Το **Πορτ Τάλμποτ** (*Port Talbot*) είναι πόλη και κοινότητα στην κομητεία του Μηθ Πορτ Τάλμποτ (Neath Port Talbot), Ουαλία, που βρίσκεται στην ανατολική πλευρά του κόλπου του Σουόνσι, περίπου 13 χλμ (8 μίλια) από το Σουόνσι. Οι εγκαταστάσεις της Port Talbot Steelworks καλύπτουν μεγάλη έκταση γης, που δεσπόζει νοτιοανατολικά της πόλης και είναι ένα από τα μεγαλύτερα χαλυβουργεία στον κόσμο, αλλά επί πολλά χρόνια απειλείται να κλείσει. Ο πληθυσμός ήταν 37.276 κάτοικοι το 2011.

Ιστορία
-------

Το σύγχρονο Πορτ Τάλμποτ είναι πόλη που σχηματίσθηκε από τη συγχώνευση πολλών χωριών, συμπεριλαμβανομένων των Μπάγκλαν(Baglan), Μάργκαμ (Margam) και Αμπεράφαν (Aberafan). Το όνομα «Port Talbot» εμφανίζεται για πρώτη φορά το 1837 ως το όνομα των νέων αποβαθρών που χτίστηκαν στη νοτιοανατολική πλευρά του ποταμού Άφαν από την οικογένεια Talbot. Με την πάροδο του χρόνου η ονομασία αυτή επεκτάθηκε σε ολόκληρο το αναδυόμενο αστικό συγκρότημα.

Οι πρώτες ενδείξεις ύπαρξης ανθρώπων στην περιοχή του Πορτ Τάλμποτ βρέθηκαν στην πλευρά του *Mynydd Margam*, όπου βρέθηκαν τάφροι καλλιέργειας της Εποχής του Χαλκού, χρονολογούμενοι από το 4000 π.Χ. Υπήρχαν οχυρά λόφων της Εποχής του Σιδήρου στις περιοχές *Mynydd Dinas, Mynydd Margam, Mynydd Emroch* και άλλους κοντινούς λόφους. Το *Mynydd Hawdef* περιέχει ερείπια ενός αρχαίου χωριού της Εποχής του Σιδήρου. Το κοπάδι ελαφιών Margam εισήχθη για πρώτη φορά από τους Ρωμαίους.

Το *Ffynnon Pedr* είναι ιερή πηγή που ρέει από την πλαγιά του λόφου μέσω πέτρινου οχετού 410 χ 410 χιλιοστών στο Μάργκαμ. Αυτό μπορεί να ήταν παροχή νερού για τη μονή του Μάργκαμ, που βρίσκεται 0,8 χλμ. προς τα ανατολικά.

Ο Σταυρός του Μπράνκοφ είναι μια παλαιοχριστιανική γλυπτή πέτρα που βρίσκεται στην εκκλησία της Αγίας Αικατερίνης στο Μπαγκλάν. Πρόκειται για μια περίπλοκα σκαλισμένη πλάκα με λατινικό σταυρό και επιγραφή που αναγράφει το όνομα "Brancuf". Αρχικά βρισκόταν στην παλαιά εκκλησία του Αγίου Μπαγκλάν, αλλά αυτή καταστράφηκε στα τέλη του 19ου αιώνα και η πλάκαμεταφέρθηκε στην Αγία Αικατερίνη. Ο Άγιος Μπαγκλάν (St Baglan ή Bagelan), γιος του βασιλιά Ίθαελ Χόελ (Ithael Hoel) της Βρετάνης, ήταν ένας ερημίτης του 6ου αιώνα και οπαδός του Αγίου Ίλτουντ (Illtud). Ίδρυσε την πρώτη εκκλησία στην πόλη που τώρα φέρει το όνομά του. Στο ιερό της εκκλησίας της Αγίας Αικατερίνης υπάρχει σταυροειδής πλάκα που χρονολογείται από τον 8ο-10ο αιώνα μ.Χ. Είναι περίπλοκα διακοσμημένη με σταυρο κελτικού τύπου που σχηματίζεται από κόμπους (πλεγμένα κορδόνια) που αλληλοσυνδέονται. Τα άκρα κάθε βραχίονα είναι πιθανώς λατινικού σχεδιασμού. Επίσης, υπάρχει μια λατινική επιγραφή: FECIT BRANCUF ή ίσως BRANCU η οποία όταν μεταφραστεί διαβάζεται «έγινε από τον Brancuf». Ωστόσο, το άτομο που είναι γνωστό ως Brancuf είναι άγνωστο.

Ο Άγγλος αρχαιοδίφης Τζον Λέλαντ (John Leland) έκανε εκτεταμένο ταξίδι στην Ουαλία περ. το 1536-39 του οποίου κατέγραψε το δρομολόγιο. Περνάει από το Αμπεραφάν, το οποίο περιγράφει ως «φτωχό χωριό» που περιβάλλεται από άγονο έδαφος, αν και περιγράφει επίσης την περιοχή ως κατάφυτη και δασώδη, κάτι που δεν διατηρείται ως σήμερα. Αναφέρει τη χρήση των εκβολών του ποταμού ως λιμανιού. Η απεικόνιση του Αμπεραφάν ως ενός μικρού, όχι ιδιαίτερα πλούσιου χωριού υποδηλώνει ότι το λιμάνι δεν ήταν σε μεγάλη χρήση, ειδικά καθώς η κυκλοφορία από και προς το μοναστήρι του Μάργκαμ είχε παύσει μετά τη διάλυση του το 1536.

Η περιοχή της ενορίας του Μάργκαμ που βρίσκεται στη δυτική όχθη του κατώτερου τμήματος του ποτεμού Άφαν (Afan) βιομηχανοποιήθηκε μετά την ίδρυση χαλκουργείων το 1770. Ο Άφαν εκτράπηκε και δημιουργήθηκε αποβάθρα το 1839 για την οικογένεια Τάλμποτ, οι οποίοι ήταν τοπικοί γαιοκτήμονες που σχετίζονταν με τον πρωτοπόρο φωτογράφο Ουίλιαμ Χένρυ Φοξ Τάλμποτ )William Henry Fox Talbot). Οι Τάλμποτ ήταν προστάτες του αββαείου του Μάργκαμ και έχτισαν επίσης το κάστρο του Μάργκαμ. Ο Κρίστοφερ Ράις Μάνσελ Τάλμποτ )Christopher Rice Mansel Talbot, 1803–1890), ένας φιλελεύθερος βουλευτής του Γκλαμόργκαν (Glamorgan) από το 1830 μέχρι το θάνατό του, είδε τις δυνατότητες της περιουσίας του ως τόπου εκτεταμένων σιδηρουργείων, που δημιούργησε στις αρχές του 1831. 

