***Ο «Βιολιστής στη Στέγη»*** είναι ένα μιούζικαλ του Τζόζεφ Στάιν με μουσική του Τζέρι Μποκ, στίχους του Σέλτον Χάρνικ, που διαδραματίζεται στην περιοχή της Ρωσικής Αυτοκρατορίας, όπου οι Εβραίοι ήταν υποχρεωμένοι να ζούνε περιορισμένοι, περίπου το 1905. Βασίζεται στον *Τέβιε και οι Θυγατέρες του* (ή *Τέβιε ο γαλατάς*) και σε άλλες ιστορίες του Σόλεμ Άλειχεμ. Η ιστορία επικεντρώνεται στον Τέβιε , ένα γαλατά στο χωριό Ανατέβκα, ο οποίος προσπαθεί να διατηρήσει τις εβραϊκές θρησκευτικές και πολιτιστικές παραδόσεις του, καθώς εξωτερικές επιρροές εισέρχονται στην ζωή της οικογένειάς του. Πρέπει να αντιμετωπίσει τις αποφασιστικές ενέργειες των τριών μεγαλύτερων κορών του που επιθυμούν να παντρευτούν από αγάπη. Οι επιλογές των συζύγων τους είναι διαδοχικά λιγότερο ευχάριστες για τον Τέβιε. Ένα διάταγμα του τσάρου διώχνει τελικά τους Εβραίους από το χωριό τους.

Η αρχική παραγωγή της παράστασης στο Μπρόντγουεϊ, η οποία ανέβηκε το 1964, ήταν το πρώτο μουσικό θέατρο στην ιστορία που ξεπέρασε τις 3.000 παραστάσεις. Ο «Βιολιστής στη Στέγη» κατείχε το ρεκόρ του μακροβιότερου μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ για σχεδόν 10 χρόνια έως ότου *το Grease* ξεπέρασε το ρεκόρ του. Η παραγωγή ήταν εξαιρετικά κερδοφόρα και γνώρισε μεγάλη κριτική επιτυχία. Βραβεύτηκε με εννέα βραβεία Τόνυ, μεταξύ των οποίων γιά το καλύτερο μιούζικαλ, μουσική, σενάριο, σκηνοθεσία και χορογραφία. Το ακολούθησαν πέντε αναβιώσεις στο Μπρόντγουεϊ και μια άκρως επιτυχημένη κινηματογραφική μεταφορά του 1971 και γνώρισε πολυετή διεθνή επιτυχία. Είναι ως τώρα επίσης μια δημοφιλής επιλογή για σχολικές και κοινοτικές παραγωγές.

Ιστορικό
--------

Ο *«Βιολιστής στη Στέγη»* βασίζεται στο *Τέβιε (ή Τέβιε ο γαλατάς) και οι Θυγατέρες του*, μια σειρά ιστοριών του Σόλεμ Άλειχεμ που έγραψε στα Γίντις μεταξύ 1894 και 1914 γυρω απο την ζωή των Εβραίων σε ένα χωριό στην περιοχή της Αυτοκρατορικής Ρωσίας, όπου οι Εβραίοι ήταν υποχρεωμένοι να ζούνε περιορισμένοι, στις αρχες του 20ου αιώνα. Οι ιστορίες βασίζονται στα νεανικά χρόνια του ίδιου του Άλειχεμ κοντά στο σύγχρονο Κίεβο (αναφερόμενο ως Γιεχούπετζ). Είναι επίσης επηρεασμένο από το *Life is with People*, των Μαρκ Ζμπορόφσκι και Ελίζαμπεθ Χέρτζογκ.  Ο Άλειχεμ έγραψε μια θεατρική προσαρμογή των ιστοριών που έμεινε ημιτελής λόγω του θανάτου του, αλλά η οποία ανέβηκε στα Γίντις το 1919 από το Γίντις Θέατρο Τέχνης και έγινε ταινία τη δεκαετία του 1930. Στα τέλη της δεκαετίας του 1950, ένα μιούζικαλ βασισμένο στις ιστορίες με τίτλο *Τέβιε και οι Θυγατέρες του* ανέβηκε εκτός Μπρόντγουεϊ από τον Άρνολντ Περλ.  Ο Ρότζερς και ο Χάμερσταϊν και στη συνέχεια ο Μάικ Τοντ σκέφτηκαν για λίγο να ανεβάσουν αυτό το μιούζικαλ στο Broadway αλλά εγκατέλειψαν την ιδέα.

