλιο της παράδοσης των μονοφωνικών Ορθόδοξων ψαλμωδιών, και σήμερα είναι γνωστή ως Νεοβυζαντινή Οκτώηχος.

Μονή Μεγίστης Λαύρας του Σάββα του Ηγιασμένου στην Παλαιστίνη
Η Οκτώηχος ως λειτουργική έννοια καθιέρωσε μια οργάνωση του ημερολογίου σε κύκλους των οκτώ εβδομάδων, οι οποίοι ήταν μία επινόηση των μοναχών υμνογράφων στην Κωνσταντινούπολη και κυρίως στην Παλαιστίνη στη Μονή Μεγίστης Λαύρας. Ήταν επίσημα δεκτή στην Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος του 692, η οποία επιπλέον αποσκοπούσε στο να αντικαταστήσει την εξηγητική ποίηση του κοντακίου, καθώς και άλλων, με τον τρόπο που είχαν ερμηνευθεί κατά τη διάρκεια του Όρθρου στους καθεδρικούς ναούς.

Ένας από τους λόγους, για τους οποίους άλλο ένα σύστημα Οκτώηχου δημιουργήθηκε από τους Φράγκους μεταρρυθμιστές κατά τη διάρκεια της Καρολίγγειας μεταρρύθμισης, ήταν κατά πάσα πιθανότητα, το ότι ο Πάπας Αδριανός Α΄, αποδέχθηκε την Ανατολίτικη μεταρρύθμιση του 7ου αιώνα για τη Δυτική Εκκλησία, κατά τη διάρκεια της Οικουμενικής Συνόδου του 787. Η μόνη απόδειξη είναι ένα συντετμημένο βιβλίο ασμάτων που ονομάζεται "Tonary". Ήταν απλά μια λίστα των ασμάτων που τα αντιστοιχούσε σύμφωνα με τον τύπο τονισμού για κάθε εκκλησιαστικό τόνο, ή σύμφωνα με τον αντίστοιχο Ψαλμό. Τα οποία αργότερα είχαν γραφτεί, ξανά, με πλήρη σημειολογία και θεωρητικό τονισμό.

Το Βυζαντινό Βιβλίο «Οκτώηχος» ήταν αρχικά μέρος του «Στιχηραρίου». Ήταν ένα από τα πρώτα βιβλία ύμνων με μουσική σημειογραφία και τα πρώτα αντίγραφα του επέζησαν από τον 10ο αιώνα. Η σύνταξή του ακολουθεί τη μεταρρύθμιση των Στουδιτών, κατά την οποία είχε επινοηθεί το Στιχηράριο.

Καταγωγή
--------

Ο Άγιος Ιωάννης ο Δαμασκηνός.
Ο Άγιος Ιωάννης ο Κουκουζέλης.
Οι μαθητές της Ορθόδοξης Ψαλτικής σήμερα απομνημονεύουν συχνά την ιστορία της Βυζαντινής μουσικής σε τρεις περιόδους, οι οποίες προσδιορίζονται από τα ονόματα:

* Ιωάννης Δαμασκηνός (645/676 - 749) ως "δημιουργός"
* Ιωάννης Κουκουζέλης (περ. 1280 - 1360) ως "ανθός" (Παπαδική Οκτώηχος)
* Χρύσανθος εκ Μαδύτων (περ. 1770 - περ. 1840) ως "κύριος" της επιζούσης παράδοσης σήμερα (Νεοβυζαντινή Οκτώηχος)

Ο τελευταίος έχει πάρει όλη τη φήμη, διότι μόλις στην εποχή του συνδέθηκε η σημερινή παράδοση με το παρελθόν της Βυζαντινής ψαλμωδίας, η οποία στην πραγματικότητα ήταν το έργο τουλάχιστον τεσσάρων γενεών διδασκάλων της Νέας Μουσικής Σχολής του Πατριαρχείου.

Αυτή η διαίρεση της ιστορίας σε τρεις περιόδους ξεκινά αρκετά αργά τον 8ο αιώνα, παρά το γεγονός ότι η μεταρρύθμιση της Οκτωήχου είχε ήδη γίνει αποδεκτή μερικές δεκαετίες πριν, πριν ακόμα πάνε ο Ιωάννης Δαμασκηνός και ο Κοσμάς ο Ξένος, στη Μονή Μεγίστης Λαύρας επί του Όρους Σινά. Οι πρώτες πηγές που έδωσαν απόδειξη της χρήσης της Οκτωήχου στη Βυζαντινή ψαλμωδία, μπορούν να χρονολογηθούν ακόμα πιο πίσω κατά τον 6ο αιώνα.

### Ιερουσαλήμ - Αλεξάνδρεια - Κωνσταντινούπολη

Το κοινό πρόγραμμα και η εστίαση στον κύκλο γύρω από τον Ιωάννη Δαμασκηνό επιβεβαιώνεται από μία πραγματεία του 9ου αιώνα που ονομάζεται «Αγιοπολίτες» (από το Άγια + Πόλη). Ο όρος αναφέρεται στην πόλη της Ιερουσαλήμ, η οποία είναι η μόνη που επέζησε ως πρότυπο σε ολοκληρωμένη μορφή. Η πραγματεία «Αγιοπολίτες» εξυπηρέτησε προφανώς την εισαγωγή ενός βιβλίου που ονομάζεται «Τροπολόγιον» - ένα βιβλίο Ψαλτικής του 9ου αιώνα το οποίο γρήγορα αντικαταστήθηκε από το Βιβλίο «Οκτώηχος», αρχικά σαν μέρος του «Στιχηραρίου» ένα από τα πρώτα βιβλία Ψαλτικής πλήρως εφοδιασμένο με μουσική σημειογραφία. Η αγιοπολίτικη έμφαση στον Ιωάννη Δαμασκηνό ήταν προφανώς το καθυστερημένο αποτέλεσμα μίας επιμέλειας του 9ου αιώνα γύρω από την Οικουμενική Συνόδο του 787, έτσι ήταν μέρος της μετέπειτα μεταρρύθμισης των Στουδιτών μεταξύ Ιερουσαλήμ και Κωνσταντινούπολης και υποκινήθηκε θεολογικά, όχι μόνο λόγω της συνεισφοράς του στο «Τροπολόγιον» αλλά και λόγω του ρόλου κλειδιού του Ιωάννη Δαμασκηνού με τον πόλεμο που κήρυξε κατά των εικονοκλαστών κατά τη διάρκεια αυτής της Συνόδου.

Παρ' όλα αυτά, η θεολογική και λειτουργική έννοια του κύκλου των οκτώ εβδομάδων μπορούν να αναχθούν στο καθεδρικό τυπικό της Ιερουσαλήμ κατά τη διάρκεια του 5ου αιώνα και αρχικά ήταν η χριστιανική αιτιολόγηση της Κυριακής ως η όγδοη ημέρα μετά το Σάββατο. Ο Peter Jeffery ανέλαβε μια πρώτη φάση κατά την οποία η έννοια υπήρχε ανεξάρτητα σε διάφορα μέρη, και μια δεύτερη φάση κατά την οποία η Παλαιστίνη έγινε το ηγετικό κέντρο της μεταρρύθμισης των θρησκευτικών ύμνων. Δημιούργησε έτσι πρότυπα μεταρρύθμισης τα οποία χρησιμοποιήθηκαν και αργότερα από τη γενιά του Ιωάννη Δαμασκηνού. Παρά το γεγονός ότι η πρώτη παράγραφος του βιβλίου «Αγιοπολίτες» αποδίδει την πραγματεία στον Ιωάννη Δαμασκηνό, κατά πάσα πιθανότητα γράφτηκε περίπου 100 χρόνια μετά το θάνατό του και πέρασε από πολλές ανασυντάξεις κατά τους επόμενους αιώνες.

Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι η αυτό-μεταρρύθμιση της Οκτωήχου είχε ήδη λάβει χώρα το 692, επειδή ορισμένα χωρία του βιβλίου «Αγιοπολίτες» παράφρασαν ορισμένα νομικά κείμενα (κανόνες και αποφάσεις από την Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος). Ο Eric Werner υπέθεσε ότι το σύστημα των οκτώ ήχων που έχει αναπτυχθεί στην Ιερουσαλήμ, από τα τέλη του πέμπτου αιώνα και η μεταρρύθμιση των υμνογράφων της Μονής Μεγίστης Λαύρας ήταν ήδη μια σύνθεση με τα αρχαία ελληνικά ονόματα τα οποία χρησιμοποιούνται για τους "τρόπους", που εφαρμόζεται σε ένα μοντέλο συριακής καταγωγής που έχει ήδη χρησιμοποιηθεί στη βυζαντινή παράδοση της Ιερουσαλήμ. Κατά τη διάρκεια του όγδοου αιώνα, πολύ πριν από τη μετάφραση των αρχαίων ελληνικών πραγματειών στην αραβική και περσική διάλεκτο, μεταξύ του ένατου και του δέκατου αιώνα, υπήρχε ήδη ένα μεγάλο ενδιαφέρον μεταξύ των θεωρητικών, όπως ο Αλ-Κιντί, των οποίων οι αραβικοί όροι προφανώς μεταφράστηκαν από τα ελληνικά. Διότι, λάτρευε την οικουμενικότητα της ελληνικής Οκτωήχου:

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| « | Sämtliche Stile aller Völker aber haben Teil an den acht byzantinischen Modi (*hiya min al-alhān at-tamāniya ar-rūmīya*), die wir erwähnt haben, denn es gibt nichts unter allem, was man hören kann, das nicht zu einem von ihnen gehörte, sei es die Stimme eines Menschen oder eines anderen Lebewesens, wie das Wiehern eines Pferdes oder das Schreien eines Esels oder das Krähen des Hahns. Alles, was an Formen des Schreis einem jeden Lebewesen/Tier eigen ist, ist danach bekannt, zu welchem Modus der acht es gehört, und es ist nicht möglich, daß es sich außerhalb eines von ihnen [bewegt]. |  » |

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| « | Κάθε στυλ από κάθε φυλή παίρνει ένα μέρος των βυζαντινών οκτώ τόνων (*hiya min al-alhān at-tamāniya ar-rūmīya*), που ανέφερα εδώ. Τα πάντα που μπορεί να ακουστούν, είτε πρόκειται μία ανθρώπινη είτε είναι μία φωνή ζώου - σαν το χλιμίντρισμα ενός αλόγου, το γκάρισμα ενός γαϊδάρου, ή το κακάρισμα ενός κόκορα, μπορούν να ταξινομηθούν σύμφωνα με έναν από τους οκτώ τρόπους, και είναι αδύνατο να βρεις κάτι που να μην υπάρχει στο σύστημα των οκτώ ήχων. |  » |

Ο Αλ-Κιντί, έδειξε τα διαστήματα αυτά πάνω σε ένα απλό τετράχορδο ούτι, αρχής γενομένης από την τρίτη χορδή, με επτά βήματα τόσο σε αύξουσα όσο και σε φθίνουσα κατεύθυνση.

Σύμφωνα με τον Eckhard Neubauer, υπάρχει ένα ακόμα περσικό σύστημα με επτά *advār* ("κύκλους"), εκτός από την αραβική υποδοχή της βυζαντινής Οκτωήχου, το οποίο πιθανόν να ήταν μια πολιτιστική μεταφορά από Σανσκριτικές πραγματείες. Οι περσικές και οι αρχαίες ελληνικές πηγές ήταν το κύριο σημείο αναφοράς για τη μεταφορά της γνώσης στην Αραβο-Ισλαμική επιστήμη.

### Μεταρρύθμιση της Μονής Μεγίστης Λαύρας

Σύμφωνα με τους *Αγιοπολίτες* οι οκτώ *ήχοι* υποδιαιρούνται σε τέσσερις *κύριους ήχους* και τέσσερις αντίστοιχους αυτών *πλαγίους ήχους*, οι οποίοι ανήκουν όλοι στο διατονικό γένος.

