recursal/SuperWikiNEXT-32B huggingface dataset:
Aderyn a rhywogaeth o adar yw **Carfil bychan** (sy'n enw gwrywaidd; enw lluosog: carfilod bychain) a adnabyddir hefyd gyda'i enw gwyddonol ***Aethia pusilla***; yr enw Saesneg arno yw *Least auklet*. Mae'n perthyn i deulu'r Carfilod (Lladin: *Alcidae*) sydd yn urdd y *Charadriiformes*.

Talfyrir yr enw Lladin yn aml yn *A. pusilla*, sef enw'r rhywogaeth.

Fe'i ceir yn aml ar lan y môr.

Teulu
-----

Mae'r carfil bychan yn perthyn i deulu'r Carfilod (Lladin: *Alcidae*). Dyma rai o aelodau eraill y teulu:

*Rhestr Wicidata:* 

Diweddarwch y rhestr nawr | WQS | Chwiliwch am ddelweddau

  


| rhywogaeth | enw tacson | delwedd |
| --- | --- | --- |
| Carfil Cassin | Ptychoramphus aleuticus |  |
|
| Carfil Japan | Synthliboramphus wumizusume |  |
|
| Carfil bach | Alle alle |  |
|
| Carfil bychan | Aethia pusilla |  |
|
| Carfil mwstasiog | Aethia pygmaea |  |
|
| Gwylog | Uria aalge |  |
|
| Gwylog Brünnich | Uria lomvia |  |
|
| Gwylog ddu | Cepphus grylle |  |
|
| Llurs | Alca torda |  |
|
| Pâl | Fratercula arctica |  |
|
| Pâl corniog | Fratercula corniculata |  |
|
| Pâl pentusw | Fratercula cirrhata |  |

Diwedd y rhestr a gynhyrchwyd yn otomatig o Wicidata.

Gweler hefyd
------------

* Rhestr Goch yr IUCN

Cyfeiriadau
-----------

1. ↑  Archifwyd 2004-06-10 yn y Peiriant Wayback. Gwefan Cymdeithas Edward Llwyd; adalwyd 30 Medi 2016.
2. ↑  Gwefan Avibase; adalwyd 3 Hydref 2016.

 *Safonwyd yr enw* **Carfil bychan** *gan un o brosiectau. Mae cronfeydd data Llên Natur (un o brosiectau Cymdeithas Edward Llwyd) ar drwydded agored CC 4.0. Chwiliwch am ragor o wybodaeth ar y rhywogaeth hon ar wefan Llên Natur e.e. yr adran *Bywiadur*, a chyfrannwch er mwyn datblygu'r erthygl hon ymhellach.*
Ffilm ddrama gan y cyfarwyddwr Sergio Martino yw ***La Bellissima Estate*** a gyhoeddwyd yn 1974. Fe'i cynhyrchwyd gan Luciano Martino yn yr Eidal. Lleolwyd y stori yn Toscana. Sgwennwyd y sgript yn wreiddiol yn Eidaleg a hynny gan Luciano Martino. 
Dosbarthwyd y ffilm hon gan Titanus.

Y prif actorion yn y ffilm hon yw Senta Berger, Caterina Boratto, John Richardson, Carla Mancini, Brizio Montinaro, Lino Toffolo, Lorenzo Piani, Mario Erpichini a Renzo Marignano. Mae'r ffilm *La Bellissima Estate* yn 90 munud o hyd a chafodd ei ffilmio mewn lliw. 

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 1974. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd *The Godfather Part II* sef rhan dau y gyfres Americanaidd boblogaidd gan Francis Ford Coppola. Hyd at 2022 roedd o leiaf 8,000 o ffilmiau Eidaleg wedi gweld golau dydd. 
Giancarlo Ferrando oedd sinematograffydd ('cyfarwyddwr ffotograffi') y ffilm hon a chafodd ei golygu gan Daniele Alabiso sydd ymhlith y golygyddion mwyaf toreithiog.

Cyfarwyddwr
-----------

Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm Sergio Martino ar 19 Gorffenaf 1938 yn Rhufain.

Derbyniad
---------

Gweler hefyd
------------

Cyhoeddodd Sergio Martino nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:

*Rhestr Wicidata:* 

Diweddarwch y rhestr nawr | WQS | Chwiliwch am ddelweddau

  


| Ffilm | Delwedd | Gwlad | dyddiad |
| --- | --- | --- | --- |
| Acapulco, Prima Spiaggia... a Sinistra |  | yr Eidal | 1982-01-01 |
| Arizona Si Scatenò... E Li Fece Fuori Tutti |  | Sbaenyr Eidal | 1970-01-01 |
| I Corpi Presentano Tracce Di Violenza Carnale |  | yr Eidal | 1973-01-01 |
| Il Fiume Del Grande Caimano |  | yr Eidal | 1979-01-01 |
| L'isola Degli Uomini Pesce |  | yr Eidal | 1979-01-18 |
| La Montagna Del Dio Cannibale |  | yr Eidal | 1978-05-25 |
| Mannaja |  | yr Eidal | 1977-08-13 |
| Morte Sospetta Di Una Minorenne |  | yr Eidal | 1975-01-01 |
| *Private Crimes* |  | yr Eidal |  |
| *Your Vice Is a Locked Room and Only I Have the Key* |  | yr Eidal | 1972-01-01 |

Diwedd y rhestr a gynhyrchwyd yn otomatig o Wicidata.

Cyfeiriadau
-----------

1. ↑  Cyfarwyddwr:. dyddiad cyrchiad: 22 Mehefin 2016.
Ffilm gomedi gan y cyfarwyddwyr Eugenio Cappuccio a Massimo Gaudioso yw ***La Vita È Una Sola*** a gyhoeddwyd yn 1999. Fe'i cynhyrchwyd gan Gianluca Arcopinto yn yr Eidal. Sgwennwyd y sgript yn wreiddiol yn Eidaleg a hynny gan Eugenio Cappuccio. 

Y prif actorion yn y ffilm hon yw Eugenio Cappuccio a Massimo Gaudioso. Mae'r ffilm *La Vita È Una Sola* yn 90 munud o hyd a chafodd ei ffilmio mewn lliw. 

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 1999. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd *The Matrix* sef ffilm wyddonias gan Lana Wachowski a Lilly Wachowski. Hyd at 2022 roedd o leiaf 8,000 o ffilmiau Eidaleg wedi gweld golau dydd.

Cyfarwyddwr
-----------

Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm Eugenio Cappuccio ar 1 Ionawr 1961 yn Latina. Derbyniodd ei addysg yn Canolfan Arbrofol ym Myd y Sinema.

Derbyniad
---------

Gweler hefyd
------------

Cyhoeddodd Eugenio Cappuccio nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:

*Rhestr Wicidata:* 

Diweddarwch y rhestr nawr | WQS | Chwiliwch am ddelweddau

  


Diwedd y rhestr a gynhyrchwyd yn otomatig o Wicidata.

Cyfeiriadau
-----------

1. ↑  Cyfarwyddwr:. dyddiad cyrchiad: 9 Mai 2016.
Ffilm gomedi gan y cyfarwyddwr Carlo Vanzina yw ***Un Matrimonio Da Favola*** a gyhoeddwyd yn 2014. Fe'i cynhyrchwyd gan Fulvio Lucisano yn yr Eidal. Lleolwyd y stori yn y Swistir. Sgwennwyd y sgript yn wreiddiol yn Eidaleg a hynny gan Carlo Vanzina a chyfansoddwyd y gerddoriaeth gan Franco Godi. 
Dosbarthwyd y ffilm hon gan 01 Distribution.