Συντελεστές
-----------

| Role | Original Broadway Production (1964) | Original West End Production (1967) | 1976 Broadway Revival  | 1981 Broadway Revival | 1983 West End Revival  | 1990 Broadway Revival  | 1994 West End Revival  | 2004 Broadway Revival  | 2007 West End Revival  | 2015 Broadway Revival  | 2019 West End Revival  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tevye | Zero Mostel | Chaim Topol | Zero Mostel | Herschel Bernardi | Chaim Topol | Alfred Molina | Henry Goodman | Danny Burstein | Andy Nyman |
| Golde | Maria Karnilova | Miriam Karlin | Thelma Lee | Maria Karnilova | Thelma Ruby | Marcia Lewis | Sara Kestelman | Randy Graff | Beverley Klein | Jessica Hecht | Judy Kuhn |
| Tzeitel | Joanna Merlin | Rosemary Nicols | Elizabeth Hale | Lori Ada Jaroslow | Jane Gurnett | Sharon Lawrence | Jacquelyn Yorke | Sally Murphy | Frances Thoburn | Alexandra Silber | Molly Osborne |
| Hodel | Julia Migenes | Linda Gardner | Christopher Callan | Donalyn Petrucci | Andrea Levine | Tia Riebling | Jo John | Laura Michelle Kelly | Alexandra Silber | Samantha Massell | Harriet Bunton |
| Chava | Tanya Evertt | Caryl Little | Nancy Tomkins | Liz Larsen | Lisa Jacobs | Jennifer Prescott | Adi Topol-Margalith | Tricia Paoluccio | Natasha Broomfield | Melanie Moore | Nicola Brown |
| Motel Kamzoil | Austin Pendleton | Jonathan Lynn | Irwin Pearl | Michelan Sisti | Peter Whitman | Jack Kenny | Neil Rutherford | John Cariani | Gareth Kennerley | Adam Kantor | Joshua Gannon |
| Perchik | Bert Convy | Sandor Elès | Jeff Keller | James Werner | Steven Mann | Gary Schwartz | Peter Darling | Robert Petkoff | Damian Humbley | Ben Rappaport | Stewart Clarke |
| Fyedka | Joe Ponazecki | Tim Goodman | Rick Friesen | Joel Robertson | Christopher Snell | Ron Bohmer | Kieran Creggan | David Ayers | Michael Conway | Nick Rehberger | Matthew Hawksley |
| Lazar Wolf | Michael Granger | Paul Whistun-Jones | Paul Lipson | David Jackson | Mark Zeller | David Bacon | David Wohl | Victor McGuire | Adam Dannheisser | Dermot Canavan |
| Yente | Beatrice Arthur | Cynthia Grenville | Ruth Jaroslow | Maria Charles | Ruth Jaroslow | Margaret Robertson | Nancy Opel | Julie Legrand | Alix Korey | Louise Gold |

Διάφορα
-------

Το τραγούδι "Sunrise, Sunset" παίζεται συχνά σε γαμήλιες γιορτές, και το 2011 ο Σέλτον Χάρνικ έγραψε δύο παραλαγές του τραγουδιού, κατάλληλες για γάμους ομοφυλόφιλων, με μικρές λεκτικές αλλαγές. Για παράδειγμα, για τα ζευγάρια αντρών, οι αλλαγές περιλαμβάνουν «Πότε έγιναν τόσο όμορφοι». 

Το 2015 δημιουργήθηκε στα νοτιοδυτικά του Κιέβου ένας καταυλισμός εκτοπισμένων με το όνομα Ανατέβκα από τον Ραβίνο του κινήματος Chabad Μοσέ Αζμάν για να στεγάσει τους Εβραίους που διέφυγαν από τη ρωσική εισβολή στην Ουκρανία το 2014 .

Παραπομπές
----------

1. ↑  Paulson, Michael. "*Fiddler on the Roof* Gets a Debated Update", *The New York Times*, December 18, 2015, accessed March 6, 2018; and *Time*, May 26, 2008, issue, p. 51 (reporting that *Fiddler* ranked as the seventh most frequently produced musical by U.S. high schools in 2007.)
2. ↑  Joselit, Jenna Weissman. "*Fiddler on the Roof* Distorted Sholem Aleichem", *The New Republic*, June 7, 2014, accessed November 3, 2014
3. ↑  Solomon, Alisa. "How *Fiddler* Became Folklore", *The Jewish Daily Forward*, September 1, 2006, accessed January 29, 2015
4. ↑  Brustein, Robert. "Fiddle Shtick", *The New York Review of Books*, December 18, 2014, vol. 61, No. 20, pp. 82–83
5. ↑  «Fiddler on the Roof 1964 Playbill». *Playbill*. Ανακτήθηκε στις 14 Μαΐου 2020.
6. ↑  «Fiddler on the Roof 1967 West End Recording». *Overtur*.
7. ↑  «Fiddler on the Roof 1976 Playbill». *Playbill*. Ανακτήθηκε στις 14 Μαΐου 2020.
8. ↑  «Fiddler on the Roof 1981 Playbill». *Playbill*. Ανακτήθηκε στις 14 Μαΐου 2020.
9. ↑  «Fiddler on the Roof 1990 Playbill». *Playbill*. Ανακτήθηκε στις 14 Μαΐου 2020.
10. ↑  «Fiddler on the Roof 1990 Playbill». *Playbill*. Ανακτήθηκε στις 14 Μαΐου 2020.
11. ↑  «Fiddler on the Roof 1994 London Recording». *Overtur*. Ανακτήθηκε στις 14 Μαΐου 2020.
12. ↑  «Fiddler on the Roof 2004 Playbill». *Playbill*. Ανακτήθηκε στις 14 Μαΐου 2020.
13. ↑  «Fiddler on the Roof 2007 London Recording». *Overtur*. Ανακτήθηκε στις 14 Μαΐου 2020.
14. ↑  «Fiddler on the Roof 2015 Playbill». *Playbill*. Ανακτήθηκε στις 14 Μαΐου 2020.
15. ↑  «Fiddler on the Roof London Cast». *Fiddler West End*. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 3 Δεκεμβρίου 2021. Ανακτήθηκε στις 14 Μαΐου 2020.
16. ↑  Jones, Arnold Wayne. "'Sunrise, Sunset' gets gay lyric" Αρχειοθετήθηκε 2018-08-18 στο Wayback Machine. *Dallas Voice*, October 6, 2011, accessed August 5, 2013
17. ↑  Weinglass, Simona. "Inside Anatevka, the curious Chabad hamlet in Ukraine where Giuliani is 'mayor'", *Times of Israel*, January 31, 2020
18. ↑  Liphshiz, Cnaan. «'Fiddler on The Roof' Shtetl To Become Real-Life Refuge For Ukraine's Jews». *Forward*. Forward.