#### Οι οκτώ διατονικοί ήχοι της Αγιοπολίτικης Οκτωήχου

Παρά την καθυστερημένη αντιγραφή της Ελληνικής *Αγιοπολίτικης* πραγματείας, η πρώτη λατινική περιγραφή του Ελληνικού συστήματος των οκτώ ήχων είναι μια πραγματεία του 11ου αιώνα, μια μεταγλώττιση που ονομάζεται "alia musica". Οι «ήχοι» μεταφράστηκαν ως «Sonus» από έναν ανώνυμο μεταγλωττιστή, ο οποίος το σχολίασε κάνοντας κάποια σύγκριση με τη βυζαντινή Οκτώηχο:

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| « | Quorum videlicet troporum, sive etiam sonorum, primus graeca lingua dicitur Protus; secundus Deuterus; tertius Tritus; quartus Tetrardus: qui singuli a suis finalibus deorsum pentachordo, quod est diapente, differunt. Superius vero tetrachordum, quod est diatessaron, requirunt, ut unusquisque suam speciem diapason teneat, per quam evagando, sursum ac deorsum libere currat. Cui scilicet diapason plerumque exterius additur, qui emmelis, id est, aptus melo vocatur.

Sciendum quoque, quod Dorius maxime proto regitur, similiter Phrygius deutero, Lydius trito, mixolydius tetrardo. Quos sonos in quibusdam cantilenis suae plagae quodammodo tangendo libant, ut plaga proti tangat protum, deuteri deuterum, triti tritum, tetrardi tetrardum. Et id fas est experiri in gradalibus antiphonis. |  » |

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| « | Είναι γνωστό σχετικά με τους "τρόπους", στο σημείο αυτό να τους πω "ἦχους", ότι η Ελληνική γλώσσα τους ονομάζει τον πρώτο "πρῶτος", τον δεύτερο "δεύτερος", τον τρίτο "τρίτος", τον τέταρτο "τέταρτος". Τα τέλη τους διαχωρίστηκαν από ένα πεντάχορδο, το οποίο είναι: μία πέμπτη σε πτώση (*διὰ πέντε*) μεταξύ του *κυρίου* και του *πλαγίου*. Και πάνω από το πεντάχορδο απαιτούν ένα τετράχορδο, το οποίο είναι: μια τετάρτη (*διὰ τεσσάρων*), έτσι ώστε το καθένα από αυτά να έχει οκτάβα τέτοιου είδους, που να μπορεί να κινηθεί ελεύθερα, πηγαίνοντας κάτω και πάνω. Για την πλήρη οκτάβα (*διὰ πασῶν*) άλλος ένας τόνος μπορεί να προστεθεί, ο οποίος καλείται "ἐμμελῆς", δηλαδή "σύμφωνος με το μέλος".

Θα πρέπει να είναι γνωστό ότι η «Δωρική» οκτάβα τέτοιου είδους συνήθως αποφαίνεται στον πρώτο, ως η «Φρυγική» στο δεύτερο, η «Λυδική» στον τρίτο, ή η «Μιξολυδική» στον τέταρτο. Οι πλάγιοί τους προέρχονται από αυτούς τους "ἦχους" με τον ίδιο τρόπο, "κατεβαίνοντας μία πέμπτη". Έτσι ο πλάγιος του πρώτου αγγίζει τον πρώτο, ο πλάγιος του δευτέρου τον δεύτερο, ο πλάγιος του τρίτου (βαρύς) τον τρίτο ο πλάγιος του τετάρτου τον τέταρτο. Και αυτό θα πρέπει να αντιμετωπισθεί, λόγω των μελωδιών των αντιφωνικών σταδίων, ως ένας θεϊκός νόμος. |  » |

Αυτή η λατινική περιγραφή για την Οκτώηχο που χρησιμοποιείται από τους Έλληνες ψάλτες είναι πολύ ακριβής, όταν περιγράφει ότι το κάθε ζεύγος "κύριου" και "πλαγίου" χρησιμοποιεί την ίδια οκτάβα, διαιρείται σε μία πέμπτη (πεντάχορδο) και μία τετάρτη (τατράχορδο): D—a—d στον πρώτο, E—b—e στον δεύτερο, F—c—f στον τρίτο, και C—G—c στον τέταρτο. Ενώ οι "κύριοι" είχαν το φινάλε (και συνήθως τη βασική νότα) στην κορυφή, οι "πλάγιοι" είχαν το φινάλε στο κάτω μέρος του πεντάχορδου.

Μία φόρμουλα τονισμού, που ονομάζεται "ἐνήχημα", για τους "κύριους ήχους", συνήθως κατεβαίνει στο Πεντάχορδο και γυρίζει πίσω στο τέλος για φινάλε, ενώ οι "πλάγιοι ήχοι" απλά κινούνται μία τρίτη πάνω. Οι μετέπειτα "ἐρωταποκρίσεις" (πραγματείες διαλόγου) ανατρέχοντας στους Αγιοπολίτικους διατονικούς οκτώ τρόπους, χρησιμοποιούν τους *κύριους* τονισμούς για να βρουν εκείνους των *πλαγίων*:

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| « | Περὶ πλαγίων
Ἀπο τοῦ πρώτου ἤχου πάλιν καταβαίνεις τέσσαρας φωνάς, καὶ εὑρίσκεται πάλιν πλάγιος πρώτου· ὅυτως δὲ /
ἄνανε ἄνες ἀνὲ ἄνες·
Ο τονισμός σύμφωνα με τις ἐρωταποκρίσεις και το πρότυπο τονισμού του α' ήχου.
Ὁμοίως καὶ ὁ β' ἤχος καταβαίνων φωνάς δ', εὑρίσκεις τὸν πλάγιον αὐτοῦ, ἤγουν τὸν πλάγιον τοῦ δευτέρου.
πλ Β οὕτως δέ.
Ο τονισμός σύμφωνα με τις ἐρωταποκρίσεις και το πρότυπο τονισμού του β' ήχου.
Ὁμοίως πάλιν ὁ τρίτος καταβαίνεις φωνὰς τέσσαρας, καὶ εὑρίσκεται ὁ πλάγιος αὐτοῦ, ἤγουν ὁ βαρύς, οὕτως·
Ο τονισμός σύμφωνα με τις ἐρωταποκρίσεις και το πρότυπο τονισμού του γ' ήχου.
Ὁμοίως καὶ ἀπὸ τὸν τέταρτον καταβαίνων φωνὰς τέσσαρας, εὑρίσκεις τὸν πλάγιον αὐτοῦ, ὡς ἐστὶ ὁ πλ δ'οὕτως·
Ο τονισμός σύμφωνα με τις ἐρωταποκρίσεις και το πρότυπο τονισμού του δ' ήχου. |  » |

#### Φθορές και Μέσοι της Αγίας Σοφίας

Οι Αγιοπολίτες στην "πρώτη" θεωρητική πραγματεία τους λένε, ότι υπάρχουν δύο επιπλέον "φθορές" με κατάλληλους τρόπους, οι οποίες δεν ταιριάζουν στο διατονικό σύστημα της Οκτωήχου, άρα η Αγιοπολίτικη Οκτώηχος είναι στην πραγματικότητα ένα σύστημα με 10 τρόπους. Παρά το γεγονός ότι οι δύο "φθορές" αναπτύσσουν κατάλληλο μέλος και τα μοντέλα τους έπρεπε να ερμηνευθούν κατά τη διάρκεια του κύκλου των οκτώ εβδομάδων, η αρχική έννοια της φθοράς ήταν απλά σαν μια αλλαγή η οποία είχε χρησιμοποιηθεί για ορισμένες μεταβάσεις μεταξύ των τρόπων. Αλλαγές μεταξύ του γ΄ ήχου και του πλαγίου του δ΄ ήχου γεφυρώθηκαν από την εναρμόνια φθορά "νανὰ", και αλλαγές μεταξύ του α΄ ήχου και του πλαγίου του β΄ ήχου από τη χρωματική φθορά "νενανῶ". Η θεωρία των Αγιοπολιτών πρότεινε με έμφαση ότι η "νενανῶ" και η "νανὰ" είναι "φθορές" μερικών εκ των 7 διατονικών βαθμών που χρησιμοποιούνται κατά την οκτάβα ενός συγκεκριμένου ήχου, και έτσι το χρωματικό και το εναρμόνιο γένος ήταν κατά κάποιο τρόπο υποταγμένα και αποκλείονταν από τη διατονική Οκτώηχο. Αυτό εγείρει το ζήτημα, του αν η μουσική στις αρχές του Μεσαίωνα ήταν εντελώς διατονική, πριν ορισμένες μελωδίες χρωματιστούν από αυτές του εναρμόνιου και του χρωματικού γένους.

Οι Αγιοπολίτες αναφέρουν επίσης ένα εναλλακτικό σύστημα με 16 ήχους, με 4 φθορές και 4 μέσους πέραν των κύριων και πλάγιων της διατονικής Οκτωήχου, και ο συγγραφέας ονόμασε το σύστημα αυτό «Ήχους του Άσματος»:

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| « | Οἱ μὲν οὖν τέσσαρρεις πρῶτοι οὐκ ἐξ ἄλλων τινων ἀλλ' ἐξ αὐτῶν γίνονται. οἱ δὲ τέσσαρεις δεύτεροι, ἤγουν οἱ πλάγιοι, ὁ μὲν πλάγιος πρῶτος ἐκ τῆς ὑπορροῆς τοῦ πρώτου γέγονε. καὶ ἀπὸ τῆς ὑπορροῆς τοῦ πληρώματος τοῦ δευτέρου γέγονεν ὁ πλάγιος δευτέρου· ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον δὲ καὶ τὰ πληρώματα τοῦ δευτέρου [εἰς τὸν πλάγιον δευτέρου] τελειοῖ. ὁ βαρὺς ὁμοίως καὶ ἀπὸ τοῦ τρίτοῦ· καὶ γὰρ εἰς τὸ ἆσμα ἡ ὑποβολὴ τοῦ βαρέως τρίτος ψάλλεται ἅμα τοῦ τέλους αὐτοῦ. καὶ ἀπὸ τοῦ τετάρτου γέγονεν ὁ πλάγιος τέταρτος. καὶ ἀπὸ τῶν τεσσάρων πλαγίων ἐγεννήθησαν τέσσαρεις μέσοι· καὶ ἀπ' αὐτῶν αἱ τέσσαρες φθοραί. καί ἀνεβιβάσθησαν ἦχοι ις', οἵτινες ψάλλονται εἰς τὸ ἆσμα, οἱ δὲ δέκα ὡς προείπομεν εἰς τὸν Ἁγιοπολίτην. |  » |

Αυτό δείχνει σαφώς μία διάκριση της μοναστικής μεταρρύθμισης της Οκτωήχου και μία παλαιότερη «ἀκολουθία ᾀσματική», αυτό ήταν και το όνομα του Καθεδρικού Τυπικού της Κωνσταντινούπολης καθώς και του κάθε βιβλίου των ψαλμών του: *Ασματικόν*, *Ψαλτικόν* και *Κοντάκιον*. Δυστυχώς δεν επέζησε καμία πραγματεία για το κωνσταντινουπολίτικο σύστημα των 16 ήχων, έτσι υπάρχει μόνο αυτή η σύντομη παράγραφος των Αγιοπολιτών η οποία λέει, ότι οι υμνωδοί της Αγίας Σοφίας και άλλων καθεδρικών ναών της αυτοκρατορίας ακολουθούσαν στα βιβλία τους ένα δικό τους σύστημα, το οποίο ήταν διαφορετικό από αυτό της Οκτωήχου.