Y prif actorion yn y ffilm hon yw Gabrielle Scharnitzky, Stefania Rocca, Andrea Osvárt, Emilio Solfrizzi, Giorgio Pasotti, Adriano Giannini, Ilaria Spada, Luca Angeletti, Paola Minaccioni a Teco Celio. Mae'r ffilm *Un Matrimonio Da Favola* yn 91 munud o hyd a chafodd ei ffilmio mewn lliw. 

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 2014. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd *Interstellar* sef ffilm wyddonias gan Christopher Nolan. Hyd at 2022 roedd o leiaf 8,000 o ffilmiau Eidaleg wedi gweld golau dydd. 
Enrico Lucidi oedd sinematograffydd ('cyfarwyddwr ffotograffi') y ffilm hon a chafodd ei golygu gan Luca Montanari sydd ymhlith y golygyddion mwyaf toreithiog.

Cyfarwyddwr
-----------

Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm Carlo Vanzina ar 13 Mawrth 1951 yn Rhufain a bu farw yn yr un ardal ar 25 Rhagfyr 2010. Roedd yn fwyaf cynhyrchiol yn 1976 ond ni ellir dweud fod y gwaith wedi cyrraedd enwogrwydd byd-eang.

Derbyniad
---------

Gweler hefyd
------------

Cyhoeddodd Carlo Vanzina nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:

*Rhestr Wicidata:* 

Diweddarwch y rhestr nawr | WQS | Chwiliwch am ddelweddau

  


| Ffilm | Delwedd | Gwlad | Iaith wreiddiol | dyddiad |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2061: An Exceptional Year |  | yr Eidal | Eidaleg | 2007-01-01 |
| A Spasso Nel Tempo |  | Unol Daleithiau Americayr Eidal | Eidaleg | 1996-01-01 |
| A Spasso Nel Tempo - L'avventura Continua |  | yr Eidal | Eidaleg | 1997-01-01 |
| Amarsi Un Po' |  | yr Eidal | Eidaleg | 1984-01-01 |
| *Anni '50* |  | yr Eidal | Eidaleg |  |
| *Anni '60* |  | yr Eidal | Eidaleg |  |
| Io No Spik Inglish |  | yr Eidal | Eidaleg | 1995-01-01 |
| La Partita |  | yr Eidal | Eidaleg | 1988-01-01 |
| S.P.Q.R.: 2,000 and a Half Years Ago |  | yr EidalUnol Daleithiau America | Saesneg | 1994-01-01 |
| Viuuulentemente Mia |  | yr Eidal | Eidaleg | 1982-01-01 |

Diwedd y rhestr a gynhyrchwyd yn otomatig o Wicidata.

Cyfeiriadau
-----------

1. ↑  Dyddiad cyhoeddi:. .
2. ↑  Cyfarwyddwr:. dyddiad cyrchiad: 8 Ebrill 2016.
Ffilm ddogfen am chwaraeon gan y cyfarwyddwr Daniel Gordon yw ***A State of Mind*** a gyhoeddwyd yn 2004. Fe'i cynhyrchwyd yn y Deyrnas Gyfunol. Lleolwyd y stori yn Gogledd Corea. Sgwennwyd y sgript yn wreiddiol yn Saesneg. Mae'n ffilm a ddosbarthwyd drwy fideo ar alwad.

Y prif actor yn y ffilm hon yw Daniel Gordon. Mae'r ffilm *A State of Mind* yn 94 munud o hyd a chafodd ei ffilmio mewn lliw. 

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 2004. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd *Million Dollar Baby* sef ffilm ddrama gan Clint Eastwood. Hyd at 2022 roedd o leiaf 66,300 o ffilmiau Saesneg wedi gweld golau dydd.

Cyfarwyddwr
-----------

Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm Daniel Gordon ar 1 Ionawr 1972.

Derbyniad
---------

Gweler hefyd
------------

Cyhoeddodd Daniel Gordon nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:

*Rhestr Wicidata:* 

Diweddarwch y rhestr nawr | WQS | Chwiliwch am ddelweddau

  


| Ffilm | Delwedd | Gwlad | Iaith wreiddiol | dyddiad |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A State of Mind |  | y Deyrnas Gyfunol | Saesneg | 2004-01-01 |
| Crossing The Line |  | y Deyrnas Gyfunol | Saesneg | 2006-01-01 |
| *Don't Look Down* |  | y Deyrnas Gyfunol |  | 2016-01-01 |
| Hillsborough |  | Unol Daleithiau Americay Deyrnas Gyfunol | Saesneg | 2014-04-15 |
| *The Fall* |  |  |  | 2016-01-01 |
| The Fall Mary Decker V Zola Budd |  |  |  | 2016-01-01 |
| The Game of Their Lives |  | y Deyrnas GyfunolGogledd Corea | Saesneg | 2002-01-01 |

Diwedd y rhestr a gynhyrchwyd yn otomatig o Wicidata.

Cyfeiriadau
-----------

1. ↑  Genre:. dyddiad cyrchiad: 11 Ebrill 2016.
2. ↑  Cyfarwyddwr:. dyddiad cyrchiad: 11 Ebrill 2016.
Ffilm ddrama gan y cyfarwyddwr Xavier Giannoli yw ***À l'origine*** a gyhoeddwyd yn 2009. Fe'i cynhyrchwyd gan Pierre-Ange Le Pogam yn Ffrainc. Cafodd ei ffilmio yn Cambrai a Onnaing. Sgwennwyd y sgript yn wreiddiol yn Ffrangeg a hynny gan Xavier Giannoli a chyfansoddwyd y gerddoriaeth gan Cliff Martinez. Mae'n ffilm a ddosbarthwyd drwy fideo ar alw.

Y prif actorion yn y ffilm hon yw Gérard Depardieu, Emmanuelle Devos, Soko, François Cluzet, Jacques Herlin, Patrick Descamps, Brice Fournier, Corinne Masiero, Jean-Claude Bolle-Reddat, Nathalie Boutefeu, Patrick Bonnel, Stéphan Wojtowicz, Vincent Jouan, Vincent Rottiers, Éric Herson-Macarel a Stéphane Jobert. Mae'r ffilm *À L'origine* yn 130 munud o hyd a chafodd ei ffilmio mewn lliw. 

Glynn Speeckaert oedd sinematograffydd ('cyfarwyddwr ffotograffi') y ffilm hon.

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 2009. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd *Inglourious Basterds* sef ffilm gan Quentin Tarantino. Hyd at 2022 roedd o leiaf 10,700 o ffilmiau Ffrangeg wedi gweld golau dydd.

Cyfarwyddwr
-----------

Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm Xavier Giannoli ar 7 Mawrth 1972 yn Neuilly-sur-Seine.

  
Ymhlith y gwobrau mae wedi'u hennill y mae:  
 

* ‎chevalier des Arts et des Lettres

Derbyniad
---------

Gweler hefyd
------------

Cyhoeddodd Xavier Giannoli nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:

*Rhestr Wicidata:* 

Diweddarwch y rhestr nawr | WQS | Chwiliwch am ddelweddau

  


Diwedd y rhestr a gynhyrchwyd yn otomatig o Wicidata.

Cyfeiriadau
-----------

1. ↑  Genre:. dyddiad cyrchiad: 21 Mai 2016.
2. ↑  Cyfarwyddwr:. dyddiad cyrchiad: 21 Mai 2016.. dyddiad cyrchiad: 21 Mai 2016.
Drama-gomedi ar ffilm gan y cyfarwyddwr Patrik-Ian Polk yw ***The Skinny*** a gyhoeddwyd yn 2013. Fe'i cynhyrchwyd yn Unol Daleithiau America. Lleolwyd y stori yn Dinas Efrog Newydd a Efrog Newydd. Sgwennwyd y sgript yn wreiddiol yn Saesneg a hynny gan Patrik-Ian Polk. 

