**Η Μάργκαρετ Ρόπερ (Margaret Roper)** (*το γένος* **More**) (1505-1544) ήταν Αγγλίδα συγγραφέας και μεταφράστρια και μία από τις πιο μορφωμένες οι γυναίκες του δέκατου έκτου αιώνα στην Αγγλία.

Υπόβαθρο
--------

H Μάργκαρετ Ρόπερ ήταν η κόρη του Σερ Τόμας Μορ κα της Jane Colt, που πιθανόν πέθανε στη γέννα. Η Μάργκαρετ, ή "Meg", όπως την φώναζε ο πατέρας της, επισκεπτόταν συχνά τον πατέρα της κατά τη διάρκεια της φυλάκισής του στον Πύργο του Λονδίνου (Tower of London).

Η Margaret παντεύτηκε τον William Roper το1521 στο Eltham του Kent. Το ζευγάρι έζησε στο Well Hall στο Eltham  και απέκτησε πέντε παιδιά: την Elizabeth (1523–60), τη Margaret (1526–88), τον Thomas (1533–98), τη Mary (απεβίωσε το 1572) και τον Anthony (1544–1597).

Μετά τον αποκεφαλισμό του Thomas More το 1535 λόγω της άρνησής του να αποδεχθεί την Πράξη Υπεροχής (Acts of Supremacy) και την Πράξη Διαδοχής (Act of Succession) (1534) του Eρρίκου H΄ της Αγγλίας και να ορκιστεί πίστη στον Ερρίκο ως κεφαλή της Εκκλησίας, το κεφάλι του κρεμάστhκε σε ένα δόρυ στη Γέφυρα του Λονδίνου (London Bridge) για ένα μήνα. Η Margaret δωροδόκησε τον άνθρωπο που θα έριχνε το κεφάλι του πατέρα της στο ποτάμι, ώστε να το δώσει σε αυτήν. Το διατήρησε παστώνοντάς το με μπαχαρικά μέχρι το θάνατό της σε ηλικία 39 ετών το 1544. Μετά το θάνατό της, ο σύζυγός της William Roper ανέλαβε το κεφάλι και στον τάφο του έθαψαν μαζί του και το κεφάλι του Thomas More.

Ο William Ρόπερ ("ο γιος Roper", όπως αναφερόταν σε αυτόν ο Thomas More) έγραψε την πρώτη βιογραφία του πολιτικού, αλλά ο φόρος τιμής στον πεθερό του, όπως και οι προσπάθειες της Margaret δεν έμειναν στην ιστορία. Στο *Dream of Fair Γυναίκες ο Alfred, Lord Tennyson* επικαλείται τη Margaret Roper ("who clasped in her last trance/ Her murdered father's head") ως υπόδειγμα πίστης και οικογενειακής αγάπης.

Η Roper ήταν η πρώτη γυναίκα μη ευγενής που δημοσίευσε το βιβλίο που είχε μεταφράσει στα αγγλικά. Το βιβλίο αυτό ήταν η μετάφραση από τα λατινικά του έργου *Precatio Dominica* του Έρασμου και δημοσιεύτηκε ως *Ευσεβής Πραγματεία επί του Πατρός Ημών (Devout Treatise upon the Paternoster)*. Σε μία επιστολή o More αναφέρεται στα ποιήματά της, αλλά κανένα από αυτά δεν έχει διασωθεί.

Στo διάσημο έργο του Robert Bolt *Ένας Άνθρωπος για Όλες τις Εποχές (A Man for All Seasons)*, η Margaret και ο William Roper είναι οι κεντρικοί χαρακτήρες. Στην ομώνυμη ταινία του 1966 τον ρόλο της Margaret ενσάρκωσε η Susannah York.

|  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 

|  |
| --- |
| William Roper, miniature by Hans Holbein the Younger |
| William Roper, miniature by Hans Holbein the Younger  |

|  |
| --- |
| Margaret Roper, miniature by Hans Holbein the Younger |
| Margaret Roper, miniature by Hans Holbein the Younger  |

 |

Αναφορές
--------

1. ↑  Virginia Blain, Isobel Grundy, Patricia Clements: «The Feminist Companion to Literature in English» (Αγγλικά) 1990. σελ. 921.
2. 1 2 3  «Kindred Britain»
3. ↑  Ο ντάνιελ Lysons, *Eltham* εισόδου, στα *Περίχωρα του Λονδίνου: Τόμος 4, Κομητείες Herts, Essex και Κεντ* (Λονδίνο, 1796), σσ. 394-421. [πρόσβαση 26 Μαΐου 2017]. από την *Βρετανική Ιστορία σε απευθείας Σύνδεση* ()
4. ↑  «WWR Magazine» (PDF). *Margaret Roper and Erasmus: The Relationship of Translator and Source*. CRC Humanities Computing Studio, located at the University of Alberta. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο (PDF) στις 4 Μαρτίου 2016. Ανακτήθηκε στις 15 Αυγούστου 2011.

Εξωτερικοί σύνδεσμοι
--------------------

* Patricia Demers: "Margaret Roper and Erasmus: the Relationship of Translator and Source," *WWR Magazine*, Spring 2005.
* Πρότυπο:Worldcat id
* "Letter to Margaret Roper written by Thomas More the day before his execution"
* Project Continua: Biography of Margaret More Roper Project Continua is a web-based multimedia resource dedicated to the creation and preservation of women’s intellectual history from the earliest surviving evidence into the 21st century.
* Roper's translation of Erasmus

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| 

|  |  |
| --- | --- |
| Καθιερωμένοι όροι | 
* WorldCat
* VIAF: 20552280
* LCCN: n90670367
* ISNI: 0000 0000 4031 4523
* GND: 122006267
* SUDOC: 083649514

 |

 |