Λατινική υποδοχή
----------------

Το απόσπασμα του Saint-Riquier (Paris, Bibliothèque Nationale de France, fonds lat. Ms. 13159, fol. 167r)
Η καθιέρωση του συστήματος της Οκτωήχου στις παραδόσεις της Δυτικής Ψαλτικής ήταν μέρος της Καρολίγγειας μεταρρύθμισης, είχε ως κίνητρο την επιβεβαίωση της προηγούμενης μεταρρύθμισης της Ανατολικής Ψαλτικής την οποία έκανε ο Πάπας Αδριανός Α΄, καθώς και τις Δυτικές παραδόσεις κατά τη διάρκεια της Συνόδου του 787. Παρ' όλα αυτά, το Καρολίγγειο ενδιαφέρον για τα βυζαντινή Οκτώηχο μπορεί ωστόσο να χρονολογηθεί από μια επίσκεψη μερικά χρόνια νωρίτερα, όταν ένα βυζαντινό κληροδότημα εισήγαγε μια σειρά από αντιφωνίες που ερμηνεύθηκαν κατά τη διάρκεια μιας πομπής των Θεοφανίων και που αποτέλεσε υπόδειγμα για τους οκτώ τρόπους του Αγιοπολίτικου συστήματος.

Η σύγχρονη επινόηση μίας κατάλληλης λατινικής εκδοχής του συστήματος της Οκτωήχου μελετήθηκε κυρίως από δύο οπτικές γωνίες:

* την υποδοχή της αρχαίας Ελληνικής μουσικής θεωρίας από τον Βοήθιο και την αποδοχή της θεωρίας της μουσικής τόσο ως μια επιστήμη όσο και ως μια φιλελεύθερη τέχνη του μαθηματικού *Quadrivium* από μία πλευρά, και ως μέσο μετάδοσης ψαλμωδιών από μία άλλη πλευρά.

* την απλούστευση της μετάδοσης των ψαλμωδιών από ενός Δυτικού τύπου χειρόγραφο που ονομάζεται "Tonary", το οποίο επέτρεψε τη μεταφορά ενός τεράστιου ρεπερτορίου ψαλμωδιών, όπως αυτό της Ρωμαϊκής, αλλά και της απαγωγικής κατάταξης των τρόπων της, η οποία άλλαξε την προφορική μετάδοση των ψαλμωδιών εξ ολοκλήρου.

### Σύνδεση με τη Λατινική μουσική θεωρία

Οι Λατίνοι θεωρητικοί που ήξεραν τους Ελληνικούς "τρόπους" μόνο από τη μετάφραση που έκανε ο Βοήθιος στον Πτολεμαίο, συνέθεσαν την αρχαία Ελληνική μουσική θεωρία με την Οκτώηχο, και έκαναν ένα σύστημα με οκτώ εκκλησιαστικούς τόνους, που προσδιορίζονται με τους "τρόπους". Η σύνθεση έγινε κατά τη διάρκεια της Καρολίγγειας μεταρρύθμισης (συνήθως χρονολογείται, σύμφωνα με την παραίνεση του Καρλομάγνου την οποία κήρυξε το 789) και όχι νωρίτερα, αλλά σίγουρα πριν ακόμα η θεωρία της μουσικής, ως επιστήμη, διαχωριστεί αυστηρά από τη μετάδοση της ψαλμωδίας και γίνει ο ψάλτης ένα επάγγελμα που είναι αφιερωμένο στην εκκλησιαστική μουσική.

Σύμφωνα με τη Λατινική σύνθεση οι πλάγιοι και οι κύριοι τόνοι των α΄ (protus), β΄ (deuterus), γ΄ (tritus), και δ΄ (tetrardus) δεν χρησιμοποιούν το ίδιο πεδίο εφαρμογής όπως στην Αγιοπολίτικη Οκτώηχο, αλλά τόσο οι κύριοι όσο και οι πλάγιοι τόνοι χρησιμοποιούν το φινάλε των πλαγίων, έτσι ώστε το φινάλε ενός κύριου, η πέμπτη βαθμίδα του τρόπου, δεν χρησιμοποιειούταν πλέον ως φινάλε, αλλά ως "repercussa". Το πεδίο εφαρμογής ενός κύριου τόνου έγινε με τον ίδιο τρόπο που χρησιμοποιείται στην Ελληνική Οκτώηχο, ενώ οι πλάγιοι τόνοι χρησιμοποιούσαν χαμηλότερο πεδίο εφαρμογής, όχι το τετράχορδο πάνω από το πεντάχορδο αλλά το αντίστοιχο από κάτω.

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| « | Ως εκ τούτου, η "Υποδωρική" οκτάβα αναφέρεται στον "tonus secundus" και κατασκευάστηκε A—D—a και η "Δωρική" στον "tonus primus" D-a-d, και οι δύο τόνοι του "protus" χρησιμοποιούν το D ως φινάλε. Η "Φρυγική" οκτάβα E—b—e σχετίστηκε με τον "tonus tertius" και το φινάλε της E ανήκε στον "deuterus", η "Υπολυδική" οκτάβα C—F—c συνδέθηκε με τον "tonus sixtus", η "Λυδική" οκτάβα F—c—f με τον "tonus quintus" και οι δύο τους έκαναν κοινή χρήση του φινάλε F που ονομάστηκε "tritus", τελευταία ήταν η εβδόμη οκτάβα G—d—g που ονομάστηκε "Μιξολυδική" και αναφέρεται στον "tonus septimus" με G το φινάλε της. |  » |

Saint-Amand Abbey: Αβαείο του Αγίου Αμάνδου, Γαλλία.
Οι όροι *tropus* (η οκτάβα μεταφοράς) και *modus* (η οκτάβα που ορίζεται από τη θέση του *tonus* - o ολόκληρος τόνος *tonus* ορίζεται με το ποσοστό των 9:8 και o ήμισυ τόνος *semitonium* με το ποσοστό των 256:243), όροι που πάρθηκαν από τη μετάφραση του Boethius. Αλλά τα ονόματα αντίκες των επτά *modi* εφαρμόστηκαν στους οκτώ ήχους της εκκλησίας που ονομάζονται *toni*. Η πρώτη προσπάθεια για να συνδεθεί η Αρχαία Ελληνική Μουσική Θεωρία, η γνωστή από τη μετάφραση του Βοήθιου, με τη θεωρία των μονωδιών μπορεί να βρεθεί στην πραγματεία *De harmonica institutione* του Hucbald από το αβαείο του Αγίου Αμάνδου, που γράφτηκε στα τέλη του 9ου αιώνα και ο συγγραφέας του απηύθυνε την πραγματεία του ρητά προς τους ψάλτες και όχι στους μαθηματικούς λαμβάνοντας υπόψη ότι η μείωση των τεσσάρων "φινάλε", η οποία απαρτίζεται στο τετράχορδο D-E-F-G, είχε ήδη γίνει στους Καρολίγγειους καιρούς στις πραγματείες *Musica* και *Scolica enchiriadis*. Επίσης, η *Musica enchiriadis* είναι η μοναδική Λατινική πραγματεία που μαρτυρεί την παρουσία του τετραφωνικού τονικού συστήματος, εκπροσωπούμενη από τέσσερις *Δασίες* και ως εκ τούτου, ονομάζεται "Σύστημα Δασίας" (ή Σημειογραφία Δασείας), επιπλέον η πρακτική χρήση της μεταφοράς (*μεταβολή κατά τόνο*) στις μονωδίες ονομάζεται "absonia". Το όνομά της προέρχεται πιθανώς από το "Sonus", τη λατινική ονομασία για τον "ἦχο", αλλά στο πλαίσιο αυτής της πραγματείας, η χρήση του όρου *absonia* δεσμεύθηκε για να περιγράψει μια πρωτόγονη μορφή της πολυφωνίας ή της ετεροφωνίας αντί να χρησιμεύσει ως μία ακριβή περιγραφή της μεταγραφής μίας μονοφωνικής ψαλμωδίας, όπως αυτή είχε χρησιμοποιηθεί σε ορισμένα είδη της Βυζαντινής Ψαλτικής.

Ο Hucbald χρησιμοποιεί ένα δικό του σύστημα με Ελληνικά γράμματα με το οποίο αναφέρεται στο σύστημα της διπλής οκτάβας (*Σύστημα Τέλειον*) και κάλεσε τα τέσσερα στοιχεία D, E, F, G, που είναι γνωστά ως «φινάλε», σύμφωνα με το Ελληνικό σύστημα:

|  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| λιχανὸς ὑπάτων | "lichanos hypaton" | F | = | D |
| ὑπάτη μέσων | "hypate meson" | σ | = | E |
| παρυπάτῃ μέσων | "parhypate meson" | ρ | = | F |
| λιχανὸς μέσων | "lichanos meson" | Μ | = | G |

### Βιβλίο Ήχων (Tonary Book)

Οι τύποι τονισμού της Οκτωήχου, σύμφωνα με το «Aquitanian tonary» του Adémar de Chabannes (Paris, Bibliothèque Nationale de France, fonds lat. Ms. 909, fol. 151r-154r)
Η παλαιότερη Ψαλτική θεωρία που συνδέθηκε με την Καρολίγγεια Οκτώηχο είχε σχέση με το βιβλίο «Tonary» (βιβλίο των ήχων). Διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην απομνημόνευση ψαλμωδιών και τα πρώτα tonaries που αναφέρονται με Ελληνικά ονόματα ως στοιχεία ενός τετραχόρδου: "πρῶτος", "δεύτερος", "τρίτος" και "τέταρτος" που μεταφράστηκαν σε "protus", "deuterus", "tritus", και "tetrardus", αλλά μόνο το τετράχορδο D—E—F—G έπρεπε να περιέχει τα «φινάλε» ("finales", τελικές νότες) για τους οκτώ τόνους που χρησιμοποιήθηκαν στη Λατινική Οκτώηχο. Από τον 10ο αιώνα οι οκτώ τόνοι εφαρμόστηκαν σε οκτώ απλοποιημένα μοντέλα ψαλμωδίας, τα οποία σύντομα υιοθετήθηκαν με τις απολήξεις τους, τις μελωδίες που αρχίζουν από τα αντίφωνα, τα οποία είχαν ερμηνευθεί σαν ρεφρέν κατά τη διάρκεια των απαγγελιών των ψαλμωδιών. Η πρακτική αυτή έκανε τη μετάβαση πιο ομαλή, και στη λίστα των αντιφώνων που μπορούν να βρεθούν από τις πρώτες κιόλας τονικότητες, υπήρχαν αρκετές αναφορές σε μελωδικές αρχές ή ανοίγματα κειμένου. Στις πρώτες τονικότητες δεν είχαν δοθεί μοντέλα ψαλμωδίας και ανοίγματα από κάθε είδους ψαλμών υπήρχαν στις λίστες, ίσως μόνο για μια λογική και αρμονική ταξινόμηση.

Σύμφωνα με τον Michel Huglo, υπήρχε ένα πρωτότυπο «tonary» με το οποίο ξεκίνησε η Καρολίγγεια μεταρρύθμιση. Αλλά σε μια μεταγενέστερη μελέτη του ανέφερε ένα ακόμη προγενέστερο «tonary» που ήρθε ως δώρο για το Παλατινό παρεκκλήσι του Άαχεν, ένα βυζαντινό κληροδότημα σε Λατινική μετάφραση, που εισήγαγε μια σειρά αντιφωνιών κατά τη διάρκεια μιας πομπής των Θεοφανίων.

Ήδη κατά τη διάρκεια του 10ου αιώνα τα tonaries έγιναν τόσο διαδεδομένα σε διάφορες περιοχές, ώστε όχι μόνο να επιτρέπουν να μελετηθούν οι διαφορές μεταξύ των τοπικών σχολών σύμφωνα με την κατάταξη των τρόπων τους, αλλά και να συμβάλουν στη σύνταξη του τρόπου εκτέλεσης των μοντέλων, ακόμη και με το δικό τους τρόπο χρήσης της Καρολίγγειας ψαλμωδίας. Έδειξαν επίσης μια θεμελιώδης διαφορά μεταξύ της γραπτής μετάδοση των Λατινικών και των Ελληνικών ψαλτικών παραδόσεων, όπως αυτή είχε διαμορφωθεί μεταξύ του 10ου και του 12ου αιώνα. Το κύριο μέλημα των Λατίνων ψαλτών και των βιβλίων τους ήταν μια ακριβή και σαφή ταξινόμηση όλων των μελωδικών τύπων σύμφωνα με την τοπική αντίληψη του συστήματος της Οκτωήχου.