Y prif actor yn y ffilm hon yw Jussie Smollett. Cafodd ei ffilmio mewn lliw. 

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 2012. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd *12 Years a Slave* sef ffilm fywgraffyddol gan y cyfarwyddwr ffilm Steve McQueen. Hyd at 2022 roedd o leiaf 66,300 o ffilmiau Saesneg wedi gweld golau dydd.

Cyfarwyddwr
-----------

Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm Patrik-Ian Polk ar 29 Gorffenaf 1973 yn Hattiesburg, Mississippi. Derbyniodd ei addysg ym Mhrifysgol Brandeis.

Derbyniad
---------

Gweler hefyd
------------

Cyhoeddodd Patrik-Ian Polk nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:

*Rhestr Wicidata:* 

Diweddarwch y rhestr nawr | WQS | Chwiliwch am ddelweddau

  


| Ffilm | Delwedd | Gwlad | dyddiad |
| --- | --- | --- | --- |
| *Blackbird* |  | Unol Daleithiau America | 2014-02-16 |
| Noah's Arc: Jumping the Broom |  | Unol Daleithiau America | 2008-01-01 |
| Noah's Arc: The Short Film |  | Unol Daleithiau America | 2004-01-01 |
| *Punks* |  | Unol Daleithiau America | 2000-01-01 |
| The Skinny |  | Unol Daleithiau America | 2012-01-01 |

Diwedd y rhestr a gynhyrchwyd yn otomatig o Wicidata.

Cyfeiriadau
-----------
Ffilm ddrama a ffilm ramantus gan y cyfarwyddwr Aparna Sen yw ***36 Chowringhee Lane*** a gyhoeddwyd yn 1981. Fe'i cynhyrchwyd gan Shashi Kapoor yn India. Lleolwyd y stori yn Kolkata. Sgwennwyd y sgript yn wreiddiol yn Saesneg a hynny gan Aparna Sen a chyfansoddwyd y gerddoriaeth gan Vanraj Bhatia. 

Y prif actorion yn y ffilm hon yw Dhritiman Chatterjee, Debashree Roy, Geoffrey Kendal a Jennifer Kendal. Mae'r ffilm *36 Chowringhee Lane* yn 122 munud o hyd a chafodd ei ffilmio mewn lliw. 

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 1981. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd *Raiders of the Lost Ark* sef ffilm llawn cyffro gan y cyfarwyddwr ffilm Steven Spielberg. Hyd at 2022 roedd o leiaf 66,300 o ffilmiau Saesneg wedi gweld golau dydd. 
Ashok Mehta oedd sinematograffydd ('cyfarwyddwr ffotograffi') y ffilm hon.

Cyfarwyddwr
-----------

Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm Aparna Sen ar 25 Hydref 1945 yn Kolkata. Roedd yn fwyaf cynhyrchiol yn 1955 ond ni ellir dweud fod y gwaith wedi cyrraedd enwogrwydd byd-eang. Derbyniodd ei addysg ym Mhrifysgol yr Arlywyddiaeth.

  
Ymhlith y gwobrau mae wedi'u hennill y mae:

Derbyniad
---------

Gweler hefyd
------------

Cyhoeddodd Aparna Sen nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:

*Rhestr Wicidata:* 

Diweddarwch y rhestr nawr | WQS | Chwiliwch am ddelweddau

  


| Ffilm | Delwedd | Gwlad | dyddiad |
| --- | --- | --- | --- |
| 15 Park Avenue |  | India | 2005-01-01 |
| 36 Chowringhee Lane |  | India | 1981-01-01 |
| Goynar Baksho |  | India | 2013-04-12 |
| Iti Mrinalini |  | India | 2010-01-01 |
| Mr. and Mrs. Iyer |  | India | 2002-01-01 |
| *Paroma* |  | India | 1984-01-01 |
| *Paromitar Ek Din* |  | India | 2000-01-01 |
| Sati |  | India | 1989-01-01 |
| The Japanese Wife |  | India | 2010-01-01 |
| *Yugant* |  | India | 1995-01-01 |

Diwedd y rhestr a gynhyrchwyd yn otomatig o Wicidata.

Cyfeiriadau
-----------

1. ↑  Genre:. dyddiad cyrchiad: 19 Mai 2016.. dyddiad cyrchiad: 19 Mai 2016.
2. ↑  Cyfarwyddwr:. dyddiad cyrchiad: 19 Mai 2016.
Ffilm ddrama heb sain (na llais) gan y cyfarwyddwr Raymond Bernard yw ***Le Joueur D'échecs*** a gyhoeddwyd yn 1927. Teitl gwreiddiol y ffilm oedd ***Le joueur d’echecs*** ac fe'i cynhyrchwyd yn Ffrainc. Lleolwyd y stori yn yr Undeb Sofietaidd. Sgwennwyd y sgript yn wreiddiol yn Ffrangeg a chyfansoddwyd y gerddoriaeth gan Henri Rabaud. 

Y prif actorion yn y ffilm hon yw Charles Dullin, Pierre Blanchar, Pierre Batcheff, Armand Bernard, Camille Bert a Édith Jéhanne. Cafodd ei ffilmio mewn du a gwyn, gyda gwedd gymharol (*aspect ratio*) o 4:3. 

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 1927. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd *Metropolis* ffilm ffuglen wyddonol o’r Almaen gan Fritz Lang.

Cyfarwyddwr
-----------

Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm Raymond Bernard ar 10 Hydref 1891 ym Mharis a bu farw yn yr un ardal ar 12 Rhagfyr 1977. 

  
Ymhlith y gwobrau mae wedi'u hennill y mae:  
 

* Lleng Anrhydedd

Derbyniad
---------

Gweler hefyd
------------

Cyhoeddodd Raymond Bernard nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:

*Rhestr Wicidata:* 

Diweddarwch y rhestr nawr | WQS | Chwiliwch am ddelweddau

  


| Ffilm | Delwedd | Gwlad | Iaith wreiddiol | dyddiad |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adieu Chérie |  | Ffrainc | Ffrangeg | 1946-01-01 |
| Amants Et Voleurs |  | Ffrainc |  | 1935-01-01 |
| Anne-Marie |  | Ffrainc | Ffrangeg | 1936-01-01 |
| Cavalcade D'amour |  | Ffrainc | Ffrangeg | 1940-01-01 |
| *Faubourg Montmartre* |  | Ffrainc | Ffrangeg | 1931-01-01 |
| J'étais Une Aventurière |  | Ffrainc | Ffrangeg | 1938-01-01 |
| Le Cap De L'espérance |  | Ffraincyr Eidal | Ffrangeg | 1951-01-01 |
| Le Joueur D'échecs |  | Ffrainc | No/unknown value | 1927-01-01 |
| *Les Misérables* |  | Ffrainc | Ffrangeg | 1933-01-01 |
| *The Lady of the Camellias* |  | Ffrainc |  | 1953-01-01 |

Diwedd y rhestr a gynhyrchwyd yn otomatig o Wicidata.

Cyfeiriadau
-----------

1. ↑  Genre:. dyddiad cyrchiad: 22 Mehefin 2016.
2. ↑  Cyfarwyddwr:. dyddiad cyrchiad: 22 Mehefin 2016.. dyddiad cyrchiad: 22 Mehefin 2016.
Ffilm wyddonias gan y cyfarwyddwr Thomas Borch Nielsen yw ***Skyggen*** a gyhoeddwyd yn 1998. Teitl gwreiddiol y ffilm oedd ***Skyggen*** ac fe'i cynhyrchwyd gan Søren Juul Petersen yn Sweden a Denmarc. Sgwennwyd y sgript yn wreiddiol yn Daneg a hynny gan Thomas Borch Nielsen. 