Σταθμός ραντάρ άμυνας ακτής Margam
Τα ερείπια σταθμού ραντάρ έγκαιρης προειδοποίησης της "αλυσίδας" Chain Home Low βρίσκονται στο *Margam Country Park*, που χρονολογείται από τον Β 'Παγκόσμιο Πόλεμο ( π. 1941–1943 ). Σχεδιασμένος για να προστατεύει τα εχθρικά επιφανειακά σκάφη και υποβρύχια στο κανάλι του Μπρίστολ, ο σταθμός αποτελείται από τρία κτίρια σκυροδέματος με επίπεδες στέγες, τοποθετημένα στην κορυφογραμμή του Μάργκαμ που βλέπει νοτιοανατολικά και βλέπει στο κανάλι. Το πιο βορειοδυτικό κτίριο διατηρεί το πλαίσιο μιας ατσάλινων σκελετών, τη βάση για μια ορθογώνια διάταξη πομπού / δέκτη ραντάρ, γνωστή ως «συστοιχία κρεβατιών» από τα σύρματα και το πλαίσιο της, και πιστεύεται ότι είναι το μόνο που επιζεί στα Βρετανικά Νησιά .

Το 1970 άνοιξε ένα νέο λιμάνι βαθέων υδάτων από τη βασίλισσα Ελισάβετ Β ' και τον Δούκα του Εδιμβούργου. Αυτό το λιμάνι ήταν ικανό να εκφορτώσει σκάφη μεταλλεύματος 100.000 τόνων (DWT), δεκαπλάσια ικανότητα σε σχέση με την παλαιά αποβάθρα Στις αρχές του 21ου αιώνα, λόγω περαιτέρω τροποποίησης και βυθοκόρησης, το λιμάνι μπορεί να φιλοξενήσει σκάφη άνω των 170.000 DWT.

Διακυβέρνηση
------------

Ο δήμος του Πορτ Τάλμποτ δημιουργήθηκε τον Νοέμβριο του 1921, με συγχώνευση των κοινοτήτων Μάργκαμ, Κμαρφαν (Cwmafan) και Αμπεραφάν. Ως εκ τούτου, 85 χρόνια μετά την πρώτη χρήση του όρου «Port Talbot» αναγνωρίστηκε επίσημα ως όνομα της πόλης.

Το Πορτ Τάλμποτ ήταν τμήμα της ιστορικής κομητείας του Γκλαμόργκαν. Η αναδιοργάνωση του νομαρχιακού συμβουλίου του 1974 χώρισε το Γκλαμόργκαν σε τρεις νέες κομητείες και το Πορτ Τάλμποτ έγινε μία από τις τέσσερις περιοχές του Δυτικού Γκλαμόργκαν .

Μετά τη διάλυση του νομαρχιακού συμβουλίου του Γκλαμόργκαν το 1996, ο δήμος Πορτ Τάλμποτ συγχωνεύθηκε με το Νηθ (Neath) και μέρος των περιοχών Lliw Valley για να δημιουργήσει τη νέα ενιαία αρχή του δήμου Neath Port Talbot. Το διοικητικό κέντρο βρίσκεται στο Port Talbot και η πόλη εκπροσωπείται από τρεις από τους 64 συμβούλους που απαρτίζουν το δημοτικό συμβούλιο.

Φυσική γεωγραφία
----------------

Το κάστρο Margam, όχι μακριά από το Margam Abbey
Εκκλησία του Τιμίου Σταυρού
Η πόλη είναι χτισμένη κατά μήκος του ανατολικού χείλους του κόλπου του Σουόνσι σε μια στενή λωρίδα παράκτιας πεδιάδας που περιβάλλει τις εκβολές του ποταμού Αφαν. Το Σουόνσι είναι ορατό στην αντίθετη πλευρά του κόλπου. Η τοπική παραλία είναι γνωστή ως "Aberafan Sands" και βρίσκεται κατά μήκος της άκρης του κόλπου μεταξύ του ποταμού Άφαν και του ποταμού Νηθ. Η άλλη παραλία στο Πορτ Τάλμποτ είναι η "Margam Sands", γνωστή και ως *Morfa Beach*. Το βορειοανατολικό άκρο της πόλης χαρακτηρίζεται από τον ποταμό Νηθ. Ορόσημο της πόλη είναι το Port Talbot Steelworks (χαλυβουργία του Πορτ Τάλμποτ).

Ανθρωπογεωγραφία
----------------

Με τη βαριά βιομηχανία και αστικό αυτοκινητόδρομο, το Πορτ Τάλμποτ αναφέρθηκε ότι είχε τη χειρότερη ατμοσφαιρική ρύπανση στην Ουαλία το 2005 με επίπεδο σωματιδίων PM <sub id="mwkQ">10</sub> 30 μg / m 3 (μικρογραμμάρια ανά κυβικό μέτρο). Μέχρι το 2018 η ποιότητα του αέρα είχε βελτιωθεί για να καλύψει το συνιστώμενο όριο 10 του ΠΟΥ μg / m 3 .

Το 63% του πληθυσμού του Πορτ Τάλμποτ το 2000 ήταν μεταξύ 15 και 64 ετών. Η ανεργία των ανδρών το 2000 ήταν περίπου 9%, ενώ η ανεργία των γυναικών ήταν περίπου 6% το 2000.

### Κοινωνική στέρηση

Το 2010, το 26,2% των παιδιών και των νέων (κάτω των 20 ετών) ζούσαν σε συνθήκες φτώχειας.

Σύμφωνα με την Εθνική Στατιστική Υπηρεσία μεταξύ Απριλίου 2012 και Μαρτίου 2013, 25.400 (7,8%) μεταξύ των ηλικιών 16-64 ήταν οικονομικά ανενεργά, 60.100 (70.3%) μεταξύ των ηλικιών 16-64 ήταν οικονομικά ενεργά. Το ποσοστό ανεργίας ήταν 7,8% και το ποσοστό απασχόλησης ήταν 64,9%.

Γεωλογία
--------

Το Πορτ Τάλμποτ διαθέτει ποικιλία από τύπους πετρωμάτων και αποθέσεων.

Αβαείο Margam
### Πετρογραφία

Νοτιοανατολικά του Port Talbot κυριαρχείται από ψαμμίτη Pennant που σχηματίζει αυτήν την περιοχή υψηλού αναγλύφου, συμπεριλαμβανομένων των Mynydd Margam, Mynydd Dinas και άλλων βουνών. Ο ψαμμίτης προέρρχεται από δύο σχηματισμούς, τους Rhondda και Brithdir. Ο ψαμμίτης σχηματίστηκε σε ανθρακούχους βάλτους πριν από 300 εκατομμύρια χρόνια. Ο ψαμμίτης Pennant είναι ένας λεπτόκοκκος ψαμμίτης με καφέ χρώμα με περιοχές κόκκινου χρώματος όπου ο σίδηρος από πυρίτη έχει αποσαθρωθεί δημιουργώντας την απόχρωση της σκουριάς. 

Οι χαμηλότερες χερσαίες περιοχές είναι κυρίως ψαμμίτης Pennant εντός του αποκαλούμενου <i>South Wales Coal Measures Group</i>, ανθακοφόρου σχηματισμού στρωμάτων που δημιουργήθηκε κατά τη Λιθανθρακοφόρο περίοδο.