Οι Έλληνες ψάλτες δεν ενδιαφέρονται καθόλου για το ζήτημα αυτό. Ήξεραν τα μοντέλα του κάθε «τρόπου» με ορισμένα απλά είδη ψαλμωδίας όπως τα Τροπάρια και οι Ειρμοί (τα μελωδικά μοντέλα χρησιμοποιούνταν για να δημιουργήσουν ποίηση στα μέτρα των ειρμολογικών ωδών), μα κάποια άλλα είδη όπως το *Στιχηρόν* και το *Κοντάκιον* μπορούσαν να αλλάξουν τους «ήχους» μέσα στο «μέλος» τους, έτσι ώστε το κύριο ενδιαφέρον τους ήταν η σχέση μεταξύ της κομψότητας των ήχων που συνέθεταν και τις διακριτικές μεταβολές μεταξύ αυτών.

Αντίθετα, η πολύ συγκεκριμένη μορφή και η λειτουργία του «tonary» στη μετάδοση ψαλμών κατέστησε σαφές, ότι η τροπική κατάταξη των Λατίνων ψαλτών, σύμφωνα με τους οκτώ τόνους της Οκτωήχου έπρεπε να γίνει εκ των υστέρων, αυτό συνάγεται από τη μορφολογική ανάλυση των ψαλμών και των μελωδικών μοτίβων τους, ενώ η μετάδοση της παραδοσιακής ψαλτικής η ίδια δεν παρέχει οποιοδήποτε μοντέλο, εκτός από τους ήχους των ψαλμών που χρησιμοποιούνται για την απαγγελία των ψαλμών και των ασμάτων.

Το «tonary» ήταν η καρδιά της δια στόματος κυρίως μετάδοσης ψαλμωδιών που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της Καρολίγγειας μεταρρύθμισης και ως μέσο του θα πρέπει να είχε μια ισχυρή επίδραση στη μελωδική μνήμη των ψαλτών που το χρησιμοποιούσαν για να απομνημονεύσουν τους Ρωμαϊκούς ψαλμούς, μετά από μια Σύνοδο που επιβεβαίωσε την παραίνεση του Καρλομάγνου. Η γραπτή μετάδοση ψαλμών με χειρόγραφων σε πλήρη σημειογραφία, που είναι και το ζητούμενο της σημερινής εποχής πάνω στις σπουδές των ψαλμών, δεν μπορεί να χρονολογηθεί νωρίτερα από σχεδόν 200 χρόνια μετά την παραίνεση, δηλαδή, στο τελευταίο τρίτο του 10ου αιώνα. Αλλά φαίνεται ότι οι Έλληνες ψάλτες των οποίων η παράδοση έπρεπε να μαθευτεί δεν χρησιμοποιούσαν κάποιο αντίστοιχο βιβλίο ήχων, τουλάχιστον για 100 χρόνια αργότερα από τη μεταγραφή του ψαλτικού ρεπερτορίου τους διότι κανένα έγγραφο δεν έχει βρεθεί ή διασωθεί το οποίο μπορεί να μαρτυρήσει τη χρήση «tonaries» μεταξύ των Ελλήνων ψαλτών. Η επιβεβαίωση από τον Πάπα Αδριανό Α΄ σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Ανατολικής Οκτωήχου δεν είχε πιθανότατα καμία επίπτωση για την παράδοση της Ελληνικής Ψαλτικής, αυτό θα μπορούσε να είναι μια καλή εξήγηση για τη διαφορετική γραπτή μετάδοσή της, και αυτό μπορεί να μελετηθεί μέσα από Γρηγοριανά και παλιότερα Ρωμαϊκά χειρόγραφα της ψαλτικής αυτής.

Τα οκτώ τμήματα της Λατινικής «tonary» διατάσσονται συνήθως ως "Tonus primus Autentus Protus", "Tonus secundus Plagi Proti", "Tonus tertius Autentus deuterus" κλπ. Κάθε τμήμα έχει ανοιχτεί από ένα τύπο τονισμού, χρησιμοποιώντας ονόματα για τους τόνους όπως "Noannoeane" για τους "Autentus" (αυθεντικούς, κύριους) και "Noeagis" για τους "Plagi" (πλάγιους). Στο θεωρητικό βιβλίο ήχων "Musica disciplina" του Φράγκου θεωρητικού Aurelian of Réôme αναφέρεται ότι προσπάθησε να βρει την Ελληνική έννοια των συλλαβών αυτών, και η έρευνά του αυτή απεφάνθη ότι δεν είχαν κανένα νόημα, και πρόκειται μάλλον μια χαρμόσυνη έκφραση, που χρησιμοποιήθηκε από τους αγρότες κατά τις εργασίες τους για να επικοινωνήσουν με τα ζώα τους, όπως για παράδειγμα με τα άλογα τους. Δεν υπάρχει συνήθως ακριβής ομοιότητα των Λατινικών συλλαβών στα ονόματα με τις αντίστοιχες των Ελληνικών ονομάτων στους τονισμούς ή τα ενηχήματα, τα οποία ταυτοποιήθηκαν με τους κύριους και τους πλάγιους ήχους της διατονικής κλίμακας, αλλά η απορία του συγγραφέα κατέστησε προφανές ότι η πρακτική αυτή είχε ληφθεί από Έλληνες ψάλτες. Σε αντίθεση με την Αγιοπολίτικη Οκτώηχο, η οποία χρησιμοποίησε δύο επιπλέον «φθορές» με τις συλλαβές «νανὰ» και «νενανῶ» για τις αλλαγές στο εναρμόνιο και το χρωματικό γένος, το εναρμόνιο και το χρωματικό γένος αποκλείστηκε από τη Λατινική Οκτώηχο, τουλάχιστον σύμφωνα με τους Καρολίγγειους θεωρητικούς.

Από τον 10ο αιώνα τα «tonaries» περιλαμβάνουν επίσης τους μνημονικούς στίχους για ορισμένα αντιφωνικά μοντέλα, τα οποία απομνημονεύουν τον κάθε τόνο σε αντιστοιχία με ένα στίχο. Η πιο κοινή «tonary» μεταξύ όλων χρησιμοποιήθηκε επίσης από τον Ιταλό θεωρητικό Γκουίντο ντ' Αρέτσο στην πραγματεία του «Micrologus» («Μικρόλογος»): "Primum querite regnum dei", "Secundum autem simile est huic" κλπ. Ένα άλλο χαρακτηριστικό ήταν ότι αυτά τα μελωδικά μελίσματα που ονομάζονται «neumae» (Νούμες ή Νεύματα) ακολουθούσαν τους τύπους τονισμού ή τους μνημονικούς στίχους. Μεταξύ των διαφόρων «tonaries» τα νεύματα αυτά διέφεραν συνήθως αρκετά, εν αντιθέσει με τους καταγεγραμμένους τονισμούς και στίχους, αλλά αποδείχθηκαν μια παραγωγική και δημιουργική πτυχή στη μεταφορά των ψαλμωδιών.

Σε σύγκριση με τους βυζαντινούς ψάλτες που χρησιμοποιούσαν πάντα σημειογραφία σε μια περισσότερο ή λιγότερο στενογραφική μορφή, τα ακριβή πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη λεγόμενη "Θέσις του Μέλους" ανήκαν στην προφορική παράδοση μίας τοπικής σχολής, με δικό της σύστημα τρόπων και δικό της ύφος. Ήδη, όμως, κατά τους μεσαιωνικούς χρόνους το ζήτημα του ύφους της ψαλτικής συνδέθηκε με τις τοπικές παραδόσεις και έγινε σημείο αναφοράς για τους ψάλτες που ερμήνευαν με ένα συγκεκριμένο ύφος: Η Αγιοπολίτικη Οκτώηχος και τα είδη της (οι ωδές σύμφωνα με τα πρότυπα του Ειρμολογίου, τα τροπάρια της Οκτωήχου ή το Τροπολόγιον), ή το καθεδρικό τυπικό της Κωνσταντινούπολης (η Ασματική Ακολουθία) και τα βιβλία της *Ασματικόν*, *Ψαλτικόν* και *Κοντακάριον* θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως παραδείγματα.

Το ζήτημα των διαστημάτων και η μεταφορά τους
---------------------------------------------

Οι ακριβείς αναλογίες που διαιρείται ένα τετράχορδο, δεν υπήρξε ποτέ σαν ζήτημα στις ελληνικές μεσαιωνικές πραγματείες που ενδιαφερόντουσαν για τη Βυζαντινή ψαλτική. Ο διαχωρισμός της μαθηματικής επιστήμης των «αρμονικών» από την ψαλτική θεωρία έδωσε χώρο σε διάφορες εικασίες, ακόμη και αν υποτεθεί ότι χρησιμοποιήθηκε η ίδια κατανομή όπως περιγράφεται στη Λατινική μουσική θεωρία, που λειτουργεί με δύο διατονικά διαστήματα, όπως τόνος (9:8) και ημιτόνιο (256:243). Παρ' όλα αυτά, κάποιες πραγματείες αναφέρουν τη διαίρεση τετραχόρδου σε τρία χρονικά διαστήματα που ονομάζεται ο «μείζων τόνος» ("great tone"), η οποία συχνά αντιστοιχεί στην περίοπτη θέση του ολόκληρου τόνου (9:8), ο "ἐλάσσων τόνος" ("middle tone") μεταξύ α και β, και ο «ἐλάχιστος τόνος» ("small tone") μεταξύ β και γ, που ήταν συνήθως ένα πολύ μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από το ήμισυ του τόνου, και η διαίρεση αυτή ήταν κοινή μεταξύ των περισσοτέρων διαιρέσεων από διάφορους αρχαίους Έλληνες θεωρητικούς που αναφέρθηκαν από τον Πτολεμαίο στην πραγματεία "Αρμονικοί". Πριν από τα θεωρητικά του Χρύσανθου (το Μέγα Θεωρητικό της Μουσικής, δόθηκε στη δημοσιότητα από τους μαθητές του μετά τον θάνατό του), οι ακριβείς αυτές αναλογίες δεν αναφέρονται στην Ελληνική ψαλτική θεωρία. Το σύστημά του από 68 κόμματα τα οποία βασίζονται σε μία παρεφθαρμένη χρήση της αριθμητικής, μπορούν να αναχθούν με την κατανομή των 12:11 × 88:81 × 9:8 = 4:3 μεταξύ α και δ.