Y prif actorion yn y ffilm hon yw Lars Bom, Jørgen Kiil, Puk Scharbau, Alexandre Willaume, Karin Rørbech, Kim Jansson, Finn Nørgaard, Flemming Jetmar, John Kalmar a Karsten Dines Johansen. Mae'r ffilm *Skyggen (ffilm o 1998)* yn 97 munud o hyd a chafodd ei ffilmio mewn lliw. 

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 1998. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd *Saving Private Ryan* sef ffilm ryfel gan Steven Spielberg a enillod 5 Oscar. Hyd at 2022 roedd dros fil o ffilmiau Daneg wedi gweld golau dydd. 
Lars Beyer oedd sinematograffydd ('cyfarwyddwr ffotograffi') y ffilm hon a chafodd ei golygu gan Kasper Leick sydd ymhlith y golygyddion mwyaf toreithiog.

Cyfarwyddwr
-----------

Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm Thomas Borch Nielsen ar 9 Hydref 1963.

Derbyniad
---------

Gweler hefyd
------------

Cyhoeddodd Thomas Borch Nielsen nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:

*Rhestr Wicidata:* 

Diweddarwch y rhestr nawr | WQS | Chwiliwch am ddelweddau

  


| Ffilm | Delwedd | Gwlad | Iaith wreiddiol | dyddiad |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Das Juwel Der Wüste |  | Denmarc |  | 2001-02-02 |
| Kaptajn Bimse Og Goggeletten |  | Denmarc |  | 2018-10-04 |
| Skyggen |  | DenmarcSweden | Daneg | 1998-08-28 |
| *Sunshine Barry & the Disco Worms* |  | Denmarcyr Almaen | DanegAlmaeneg | 2008-09-07 |

Diwedd y rhestr a gynhyrchwyd yn otomatig o Wicidata.

Cyfeiriadau
-----------

1. ↑  Genre:. dyddiad cyrchiad: 18 Ebrill 2016.
Ffilm ddrama gan y cyfarwyddwr Alison Eastwood yw ***Rails & Ties*** a gyhoeddwyd yn 2007. Fe'i cynhyrchwyd gan Robert Lorenz yn Unol Daleithiau America. Sgwennwyd y sgript yn wreiddiol yn Saesneg a hynny gan Micky Levy a chyfansoddwyd y gerddoriaeth gan Kyle Eastwood. Mae'n ffilm a ddosbarthwyd drwy fideo ar alw.

Y prif actorion yn y ffilm hon yw Marcia Gay Harden, Kathryn Joosten, Marin Hinkle, Margo Martindale, Eugene Byrd, Laura Cerón, Miles Heizer, Kevin Bacon, Kerri Randles, Steve Eastin, Bonnie Root a Micky Levy. Mae'r ffilm *Rails & Ties* yn 109 munud o hyd a chafodd ei ffilmio mewn lliw, gyda gwedd gymharol (*aspect ratio*) o 2.35:1. 

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 2007. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd *300* sef ffilm ryfel llawn cyffro gan Zack Snyder. Hyd at 2022 roedd o leiaf 66,300 o ffilmiau Saesneg wedi gweld golau dydd. 
Tom Stern oedd sinematograffydd ('cyfarwyddwr ffotograffi') y ffilm hon a chafodd ei golygu gan Gary D. Roach sydd ymhlith y golygyddion lleiaf toreithiog.

Cyfarwyddwr
-----------

Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm Alison Eastwood ar 22 Mai 1972 yn Carmel-by-the-Sea. Roedd yn fwyaf cynhyrchiol yn 1980 ond ni ellir dweud fod y gwaith wedi cyrraedd enwogrwydd byd-eang. Derbyniodd ei addysg ym Mhrifysgol Califfornia, Santa Barbara.

Derbyniad
---------

Rhoddwyd y marciau canlynol mewn adolygiadau o'r ffilm:

* 34% (Rotten Tomatoes)
* 4.6/10 (Rotten Tomatoes)

.

Gweler hefyd
------------

Cyhoeddodd Alison Eastwood nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:

*Rhestr Wicidata:* 

Diweddarwch y rhestr nawr | WQS | Chwiliwch am ddelweddau

  


| Ffilm | Delwedd | Gwlad | dyddiad |
| --- | --- | --- | --- |
| *Battlecreek* |  | Unol Daleithiau America | 2017-11-03 |
| Rails & Ties |  | Unol Daleithiau America | 2007-10-26 |

Diwedd y rhestr a gynhyrchwyd yn otomatig o Wicidata.

Cyfeiriadau
-----------

1. 1 2  "Rails & Ties". *Rotten Tomatoes*. Cyrchwyd 7 Hydref 2021.
Ffilm ffuglen gan y cyfarwyddwyr Lau Lauritzen a Alice O'Fredericks yw ***De Tre Måske Tân*** a gyhoeddwyd yn 1939. Teitl gwreiddiol y ffilm oedd ***De tre, måske fire*** ac fe'i cynhyrchwyd gan Henning Karmark yn Nenmarc. Sgwennwyd y sgript yn wreiddiol yn Daneg a hynny gan Alice O'Fredericks. 

Y prif actorion yn y ffilm hon yw Victor Borge, Poul Reichhardt, Lau Lauritzen, Alice O'Fredericks, Bjørn Spiro, Gull-Maj Norin, Betty Söderberg, Erika Voigt, Eigil Reimers, Knud Almar, Gunnar Lauring, Henry Gleditsch, Henry Nielsen, Jeanne Darville, Per Gundmann, Sigurd Langberg, Ejner Bjørkman, Ingelise Rune, Jens Kjeldby, Emilie Nielsen, Grete Danielsen a Børge Munch Petersen. Mae'r ffilm *De Tre Måske Tân* yn 104 munud o hyd a chafodd ei ffilmio mewn du a gwyn. 

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 1939. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd *Gone with the Wind* sef ffilm Americanaidd am drais, dial a rhamant gan Victor Fleming, George Cukor a Sam Wood. Hyd at 2022 roedd dros fil o ffilmiau Daneg wedi gweld golau dydd. 
Karl Andersson oedd sinematograffydd ('cyfarwyddwr ffotograffi') y ffilm hon a chafodd ei golygu gan Marie Ejlersen sydd ymhlith y golygyddion mwyaf toreithiog.

Cyfarwyddwr
-----------

Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm Lau Lauritzen ar 13 Mawrth 1878 yn Silkeborg a bu farw yn Copenhagen ar 10 Ionawr 1990. Roedd yn fwyaf cynhyrchiol yn 1931 ond ni ellir dweud fod y gwaith wedi cyrraedd enwogrwydd byd-eang.

