*Gochel drysu gyda'r Korea Foundation for International Cooperation of Science and Technology*
Logo'r Korea Foundation
Mae **Sefydliad Corea** (Coreeg: 한국국제교류재단, Hanja: 韓國國際交流財團; Saesneg: **Korea Foundation**) yn sefydliad diplomyddiaeth gyhoeddus di-elw a sefydlwyd ym 1991 i hybu gwell dealltwriaeth o Gorea a chryfhau cyfeillgarwch yn y gymuned ryngwladol. Mae'r sylfaen yn cynnal amrywiol brosiectau cyfnewid rhwng De Korea a gwledydd tramor i feithrin cyd-ddealltwriaeth.

Hanes
-----

Ynghanol twf economaidd cyflym Gweriniaeth De Corea o ddiwedd y 1970au i'r 1980au yn ogystal â democrateiddio cydredol y wlad a'r cynnwrf yn y gymuned ryngwladol ar ôl y Rhyfel Oer, daeth yn anochel ailwampio strategaeth polisi tramor Corea. Ar ôl dangos ei alluoedd gwell trwy gynnal y 10fed Gemau Asiaidd yn 1986 yn llwyddiannus a 24ain Gemau Olympaidd yr Haf 1988 yn Seoul, cafodd effaith barhaol ar olwg y byd ar Korea. Yn dilyn hynny, ganwyd y syniad am sefydliad cyfnewid rhyngwladol a fyddai'n gweithredu fel un pwynt cyswllt ac yn cefnogi prosiectau cyfnewid mewn amrywiol feysydd. Ym mis Medi 1989, dechreuodd senedd Corea ddadl swyddogol am sefydlu Sefydliad Corea, a arweiniodd yn y pen draw at fabwysiadu Deddf Sefydliad Corea ar 14 Rhagfyr 1991.

Sefydliad
---------

Mae Sefydliad Corea yn gysylltiedig â Gweinyddiaeth Materion Tramor Korea, sy'n goruchwylio tri sefydliad cyswllt - Sefydliad Korea, Sefydliad Corea Tramor (OKF), ac Asiantaeth Cydweithrediad Rhyngwladol Korea (KOICA). Mae'r tri yn ymroddedig i hyrwyddo cysylltiadau diplomyddol Corea â gweddill y byd. Ar hyn o bryd mae gan Sefydliad Korea 4 swyddfa, ac o dan hynny mae 130 o staff yn gweithio mewn 13 adran. Mae ei bencadlys a Chanolfan Fyd-eang KF wedi'u lleoli yn Seoul. Yn ogystal, mae'r sefydliad yn cynnal 8 swyddfa dramor ar 3 chyfandir, gan gynnwys yn Washington DC, Los Angeles, Berlin, Mosgo, Beijing, Tokyo, Hanoi, a Jakarta.

Gweithgareddau
--------------

### Cefnogaeth i astudiaethau Corea

Mae Sefydliad Korea yn estyn cefnogaeth i brifysgolion rhyngwladol ar gyfer sefydlu athrawon astudiaethau Corea, cyflogi aelodau cyfadran contract, a phenodi athrawon gwadd i hyrwyddo addysg ac ysgolheictod sy'n gysylltiedig â Korea. O dan amrywiaeth o raglenni, gan gynnwys cymrodoriaethau ar gyfer astudiaethau graddedig ac ôl-ddoethurol, yn ogystal â chymrodoriaethau ar gyfer ymchwil maes a hyfforddiant iaith Corea, mae'r sylfaen yn cynorthwyo myfyrwyr graddedig ac ysgolheigion yn eu hymdrechion ymchwil. Mae'r sylfaen hefyd yn trefnu gweithdai astudiaethau Corea ar gyfer addysgwyr nad ydynt yn Corea i gynorthwyo eu cyfarwyddyd ystafell ddosbarth sy'n gysylltiedig â Korea a datblygu rhwydweithiau cydweithredol. Yn ogystal, mae'r sylfaen yn gweithredu amrywiol brosiectau arbennig i hyrwyddo astudiaethau Corea a meithrin y genhedlaeth nesaf o Coreawyr. Mae'r sefydliad wedi cefnogi Sefydliad Corea ym Mhrifysgol Harvard yng Nghaergrawnt, Massachusetts; y Ganolfan Astudiaethau Corea ym Prifysgol California, Los Angeles yn UDA; yr Ysgol Astudiaethau Dwyreiniol ac Affricanaidd, Prifysgol Llundain yn y DU; Prifysgol Rydd Berlin yn yr Almaen; ymysg eraill. Yn ogystal, mae wedi cefnogi sefydlu athrawon astudiaethau Corea mewn tua 120 o brifysgolion rhyngwladol a dros 6,000 o ysgolheigion a myfyrwyr a gynhaliodd ymchwil ar Korea o dan raglenni cymrodoriaeth y sefydliad.