### Αποθέσεις

Υπάρχει μια ποικιλία αποθέσεων φερτών υλικών στο Πορτ Τάλμποτ. Η περιοχή Sandfields του Πορτ Τάλμποτ είναι χτισμένη πάνω σε άμμο που μετέφεραν οι άνεμοι και παλιρροιακές επίπεδες αποθέσεις. Αυτά εναποτέθηκαν από τον άνεμο μέσω αιολικών διεργασιών και αποθέσεων νερού. Η περιοχή Velindre του Πορτ Τάλμποτ είναι χτισμένη πάνω σε ένα αλλουβιακές αποθέσεις. Αυτή η απόθεση σχηματίστηκε κατά την τελευταία παγετώδη περίοδο πριν από 14.000 χρόνια. Η οδός Baglan στο Πορτ Τάλμποτ είναι κατασκευασμένη πάνω στις αποθέσεις του παγετώνα της Δεβένσιας περιόδου. Το Till, επίσης γνωστό ως "ογκόλιθος από πηλό", είναι μείγμα ιζημάτων που δεν έχουν υποστεί διαγένεση, με μια σειρά μεγεθών κόκκων. Αυτά σχηματίζονται καθώς τα πρόσθια τμήματα των παγετώνων αποθέτουν γρήγορα τα υλικά λόγω τήξης. Το Cwmafan στο Πορτ Τάλμποτ είναι χτισμένο πάνω σε αλλουβιακές και παγετώδεις αποθέσεις, που σχηματίζονται από παγετώδες λιωμένο νερό. Τα κέντρα Baglan Moors, Fairfield και Port Talbot είναι χτισμένα πάνω σε παλιρροϊκές αποθέσεις (οι παλίρροιες ήταν υψηλότερες πριν από 12.000 χρόνια, επιτρέποντας τη συσσώρευση αμμώδους αποθέματος). 

### Οικονομική γεωλογία

Οι φλέβες άνθρακα εντός του ψαμμίτη Pennant εκτείνονται βορειοδυτικά-νότια-ανατολικά και ανατολικά-δυτικά. Οι φλέβες άνθρακα προκύπτουν από τον σχηματισμό μέσων άνθρακα της Νότιας Ουαλίας, τον σχηματισμό ανώτερου άνθρακα της Νότιας Ουαλίας, τον σχηματισμό κατώτερου άνθρακα της Νότιας Ουαλίας, τον σχηματισμό Rhondda και τον σχηματισμό Brithdir. Ο ψαμμίτης Pennant είναι ένας εξαιρετικό πέτρωμα για κατασκευές και οδόστρωμα.

### Δομική γεωλογία

Τα ρήγματα έχουν προσανατολισμό βορειοδυτικού-νοτιοανατολικού, ανατολικού-δυτικού και βορρά-νότου. Όλα είναι κανονικά ρήγματα που σχηματίζουν διαδικασίες επέκτασης.  Υπάρχουν επίσης πολλές θαλάσσιες ζώνες απολιθωμάτων.

### Βιο-στρωματογραφία / παλαιοντολογία

Τα θαλάσσια απολιθώματα που βρέθηκαν στην περιοχή Πορτ Τάλμποτ περιλαμβάνουν είδη δίθυρων, γαστερόποδων και βραχιόποδων. Τα χερσαία απολιθώματα περιλαμβάνουν κλαδιά δέντρων, κορμούς, φύλλα και ρίζες. Ανευρίσκονται, επίσης, ίχνη από πέλματα ζωντανών οργανισμών.

### Μηχανική γεωλογία

Το μέσο πάχος των γεωλογικών αποθέσεων κυμαίνεται από 3 έως 20 μ. Αρκετές κατολισθήσεις συμβαίνουν στα υψίπεδα, συμπεριλαμβανομένων πολλών οπών γεωτρησεων που δημιουργήθηκαν για την κατασκευή του αυτοκινητόδρομου Μ4, των χαλυβουργείων και των ανθρακωρυχείων.

### Υδρογεωλογία

Οι ποταμοί στην περιοχή καθοδηγούνται από ρήγματα, που σημαίνει ότι η ροή του επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από τη δομική αδυναμία που ονομάζεται ρήγμα. Αρκετές φυσικές πηγές εμφανίζονται στις ορεινές περιοχές με ουδέτερες έως ελαφρώς όξινες τιμές ph. Τα φυσικά επίπεδα υπόγειων υδάτων κυμαίνονται από 10 metres (33 ft) κάτω από την περιοχή Taibach του Πορτ Τάλμποτ σε πάνω από 20 metres (66 ft). Ποτάμια στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των ποταμών Άφαν (Aberafan), Νηθ (Baglan Bay), Ffrwd wyllt (Taibach), Arnallt Brook (Taibach), Baglan Brook (Baglan) ρέουν γρήγορα και επηρεάζονται ιδιαίτερα από τις εκβολές τους ( άκρο των ποταμών, παλιρροιακή περιοχή). Ένας σωλήνας μπορεί να βρεθεί στο Baglan Park στην περιοχή Baglan του Πορτ Τάλμποτ. Στην περιοχή υπάρχουν πολλές ανοιχτές και ακάλυπτες δεξαμενές. Το νερό διοχετεύθηκε σε χαντάκια σε βιομηχανικές περιοχές του Πορτ Τάλμποτ.

Θαλάσσια γεωεπιστήμη και ωκεανογραφία
-------------------------------------

Το Swansea Bay κοιτάζει προς το φάρο Mumbles
Η τοπογραφία του βυθού του λιμένα Talbot κυμαίνεται από 0 to 15 metres (0 to 49 ft) εντός του κόλπου του Σουόνσι. Υπάρχουν πολλές κηλίδες στον κόλπο, συμπεριλαμβανομένων των κηλίδων του Βόρειου Κένιφγκ, των πράσινων εκτάσεων, των εξωτερικών πρασίνων, του Madjoe και του stalheim. Αυτές οι κηλίδες δημιουργούνται από ρήγματα, βαθουλώματα, τη γενική τοπογραφία και άλλους παράγοντες. Το βάθος της θάλασσας γύρω από το Πορτ Τάλμποτ κυμαίνεται από 10 έως 50 μ. αυξανόμενο καθώς αυξάνεται η απόσταση από την ακτή. Υπάρχουν δύο παραλίες στο Πορτ Τάλμποτ: Η Aberafan και η Morfa. Η άμμος και στις δύο παραλίες είναι κίτρινη και πλούσια σε θραυσμένα κελύφη. Η παλίρροια στην περιοχή έχει αρμονική πρόβλεψη που σημαίνει ότι μπορεί να προβλεφθεί εύκολα και έχει επαναλαμβανόμενα ύψη παλίρροιας κάθε χρόνο. Η περιοχή του εξωτερικού κόλπου και της θάλασσας κοντά στην αποβάθρα του Πορτ Τάλμποτ έχει παλιρροιακό ρεύμα χωρίς αρμονική πρόβλεψη. Το παλιρροιακό ρεύμα (ή παλιρροιακό ρεύμα) είναι μια εναλλασσόμενη οριζόντια κίνηση του νερού που σχετίζεται με την άνοδο και την πτώση της παλίρροιας που προκαλείται από τις δυνάμεις που δημιουργούν παλίρροια. Αυτό σημαίνει ότι η παλίρροια δεν μπορεί να προβλεφθεί με ακρίβεια λόγω πρόσθετων παραγόντων όπως ρεύματα, εκβολές ποταμών και βροχοπτώσεις. Υπάρχουν επίσης δύο σημαντικοί χώροι αποθέσεων στον κόλπο. Αυτές είναι περιοχές όπου συλλέγεται άμμος για την οικοδομική βιομηχανία. Οι αποβάθρες στο Πορτ Τάλμποτ δημιουργούν λιμάνι βαθέων υδάτων που επιτρέπει σε μεγάλα φορτηγά πλοία να αγκυροβολούν στην περιοχή.