### Τονικό σύστημα

Παρά το γεγονός ότι ο Χρύσανθος δεν αναφέρει το όνομά του, ο πρώτος που αναφέρθηκε σε αυτές ακριβώς τις αναλογίες ξεκινώντας από την ανοιχτή χορδή της τρίτης ή μεσαία χορδή του ούτι, ήταν ο Άραβας θεωρητικός Αλ-Φαραμπί στην πραγματεία του *«Kitab al-Musiqa al-Kabir»* η οποία γράφτηκε κατά τη διάρκεια του πρώτου μισόυ του 10ου αιώνα. Οι ρητές αναφορές του στην Περσική και την αρχαία Ελληνική θεωρία της μουσικής ήταν πιθανές, επειδή είχαν πρόσφατα μεταφραστεί στην Αραβική και Περσική διάλεκτο και υπήρχαν στη βιβλιοθήκη της Βαγδάτης. Χάρη σε αυτές ο Αλ-Φαραμπί απέκτησε μια εξαιρετική γνώση της αρχαίας Ελληνικής μουσικής θεωρίας. Η μέθοδος που υποδεικνύει τα διαστήματα με τα τάστα ενός ούτι προέρχεται πιθανότατα από τον Αλ-Κιντί Εδώ τα διαστήματα δεν αναφέρονται στους βυζαντινούς φθόγγους, αλλά στο όνομα του τάστου. Και το τάστο που αντιστοιχούσε στο β΄ ονομαζόταν «wuștā Zalzal», πήρε δηλαδή το όνομά του από τον Zalzal έναν διάσημο δεξιοτέχνη στο ούτι από τη Βαγδάτη και συγκεκριμένα από το δάκτυλό του που φορούσε δαχτυλίδι (wuștā). Φαίνεται ότι η αναλογία του τάστου Zalzal ήταν φτιαγμένη στα μέτρα της Βαγδάτης, με ένα μεγάλο "ελάσσονα τόνο" που έφτανε πολύ κοντά στο διάστημα του "ελαχίστου τόνου", ενώ η σχολή Mawsili χρησιμοποιεί 13:12 αντί για 12:11. Δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι αυτή η κατανομή ήταν βυζαντινής προέλευσης, ωστόσο οι Δυτικοί μελετητές παρασύρθηκαν με το να αποδώσουν τη χρήση της κατανομής που ονομάζεται «διατονικός μαλακός» ("soft diatonic") και τον χρωματισμό που προερχόταν από αυτόν ως επιρροή της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας και να θεωρήσουν με την άποψή τους ότι το «Τέλειον Σύστημα» είναι ένας ακόμα κανόνας του βυζαντινού τονικού συστήματος. Όπως οι Φαναριώτες (το Φανάρι ήταν η Ελληνική συνοικία της Κωνσταντινούπολης, που είχε την έδρα του το Πατριαρχείου), ο οποίοι συνέθεταν εξ ίσου καλά και μακάμια, και οι δάσκαλοι της Νέας Μουσικής Σχολής του Πατριαρχείου γύρω από τον Χρύσανθο που είχε σίγουρα ανταλλαγές με Σεφαρδίτες, Αρμένιους και μουσικούς των Σούφι, καθώς η εντατική ανταλλαγή μεταξύ Βυζαντινών, Αράβων και Περσών μουσικών είχε ήδη μια ιστορία πάνω από 1000 χρόνια.

Σε αντίθεση με τις Λατινικές πραγματείες μόνο λίγες Ελληνικές πραγματείες ψαλτικής έχουν διασωθεί και οι συγγραφείς τους δεν έγραψαν τίποτα σχετικά με τα χρονικά διαστήματα, σχετικά με τις μικροτονικές μεταθέσεις (microtonal shifts) ως μέρος ενός συγκεκριμένου μέλους και των ήχων του, ή σχετικά με την πρακτική της ψαλμωδίας με ίσον (ισοκράτημα). Ωστόσο, αυτές οι πρακτικές παρέμειναν αδιαμφισβήτητες, επειδή εξακολουθούν να είναι μέρος της παράδοσης που επιβιώνει σήμερα, ενώ η Δυτική "plainchant" έπρεπε να ανακαλυφθεί ξανά κατά τη διάρκεια του 19ου αιώνα. Ούτε οι μουσικοί ούτε οι μουσικολόγοι ήταν περισσότερο εξοικειωμένοι με αυτά, και αυτό εξηγεί γιατί διάφορες περιγραφές που αγνοήθηκαν για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα, άρχισαν και πάλι να μελετώνται σε ορισμένες Λατινικές πραγματείες.

Η αρχαία Ελληνική μουσική θεωρία ήταν πάντα ένα σημείο αναφοράς στις Λατινικές πραγματείες ψαλτικής, κάτι παρόμοιο δεν μπορεί να βρεθεί στα Ελληνικά συγγράμματα ψαλτικής πριν από τον 14ο αιώνα, αλλά υπήρχαν μερικές Λατινικές πραγματείες του 11ου αιώνα, οι οποίες δεν αναφέρονται μόνο στην Αρχαία θεωρία της μουσικής και το «Τέλειον Σύστημα» μαζί με τα Ελληνικά ονόματα των στοιχείων του, αλλά είχαν και τμήματα που ήταν αφιερωμένα στη Βυζαντινή ψαλμωδία. Η εκτίμησή τους για τη Βυζαντινή ψαλμωδία είναι αξιοπερίεργη, επειδή υπήρχαν πολύ λίγοι συγγραφείς, εκτός από τον Boethius, που είχαν σπουδάσει πραγματικά τις ελληνικές πραγματείες και που ήταν επίσης σε θέση να τις μεταφράσουν.

Σημειογραφημένη πλάκα στην οικία του μοναχού Γκουίντο ντ' Αρέτσο
Το «Τέλειον Σύστημα» ήταν παρόν από ένα διάγραμμα του Βοήθιου που αντιπροσώπευε το διατονικό, το χρωματικό και το εναρμόνιο γένος. Σε αρκετές tonaries χρησιμοποιούνται γράμματα που αναφέρονται στις θέσεις αυτού του διαγράμματος. Το πιο γνωστό παράδειγμα είναι η σημειογραφία με γράμματα του Γουλιέλμου της Ντιζόν (William of Volpiano, "*Toner Gradual of the Abbey St. Bénigne, Dijon*"), την οποία ανέπτυξε για τις μεταρρυθμίσεις του αβαείου «Cluniac» πριν από το τέλος του 10ου αιώνα. Είχε ήδη γράψει μια μοναδική tonary στη σχολή του, όταν είχε γίνει ηγούμενος του αβαείου «Saint Benignus» της Ντιζόν. Η tonary δείχνει την ψαλμωδία της Ρωμαϊκής-Φραγκικής Λειτουργίας και αναγράφεται σε σημειογραφία τόνων και νευμάτων. Το ρεπερτόριο έχει ταξινομηθεί σύμφωνα με την Καρολίγγεια tonary και την πλήρως διατονική Οκτώηχό της. Η χρήση των Τυρονικών γραμμάτων δείχνει καθαρά, ότι η εναρμονική δίεση χρησιμοποιήθηκε ως ένα είδος μελωδικής έλξης εντός του διατονικού γένους, η οποία όξυνε το ημιτόνιο. Ακόμη και ο Γκουίντο ντ' Αρέτσο στην πραγματεία του *Micrologus*, τουλάχιστον στα παλαιότερα αντίτυπά της, εξακολουθεί να υπάρχει ένα απόσπασμα που εξηγεί πώς η δίεση μπορεί να βρεθεί στο μονόχορδο. Αυτό οξύνει το ημιτόνιο αντικαθιστώντας τον συνήθη ολόκληρο τόνο με αναλογία 9:8 ανάμεσα στο ρε-μι (D—E, G—a, or a—b) από έναν ακόμα μεγαλύτερο, με αναλογία 7:6 που συνήθως θεωρείται ως μια έλξη προς το φα.

Αλλά υπήρχαν και άλλες πρακτικές οι οποίες δεν θα μπορούσαν να εξηγηθούν από το διάγραμμα του Βοήθιου κάνοντας χρήση του τόνου και του ημιτονίου. Οι συγγραφείς ενός θεωρητικού tonary σύνθεσης που ονομάζεται "*alia musica*" χρησιμοποίησαν έναν εναλλακτικό τονισμό με το όνομα «AIANEOEANE», το όνομα προφανώς προέρχεται από το βυζαντινό ενήχημα «ἅγια νεανὲς», ένα είδος «μέσου τετάρτου» με τα φινάλε και τις βάσεις σε ένα χαμηλό Ε, και εφήρμοσαν τη Βυζαντινή πρακτική σε ορισμένα κομμάτια της Ρωμαϊκής-Φραγκικής ψαλτικής που είχαν χαρακτηριστεί ως "tonus tertius" ή "Autentus deuterus". Στην ακόλουθη ενότητα "De quarto tono" ο συγγραφέας παραθέτει την περιγραφή του Αριστόξενου για το εναρμόνιο και το χρωματικό τμήμα του τετραχόρδου, η σημείωση σχετικά με αυτό ακριβώς το τμήμα ήταν ότι είχε ερμηνευθεί κατά πάσα πιθανότητα με την Αγιοπολίτικη έννοια της φθοράς "νενανῶ" που συνδέει τον α΄ ήχο με έναν πλάγιο του β΄ ήχου στο Ε.

### Μεσαιωνική χρήση των μεταφορών (μεταβολή κατὰ τόνον)

Οι Λατίνοι ψάλτες γνώριζαν για τη θεωρητική έννοια της πρακτικής της μεταφοράς από τη μετάφραση του Πτολεμαίου που έκανε ο Βοήθιος. Πολύ λίγα μπορούμε να πούμε για το αν κατάλαβαν ποτέ την πρακτική χρήση της. Παρ' όλα αυτά, υπήρχε μια στοιχειώδης γνώση που μπορεί να βρεθεί στις Καρολίγγειες πραγματείες *Musica* και *Scolica enchiriadis*. Η *Musica enchiriadis* ήταν επίσης η μοναδική Λατινική πραγματεία που τεκμηριώνει ένα δεύτερο τονικό σύστημα δίπλα στο «Τέλειον Σύστημα», αλλά αυτό δεν εξηγεί καθόλου, το πώς αυτά τα δύο συστήματα συνεργάστηκαν στην πράξη.

Οι Αγιοπολίτες δεν εξήγησαν, ούτε έκαναν ποτέ αναφορά σε οποιοδήποτε τονικό σύστημα, ούτε στο «μεταβολή κατὰ τόνον», αλλά αυτό έγινε κατά πάσα πιθανότητα, λόγω του ότι η μεταρρύθμιση ύμνων της Ιερουσαλήμ ασχολήθηκε κυρίως με τα απλά μοντέλα των Ειρμών και των Τροπαρίων. Οι Έλληνες πρωτοψάλτες χρησιμοποιούσαν τη μεταφορά μόνο σε πολύ λίγες συνθέσεις του Στιχηραρίου, για παράδειγμα, τις συνθέσεις που διέρχονται από όλους τους ήχους της Οκτωήχου, ή ορισμένες μελισματικές επεξεργασίες των τροπαρίων σε ψαλτικό ύφος, το σολιστικό ύφος του καθεδρικού τυπικού της Κωνσταντινούπολης. Αυτό μπορεί να εξηγήσει το ότι ο Τσαρλς Άτκινσον συζητούσε για την Καρολίγγεια θεωρία σε σχέση με τη μεταγενέστερη Παπαδική, στην οποία όλες οι πιθανές μεταγραφές εκπροσωπήθηκαν από τον «Τροχό του Κουκουζέλη» και από το «Κανώνιον».

Οι τροχοί χρησιμοποιούνται επίσης στην Αραβική μουσική θεωρία από τον 13ο αιώνα, και ο Αλ-Φαραμπί ήταν ο πρώτος που ξεκίνησε μια μακρά παράδοση της επιστήμης, η οποία δεν κατάφερε να βρει μόνο τις αναλογίες του μη μετατρεμμένου διατονικού συστήματος στο ούτι, αλλά και του συνόλου των πιθανών μετατροπών. Η χρήση των οργάνων έπρεπε πλέον να προσαρμοστεί σε μία πολυσύνθετη παράδοση η οποία ήταν μάλλον στην προέλευσή της μια καθαρά φωνητική παράδοση.