Derbyniad
---------

Gweler hefyd
------------

Cyhoeddodd Lau Lauritzen nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:

*Rhestr Wicidata:* 

Diweddarwch y rhestr nawr | WQS | Chwiliwch am ddelweddau

  


| Ffilm | Delwedd | Gwlad | Iaith wreiddiol | dyddiad |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| *De besejrede Pebersvende* |  | Denmarc | No/unknown value | 1914-01-01 |
| Den Kulørte Slavehandler |  | Denmarc | No/unknown value | 1914-01-01 |
| *Don Quixote* |  | Denmarc | No/unknown value | 1927-01-01 |
| *En slem Dreng* |  | Denmarc | No/unknown value | 1915-01-01 |
| Familien Pille Som Spejdere |  | Denmarc | No/unknown value | 1915-01-01 |
| *Han, hun og Hamlet* |  | Denmarc | Daneg | 1932-11-08 |
| Herberg For Hjemløse |  | Denmarc | No/unknown value | 1914-01-01 |
| I Kantonnement |  | Denmarc | DanegNo/unknown value | 1932-01-01 |
| Kong Bukseløs |  | Denmarc | No/unknown value | 1915-01-01 |
| Kærlighed Og Mobilisering |  | Denmarc | No/unknown value | 1915-01-01 |

Diwedd y rhestr a gynhyrchwyd yn otomatig o Wicidata.

Cyfeiriadau
-----------

1. ↑  Cyfarwyddwr:. dyddiad cyrchiad: 8 Ebrill 2016.. dyddiad cyrchiad: 8 Ebrill 2016.
Ffilm ddrama gan y cyfarwyddwr Vincent Gallo yw ***Promises Written in Water*** a gyhoeddwyd yn 2010. Fe'i cynhyrchwyd yn Unol Daleithiau America. Sgwennwyd y sgript yn wreiddiol yn Saesneg a hynny gan Vincent Gallo a chyfansoddwyd y gerddoriaeth gan Vincent Gallo. 

Y prif actorion yn y ffilm hon yw Vincent Gallo a Sage Stallone. Mae'r ffilm *Promises Written in Water* yn 75 munud o hyd a chafodd ei ffilmio mewn du a gwyn. 

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 2010. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd *Inception* sef ffilm wyddonias
llawn cyffro ac antur gan Christopher Nolan. Hyd at 2022 roedd o leiaf 66,300 o ffilmiau Saesneg wedi gweld golau dydd. 
Golygwyd y ffilm gan Vincent Gallo sydd ymhlith y golygyddion lleiaf toreithiog.

Cyfarwyddwr
-----------

Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm Vincent Gallo ar 11 Ebrill 1961 yn Buffalo, Efrog Newydd. Roedd yn fwyaf cynhyrchiol yn 1985 ond ni ellir dweud fod y gwaith wedi cyrraedd enwogrwydd byd-eang.

Derbyniad
---------

Gweler hefyd
------------

Cyhoeddodd Vincent Gallo nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:

*Rhestr Wicidata:* 

Diweddarwch y rhestr nawr | WQS | Chwiliwch am ddelweddau

  


| Ffilm | Delwedd | Gwlad | Iaith wreiddiol | dyddiad |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| *Buffalo '66* |  | Unol Daleithiau America | Saesneg | 1998-01-01 |
| Promises Written in Water |  | Unol Daleithiau America | Saesneg | 2010-01-01 |
| *The Agent* |  |  |  | 2010-09-10 |
| The Brown Bunny |  | FfraincJapanUnol Daleithiau America | Saesneg | 2003-01-01 |

Diwedd y rhestr a gynhyrchwyd yn otomatig o Wicidata.

Cyfeiriadau
-----------

1. ↑  Genre:. dyddiad cyrchiad: 1 Mai 2016.
2. ↑  Cyfarwyddwr:. dyddiad cyrchiad: 1 Mai 2016.
Mae **Traws Link Cymru** a elwir hefyd yn **Ymgrch Rheilffordd Gorllewin Cymru** yn fudiad sy'n ymgyrchu dros ail sefydlu’r rheilffyrdd rhwng Aberystwyth a Chaerfyrddin ac Afon Wen a Bangor.

Caewyd y lein rhwng Aberystwyth a Chaerfyrddin yn y 1960au gan ynysu ardaloedd helaeth o Gymru. Mae'n bosib i hyn gael ei wneud yn fwriadol, yn benderfyniad gwleidyddol, wrth gwrs. Nod Traws Link Cymru yw ailagor y lein, a'r gorsafoedd er mwyn ailfywiogi'r ardaloedd maent yn rhedeg trwodd. Byddai eu hailagor yn helpu pobl leol i gymudo, yn hwyluso mynediad i wasanaethau iechyd, siopa ayyb, ac yn helpu myfyrwyr i fynychu prifysgolion yng Nghaerfyrddin, Llanbedr Pont Steffan, Aberystwyth a Bangor. Yn ôl y mudiad, fe fyddai’n hwb i dwristiaeth yn yr ardal, ac yn lleihau'r nifer o gerbydau nwyddau trymion (megis pren, cynnyrch archfarchnad ayyb) o’r ffyrdd cul i’r rheilffordd, sy’n fwy diogel a chynaliadwy.

Yn Awst 2016 galwodd Jeremy Corbyn, arweinydd y blaid Lafur am ailagor lein Caerfyrddin – Aberystwyth. ac yn Hydref 2016 cyhoeddodd Llywodraeth Cymru astudiaeth ddichonoldeb lawn gwerth £300k i ailagor y rheilffordd.

Cyfeiriadau
-----------
Ffilm gomedi llawn antur gan y cyfarwyddwr Philippe de Broca yw ***Les Tribulations D'un Chinois En Chine*** a gyhoeddwyd yn 1965. Fe'i cynhyrchwyd gan Georges Dancigers yn yr Eidal a Ffrainc; y cwmni cynhyrchu oedd Vides Cinematografica. Lleolwyd y stori yn Hong Cong ac yno hefyd y cafodd ei ffilmio. Sgwennwyd y sgript yn wreiddiol yn Ffrangeg a hynny gan Daniel Boulanger a chyfansoddwyd y gerddoriaeth gan Georges Delerue. Mae'n ffilm a ddosbarthwyd drwy fideo ar alw.

Y prif actorion yn y ffilm hon yw Jean-Paul Belmondo, Jean Rochefort, Ursula Andress, Valéry Inkijinoff, Mario David, Alexandre Mnouchkine, Paul Préboist, Darry Cowl, Jess Hahn, Maria Pacôme, Gil Delamare a Valérie Lagrange. Mae'r ffilm *Les Tribulations D'un Chinois En Chine* yn 110 munud o hyd a chafodd ei ffilmio mewn lliw. 

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 1965. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd *The Sound of Music* sef ffilm fiwsical rhamantus gan Robert Wise. Hyd at 2022 roedd o leiaf 10,700 o ffilmiau Ffrangeg wedi gweld golau dydd. 
Edmond Séchan oedd sinematograffydd ('cyfarwyddwr ffotograffi') y ffilm hon a chafodd ei golygu gan Françoise Javet sydd ymhlith y golygyddion mwyaf toreithiog. Mae'r ffilm hon wedi’i seilio ar waith cynharach, *Tribulations of a Chinaman in China*, sef gwaith llenyddol gan yr awdur
Jules Verne a gyhoeddwyd yn 1879.

Cyfarwyddwr
-----------

Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm Philippe de Broca ar 15 Mawrth 1933 ym Mharis a bu farw yn Neuilly-sur-Seine ar 10 Mawrth 1993. Derbyniodd ei addysg yn École nationale supérieure Louis-Lumière.