### Rhwydweithio byd-eang

Mae Sefydliad Corea yn gwahodd unigolion nodedig i'w galluogi i gael gwybodaeth a phrofiadau uniongyrchol am Gorea. Mae hefyd yn gweithredu rhaglenni cyfnewid ar gyfer arweinwyr cenhedlaeth nesaf a phobl ifanc er mwyn hwyluso perthnasoedd rhwng pobl a phobl sy'n canolbwyntio ar y dyfodol. Yn ogystal, mae'r sefydliad yn trefnu ac yn cefnogi fforymau rhyngwladol, sy'n gweithredu fel sianel reolaidd o ddeialog ar lefel anllywodraethol. Mae hefyd yn darparu grantiau i felinau trafod a sefydliadau ymchwil pwysig sy'n cynnal ymchwil polisi sy'n gysylltiedig â Korea, gan gynnwys Sefydliad Brookings, y Ganolfan Astudiaethau Strategol a Rhyngwladol (CSIS), a Chanolfan Ryngwladol Ysgolheigion Woodrow Wilson, i gyd yn Washington, DC, fel yn ogystal â'r Sefydliad Rhyngwladol ar gyfer Astudiaethau Strategol (IISS) yn Llundain, ymhlith eraill.

### Cyfnewid celfyddydol a diwylliannol

Mae Sefydliad Corea yn trefnu ac yn cefnogi amrywiaeth eang o berfformiadau ac arddangosfeydd sy'n cyflwyno diwylliant a chelfyddydau Corea. Mae hefyd yn cynnig cefnogaeth i raglenni diwylliannol a gynhelir yn adrannau Corea o amgueddfeydd rhyngwladol mawreddog er mwyn gwneud diwylliant Corea yn fwy hygyrch i gynulleidfaoedd byd-eang. Er mwyn helpu trigolion tramor yng Nghorea i gael gwell dealltwriaeth o Korea a rhoi cyfle i'r cyhoedd yng Nghorea ddysgu mwy am ddiwylliannau tramor, mae'r sefydliad yn cynnal amrywiaeth o ddigwyddiadau celfyddydol a diwylliannol trwy ei KF Global Centre ac Oriel KF. Ers ei sefydlu, trefnodd y sefydliad dros 1,000 o arddangosfeydd, perfformiadau a gwyliau, a helpodd i sefydlu 28 oriel Corea mewn amgueddfeydd tramor amlwg, gan gynnwys yr Amgueddfa Brydeinig yn Llundain; yr Amgueddfa Gelf Metropolitan yn Efrog Newydd ac Amgueddfa Guimet ym Mharis; ymysg eraill.

### Adnoddau cyhoeddi ac amlgyfrwng

Mae Sefydliad Korea yn cefnogi cyhoeddi llyfrau sy'n gysylltiedig â Korea mewn ieithoedd tramor, a chaffael deunyddiau sy'n gysylltiedig â Chorea a chynnwys amlgyfrwng gan brifysgolion, llyfrgelloedd, a sefydliadau ymchwil ledled y byd. Mae'r sylfaen hefyd yn cefnogi darlledu dramâu a ffilmiau teledu Corea i wylwyr byd-eang i ddyfnhau eu dealltwriaeth o Gorea a hybu poblogrwydd diwylliant cyfoes Corea. Mae ei hymdrechion i gyflwyno diwylliant, hanes a chymdeithas Corea i'r gymuned fyd-eang yn cynnwys cyhoeddi cylchgrawn chwarterol, o'r enw *Koreana*. Wedi’i lansio i ddechrau fel cylchgrawn Saesneg ei iaith, mae rhifyn print *Koreana* bellach ar gael mewn cyfanswm o naw iaith, gan gynnwys Arabeg, Tsieinëeg, Saesneg, Ffrangeg, Almaeneg, Indoneseg, Japaneaidd, Rwsieg a Sbaeneg ac mae wedi’i ddosbarthu mewn tua 160 o wledydd.

### *Koreana*

Mae Koreana, chwarterolyn Sefydliad Corea, wedi ymdrin â sbectrwm eang o gelfyddydau a diwylliant Corea, yn amrywio o greiriau Paleolithig i gyfryngau cyfoes a chelf gosodwaith; o ddiwylliant llys brenhinol ysblennydd Brenhinllin Joseon i gelf stryd a ffasiwn heddiw, o lenyddiaeth i ffilm a genres diwylliannol amrywiol eraill. Wrth wneud hynny, mae'r cylchgrawn wedi helpu pobl ledled y byd i werthfawrogi cyffredinolrwydd a hynodrwydd diwylliant Corea a hefyd wedi cyfrannu at genhadaeth Sefydliad Corea: "Cysylltu Pobl, Pontio'r Byd." Yn 2017, nododd Koreana ei 30 mlynedd ers cyhoeddi rhifyn print iaith Corea cyntaf erioed. Mae rhifynnau'r chwarterol o'r gorffennol a'r presennol ar gael am ddim ar-lein fel gwe-gylchgronau. Fel arall, gall darllenwyr o bob rhan o'r byd danysgrifio am un i dair blynedd a chael y cylchgrawn wedi'i bostio atynt.

