Ffilm gomedi arswyd o 1941 yw ***Hold That Ghost*** sy'n serennu'r ddeuawd comedi Abbott and Costello ac yn cynnwys Joan Davis, Evelyn Ankers a Richard Carlson.

Ar 1 Awst, 1941, perfformiodd Abbott and Costello fersiwn fyw o’r ffilm ar gyfer cynulleidfaoedd radio ar raglen Louella Parsons, sef *Hollywood Premiere*.

Stori
-----

Mae'r gweithwyr gorsaf nwy Chuck Murray (Bud Abbott) a Ferdie Jones (Lou Costello) yn dyheu am swyddi gwell. Drwy weithio fel gweinyddwyr dros dro yn Chez Glamour, clwb nos safon uchel lle mae Ted Lewis a The Andrews Sisters yn perfformio, mae Chuck a Ferdie yn achosi trafferth ac yn cael eu diswyddo gan y maitre d ’(Mischa Auer). Yn ôl yn yr orsaf, mae'r gangster "Moose" Mattson (William B. Davidson) yn dod a'i gar i mewn am nwy. Mae'r heddlu yn ei weld, ac yn sgrialu hi gyda Chuck a Ferdie wedi'i dal y tu mewn yn y cerbyd. Yn ystod yr helfa mae Matson yn cael ei ladd. Yn ôl ewyllys anghonfensiynol y gangster, mae'n nodi y bydd pwy bynnag sydd gydag ef pan fu farw yn etifeddu ei ystâd. Mae’r bechgyn yn etifeddu tafarn Mattson, sydd wedi dirywio, o'r enw The Forrester's Club. Roedd Mattson hefyd wedi rhoi cliw cryptig am stash cudd o arian, gan nodi ei fod yn "cadw ei arian yn ei ben," ond mae ei fodolaeth a'i leoliad yn parhau i fod yn ddirgelwch.

Mae twrna Mattson yn cyflwyno'r bechgyn i gydymaith, Charlie Smith. Nid yw Chuck a Ferdie yn ymwybodol bod Smith (Marc Lawrence) yn aelod o gang "Moose" Mattson ac yn ceisio cael hyd i'r arian. Mae Smith wedi trefnu i fws fynd â nhw i'w heiddo. Ond mae'r gyrrwr bws diegwyddor yn cefnu arnyn nhw a thri theithiwr digyswllt - meddyg (Richard Carlson), actores radio (Joan Davis) a gweinyddes (Evelyn Ankers) - yn Forrester'Club yn ystod storm law trwm.

Wrth i'r nos fynd yn ei blaen, mae pethau rhyfedd yn digwydd. Mae Smith yn diflannu wrth chwilio'r islawr, ac mae ei gorff yn troi i fyny yn annisgwyl sawl gwaith. Nid oes neb yn medru yfed y dŵr. Mae ystafell wely Ferdie wedi'i rigio i drawsnewid yn casino gydag offer gamblo cudd. Mae'r merched yn cael eu dychryn gan yr hyn sy'n ymddangos yn ysbryd. Mae dau dditectif yn ymweld a'r ty ond yn diflannu yn fuan ar ôl dechrau eu hymchwiliad. Tra bod Ferdie yn archwilio map i ddod o hyd i'r llwybr cyflymaf yn ôl i'r dref, mae canhwyllau ar y bwrdd yn symud yn ddirgel ac yn ei ddychryn.

Yn anfwriadol mae Ferdie yn darganfod trysor Moose wedi'i guddio y tu mewn i'r pen ffug wedi'i stwffio dros y lle tân. Mae aelod anfodlon o gang Moose yn ymddangos ac yn mynnu’r arian. Mae'r bechgyn yn llwyddo i'w fwrw allan, ond mae aelodau eraill o'r gang yn ymddangos. Mae Chuck a'r meddyg yn ymladd dau ohonyn nhw i ffwrdd, tra bod eraill yn mynd ar ôl Ferdie, sydd â'r arian, trwy'r adeilad. Mae Ferdie yn dychryn yr holl gangsters i ffwrdd trwy ddynwared sŵn seiren heddlu. Mae'r meddyg yn cyhoeddi bod gan ddŵr anniogel y dafarn briodweddau therapiwtig gwerthfawr, ac mae Ferdie a Chuck yn trawsnewid y lle yn gyrchfan iechyd posh. Mae'r bechgyn yn cael Ted Lewis a The Andrews Sisters i ganu, ac mae'r maitre d 'a'u a ddiswyddodd y ddau o Chez Glamour yn troi i fyny i weithio iddynt.

Cast
----

| Actor | Cymeriad |
| --- | --- |
| Bud Abbott | Chuck Murray |
| Lou Costello | Ferdinand Jones |
| Richard Carlson | Dr. Jackson |
| Joan Davis | Camille Brewster |
| Evelyn Ankers | Norma Lind |
| Marc Lawrence | Charlie Smith |
| Mischa Auer | Gregory |
| Shemp Howard | Soda Jerk |
| Russell Hicks | Bannister (Matson's attorney) |
| William B. Davidson | Moose Matson |
| Ted Lewis and his Orchestra | Themselves |
| The Andrews Sisters | Themselves |
| Milton Parsons | Bus Driver |
| Harry Hayden | Jenkins |
| Paul Fix | Lefty |
|

Ail-ryddhau'r ffilm
-------------------

Ail-ryddhawyd *Hold That Ghost* ddwywaith, ym 1948 a 1949, ynghyd â *Hit the Ice.*

VHS a DVD
---------

Rhyddhawyd y ffilm ar VHS dair gwaith: 1982, 1988 a 1991. Fe'i rhyddhawyd ddwywaith ar DVD. Y tro cyntaf, ar *The Best of Abbott and Costello Volume 1*, ar Chwefror 10, 2004, ac eto ar Hydref 28, 2008 fel rhan o *Abbott and Costello: The Complete Universal Pictures Collection.*

Darllen pellach
---------------

* Palumbo, Ron. *Hold That Ghost: The Original Filmscript.* Albany: BearManor Media, 2018. ISBN 978-1-629-33300-7

Dolenni Allanol
---------------

* (Saesneg) *Hold That Ghost*  ar wefan Internet Movie Database

Cyfeiriadau
-----------

1. ↑  Furmanek p 57-59
2. ↑  Dick, Bernard K. (2015). *City of Dreams: The Making and Remaking of Universal Pictures*. University Press of Kentucky. t. 132.
3. ↑  Vagg, Stephen (14 September 2019). "The Cinema of Arthur Lubin". *Diabolique Magazine*.