Περαιτέρω ανάγνωση
------------------

### Πρόσωπα

* Ανδρέας Κρήτης — μεταρρυθμιστής ύμνων στη Μονή Μεγίστης Λαύρας του Σάββα του Ηγιασμένου (8ος αιώνας)
* Ιωσήφ ο υμνογράφος — μεταρρυθμιστής ύμνων στη Μονή του Αγίου Ιωάννη του Προδρόμου «εν τοις Στουδίου» (9ος αιώνας)

### Παραδόσεις

* Παπαδική Οκτώηχος και Νεοβυζαντινή Οκτώηχος
* Αρχαία ελληνική μουσική — η παραδοσιακή μουσική της Αρχαίας Ελλάδας
* Βυζαντινή μουσική — η παραδοσιακή μουσική της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας

Παραπομπές
----------

1. ↑  Η περίοδος ορίζεται περίπου από τον 6ο μέχρι τον 12ο αιώνα.
2. 1 2 3 4  Μονή Μεγίστης Λαύρας του Σάββα του Ηγιασμένου (Αραβικά: *Mar Saba*).
3. 1 2 3  Ήταν η κεφαλή της Καθολικής Εκκλησίας από την 1η Φεβρουαρίου του 1772.
4. 1 2  Οι Στουδίτες προέρχονταν από τη Μονή του Αγίου Ιωάννη του Προδρόμου «εν τοις Στουδίου».
5. ↑  Μιχαήλ Αναγνώστου (1734), *Βυζαντινό Μουσείο Χίου*.
6. ↑  Χειρόγραφο μουσικού κώδικα (15ος αιώνας), *Μονή Μεγίστης Λαύρας*.
7. ↑  Οι μελέτες των παπύρων απέδειξαν, ότι υπήρχαν ήδη *τροπολόγια* ή *τροπαριολόγια*, καθώς τα πρώτα βιβλία μεταρρυθμισμένων ύμνων είχαν βρεθεί, ήδη από τον 6ο αιώνα, αμέσως μετά τη Σχολή της Κωνσταντινούπολης του Ρωμανού Μελωδού, και όχι μόνο στην Ιερουσαλήμ, αλλά και στην Αλεξάνδρεια και την Κωνσταντινούπολη (Troelsgård 2007).
8. ↑  Το χειρόγραφο αυτό του 14ου αιώνα βρίσκεται στο Παρίσι, στην Εθνική Βιβλιοθήκη (Paris, Bibliothèque nationale, fonds grec, ms. 360) και εκδόθηκε από τον Jørgen Raasted (1983), ένα προγενέστερο απόσπασμα χρονολογείται από τον δωδέκατο αιώνα και εκδόθηκε από τον Johann Friedrich Bellermann (1972).
9. ↑  Ιωάννη Δαμασκηνού Τρεις "Λόγοι ἀπολογητικοὶ πρὸς τοὺς διαβάλλοντας τὰς ἀγίας εἰκόνας" που είχαν χρησιμοποιηθεί μία φορά κατά τη διάρκεια μιας προηγούμενης Συνόδου στην Ιέρια για να καταδικάσουν μετά θάνατον τον συγγραφέα ως αιρετικό (το 754), ενώ η επόμενη Συνόδος την καθόρισε μαζί με όλες τις αποφάσεις της ως παράνομη. Έτσι στηρίχθηκε σε αυτές τις ίδιες πραγματείες σε σκοπό την επίλυση της κρίσης της Εικονοκλασίας.
10. ↑  Frøyshov (2007, σσ. 144-153).
11. ↑  Peter Jeffery (2001).
12. ↑  Jørgen Raasted (1983, §8, σελ. 16) ήδη επισήμανε ορισμένες εκφράσεις. Peter Jeffery (2001, σελ. 186f) πιστεύει ότι ορισμένες παραφράσεις είναι πολεμική κατά ορισμένων "τρόπων" που ήταν μέρος του συστήματος των "16 ήχων του άσματος", το τροπικό σύστημα του καθεδρικού τυπικού της Κωνσταντινούπολης όπως αναφέρθηκε εν συντομία (δείτε παρακάτω: #Φθορές και Μέσοι της Αγίας Σοφίας).
13. ↑  Harold S. Powers, "Mode, §II: Medieval Modal Theory, 1: The Elements, (ii) The Byzantine Model: Oktōēchos", επίσης ο Jeffery (2001) και ο Werner (1948).
14. 1 2 3  διεθνώς: Al-Kindi, λατινικά: Alkindus, αραβικά: أبو يوسف يعقوب بن إسحاق الصبّاح الكندي Abū Yūsuf al-Kindī (περ. 801 – 873) ήταν άραβας φιλόσοφος και θεωρητικός μουσικής, γνωστός ως "ο Φιλόσοφος των Αράβων".
15. ↑  Eckhard Neubauer (1998).
16. ↑  German translation by Eckhard Neubauer (1998, σελ. 378f).
17. 1 2  Μεταφράζεται ως «μουσική άλλων».
18. 1 2  Πιθανότατα από το (Ήχος = Τόνος) μεταφράστηκε (Tonus → Sonus).
19. ↑  Σύμφωνα με τον Τσαρλς Άτκινσον (2008, σελ. 177) το σχόλιο προστέθηκε από τον «συγγραφέα δ», τον μεταγλωττιστή του τέταρτου «ήχου».
20. ↑  Gerbert (1784, σελ. 139).
21. ↑  Από τη μετάφραση του Oliver Gerlach (2012, σελ. 177).
22. ↑  Η οκτάβα μπορεί να μετατραπεί, αλλά αν για παράδειγμα η οκτάβα του τετάρτου είναι G-g, έχει f δίεση.
23. ↑  Christian Hannick & Gerda Wolfram (1997, σελ. 84f) τα παραθέτουν σύμφωνα με το Μοναστήρι του Αγίου Διονυσίου στο Άγιον Όρος, Χειρόγραφο 570, φύλλα 26-26'.
24. ↑  Jørgen Raasted (1983, § 6, σελ. 14).
25. 1 2 3  Anicius Manlius Severinus Boëthius, φιλόσοφος που έδρασε στις αρχές του 6ου αιώνα.
26. ↑  Οι τέσσερις επιστήμες των μαθηματικών.
27. ↑  De Institutione musica (6ος αιώνας).
28. ↑  Ο τόνος απαγγελίας, ο οποίος χρησιμοποιείται σε μία απλή μορφή της ψαλμωδίας, και ήταν άλλη μία γνήσια επινόηση των Καρολίγγειων μεταρρυθμιστών.
29. ↑  Βιβλίο 4, κεφάλαιο 15 από το *De institutione musica* του Βοήθιου, ή η αγγλική μετάφραση του Bower's πάνω στο σύγγραμμα "mode" του Χάρολντ Πάουερς (Powers, II:1:i, ενότητα "The Hellenistic model: tonus, modus, tropus").
30. ↑  Τσαρλς Άτκινσον (2008, σελ. 149f).
31. ↑  Δείτε τον Άτκινσον (2008: πρδγ. 4.5, σελ. 157) ή το πρδγ. 2 στο σύγγραμμα "mode" του Χάρολντ Πάουερς (Powers, II:2:i:a ενότητα "The System of Tetrachords"). Τα διάφορα συστήματα γραμμάτων που χρησιμοποιούνται για τη σημειογραφία των θεωρητικών και λειτουργικών ψαλτικών πηγών περιγράφονται από τη Νάνσυ Φίλλιπς (2000).
32. ↑  Ο χαρακτήρας "F" συμβολίζει εδώ το Ελληνικό Δίγαμμα.
33. ↑  Όπως για παράδειγμα στην ενότητα για τα "Autentus protus" του Saint Riquier tonary.
34. ↑  Σύμφωνα με τον Michel Huglo (1971)
35. ↑  Ο Michel Huglo (2000) αναφέρεται σε ένα επεισόδιο που περιγράφηκε πριν από πολύ καιρό από τον Oliver Strunk (1960), αλλά αυτό χρονολογείτε ως προγενέστερο.
36. ↑  Ένα σημαντικό και εκτενές δοκίμιο που έγραψε ο Peter Jeffery σχετικά με τις πρώτες Οκτωήχους "The Earliest Oktōēchoi" (2001) δίνει έμφαση σε μια εκ των υστέρων αναλυτική κατάταξη των τρόπων, και αυτή είναι μια βασική παρατήρηση όσο αναφορά τη Δυτική χρήση των Οκτωήχων.
37. ↑  Δείτε το ένθετο της δεξιάς στήλης υπό τον τίτλο: *Η διαμάχη για τη μετάδοση της ψαλτικής*.
38. ↑  Aurelianus Reomensis: "Musica disciplina" (Gerbert 1784, σελ. 42) παρατίθενται στο θέμα «tonary».
39. ↑  Ήταν ο Jørgen Raasted (1988) που για πρώτη φορά έκανε έναν παραλληλισμό μεταξύ των βυζαντινών καλλωπισμών ή τερετισμών και των αφηρημένων συλλαβών στους Δυτικούς και Ανατολικούς τονισμούς. Η σύγκριση επεκτάθηκε αργότερα για να δημιουργήσει κάποιες φόρμες για τους Λατίνους ψάλτες, όπως μελωδικές φόρμες τρόπων και όργανα.
40. ↑  Ο Jørgen Raasted (1966, σελ. 7) αποδέχθηκε την εκδοχή του Oliver Strunk (1942, σελ. 192) χωρίς καμία αντίρρηση. Διότι ο Oliver Strunk ήταν αρκετά προσεκτικός ώστε να γράψει όχι μόνο για τον ολόκληρο αλλά και για το μισό τόνο, όταν ερμήνευσε την περιγραφή των Παπαδικών.
41. ↑  Ο Χρύσανθος (1832, Μερ. Α', Βιβλίο γ', κεφ. α', §. 217-228, σσ. 94-99) αναφέρει ως Τέλειον το αρχαίο Ελληνικό σύστημα όταν αυτό έχει τετράχορδα που χωρίζονται από διαστήματα τόνου 9:8 και λείμμα που έχει την αναλογία 13:27, μετά από την αναλογία ενός τόνου - όπως αναφέρει στην παράγραφο (§ 220). Αλλά «η δική μας κλίμακα του διατονικού γένους» (§ 225) είναι δύο τετράχορδα μεταξύ α και δ, και τα διαστήματα που προέρχονται από το τέλος της πρώτης είναι δ (1:1), α (8:9), β (22:27), γ (3:4). Τα ποσοστά αναφέρονται σε μια χορδή συντονισμένη στον τόνο δ (βλ. επίσης την εικόνα στη σελίδα 28, § 65). Η αριθμητική μέθοδος βασίζεται στον κοινό παρονομαστή (σε αυτή την περίπτωση 88 και 108: 108/96/88/81), έτσι έχουμε μια κατανομή των 12 (δ—α) + 8 (α—β) + 7 (β—γ), που είναι συνολικά 27 τμήματα. Ο Χρύσανθος για να πάρει μια συμμετρική κατανομή στην οποία τέσσερις «ελάχιστοι τόνοι» αποτελούν την τετάρτη, όχι πέντε φορές όπως στο Δυτικό ημιτόνιο, πρόσθεσε ένα μέρος στον "ελάσσωνα τόνο", έτσι ώστε η τετάρτη χωρίστηκε σε 28 τμήματα, αντί των 27.
42. ↑  Μια επισκόπηση σε όλες τις αναλογίες που αναφέρονται στην Αραβική μουσική θεωρία προσφέρει ο Liberty Manik (1969). Σύμφωνα με τον Manik, ο Αλ-Φαραμπί ήταν ο πρώτος που εξηγεί όλα τα τάστα που απαιτούνται για όλες τους πιθανούς μετασχηματισμούς και για κατανομή δύο διατονικών τετραχόρδων, επίσης θεωρεί ότι η Πυθαγόρεια αναλογία ονομάστηκε μετά το «wuștā Zalzal», που ονομάζει "old ring finger fret". Με αυτό το όνομα ο Αλ-Κιντί υποτίθεται ότι αναφέρεται στις Πυθαγόρειες αναλογίες, αν και ο ίδιος ποτέ δεν καθορίζει ένα ορισμένο μήκος χορδής στη μουσική πραγματεία του, αλλά σύντομα υπήρξε μια διαφοροποίηση που αναφέρεται σε δύο άλλα «ring finger frets»: το "Περσικό" και το "Αραβικό". Το μεταγενέστερο πιθανώς σχετίζεται με την Περσική διάσημη σχολή των Ibrahim & Ishaq al-Mawsili.
43. ↑  Ο Κούρδος Ibrahim al-Mawsili και ο γιός του Ishaq al-Mawsili διατηρούσαν μια από τις διασημότερες σχολές φωνητικών στην Περσία.
44. ↑  Δείτε Lingas Alexander (1999). Ο Ευστάθιος Μακρής (2005, note 2 & 3) αναφέρεται στο δοκίμιο του Oliver Strunk (1942) και στο βιβλίο του Egon Wellesz (1961). Η Μαρία Αλεξάνδρου (2000, σελ. 11f) ανέφερε ότι οι πρώτοι Δυτικοί μελετητές κάτω από την επιρροή του Tillyard (1935) συνέβαλαν σε μια ασυνέχεια στην ψαλτική παράδοση όταν συνέδεσαν την πτώση της Κωνσταντινούπολης με μια ισχυρή ανατολίτικη επιρροή, ενώ η «Ελληνική Σχολή» (Στάθης, Χατζηγιακουμής, κ.λπ.) τόνισε τη συνέχεια και τη σημασία της διασωθείσας παράδοσης.
45. ↑  Ο Eckhard Neubauer (1998) αναφέρθηκε σε διάφορες μορφές ανταλλαγών από τον Αλ-Κιντί και τη σχολή Mawsili.
46. ↑  Η tonary της Λυών και η συλλογή alia musica με τα tonaries που περιέχει, περιγράφουν τις θέσεις της σύγχρονης ψαλτικής χρησιμοποιώντας αρχαία ελληνικά ονόματα.
47. ↑  Η μελέτη της Νάνσυ Φίλλιπς (2000) προσφέρει μια επισκόπηση των πηγών και τη χρήση των γραμμάτων τους ως μια τονική σημειογραφία.
48. ↑  Μία τέτοια έκδοση του *Guido of Arezzo's Micrologus* έκανε ο Martin Gerbert (1784, σελ. 11).
49. ↑  Υπάρχει στην έκδοση του Jacques Chailley (1965, σελ. 141f), η οποία βασίζεται στη σχολιασμένη και παλαιότερη έκδοση των Βρυξελλών, πολύ κοντά σε μια άλλη έκδοση που αποδίδεται στον Hartvic σε μια συλλογή πραγματειών του αβαείου του "Saint Emmeram" (1006-1028, φ. 177 verso). Στην παρέμβασή του στο συνέδριο "Byzanz in Europa" ο Oliver Gerlach περιγράφει αυτό το παράδειγμα ως μία Βυζαντινή εισαγωγή (2012). Σύμφωνα με τον ίδιο ορισμένες πρακτικές των Ελλήνων ψαλτών πρέπει να έχουν κάνει πολύ μεγάλη εντύπωση σε ορισμένους Γάλλους ή Γερμανούς ψάλτες, είναι επίσης ένα ενδιαφέρον παλαιό έγγραφο της Βυζαντινής πρακτικής διότι το χρονικό διάστημα μεταξύ των φθόγγων α και β έπρεπε να έχει έναν ιδιαίτερα χαμηλό τονισμό, τουλάχιστον εντός του τέταρτου μέλους. Πρόκειται για μια πρώιμη μαρτυρία του μέλους που είναι γνωστό ως «ἦχος λέγετος» στη σημερινή παράδοση της Ορθόδοξης ψαλτικής.
50. ↑  Jacques Chailley (1965, σελ. 143f).
51. ↑  Ο Τσαρλς Άτκινσον (2008, σελ. 130f) και η Rebecca Maloy πιο πρόσφατα (2009, σελ. 77F), άνοιξαν την παλιά συζήτηση (Jacobsthal 1897) των «μη διατονικών» διαστημάτων, αν προκύπτουν όπως η "absonia" προκαλείται από μια μεταφορά (μεταβολή κατὰ τόνον), ή όπως η "vitia" προκαλείται από μια αλλαγή σε ένα άλλο γένος (μεταβολή κατὰ γένος). Και οι δύο αναφέρθηκαν στα διαγράμματα μεταφοράς που χρησιμοποιούνται σε διάφορα χειρόγραφα από αυτές τις πραγματείες, όπως π.χ. το χειρόγραφο της αβαείου του Αγίου Αμάντου (11ο αιώνα, φ. 58). Η *Scolica enchiriadis* τεκμηριώνει μια ορισμένη αντίληψη ότι αποσπάσματα περίπλοκων σολιστικών ψαλμωδιών θα πρέπει να είχαν μετατραπεί και αυτά πρέπει να έχουν προκαλέσει τις σημαντικές δυσκολίες στην προφορική παράδοση των μελωδιών με τη χρήση δομών μετατροπής μελισμάτων, και έτσι η μνημόνευσή τους υποστηρίχθηκε από την ποίηση.
52. ↑  Ο Heinrich Husmann (1970) τους περιγράφει και είχαν ήδη μεταγραφεί με σημειογραφία Coislin στο πρώτο Στιχηράριου, το οποίο μπορεί να χρονολογηθεί τον 12ο αιώνα.
53. ↑  Τσαρλς Άτκινσον (2008, σσ. 114-118).
54. ↑  Liberty Manik (1969).