Εκπαίδευση
----------

Υπάρχουν πέντε ολοκληρωμένα σχολεία που βρίσκονται στην περιοχή Port Talbot:

* Cymmer Afan
* Ysgol Cwm Brombil
* Καθολική Σχολή του Αγίου Ιωσήφ και έκτο κέντρο φόρμας
* Ysgol Bae Baglan
* Ysgol Gymraeg Ystalyfera Bro Dur - η πανεπιστημιούπολη Bro Dur είναι το Port Talbot

Τέχνες και πολιτισμός
---------------------

### Μουσείο ανθρακωρύχων της Νότιας Ουαλίας

Το Μουσείο Miners 'South Wales βρίσκεται στο Cynonville, Cymmer .

### Μουσείο Margam Stones

Το κοντινό Μουσείο Margam Stones εκθέτει πρώτους χριστιανικούς εγχάρακτους λίθους και κελτικούς σταυρούς, συμπεριλαμβανομένων τεσσάρων από την περιοχή που βρίσκεται τώρα κάτω από τα χαλυβουργεία. Ένα ρωμαϊκό ορόσημο, ένας πυλώνας του 8ου αιώνα και δύο κελτικοί σταυροί από τον 10ο αιώνα διασώθηκαν όλοι από το χαλυβουργείο από την οικογένεια Talbot και μεταφέρθηκαν στο Μάργκαμ, όπου βρίσκονται τώρα στο μουσείο, υπό τη φροντίδα του Cadw .

### Το Μουσείο Αριστείας του Baked Bean

Το Μουσείο Αριστείας του Baked Bean είναι ιδιωτικό μουσείο στο Port Talbot.

### Τοιχογραφία του Banksy

Τον Δεκέμβριο του 2018 ο καλλιτέχνης Banksy επιβεβαίωσε ότι παρήγαγε μια τοιχογραφία ζωγραφισμένη στη γωνία ενός γκαράζ κοντά στα χαλυβουργεία του Πορτ Τάλμποτ. Από τη μία πλευρά απεικονίζει ένα αγόρι που παίζει σε ό, τι φαίνεται να είναι χιονόπτωση, αλλά στην άλλη πλευρά δείχνει ότι η χιονόπτωση είναι τέφρα που πέφτει από μια φωτιά στον κάδο. Τον Μάιο του 2019, η τοιχογραφία μεταφέρθηκε σε πινακοθήκη στο κτίριο Ty'r Orsaf της πόλης.

### *Το πάθος*

Τον Απρίλιο του 2011, ο ηθοποιός Michael Sheen ηγήθηκε μιας 72ωρης παραγωγής του Εθνικού Θεάτρου Ουαλίας ενός σύγχρονου επαναπροσδιορισμού του "The Passion". Το έργο ξεκίνησε στις 5:30 μ.μ.τη Μεγάλη Παρασκευή με μια παραθαλάσσια σκηνή, εμπνευσμένη από το βάπτισμα του Ιησού από τον Ιωάννη τον Βαπτιστή, το οποίο παρακολουθούσαν εκατοντάδες που το είχαν ακούσει από στόμα σε στόμα.

Μέχρι τη στιγμή που το πρώτο κύριο μέρος του έργου πραγματοποιήθηκε στην παραλία Aberafan στις 3:00 μμ, οι διοργανωτές υπολόγισαν ότι είχαν συγκεντρωθεί έως 6.000 άτομα για να το παρακολουθήσουν.

Το Σάββατο, υπήρξαν ακολουθίες στην οδό Llewellyn, στην υπόγεια διάβαση Castle Street, στο εμπορικό κέντρο Aberafan, στο Seaside Social and Labor Club  στο Sandfields και στο κοντινό Abbeyville Court.

Την Κυριακή του Πάσχα, η παραγωγή επέστρεψε στην παραλία Aberafan ως μέρος του φινάλε. Πραγματοποιήθηκε δοκιμή στην πλατεία Civic πριν από μια πομπή από το Station Road, με την τελική σκηνή, "ο σταυρός", στην παραλία Aberafan. Όταν η πομπή είχε φτάσει στην παραλία κοντά στο σημείο που είχε αρχίσει 72 ώρες νωρίτερα, οι διοργανωτές εκτιμούν ότι πάνω από 13.000 άνθρωποι είχαν έρθει να παρακολουθήσουν τον μικρό κυκλικό κόμβο.

Τον Απρίλιο του 2012, ο Μάικλ Σην (Michael Sheen) επέστρεψε για να παρακολουθήσει την παγκόσμια πρεμιέρα της ταινίας μεγάλου μήκους *The Gospel of Us* με βάση το πάθος. Η πρεμιέρα πραγματοποιήθηκε στο *Apollo Cinema* (τώρα το Reel Cinema ) στην παραλία Aberafan κοντά στο σημείο όπου έγινε το *The Passion*. Τα εισιτήρια για την πρεμιέρα εξαντλήθηκαν εβδομάδες πριν από την εμφάνιση. Και οι έξι οθόνες έδειξαν την ταινία ταυτόχρονα. Η ταινία προβλήθηκε επίσης καθημερινά από την Κυριακή του Πάσχα έως την επόμενη Πέμπτη πριν από την κυκλοφορία της στο Ηνωμένο Βασίλειο την επόμενη μέρα.

Μεσα μαζικής ενημέρωσης
-----------------------

Η περιοχή εξυπηρετείται από διάφορους ραδιοφωνικούς σταθμούς: The Wave (96.4FM), Swansea Sound (1170MW), Swansea Bay Radio (102.1FM), Heart Wales (106.0FM) και Nation Radio (107.3FM), όλοι διαθέσιμοι στο DAB. Το Radio Phoenix διαθέτει επίσης 24ωρη ραδιοφωνική υπηρεσία νοσοκομείου για τους ασθενείς και το προσωπικό του νοσοκομείου Neath Port Talbot στο Baglan Moors .

Το 2005 στην περιοχή παραχωρήθηκε ο πρώτος ραδιοφωνικός σταθμός του, όταν ο Afan FM, η έμπνευση μιας ομάδας ντόπιων νέων, έλαβε μια πενταετή άδεια από την Ofcom (Office of Communications, Αρχή Επικοινωνιών) για την εξυπηρέτηση των Πορτ Τάλμποτ και Νιθ. Η εκπομπή Afan FM από το συγκρότημα αναψυχής AquaDome στο Aberafan Seafront. Μετά την πυρκαγιά του Δεκεμβρίου 2009 στο AquaDome, ο Afan FM μετακόμισε στο Aberafan House, δίπλα στο εμπορικό κέντρο της πόλης. Το Afan FM έκλεισε τον Δεκέμβριο του 2011 μετά από απροσδόκητη φορολογική υποχρέωση.