  
Ymhlith y gwobrau mae wedi'u hennill y mae:  
 

* Lleng Anrhydedd

Derbyniad
---------

Gweler hefyd
------------

Cyhoeddodd Philippe de Broca nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:

*Rhestr Wicidata:* 

Diweddarwch y rhestr nawr | WQS | Chwiliwch am ddelweddau

  


| Ffilm | Delwedd | Gwlad | Iaith wreiddiol | dyddiad |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| *Amazon* |  | FfraincSbaen | Ffrangeg | 2000-07-19 |
| L'africain |  | Ffrainc | Ffrangeg | 1983-01-01 |
| L'homme De Rio |  | Ffraincyr Eidal | Ffrangeg | 1964-01-01 |
| L'incorrigible |  | Ffraincyr Eidal | Ffrangeg | 1975-10-15 |
| Le Beau Serge |  | Ffrainc | Ffrangeg | 1958-01-01 |
| Les Cousins |  | Ffrainc | Ffrangeg | 1959-01-01 |
| Les Veinards |  | Ffrainc | Ffrangeg | 1963-01-01 |
| *The Oldest Profession* |  | Ffraincyr Eidalyr Almaen | Ffrangeg | 1967-01-01 |
| Un Monsieur De Compagnie |  | Ffraincyr Eidal | Ffrangeg | 1964-01-01 |
| À Double Tour |  | Ffraincyr Eidal | Ffrangeg | 1959-01-01 |

Diwedd y rhestr a gynhyrchwyd yn otomatig o Wicidata.

Cyfeiriadau
-----------

1. ↑  Genre:. dyddiad cyrchiad: 22 Mehefin 2016.. dyddiad cyrchiad: 22 Mehefin 2016.
2. ↑  Cyfarwyddwr:. dyddiad cyrchiad: 22 Mehefin 2016.. dyddiad cyrchiad: 22 Mehefin 2016.. dyddiad cyrchiad: 22 Mehefin 2016.
Ffilm am arddegwyr gan y cyfarwyddwr Herrmann Zschoche yw ***Das Mädchen Aus Dem Fahrstuhl*** a gyhoeddwyd yn 1991. Fe'i cynhyrchwyd yn yr Almaen a Gweriniaeth Ddemocrataidd yr Almaen. Sgwennwyd y sgript yn wreiddiol yn Almaeneg a hynny gan Gabriele Herzog a chyfansoddwyd y gerddoriaeth gan Johannes Schlecht. 

 Mae'r ffilm *Das Mädchen Aus Dem Fahrstuhl* yn 96 munud o hyd a chafodd ei ffilmio mewn lliw. 

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 1991. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd *The Silence of the Lambs* sef Jonathan Demme ffilm Americanaidd gan a oedd yn serennu’r Cymro Anthony Hopkins a’r actores Jodie Foster. Hyd at 2022 roedd o leiaf 12,540 o ffilmiau Almaeneg wedi gweld golau dydd. 
Dieter Chill oedd sinematograffydd ('cyfarwyddwr ffotograffi') y ffilm hon a chafodd ei golygu gan Monika Schindler sydd ymhlith y golygyddion mwyaf toreithiog.

Cyfarwyddwr
-----------

Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm Herrmann Zschoche ar 25 Tachwedd 1934 yn Dresden. Derbyniodd ei addysg yn Konrad Wolf Film University of Babelsberg.

  
Ymhlith y gwobrau mae wedi'u hennill y mae:  
 

* Gwobr Genedlaethol Dwyrain yr Almaen

Derbyniad
---------

Gweler hefyd
------------

Cyhoeddodd Herrmann Zschoche nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:

*Rhestr Wicidata:* 

Diweddarwch y rhestr nawr | WQS | Chwiliwch am ddelweddau

  


Diwedd y rhestr a gynhyrchwyd yn otomatig o Wicidata.

Cyfeiriadau
-----------

1. ↑  Cyfarwyddwr:. dyddiad cyrchiad: 13 Ebrill 2016.
Roedd ***How Do You Solve a Problem Like Maria?*** yn rhaglen dalentau Prydeinig a enillodd nifer o wobrau. Cafodd y rhaglen ei darlledu am y tro cyntaf ar nosweithiau Sadwrn ar BBC 1 ar y 29ain o Orffennaf 2006 tan yr 16eg o Fedi 2006. Roedd y rhaglen yn chwilio am berfformwraig sioe gerdd i chwarae rhan Maria von Trapp yng nghynhyrchiad llwyfan 2006 Andrew Lloyd Webber a David Ian o The Sound of Music. Cyflwynwyd yu rhaglen gan Graham Norton. Daw enw'r rhaglen deledu o linell yn un o ganeuon y cynhyrchiad "Maria". Yn y pen draw, dewiswyd Connie Fisher, merch 23 oed, i chwarae rhan Maria; fodd bynnag yn hwyrach gofynnodd Andrew Lloyd Webber i Aoife Mulholland i chwarae rhan Maria yn y sioeau matinee ar ddydd Llun a Mercher, ar ôl i Connie fynd yn sal. Fe'i cynghorwyd i leihau ei baich gwaith i 6 sioe yr wythnos.

How Do You Solve a Problem Like Maria? oedd y rhagflaenydd i gyfres o sioeau talent a gynhyrchwyd gan Lloyd Webber a'r BBC ar gyfer y West End. Enw'r ail gyfres oedd Any Dream Will Do (lle'r oeddent yn chwilio am y prif berfformiwr ar gyfer cynhyrchiad Lloyd Webber a Tim Rice o Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat). Y trydedd gyfres oedd I'd Do Anything (lle'r oeddent yn chwilio am gantores i chwarae rhan Nancy a thri perfformiwr ifanc i chwarae rhan Oliver mewn cynhyrchiad o'r sioe gerdd Oliver!)
Ffilm drama-gomedi gan y cyfarwyddwr María Victoria Menis yw ***Arregui, La Noticia Del Día*** a gyhoeddwyd yn 2001. Fe'i cynhyrchwyd yn yr Ariannin. Sgwennwyd y sgript yn wreiddiol yn Sbaeneg.

Y prif actorion yn y ffilm hon yw Carmen Maura, Alberto Anchart, Enrique Pinti, Sergio Horacio Lapegüe, Alfredo Allende, Alicia Zanca, Claudia Lapacó, Jorge Suárez, Luis Ziembrowski, Silvina Bosco, Lucrecia Capello, Damián Dreizik, Miguel Ángel Porro, Martín Coria, Laura Palmucci, Daniel Casablanca, Jorge Noya, Ariel Bonomi, Silvana Silveri a Silvina Sabaté. Mae'r ffilm *Arregui, La Noticia Del Día* yn 75 munud o hyd a chafodd ei ffilmio mewn lliw. 

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 2001. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd *A Beautiful Mind* sef ffilm fywgraffyddol gan Ron Howard. Hyd at 2022 roedd o leiaf 11,800 o ffilmiau Sbaeneg wedi gweld golau dydd.

Cyfarwyddwr
-----------

Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm María Victoria Menis ar 1 Ionawr 1901 yn Buenos Aires.

Derbyniad
---------

Gweler hefyd
------------

Cyhoeddodd María Victoria Menis nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:

*Rhestr Wicidata:* 

Diweddarwch y rhestr nawr | WQS | Chwiliwch am ddelweddau

  


| Ffilm | Delwedd | Gwlad | Iaith wreiddiol | dyddiad |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Arregui, La Noticia Del Día |  | yr Ariannin | Sbaeneg | 2001-01-01 |
| El Cielito |  | yr ArianninFfrainc | Sbaeneg | 2004-01-01 |
| La Cámara Oscura |  | yr Ariannin | Sbaeneg | 2008-01-01 |
| Los Espíritus Patrióticos |  | yr Ariannin | Sbaeneg | 1989-01-01 |

Diwedd y rhestr a gynhyrchwyd yn otomatig o Wicidata.

Cyfeiriadau
-----------
**Trawsieithu** ydy'r proses yn y byd addysg o ddefnyddio mwy nag un iaith o fewn gwers ddosbarth. 

Mae’r term hefyd yn ddisgrifio sut mae pobl ddwyieithog yn defnyddio eu gallu ieithyddol i wneud synnwyr ac ymateb i’r byd o'u cwmpas.