Πραγματείες
-----------

### Πραγματείες Ελληνικής Ψαλτικής

* Pseudo-Zosimos (1988–1989). Berthelot, Marcellin· Ruelle, Charles-Émile, επιμ. *Collection des anciens alchimistes grecs*. **2**. Paris: Georges Steinheil. σελ. 219ff.
* Raasted, Jørgen, επιμ.. (1983), *The Hagiopolites: A Byzantine Treatise on Musical Theory*, Cahiers de l'Institut du Moyen-Âge Grec et Latin, **45**, Copenhagen: Paludan
* Bellermann, Johann Friedrich; Najock, Dietmar, επιμ.. (1972), *Drei anonyme griechische Traktate über die Musik*, Göttingen: Hubert
* Hannick, Christian; Wolfram, Gerda, επιμ.. (1997), *Die Erotapokriseis des Pseudo-Johannes Damaskenos zum Kirchengesang*, Monumenta Musicae Byzantinae - Corpus Scriptorum de Re Musica, **5**, Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, ISBN 3-7001-2520-8

### Λατινικές Πραγματείες και Βιβλία Τονικότητας (6ος - 12ος αιώνας)

* Boethius, Anicius Manlius Severinus (1844–1904), «De institutione musica, liber IV», στο: Migne, Jacques-Paul, επιμ. *Patrologia cursus completus, series latina*, **63**, Paris: Garnier, σελ. [col. 1245–1286],
* Anonymous. «Valenciennes, Bibliothèque municipale (F-VAL) Ms. 337 (olim 325, 359), fol. 42v-79v». *Musica and Scolica enchiriadis in the treatise collection of the Abbey Saint-Amand (10th century)*. Ανακτήθηκε στις 14 Απριλίου 2012.  Edition: Gerbert, Martin, επιμ. (1784). «Musica enchiriadis & Scholia enchiriadis de arte musica». *Scriptores ecclesiastici de musica sacra potissimum* (St Blaise: Typis San-Blasianis) **1**: 152–212. .
* Hucbald (1784). Gerbert, Martin, επιμ. «De harmonica institutione». *Scriptores ecclesiastici de musica sacra potissimum* (St Blaise: Typis San-Blasianis) **1**: 103–125. .
* Aurelian of Réôme. «Valenciennes, Bibliothèque municipale, Ms. 148, fol. 57-89». *"Musica disciplina" with intonations in Paleofrankish neumes, Abbey Saint-Amand (11th century)*. Gallica.  Edition: Aurelianus Reomensis (1784), «Musica disciplina», στο: Gerbert, Martin, επιμ. *Scriptores ecclesiastici de musica sacra potissimum*, **1** (Hildesheim 1963 reprint έκδοση), St Blaise: Typis San-Blasianis, σελ. 27–63,
* «Prague, Národní knihovna (dríve Universitní knihovna), Ms. XIX.C.26, fol. 1-11». *Tonary in red ink ("Primus igitur lydius...") of the "Ratio breviter super musicum cum tonario [fol. 4r]" (Tonary of Lyon) with lorrain neumes and Greek terminology (close to the "alia musica" compilation) in a treatise collection near Liège (ca. 1100)*. [*νεκρός σύνδεσμος*]
* Berno of Reichenau. «St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 898». *"De consona tonorum diversitate" with tonary, in "Bernonis Epistolae cum sermonibus et hymnis", St. Gall Abbey, copy of a dedicated collection for King Henry III (11th century)*. σελίδες 2–25.
* Guido of Arezzo (1784), «Micrologus», στο: Gerbert, Martin, επιμ. *Scriptores ecclesiastici de musica sacra potissimum*, **2** (Hildesheim 1963 reprint έκδοση), St Blaise: Typis San-Blasianis, σελ. 2–24,
* Hartvic (copist). «Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Ms. Clm 14272, fol. 175-181». *Theoretical tonary compilation* alia musica *(manuscript M) with neumed intonations, psalmody, and additional tonary rubrics from the Abbey St. Emmeram, Regensburg (1006-1028)*.  Edition: Chailley, Jacques, επιμ.. (1965), *Alia musica (Traité de musique du IXe siècle): Édition critique commentée avec une introduction sur l'origine de la nomenclature modale pseudo-grecque au Moyen-Âge*, Paris: Centre de documentation universitaire et Société d'édition d'enseignement supérieur réunis,
* «Paris, Bibliothèque Nationale, fonds lat. Ms. 7211, fol. 54-71». *Tonary compilation "Alia musica" in a treatise collection from St-Pierre de Luxeuil (12th century)*.  Edition: Gerbert, Martin, επιμ.. (1784), «Alia musica», *Scriptores ecclesiastici de musica sacra potissimum*, **1** (Hildesheim 1963 reprint έκδοση), St Blaise: Typis San-Blasianis, σελ. 125–152,

Βιβλία Ψαλτικής με σημειογραφία Οκτωήχου
----------------------------------------

### Παλαιοβυζαντινή σημειογραφία (10ος - 13ος αιώνας)

* «Lesbos, Library of the Leimonos Monastery, Ms. Lesbiacus Leimonos 31». *Triodion of the Leimonos Monastery, parts with Coislin notation (12th century)*. Lesbos: Leimonos Monastery. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 5 Μαρτίου 2016. Ανακτήθηκε στις 23 Ιουλίου 2013.
* «Mount Sinai, St. Catherine's Monastery, Ms. syr. 261». *Syriac Sticherarion written in Coislin Notation from Saint Catherine's Monastery (13th century)*. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 14 Απριλίου 2013. Ανακτήθηκε στις 23 Ιουλίου 2013.