Η πόλη διαθέτει αρκετές εφημερίδες. Η *Port Talbot Guardian* ήταν εβδομαδιαία εφημερίδα που εκδόθηκε από την Media Wales, μέρος της ομάδας Trinity Mirror, αλλά σταμάτησε να εκδίδεται τον Οκτώβριο του 2009. *Η* καθημερινή εφημερίδα *South Wales Evening Post* με έδρα το Σουόνσι και το εβδομαδιαίο *Courier and Tribune* διανέμονται στην πόλη και δημοσιεύονται από την Media Wales, μέρος του ομίλου Reach plc .

Ο διαγωνισμός τραγουδιού της Ουαλίας *Cân i Gymru* λαμβάνει χώρα συνήθως στο Πορτ Τάλμποτ. Τηλεοπτικά προγράμματα όπως το *Doctor Who* και *η Sarah Jane Adventures* έχουν γυριστεί στην πόλη.

Η δραματική τηλεοπτική σειρά *Bang του* 2017 γυρίστηκε στο Port Talbot.

Μεταφορές
---------

### Σιδηρόδρομος

 Σιδηροδρομικός σταθμός του Πορτ Τάλμποτ .
Το Πορτ Τάλμποτ εξυπηρετείται από την κεντρική γραμμή της Νότιας Ουαλίας στον σιδηροδρομικό σταθμό *Port Talbot Parkway*. Η Great Western Railway και η Transport for Wales εξυπηρετούν τον σταθμό με δρομολόγια προς τα δυτικά προς Νιθ και Σουόνσι και η West Wales Line ανατολικά προς Μπρίτζεντ, Κεντρικό σταθμό του Κάρντιφ κα Πάντινγκτον στο Λονδίνο. Τα τρένα εκτελούν επίσης δρομολόγια μέσω Χίρφορντ (Hereford) και Σριούσμπερι (Shrewsbury) προς Κριού (Crewe) και Manchester Piccadilly .

Ο νέος κόμβος ολοκληρωμένων μεταφορών 5,6 εκατομμυρίων λιρών ολοκληρώθηκε το 2017, συνδέοντας το Port Talbot Parkway με νέες συνδέσεις λεωφορείων και ταξί. Αυτό περιλάμβανε επίσης εκτεταμένες αναβαθμίσεις στο σιδηροδρομικό σταθμό και τη γύρω περιοχή.

### Λεωφορεία

Ο σταθμός λεωφορείων του Πορτ Τάλμποτ, που βρίσκεται πλάι στο κέντρο Aberafan στο κέντρο της πόλης και είναι ο κύριος κόμβος μεταφορών με λεωφορεία. Αποτελεί και στάση της National Express. Υπηρεσίες τοπικών λεωφορείων παρέχονται από την First Cymru και τη South Wales Transport. Η διάταξη του σταθμού λεωφορείων είναι πολύ ξεχωριστή για το γεγονός ότι τα λεωφορεία πρέπει πάντα να εκτελούν στροφή 270 ° δεξιόστροφα για έξοδο από το σταθμό. Πρόσφατα κατασκευάστηκε μια διαδρομή για ποδήλατα από τη Sustrans στον σταθμό λεωφορείων ως τμήμα του σχεδίου *connect2* που συνδέει την κοιλάδα Afan με την παραλία Aberafan.

### Αυτοκινητόδρομος Μ4

Ο αυτοκινητόδρομος Μ4 διασχίζει την πόλη από νοτιοανατολικά προς βορειοδυτικά, διασχίζοντας μια κεντρική περιοχή της με οδογέφυρα, οι κόμβοι 38 έως 41 εξυπηρετούν το Πορτ Τάλμποτ , με τους κόμβους 40 και 41 να βρίσκονται στην εμπορική καρδιά της πόλης. Αυτό το πολυσύχναστο αστικό τμήμα του Μ4, με κλειστές στροφές, κατευθύνσεις δύο λωρίδων, στενούς ολισθηρούς δρόμους και τσιμεντένιους τοίχους και στις δύο πλευρές, ήταν το πρώτο τμήμα του αυτοκινητόδρομου στην Ουαλία όταν παραδοθηκε στην κυκλοφορία το 1966  Ο δρόμος έχει όριο ταχύτητας 50 μίλια/ώρα (80 χλμ/ώρα) με κάμερες ελέγχου ταχύτητας προς την ανατολική κατεύθυνση. Η διαδρομή μέσω του κέντρου της πόλης είναι ιδιαίτερο σημείο κυκλοφοριακής συμφόρησης και υπήρξαν κλήσεις για κλείσιμο των ολισθηρών δρόμων στις διασταυρώσεις 40 και 41 για τη βελτίωση της ροής της κυκλοφορίας. Ωστόσο, ορισμένοι μετακινούμενοι αντιτίθενται σε αυτό το σχέδιο καθώς θα προσθέσει περισσότερο χρόνο στο ταξίδι τους. Ένας νέος δρόμος αποσυμφόρησης με διπλή κατεύθυνση, ο Port Talbot Peripheral Distribution Road (PDR)  ολοκληρώθηκε το 2013. Λειτουργεί ως οδός διανομής μέσω του Πορτ Τάλμποτ στα νοτιοδυτικά του M4, ξεκινώντας από το M4 κόμβος 38 και τελειώνει κοντά στον κόμβο 41.

### Αποβάθρες Port Talbot

Το σύμπλεγμα αποβαθρών του λιμένα του Πορτ Τάλμποτ αποτελείται από εσωτερικό σύνολο πλωτών αποβαθρών και έναν εξωτερικό παλιρροιακό "κόλπο". Η κατασκευή του τεχνητού "κόλπου" ξεκίνησε το 1964 και ολόκληρη η λεκάνη καλύπτει περίπου 500 εκτάρια και μπορεί να διαχειριστεί σκάφη έως 170.000 κ.ο.χ και χρησιμοποιείται κυρίως για την εισαγωγή σιδηρομεταλλεύματος και άνθρακα για χρήση από το κοντινό χαλυβουργείο Port Talbot Steelworks. Οι εσωτερικές πλωτές αποβάθρες κατασκευάστηκαν το 1898 και έκλεισαν το 1959. Άνοιξαν εκ νέου το 1998 για την εμπορική ναυτιλία και τον Μάρτιο του 2007 για την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα  και είναι σε θέση να διαχειρίζονται πλοία έως και 8.000 κ.ο.χ. Υπήρξαν προτάσεις για την ανάπτυξη ενός διατροπικού (δηλ. διαχείρισης διαφορετικών τρόπων μεταφοράς) τερματικού σταθμού εμπορευμάτων στο λιμάνι.

Οικονομία
---------

 Οι υδρατμοί ανεβαίνουν μπροστά από τους υψικαμίνους στο Port Talbot Steelworks
 Κεντρικός δρόμος
Στις 20 Νοεμβρίου 2007, το Υπουργείο Επιχειρήσεων και Ρυθμιστικής Μεταρρύθμισης (BERR) έδωσε τη συγκατάθεσή του για την κατασκευή του μεγαλύτερου σταθμού παραγωγής ενέργειας από βιομάζα στον κόσμο στο Port TalbotΠορτ Τάλμποτ. Αυτό αναμένεται να παρέχει αρκετή ηλεκτρική ενέργεια (από ξύλο από περιβαλλοντικά διαχειριζόμενα δάση, κυρίως στη Βόρεια Αμερική) για να τροφοδοτήσει τα μισά νοικοκυριά της Ουαλίας με ηλεκτρικό ρεύμα.