Sefydliadau tebyg
-----------------

Mae'r Sefydliad Corea yn debyg i sawl sefydliad gan genedl wladwriaethau eraill er mwyn hyrwyddo diwylliant, iaith a buddion eu gwledydd. Y Basgwyr (gydag Etxepare Euskal Institutua ) a'r Catalaniaid (gydag Institut Ramon Llull) yw'r unig ddau genedl ddi-wladwriaeth sydd â sefydliad mor soffistigedig a strategol. Hyd yma, nid yw Cymru wedi gweld yn dda i sefydlu asiantaeth debyg.

|  |  |
| --- | --- |
| Asiantaethau
* Yr Almaen Goethe-Institut, Yr Almaen
* Awstria Österreich Institut, Awstria
* Baner Brasil Instituto Guimarães Rosa (cynt *Centro Cultural Brasileiro*), Brasil
* Gweriniaeth Pobl Tsieina Sefydliad Confucius, Gweriniaeth Pobl Tsiena
* Colombia Instituto Caro y Cuervo, Colombia
* Y Weriniaeth Tsiec Česká centra, Gweriniaeth Tsiec
* Denmarc Dansk Kulturinstitut, Denmarc
* Y Deyrnas Unedig British Council, Deyrnas Unedig
* Yr Undeb Ewropeaidd European Union National Institutes for Culture, Undeb Ewropeaidd
* Ffrainc Alliance française, Ffrainc
* Ffrainc Institut français, Ffrainc
* Y Ffindir Suomen kulttuuri- ja tiedeinstituutit, Ffindir
* Gwlad Groeg Canolfan yr iaith Roeg, Gwlad Groeg
* Gwlad Groeg Sefydliad Diwylliant Groeg, Gwlad Groeg
* Hwngari Balassi Intézet, Hwngari
* India Indian Council for Cultural Relations, India
* Republic of Ireland Culture Ireland, Iwerddon
* yr Eidal Istituto Italiano di Cultura, Yr Eidal
* yr Eidal Società Dante Alighieri, Yr Eidal
* yr Eidal EMMA for Peace, Yr Eidal
 | * Estonia Eesti Instituut, Estonia
* Israel Jewish Agency for Israel, Israel
* Japan Sefydliad Japan, Japan
* Gogledd Corea Korean Friendship Association, Gogledd Corea
* Lithwania Lietuvos kultūros institutas, Lithwania
* Y Philipinau Sentro Rizal, Y Philipinau
* Gwlad Pwyl Instytut Adama Mickiewicza, Gwlad Pwyl
* Gwlad Pwyl Instytut Polski, Gwlad Pwyl
* Portiwgal Instituto Camões, Portiwgal
* Rwmania Institutul Cultural Român, Rwmania
* Baner Rwsia Sefydliad Russkiy Mir, Rwsia
* Baner De Corea Canolfan Diwylliannol Corea, De Corea
* Baner De Corea Sefydliad Corea, De Corea
* Sbaen Instituto Cervantes, Sbaen
* Sweden Svenska Institutet, Sweden
* Twrci Sefydliad Yunus Emre, Twrci
* Wcrain Sefydliad Wcráin, Wcráin
* Unol Daleithiau America Bureau of Educational and Cultural Affairs, Unol Daleithiau
* Baner Catalwnia Institut Ramon Llull - Tiroedd Catalaneg
* Baner Gwlad y Basg Etxepare Euskal Institutua - Gwlad y Basg
 |

Cyfeiriadau
-----------

1. ↑  "Korea Foundation Act".
2. ↑  "Overseas Korean Foundation".
3. ↑  "KF Global Center".
4. ↑  "KF Gallery".
5. ↑  "Korea Foundation's Mission and Vision". Korea Foundation. Cyrchwyd 2017-08-29.
6. ↑  "KOREANA Magazine Marks Its 30th Anniversary". Korea Foundation. 2017-06-22. Cyrchwyd 2017-08-29.
7. ↑  "Koreana Archive".
8. ↑  "Koreana Subscription". Korea Foundation. 2017-06-22. Cyrchwyd 2017-08-29.

Dolenni allanol
---------------

* Gwefan swyddogol (mewn 7 iaith)
* Koreana Magazine (mewn 11 iaith)
* Cylchlythyr swyddogol (Coreeg a Saesneg)
* e-lyfr KF (mewn 13 iaith)

|  |  |
| --- | --- |
| Awdurdod | 
* WorldCat
* VIAF: 129663812
* LCCN: nr93037918
* ISNI: 0000 0001 1945 3075
* SUDOC: 032323239
* BNF: cb123375041 (data)
* NKC: kn20010711116

 |