### Λατινικά Βιβλία Ψαλτικής και Σημειογραφίες

* «Laon, Bibliothèque municipale, Ms. 118, fol. A.1'-A.12'». *Gradual-Sacramentary and Lectionary of the Abbey Saint-Denis (late 9th century)*. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 26 Ιουνίου 2015. Ανακτήθηκε στις 23 Ιουλίου 2013.
* «Paris, Bibliothèque Nationale de France, fonds lat. Ms. 909». *Troper, Sequentiary, and Tonary of St. Martial de Limoges (11th century)*.
* «Paris, Bibliothèque Nationale de France, fonds lat. Ms. 1118». *Troper, Tonary, Sequentiary and Proser from Southwestern France, Région d'Auch (11th century)*.
* «Paris, Bibliothèque Nationale de France, fonds lat. Ms. 1121». *Troper, Sequentiary, and Tonary of St. Martial de Limoges, Adémar de Chabannes (11th century)*.
* «Paris, Bibliothèque Nationale de France, fonds. lat. Ms. 13159, fol. 167-167'». *Tonary fragment of St. Riquier in the "Psalter of Charlemagne" (ed. by Huglo 1971, 26-28)*.
* «Metz, Médiathèque, Ms. 351, fol. 66-76». *Tonary of Metz (copied 878)*. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 26 Απριλίου 2012.
* «Einsiedeln, Stiftsbibliothek, Ms. 121, p. 417-427». *Psalmody of the Communiones in the Gradual and Notker's Sequentiary from the Einsiedeln Monastery (960-970)*.
* «Staatsbibliothek Bamberg, Msc.Lit.5, fol. 5-27». *Tonary of Reichenau (copied 1001 in Reichenau)*. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 26 Απριλίου 2012. Ανακτήθηκε στις 23 Ιουλίου 2013.
* William of Volpiano. «Montpellier, Bibliothèque Inter-Universitaire, Section Médecine, Ms. H159, pp.7-322». *Toner-Gradual & Antiphonary of the Abbey St. Bénigne in Dijon*.  Edition: *Codex H. 159 de la Bibliothèque de l'École de médecine de Montpellier: Antiphonarium tonale missarum, XIe siècle*. Paléographie musicale. **7–8**. Solesmes: Abbaye Saint-Pierre de Solesmes. 1901–1905.

### Εκδόσεις

* *Graduale Sacrosanctae Romanae Ecclesiae de Tempore et de Sanctis SS. D. N. Pii X. Pontificis Maximi iussu restitutum et editum ad exemplar editionis typicae concinnatum et rhythmiciis signis a Solesmensibus Monachis* (PDF). Paris, Rome, etc: Desclée & Co. 1961.
* *Graduale triplex seu Graduale Romanum Pauli PP. VI cura recognitum & rhythmicis signis a Solesmensibus monachis ornatum*. Solesmes: Abbaye Saint-Pierre. 1979. ISBN 9782852740440.

Βιβλιογραφία Σπουδών
--------------------

* Αλεξάνδρου, Μαρία (2000). *Studie über die 'großen Zeichen' der byzantinischen musikalischen Notation unter besonderer Berücksichtigung der Periode vom Ende des 12. bis Anfang des 19. Jahrhunderts*. Universität Kopenhagen.
* Αμαργιαννάκης, Γεώργιος (1977). *An Analysis of Stichera in the Deuteros Modes: The Stichera idiomela for the Month of September in the Modes Deuteros, Plagal Deuteros, and Nenano; transcribed from the Manuscript Sinai 1230 <A.D. 1365>*. Cahiers de l'Institut du Moyen-Âge Grec et Latin. 22-23. Copenhague: Univ.
* Μακρής, Ευστάθιος (2005). «Η Χρωματικές Σκάλες του β΄ ήχου στη Θεωρία και την Πράξη». *Plainsong and Medieval Music* **14**: 1–10. doi:10.1017/S0961137104000075. ISSN 0961-1371.
* Χρύσανθος εκ Μαδύτων (1832), Πελοπίδας, Παναγιώτης Γ. επιμ. *Θεωρητικὸν μεγὰ τῆς Μουσικῆς (συνταχθέν μεν παρά Χρυσάνθου αρχιεπισκόπου Διρραχίου του εκ Μαδύτων εκδοθέν δε υπό Παναγιώτου Γ. Πελοπίδου Πελοποννησίου διά φιλοτίμου συνδρομής των ομογενών)*, Τεργέστη: Michele Weis, ανακτήθηκε στις 11 Απριλίου 2012
* Atkinson, Charles M. (2008), *The critical nexus: Tone-System, Mode, and Notation in Early Medieval Music*, Oxford, New York [etc.]: Oxford University Press, ISBN 978-0-19-514888-6,
* Bellingham, Jane. «Aurelian of Réôme». *Grove Music Online*.. Ανακτήθηκε στις 11 Αυγούστου 2013.
* Busse Berger, Anna Maria (2005), *Medieval Music and the Art of Memory*, Berkeley, Los Angeles: University of California Press, ISBN 978-0-19-514888-6,
* Frøyshov, Stig Simeon R. (2007). «The Early Development of the Liturgical Eight-Mode System in Jerusalem». *Saint Vladimir's Theological Quarterly* **51**: 139–178. . [*νεκρός σύνδεσμος*]
* Gerlach, Oliver (2009). *Im Labyrinth des Oktōīchos – Über die Rekonstruktion mittelalterlicher Improvisationspraktiken in liturgischer Musik*. **2**. Berlin: Ison. ISBN 9783000323065.
* Gerlach, Oliver (2012). «About the Import of the Byzantine Intonation Aianeoeane in an 11th Century Tonary». Στο: Altripp, Michael. *Byzanz in Europa. Europas östliches Erbe: Akten des Kolloquiums 'Byzanz in Europa' vom 11. bis 15. Dezember 2007 in Greifswald*. Turnhout: Brepols. σελίδες 172–183. doi:10.1484/M.SBHC\_EB.1.100945. ISBN 978-2-503-54153-2.
* Hannick, Christian, επιμ. (1991). «Rhythm in Byzantine Chant – Acta of the Congress held at Hernen Castle in November 1986». Hernen: Bredius Foundation.
* Huglo, Michel (1971), *Les Tonaires: Inventaire, Analyse, Comparaison*, Publications de la Société française de musicologie, **2**, Paris: Société française de musicologie
* Huglo, Michel (2000), «Grundlagen und Ansätze der mittelalterlichen Musiktheorie», στο: Ertelt, Thomas; Zaminer, Frieder, επιμ. *Die Lehre vom einstimmigen liturgischen Gesang*, Geschichte der Musiktheorie, **4**, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, σελ. 17–102, ISBN 3-534-01204-6
* Husmann, Heinrich (1970). «Die oktomodalen Stichera und die Entwicklung des byzantinischen Oktoëchos». *Archiv für Musikwissenschaft* **27**: 304–325. .
* Husmann, Heinrich; Jeffery, Peter. «Syrian church music». *Grove Music Online*.. Ανακτήθηκε στις 11 Αυγούστου 2013.
* Jacobsthal, Gustav (1897). *Die chromatische Alteration im liturgischen Gesang der abendländischen Kirche*. Berlin: Springer.
* Jeffery, Peter (2001), «The Earliest Oktōēchoi: The Role of Jerusalem and Palestine in the Beginnings of Modal Ordering», *The Study of Medieval Chant: Paths and Bridges, East and West; In Honor of Kenneth Levy*, Woodbridge, Suffolk: Boydell Press, σελ. 147–209, ISBN 0-85115-800-5,
* Jeffery, Peter, «Oktōēchos», *Grove Music Online. Oxford Music Online*, ανακτήθηκε στις 11 Αυγούστου 2013
* Lingas, Alexander (1999). «Performance Practice and the Politics of Transcribing Byzantine Chant». *Acta Musicae Byzantinae: Revista Centrului De Studii Bizantine Iaşi* **6**: 56-76.. Ανακτήθηκε στις 11 Αυγούστου 2013. [*νεκρός σύνδεσμος*]
* Maloy, Rebecca (2009). «Scolica Enchiriadis and the 'non-Diatonic' Plainsong Tradition». *Early Music History* **28**: 61–96. doi:10.1017/S0261127909000369.
* Manik, Liberty (1969). *Das arabische Tonsystem im Mittelalter*. Leiden: Brill.
* Neubauer, Eckhard (1998), «Die acht "Wege" der arabischen Musiklehre und der Oktoechos – Ibn Misğah, al-Kindī und der syrisch-byzantinische oktōēchos», *Arabische Musiktheorie von den Anfängen bis zum 6./12. Jahrhundert: Studien, Übersetzungen und Texte in Faksimile*, Publications of the Institute for the History of Arabic-Islamic Science: The science of music in Islam, **3**, Frankfurt am Main: Inst. for the History of Arab.-Islamic Science, σελ. 373–414
* Palisca, Claude V.; Pesce, Dolores. «Guido of Arezzo». *Grove Music Online*.. Ανακτήθηκε στις 11 Αυγούστου 2013.
* Phillips, Nancy (2000), «Notationen und Notationslehren von Boethius bis zum 12. Jahrhundert», στο: Ertelt, Thomas; Zaminer, Frieder, επιμ. *Die Lehre vom einstimmigen liturgischen Gesang*, Geschichte der Musiktheorie, **4**, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, σελ. 293–324, ISBN 3-534-01204-6
* Pfisterer, Andreas (2002). *Cantilena Romana: Untersuchungen zur Überlieferung des gregorianischen Chorals*. Paderborn: Schöningh. ISBN 3-506-70631-4.
* Poliakova, Svetlana (2009-06). "*Sin 319 and Voskr 27 and the Triodion Cycle in the Liturgical Praxis in Russia during the Studite Period*".  Universidade Nova de Lisboa.
* Powers, Harold, «Mode, § II Medieval Modal Theory, 1. The Elements, (ii) The Byzantine Model: oktōēchos», *Grove Music Online. Oxford Music Online*,
* Raasted, Jørgen (1966). *Intonation Formulas and Modal Signatures in Byzantine Musical Manuscripts*. Monumenta Musicae Byzantinae, Subsidia. **7**. Copenhagen: E. Munksgaard.
* Raasted, Jørgen (1988). «Die Jubili Finales und die Verwendung von interkalierten Vokalisen in der Gesangspraxis der Byzantiner». Στο: Brandl, Rudolf Maria. *Griechische Musik und Europa: Antike, Byzanz, Volksmusik der Neuzeit ; Symposion "Die Beziehung der griechischen Musik zur Europäischen Musiktradition" vom 9. - 11. Mai 1986 in Würzburg*. Orbis musicarum. Aachen: Ed. Herodot. σελίδες 67–80. ISBN 3-924007-77-2.
* Strunk, William Oliver (1942). «The Tonal System of Byzantine Music». *The Musical Quarterly* **28**: 190–204. doi:10.1093/mq/XXVIII.2.190. ISSN 1741-8399 0027-4631, 1741-8399. . [*νεκρός σύνδεσμος*]
* Strunk, William Oliver (1945). «Intonations and Signatures of the Byzantine Modes». *The Musical Quarterly* **31**: 339–355. doi:10.1093/mq/XXXI.3.339. ISSN 1741-8399 0027-4631, 1741-8399. . [*νεκρός σύνδεσμος*]
* Strunk, William Oliver (1960). «The Latin Antiphons for the Octave of the Epiphany». *A Musicological Offering to Otto Kinkeldey upon the Occasion of His 80th Anniversary — Journal of the American Musicological Society* **13**: 50–67. .
* Taft, Robert (1977). «The Evolution of the Byzantine 'Divine Liturgy'». *Orientalia Christiana Periodica* **43**: 8–30. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 2013-05-10.. Ανακτήθηκε στις 2013-07-23.
* Tillyard, H. J. W. (1935). *Handbook of the middle Byzantine musical notation*. Monumenta Musicae Byzantinae, Subsidia. **1**. Copenhagen: Levin & Munksgaard.
* Troelsgård, Christian (2007). «A New Source for the Early Octoechos? Papyrus Vindobonensis G 19.934 and its musical implications». *Proceedings of the 1st International Conference of the ASBMH* (PDF). σελίδες 668–679. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο (PDF) στις 5 Οκτωβρίου 2013. Ανακτήθηκε στις 23 Ιουλίου 2013.
* Troelsgård, Christian (2011). *Byzantine neumes: A New Introduction to the Middle Byzantine Musical Notation*. Monumenta musicae byzantinae, Subsidia. **9**. Copenhagen: Museum Tusculanum Press. ISBN 978-87-635-3158-0.
* Troelsgård, Christian. «Psalm, § III Byzantine Psalmody». *Grove Music Online. Oxford Music Online*. .
* Wellesz, Egon (1961). *A History of Byzantine Music and Hymnography*. London: © Oxford University Press.
* Werner, Eric (1948), «The Origin of the Eight Modes in Music», *Hebrew College Annual* **21**: 211–255