Η πιθανή μελλοντική ανάπτυξη επικεντρώνεται επί του παρόντος γύρω από τον περιφερειακό δρόμο διανομής προς τα νότια (ο δρόμος διπλής κατεύθυνσης στις περιοχές Μάργκαμ και Τίαμπακ (Tiabach) ολοκληρώθηκε το 2013), το βιομηχανικό πάρκο Baglan και το ενεργειακό πάρκο Baglan στα δυτικά, οι αποβάθρες Πορτ Τάλμποτ στα νοτιοδυτικά, το πάρκο Μάργκαμ στα ανατολικά και η κοιλάδα Afan στα βόρεια. Τον Μάρτιο του 2009, το Συμβούλιο δήμων της Κομητείας ανακοίνωσε σχέδιο ανανέωσης για το κέντρο και τις αποβάθρες του Πορτ Τάλμποτ , με γενικό σχέδιο για νέα σπίτια, γραφεία, ελαφριά βιομηχανία, ανάπτυξη καταστημάτων λιανικής και βελτιώσεις στον σιδηροδρομικό σταθμό.

Διάσωση στη θάλασσα
-------------------

Η ακτοφυλακή του Port Talbot γιόρτασε τα εκατό χρόνια της το 2008. Το πλήρωμα είναι η ομάδα διάσωσης λάσπης στην περιοχή του κόλπου Swansea και είναι μία από τις επτά ομάδες διάσωσης στον τομέα Gower. Το Port Talbot παράκτιο σωσίβιο σκάφος λειτουργεί από το Royal National Lifeboat Institution και λειτουργεί στις αποβάθρες, στην παραλία Aberafan και στα πλεύσιμα τμήματα των τοπικών ποταμών.

Αθλητισμός
----------

Η πόλη είναι μέρος της περιοχής του ράγκμπι *Ospreys*, με την οποία εκπροσωπείται στο ανώτερο επίπεδο του αθλήματος. Άλλες ομάδες περιλαμβάνουν:

* Aberavon RFC, (ιδρύθηκε το 1876) που παίζουν στο Rugby Union Welsh Premier Division
* Aberavon Quins RFC, (ιδρύθηκε το 1891) που παίζουν στο WRU League 1 West
* Aberavon Green Stars RFC
* Corus (Port Talbot) RFC
* Taibach RFC
* Neath Port Talbot Steelers, μια λέσχη που παίζει στο Rugby League Conference

### Ποδόσφαιρο

Οι ομάδες της νότιας Ουαλίας *Port Talbot Town FC* και <i>Afan Lido FC</i> εδρεύουν στην πόλη. Άλλες ομάδες περιλαμβάνουν τη Margam United FC και την Corus FC

### Αλλα αθλήματα

* Ποδηλατική λέσχη Port Talbot Wheelers
* TS Multisport, το τρέξιμο και το τρίαθλο σύλλογο των εργαζομένων από τα φυτά Tata Steel στο Port Talbot και Llanwern
* Το Port Talbot Town Cricket Club ιδρύθηκε το 1963 και έπαιζε στη Νότια Ουαλία Premier Cricket League

Το Margam Forest στα βορειοανατολικά του Port Talbot χρησιμοποιείται ως χώρος για τη σκηνή του ετήσιου ράλι της Ουαλίας GB. Στο παρελθόν, η διαδρομή του ράλι διέσχισε το Margam Country Park .

Το Afan Forest Park στα βόρεια της πόλης διαθέτει μια σειρά από αποκλειστικά μονοπάτια ορεινής ποδηλασίας, όπως τα «Penhydd», «Y Wâl», «Skyline», «White's Level» και «W²».

Η παραλία Aberavon είναι δημοφιλής για σέρφινγκ και kite surfing. Κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών μηνών λειτουργεί ένα τοπικό κλαμπ διάσωσης.