Mae'n trawsieithu’n seiliedig ar syniad François Grosjean nad yw pobl ddwyieithog yn ddau berson uniaith mewn un. 

Bathwyd y term "trawsieithu" yn yr 1980au gan Cen Williams, Prifysgol Bangor (Saesneg: *Translanguaging*) i ddisgrifio’r arfer o ddefnyddio dwy iaith yn yr un wers, yn wahanol i lawer o ddulliau blaenorol o addysg ddwyieithog oedd yn ceisio gwahanu ieithoedd fesul dosbarth, amser, neu ddiwrnod.

Daeth trawsieithu fel ffocws astudiaeth i'r amlwg gyntaf ym Mhrifysgol Bangor yn yr 1980au. Roedd Williams a'i gydweithwyr yn ymchwilio i strategaethau o ddefnyddio'r Gymraeg a'r Saesneg yn yr un wers.

Ceir cyfeirlyfr ar drawsieithu ar wefan Llywodraeth Cymru, *Trawsieithu yn y dosbarth: cyfeirlyfr cyflym i addysgwyr*.

Gweler hefyd
------------

Newid cod - defnyddio dwy iaith gyda'i gilydd yn yr un sgwrs

Diglosia - newid o'r naill iaith i'r llall yn ôl y sefyllfa

Cywair Iaith - amrywiaethau yr un iaith yn ôl y cyd-destunau

Cyfeiriadau
-----------

1. ↑  Gwyn Lewis, Bryn Jones & Colin Baker (2012) Translanguaging: origins and development from school to street and beyond, Educational Research and Evaluation, 18:7, 641-654, DOI: 10.1080/13803611.2012.718488
2. ↑  Li Wei, Translanguaging as a Practical Theory of Language, Applied Linguistics, Rhif 39, Cyfrol 1, Chwefror 2018, Tud: 9–30,
3. ↑
4. ↑  "Trawsieithu yn y dosbarth: cyfeirlyfr cyflym i addysgwyr". Gwefan Llywodraeth Cymru. Cyrchwyd 1 Ebrill 2023.
Ffilm arswyd a ffuglen wyddonol gan y cyfarwyddwr Del Tenney yw ***I Eat Your Skin*** a gyhoeddwyd yn 1964. Fe'i cynhyrchwyd yn Unol Daleithiau America. Lleolwyd y stori yn y Caribî a chafodd ei ffilmio yn Florida. Sgwennwyd y sgript yn wreiddiol yn Saesneg a hynny gan Del Tenney. 
Dosbarthwyd y ffilm hon gan Cinemation Industries.

Y prif actorion yn y ffilm hon yw Walter Coy a William Joyce. Cafodd ei ffilmio mewn du a gwyn. 

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 1964. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd *Dr. Strangelove* sef ffilm gomedi ddu sy’n dychanu'r Rhyfel Oer a’r gwrthdaro niwclear rhwng yr Undeb Sofietaidd a'r Unol Daleithiau. Hyd at 2022 roedd o leiaf 66,300 o ffilmiau Saesneg wedi gweld golau dydd.

Cyfarwyddwr
-----------

Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm Del Tenney ar 27 Gorffenaf 1930 ym Mason City, Iowa a bu farw yn Jupiter, Florida ar 13 Tachwedd 1939.

Derbyniad
---------

Gweler hefyd
------------

Cyhoeddodd Del Tenney nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:

*Rhestr Wicidata:* 

Diweddarwch y rhestr nawr | WQS | Chwiliwch am ddelweddau

  


| Ffilm | Delwedd | Gwlad | dyddiad |
| --- | --- | --- | --- |
| Descendant |  | Unol Daleithiau America | 2003-01-01 |
| I Eat Your Skin |  | Unol Daleithiau America | 1964-01-01 |
| The Curse of The Living Corpse |  | Unol Daleithiau America | 1964-01-01 |
| The Horror of Party Beach |  | Unol Daleithiau America | 1964-01-01 |

Diwedd y rhestr a gynhyrchwyd yn otomatig o Wicidata.

Cyfeiriadau
-----------
Ffilm ddrama gan y cyfarwyddwr Louis Valray yw ***La Belle De Nuit*** a gyhoeddwyd yn 1934. Fe'i cynhyrchwyd yn Ffrainc. Sgwennwyd y sgript yn wreiddiol yn Ffrangeg a hynny gan Arnold Lippschitz. 

Y prif actorion yn y ffilm hon yw Véra Korène, Aimé Clariond, Frédéric Mariotti, Jacques Dumesnil a Paul Bernard. Cafodd ei ffilmio mewn du a gwyn. 

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 1934. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd *The Thin Man* ffilm Americanaidd gan W.S. Van Dyke.

Cyfarwyddwr
-----------

Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm Louis Valray ar 14 Mawrth 1896 yn Toulon a bu farw yn Chatou ar 25 Medi 1946.

Derbyniad
---------

Gweler hefyd
------------

Cyhoeddodd Louis Valray nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:

*Rhestr Wicidata:* 

Diweddarwch y rhestr nawr | WQS | Chwiliwch am ddelweddau

  


| Ffilm | Delwedd | Gwlad | Iaith wreiddiol | dyddiad |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Escale |  | Ffrainc |  | 1935-01-01 |
| L'homme À La Barbiche |  |  |  | 1933-01-01 |
| La Belle De Nuit |  | Ffrainc |  | 1934-01-01 |
| Voyantes Et Médiums |  | Ffrainc |  | 1947-01-01 |

Diwedd y rhestr a gynhyrchwyd yn otomatig o Wicidata.

Cyfeiriadau
-----------
Ffilm ddrama gan y cyfarwyddwr Heinz Paul yw ***Die Vier Musketiere*** a gyhoeddwyd yn 1934. Fe'i cynhyrchwyd yn yr Almaen. Sgwennwyd y sgript yn wreiddiol yn Almaeneg a chyfansoddwyd y gerddoriaeth gan Herbert Windt. 

Y prif actorion yn y ffilm hon yw Käthe Haack, Carsta Löck, Agnes Straub, Hans Brausewetter, Paul Westermeier, Fritz Kampers, Martha Ziegler, Ernst Behmer, Werner Schott, Friedrich Ettel, Fritz Odemar, Arthur Reinhardt, Gustav Püttjer, Hans Albin, Hermann Speelmans, Leo Peukert, Liselotte Schaak a Peter Erkelenz. Cafodd ei ffilmio mewn du a gwyn. 

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 1934. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd *The Thin Man* ffilm Americanaidd gan W.S. Van Dyke. Hyd at 2022 roedd o leiaf 12,540 o ffilmiau Almaeneg wedi gweld golau dydd.

Cyfarwyddwr
-----------

Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm Heinz Paul ar 13 Awst 1893 ym München a bu farw yn Karlsfeld ar 16 Ebrill 1971.

Derbyniad
---------

Gweler hefyd
------------

Cyhoeddodd Heinz Paul nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:

*Rhestr Wicidata:* 

Diweddarwch y rhestr nawr | WQS | Chwiliwch am ddelweddau

  


| Ffilm | Delwedd | Gwlad | Iaith wreiddiol | dyddiad |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| *Das Karussell des Todes* |  | yr Almaen | Almaeneg | 1996-01-01 |
| Heiraten Verboten |  | yr Almaen | Almaeneg | 1957-01-01 |
| Hula-Hopp, Conny |  | yr Almaen | Almaeneg | 1959-01-01 |
| Kameraden Auf See |  | yr Almaen Natsïaiddyr Almaen | Almaeneg | 1938-01-01 |
| Tannenberg |  | yr Almaen | Almaeneg | 1932-01-01 |
| *The False Prince* |  | yr Almaen | No/unknown valueAlmaeneg | 1927-12-01 |
| *The Other Side* |  | yr Almaen | Almaeneg | 1931-01-01 |
| Trenck |  | yr Almaen | Almaeneg | 1932-01-01 |
| *William Tell* |  | yr AlmaenY Swistir | Almaeneg | 1934-01-01 |
| Wo Der Wildbach Rauscht |  | yr Almaen | Almaeneg | 1956-01-01 |

Diwedd y rhestr a gynhyrchwyd yn otomatig o Wicidata.