Αξιοσημείωτοι κάτοικοι
----------------------

* Ουίλιαμ "Μέιμπον" Έιμπραχαμ (William "Mabon" Abraham,1842–1922, β. Cwmafan), συνδικαλιστής και πολιτικός
* Ο Μπένετ Άρρον (Bennett Arron), συγγραφέας, κωμικός, ηθοποιός και συγγραφέας, μεγάλωσε στο Πορτ Τάλμποτ
* Ο Μάρτιν Άστον (Martyn Ashton), Βρετανός δοκιμαστής ποδηλασίας βουνού, πρώην παγκόσμιος πρωταθλητής και πολλοί Βρετανοί πρωταθλητές, ζει στο Port Talbot.
* Ο Κιθ Μπαρνς (Keith Barnes), παίκτης πρωταθλήματος ράγκμπι της Αυστραλίας, γεννημένος στο Πορτ Τάλμποτ
* Ο Ρόμπερτ Μπλάιθ (Robert Blythe), ηθοποιός, μεγάλωσε στην οδό Tan y Groes. Έπαιξε τον ρόλο του *Fagin Hepplewhite* στην κωμωδία του BBC *High Hopes* .
* Ντι Μπότσερ (Di Botcher), Ουαλός κωμικλο ηθοποιός.
* Ο Ρομπ Μπράιντον (Rob Brydon), ηθοποιός και κωμικός που μεγάλωσε στο Μπάγκλαν του Πορτ Τάλμποτ .
* Ο **Ρίτσαρντ Μπάρτον** γεννήθηκε στο Pontrhydyfen, στο Πορτ Τάλμποτ ως Ρίτσαρντ Τζένκινς (Richard Jenkins) και έλαβε την αρχική του εκπαίδευση στο Πορτ Τάλμποτ όπου γνώρισε τον μέντορά του, Φιλιπ Μπάρτον (Philip Burton).
* Γκαμπριέλ Κρίβυ (Gabrielle Creevy), ηθοποιός από το Port TalbotΠορτ Τάλμποτ
* Άλαν Ντάρμπαν, ποδοσφαιριστής
* Ίβορ Εμάνουελ (Ivor Emmanuel), τραγουδιστής μουσικού θεάτρου και τηλεόρασης και ηθοποιός από το Pontrhydyfen, Πορτ Τάλμποτ
* Η Πεγκ Εντουΐσλ (Peg Entwistle), ηθοποιός του θεάτρου του Μπρόντγουεϊ της οποίας η αυτοκτονία το 1932 από την κορυφή του Χόλιγουντ στο Λος Άντζελες την χαρακτήρισε ως "Το Κορίτσι ορόσημο του Χόλιγουντ" γεννήθηκε στο 5 Broad Street, Πορτ Τάλμποτ στις 5 Φεβρουαρίου 1908.
* Ο καθηγητής Σερ Κρίστοφερ Έβανς )Sir Christopher Evans), επιχειρηματίας, αρχικά από το Πορτ Τάλμποτ
* Η Ρεμπέκα Έβανς (Rebecca Evans), υψίφωνος από το Pontrhydyfen, Πορτ Τάλμποτ
* Ο Ουίλιαμ Έβανς (William Evans, 1883–1968), συγγραφέας
* Ο Μπράιαν Φλυν (Brian Flynn), ουαλλός ποδοσφαιριστής, σημαντικός παράγοντας στην πρόκριση στον ημιτελικό της Ουαλίας στο UEFA Euro 2016
* Ο Μπέρναρντ Φοξ, ηθοποιός, γεννημένος ως Μπέρναρντ Λώσον (Bernard Lawson)
* Ο Ροντ Γκίλμπερτ (Rhod Gilbert), κωμικός, ζει στο Πορτ Τάλμποτ
* Ο Ρίγκαν Γκρέις (Regan Grace), επαγγελματίας παίκτης πρωταθλήματος ράγκμπι για την εθνική ομάδα πρωταθλήματος ράγκμπι St. Helens και της Εθνικής Ουαλίας
* Ρίτσαρντ Χίμπαρντ, παίκτης ράγκμπι (διεθνήςμε την Ουαλία και παίκτης των *Lions*)
* Τζέιμς Χουκ, παίκτης ράγκμπι, Οσπρέις και Ουαλία
* Ο Σερ **Άντονι Χόπκινς** (Sir Anthony Hopkins), ηθοποιός, γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Μάργκαμ του Πορτ Τάλμποτ
* Ο Τζέφρι Χάου (Geoffrey Howe0, πολιτικός, γεννήθηκε στο Πορτ Τάλμποτ και πέρασε τα πρώτα του χρόνια εκεί. Όταν έγινε ισόβιος το 1992, επέλεξε τον τίτλο Βαρόνος Howe του Aberavon.
* Κρις Τζάνκινς, (Chris Jenkins) πρωταθλητής, Βρετανίας, Ευρώπης και παγκόσμιος στην άρση βαρών.
* Κλάιβ Τζένκινς (Clive Jenkins, 1926-1999), συνδικαλιστής
* Ο Λόιντ Λάνγκφορντ (Lloyd Langford), πρώην σιδεράς που έγινε κωμικός μεγάλωσε στο Πορτ Τάλμποτ .
* Ο Ρίτσαρντ Λιούις (Richard Lewis), δημοσιογράφος του *Esports*, γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Πορτ Τάλμποτ .
* Ρόναλντ Λιούις (1928-1982), ηθοποιός
* Ο Μάικλ Λοκ (Michael Locke), γνωστός και ως «Pancho» της τηλεοπτικής σειράς *Dirty Sanchez*, γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Μπάγκλαν, Πορτ Τάλμποτ
* Κρίστοφερ Πέιντερ (Christopher Painter), συνθέτης, γεννημένος το 1962
* Ο Ντικ Πέντερυν (Dic Penderyn) γεννήθηκε ως Ρίτσαρντ Λιούις στο Aberafan το 1803, στο κέντρο του σημερινού Πορτ Τάλμποτ , αλλά πριν από την ονομασία της πόλης ως το 1840. Είναι θαμμένος στην Εκκλησία της Αγίας Μαρίας, στο Aberavon, κοντά στο κέντρο της πόλης. Καταδικάστηκε για επίθεση σε στρατιώτη του στρατού και εκτελέστηκε.
* Ο Πολ Ποττς (Paul Potts), τραγουδιστής της όπερας και νικητής του *Βρετανικού Got Talent* το 2007, ζει στο Πορτ Τάλμποτ
* Η Λίντα Σαρπ (Linda Sharp), πρωταθλήτρια σέρφερ από το Aberafan, κέρδισε το Ευρωπαϊκό πρωτάθλημα σέρφινγκ δύο φορές, τα βρετανικά πρωταθλήματα σέρφινγκ δέκα φορές και τα πρωταθλήματα σερφ της Ουαλίας 19 φορές.
* Ο Μάικλ Σην (Michael Sheen), Ουαλός ηθοποιός γεννήθηκε στο Newport αλλά μεγάλωσε στο Πορτ Τάλμποτ
* Ο Τζωρτζ Τόμας, 1ος Υποκόμης του Tonypandy γεννήθηκε στην οδό Tydraw του Πορτ Τάλμποτ και ήταν ομιλητής στη Βουλή των Κοινοτήτων .
* Ο Άντριου Βικάρι (Andrew Vicari), ζωγράφος γεννήθηκε στο Πορτ Τάλμποτ
* Ο Φρέντι Ουίλιαμς (Freddie Williams), από τη Margam, ήταν ο Παγκόσμιος Πρωταθλητής *Speedway (αγώνας μοτοσικλέτας)* του 1950 και του 1953. Από το 2013, ο Ουίλιαμς είναι ο μόνος Ουαλός που κέρδισε το πρωτάθλημα.

Ειδικοί περιβαλλοντικά προστατευόμενοι τόποι
--------------------------------------------

Το Port Talbot διαθέτει αρκετούς προστατευόμενους τόπους, όπως τόπους Ειδικού Επιστημονικού ενδιαφέροντος (SSSI), Ειδικές Περιοχές Διατήρησης (SAC) και μία τοποθεσία υγροτόπου της συνθήκης Ramsar .

* Baglan Moors (Ένας σημαντικός τόπος για αργυροπούλια και άλλα πουλιά και αμφίβια)
* Caeau Ton-y-fildre (SSSI)
* Cefn Gwrhyd, Rhydyfro (SSSI)
* Cilybebyll (SSSI)
* Coed Cwm Du, Cilmaengwyn (SSSI)
* Coedydd Nedd a Mellte (SAC)
* Cors Crymlyn / Crymlyn Bog (Ramsar, SSSI, SAC)
* Craig-y-llyn (SSSI)
* Crymlyn Burrows (SSSI)
* Ροές Cwm Gwrelych και Nant Llyn Fach (SSSI)
* Dyffrynnoedd Nedd a Mellte, ένα Moel Penderyn (SSSI)
* Λατομεία Earlswood Road Cutting και Ferryboat Inn (SSSI)
* Eglwys Nunydd Reservoir (SSSI)
* Fforest Goch Bog (SSSI)
* Frondeg (SSSI)
* Gorsllwyn, Onllwyn (SSSI)
* Gwrhyd Meadows (SSSI)
* Hafod Wennol Grasslands (SSSI)
* Kenfig / Cynffig (SAC), Εθνικό καταφύγιο φύσης)
* Margam Moors (SSSI)
* Mynydd Ty-isaf, Rhondda (SSSI)
* Pant-y-sais (SSSI)
* Tairgwaith (SSSI)

Περαιτέρω ανάγνωση
------------------

* *Nantybar, A vanished village in the Afan valley (ένα εξαφανισμένο χωριό στην κοιλάδα Afan*, από τον Bee Richards, 2009 ((ISBN 9781904043133) )

Παραπομπές
----------

1. ↑  Wells, John C. (2008), *Longman Pronunciation Dictionary* (3rd έκδοση), Longman, ISBN 9781405881180
2. ↑  «OS Maps». Ordnance Survey.
3. ↑  "New BBC television series will recall the fight to save Port Talbot steelworks in the 1980s", *South Wales Evening Post*, 10 November 2015. Accessed 3 April 2016
4. ↑  ITV News (accessed: 13 March 2017)
5. ↑  Guardian (accessed: 13 March 2017)
6. ↑  Margam Deer Herd (accessed: 18 June 2013)
7. ↑  Ordnance Survey Map, Swansea and Neath Port Talbot Area, 2012
8. ↑  (accessed: 25 December 2016)
9. ↑   (accessed: 25 December 2016)
10. ↑  «Full text of "The itinerary of John Leland in or about the years 1535-1543. parts I to [XI]». Ανακτήθηκε στις 6 Σεπτεμβρίου 2013.
11. 1 2  John Davies, επιμ. (2008). *The Welsh Academy Encyclopedia of Wales*. Cardiff: University of Wales Press. σελ. 697.
12. ↑   (accessed: 6 January 2017)
13. ↑  «AB Ports web page for Port Talbot». Abports.co.uk. Ανακτήθηκε στις 25 Νοεμβρίου 2013.
14. ↑  «Archive Network Wales: West Glamorgan Archive Service - Context». Anws.llgc.org.uk. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 24 Δεκεμβρίου 2012. Ανακτήθηκε στις 25 Νοεμβρίου 2013.
15. ↑  «Local Government (Wales) Act 1994, County Boroughs». Legislation.gov.uk. Ανακτήθηκε στις 25 Νοεμβρίου 2013.
16. ↑  «council details for Neath Port Talbot». southwalesguardian.co.uk. Ανακτήθηκε στις 25 Νοεμβρίου 2013.
17. ↑  «Residents fight for beach access» (στα αγγλικά). *BBC News*. 2011-08-26.. Ανακτήθηκε στις 2018-08-31.
18. ↑  «Campaigners win beach footpath row» (στα αγγλικά). *BBC News*. 2013-12-10.. Ανακτήθηκε στις 2018-08-31.
19. ↑  «Port Talbot tops pollution chart». *BBC News*. 28 Φεβρουαρίου 2005. Ανακτήθηκε στις 12 Μαΐου 2018.
20. ↑  «UK's most polluted towns and cities revealed». *BBC News*. 4 Μαΐου 2018.
21. ↑  «Neath Port Talbot through time - Historical Statistics on Population for the District/Unitary Authority - Rate: Percentage aged 15-64». *www.visionofbritain.org.uk*.
22. ↑  «Neath Port Talbot through time - Historical Statistics on Work and Poverty for the District/Unitary Authority - Rate: Male Unemployment». *www.visionofbritain.org.uk*.
23. ↑  «Public Health Wales Observatory» (PDF). Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο (PDF) στις 29 Απριλίου 2021. Ανακτήθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 2017.
24. ↑  «Neath Port Talbot». Ανακτήθηκε στις 22 Μαΐου 2010.
25. ↑  The BGS Lexicon of Named Rock Units — Result Details (Retrieved: 18 June 2013)
26. ↑  National Minerals Map of Wales (Retrieved: 18 June 2013)
27. ↑  «Information about fossils: Glossary». Fossiel.net. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 23 Οκτωβρίου 2013. Ανακτήθηκε στις 6 Σεπτεμβρίου 2013.
28. 1 2 3  British Geological Society Map, Swansea and Port Talbot region
29. ↑  Ordnance Survey Map, Port Talbot Region,2011
30. ↑  «Ysgol Bae Baglan». *www.baebaglan.school*.
31. ↑  Sign boards at the Margam Stones Museum, undated, viewed in the Museum in June 2012
32. ↑  Davies, Hunter (2010). «Chapter 4: The Baked Bean Museum of Excellence, Port Talbot». *Behind the scenes at the Museum of Baked Beans: My search for Britain's Maddest Museums*. Virgin Books. σελίδες 59–72. ISBN 978-0-7535-2213-4.
33. ↑  «Banksy confirms Port Talbot 'Season's greetings' piece is his». BBC.. Ανακτήθηκε στις 20 December 2018.
34. ↑  Fyfe, Will (29 May 2019). «Port Talbot Banksy mural: Artwork arrives at new home». *BBC News* (BBC).. Ανακτήθηκε στις 11 June 2019.
35. ↑  «Seaside Social & Labour Club». *www.seasidesociallabourclub.co.uk*. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 18 Δεκεμβρίου 2014. Ανακτήθηκε στις 29 Απριλίου 2021.
36. ↑  «The Motorway Archive. M4 in Wales - Coryton to Baglan». Iht.org. 22 Ιουλίου 1966. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 21 Αυγούστου 2009. Ανακτήθηκε στις 25 Νοεμβρίου 2013.
37. ↑  «'End road chaos by closing M4 slip road' - icWales». Icwales.icnetwork.co.uk. 22 Νοεμβρίου 2007. Ανακτήθηκε στις 25 Νοεμβρίου 2013.
38. ↑  «Top award for new Port Talbot road (2008)». walesonline.co.uk. 10 Ιουλίου 2008. Ανακτήθηκε στις 25 Νοεμβρίου 2013.
39. ↑  «Associated British Ports News: Port Talbot Docks Handles First Steel Cargo For Nearly Four Decades». Abports.co.uk. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 25 Αυγούστου 2018. Ανακτήθηκε στις 25 Νοεμβρίου 2013.
40. ↑  «Associated British Ports: Port Facilities». Abport.co.uk. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 27 Σεπτεμβρίου 2011. Ανακτήθηκε στις 25 Νοεμβρίου 2013.
41. ↑  «£400M Wood Chip Plant Approved». *BBC News*. 21 November 2007.. Ανακτήθηκε στις 22 May 2010.
42. ↑  «NPT CBC - Port Talbot Consultation». Npt.gov.uk. 15 Αυγούστου 2013. Ανακτήθηκε στις 25 Νοεμβρίου 2013.
43. ↑  «Port Talbot Lifeboat Station». Rnli.org. 28 Αυγούστου 2013. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 22 Ιανουαρίου 2016. Ανακτήθηκε στις 6 Σεπτεμβρίου 2013.
44. ↑  «TS Multisport Home». *TS Multisport*. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 11 Αυγούστου 2020. Ανακτήθηκε στις 19 Σεπτεμβρίου 2018.
45. ↑  Mountain Biking in Afan Forest Park Αρχειοθετήθηκε 2021-04-29 στο Wayback Machine. (Retrieved: 3 May 2014)
46. ↑  «BBC - Wales - Nature - surfing mini site - Surfing at Aberavon». *www.bbc.co.uk* (στα Αγγλικά). Ανακτήθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 2017.
47. ↑  Wightwick, Abbie (24 Απριλίου 2016). «Stella actress Di Botcher remembers her first job at Port Talbot steel works». *walesonline*. Ανακτήθηκε στις 16 Μαρτίου 2020.
48. ↑  «Gabrielle Creevy (Bethan Gwyndaf)». BBC. Ανακτήθηκε στις 30 Μαρτίου 2021.
49. ↑  «(Peg Entwistle)». thehollywoodsigngirl.com. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 10 Φεβρουαρίου 2012. Ανακτήθηκε στις 25 Νοεμβρίου 2013.
50. ↑  Steve England (Ιουλίου 2004). «Carve Greatest British Surfer poll». *Surfers Village*. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 1 Ιουλίου 2019. Ανακτήθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 2010.
51. ↑  «Natural Resources Wales / Designated sites». *naturalresources.wales*.

Εξωτερικοί σύνδεσμοι
--------------------

* «Air Quality Website». *Neath Port Talbot Council*. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 27 Σεπτεμβρίου 2020. Ανακτήθηκε στις 29 Απριλίου 2021.
* Ιστορική Εταιρεία Port Talbot
* www.geograph.co.uk : φωτογραφίες του Port Talbot και της γύρω περιοχής