Cyfeiriadau
-----------

1. ↑  Cyfarwyddwr:. dyddiad cyrchiad: 8 Mai 2016.
Ffilm arswyd a ffilm sombi gan y cyfarwyddwr Kevin Gates yw ***The Zombie Diaries*** a gyhoeddwyd yn 2006. Fe'i cynhyrchwyd yn y Deyrnas Gyfunol. Lleolwyd y stori yn Lloegr. Sgwennwyd y sgript yn wreiddiol yn Saesneg. Mae'n ffilm a ddosbarthwyd drwy grynno ddisgiau a DVDs a thrwy fideo ar alwad.

Y prif actorion yn y ffilm hon yw Ol' Dirty Bastard, Leonard Fenton, Russell Jones a Sophia Ellis. Mae'r ffilm *The Zombie Diaries* yn 81 munud o hyd a chafodd ei ffilmio mewn lliw. 

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 2006. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd *The Departed* sef ffilm ddrama
Americanaidd gan Martin Scorsese. Hyd at 2022 roedd o leiaf 66,300 o ffilmiau Saesneg wedi gweld golau dydd.

Derbyniad
---------

Gweler hefyd
------------

Cyhoeddodd Kevin Gates nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:

*Rhestr Wicidata:* 

Diweddarwch y rhestr nawr | WQS | Chwiliwch am ddelweddau

  


Diwedd y rhestr a gynhyrchwyd yn otomatig o Wicidata.

Cyfeiriadau
-----------

1. ↑  Genre:. dyddiad cyrchiad: 8 Ebrill 2016.
Ffilm gomedi gan y cyfarwyddwr Jody Hill yw ***The Legacy of a Whitetail Deer Hunter*** a gyhoeddwyd yn 2018. Fe'i cynhyrchwyd gan Scott Rudin yn Unol Daleithiau America. Sgwennwyd y sgript yn wreiddiol yn Saesneg a hynny gan Danny McBride a chyfansoddwyd y gerddoriaeth gan Joseph Stephens.

Y prif actorion yn y ffilm hon yw Josh Brolin, Danny McBride, Scoot McNairy a Rory Scovel. Mae'r ffilm *The Legacy of a Whitetail Deer Hunter* yn 83 munud o hyd. 

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 2018. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd *The Guilty* sef ffilm drosedd gan Gustav Möller. Hyd at 2022 roedd o leiaf 66,300 o ffilmiau Saesneg wedi gweld golau dydd. 
Eric Treml oedd sinematograffydd ('cyfarwyddwr ffotograffi') y ffilm hon a chafodd ei golygu gan Jeff Seibenick sydd ymhlith y golygyddion lleiaf toreithiog.

Cyfarwyddwr
-----------

Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm Jody Hill ar 15 Hydref 1976 yn Concord, Gogledd Carolina. Roedd yn fwyaf cynhyrchiol yn 2006 ond ni ellir dweud fod y gwaith wedi cyrraedd enwogrwydd byd-eang. Derbyniodd ei addysg yn Ysgol Gelf Prifysgol Gogledd Carolina.

Derbyniad
---------

Rhoddwyd y marciau canlynol mewn adolygiadau o'r ffilm:

* 30% (Rotten Tomatoes)
* 5.1/10 (Rotten Tomatoes)

.

Gweler hefyd
------------

Cyhoeddodd Jody Hill nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:

*Rhestr Wicidata:* 

Diweddarwch y rhestr nawr | WQS | Chwiliwch am ddelweddau

  


| Ffilm | Delwedd | Gwlad | Iaith wreiddiol | dyddiad |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| *A Trusty Steed* |  | Unol Daleithiau America | Saesneg | 2016-07-24 |
| *Circles* |  | Unol Daleithiau America | Saesneg | 2016-08-14 |
| *Eastbound & Down* |  | Unol Daleithiau America |  |  |
| *End of the Line* |  | Unol Daleithiau America | Saesneg | 2016-09-18 |
| *Gin* |  | Unol Daleithiau America | Saesneg | 2016-09-11 |
| Observe and Report |  | Unol Daleithiau America | Saesneg | 2009-01-01 |
| *The Choad Less Traveled* |  | Unol Daleithiau America | Saesneg | 2022-01-20 |
| The Foot Fist Way |  | Unol Daleithiau America | Saesneg | 2006-01-01 |
| The Legacy of a Whitetail Deer Hunter |  | Unol Daleithiau America | Saesneg | 2018-03-01 |
| *The Principal* |  | Unol Daleithiau America | Saesneg | 2016-07-17 |

Diwedd y rhestr a gynhyrchwyd yn otomatig o Wicidata.

Cyfeiriadau
-----------

1. 1 2  "The Legacy of a Whitetail Deer Hunter". *Rotten Tomatoes*. Cyrchwyd 10 Hydref 2021.
Ffilm ddrama a ffilm ramantus gan y cyfarwyddwyr K. Vijayan a R. Krishnamurthy yw ***Amar Dwfn*** a gyhoeddwyd yn 1979. Teitl gwreiddiol y ffilm oedd ***अमर दीप*** ac fe'i cynhyrchwyd gan K. Balaji yn India. Sgwennwyd y sgript yn wreiddiol yn Hindi a chyfansoddwyd y gerddoriaeth gan Laxmikant-Pyarelal. 

Y prif actorion yn y ffilm hon yw Rajesh Khanna, Bindu, Mithun Chakraborty, Shabana Azmi, Savitri, A. K. Hangal, Ashok Kumar, Deven Verma, Unni Mary a Vinod Mehra. 

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 1979. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd *Apocalypse Now* sy'n seiliedig ar y nofel fer *Heart of Darkness gan Joseph Conrad.*

Hyd at 2022 roedd o leiaf wyth mil o ffilmiau Hindi wedi gweld golau dydd.

Cyfarwyddwr
-----------

Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm K Vijayan yn Tirur a bu farw yn Chennai ar 1 Hydref 1999. Roedd yn fwyaf cynhyrchiol yn 1969 ond ni ellir dweud fod y gwaith wedi cyrraedd enwogrwydd byd-eang.

Derbyniad
---------

Gweler hefyd
------------

Cyhoeddodd K. Vijayan nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:

*Rhestr Wicidata:* 

Diweddarwch y rhestr nawr | WQS | Chwiliwch am ddelweddau

  


| Ffilm | Delwedd | Gwlad | Iaith wreiddiol | dyddiad |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Amar Dwfn |  | India | Hindi | 1979-01-01 |
| *Annan Oru Koyil* |  | India | Tamileg | 1977-01-01 |
| *Aval Potta Kolam* |  | India | Tamileg | 1995-01-01 |
| *En Rathathin Rathame* |  | India | Tamileg | 1989-01-01 |
| *Mangamma Sapatham* |  | India | Tamileg | 1985-01-01 |
| *Sattam* |  | India | Tamileg | 1983-05-21 |
| *Thirisoolam* |  | India | Tamileg | 1979-01-23 |
| *Thyagam* |  | India | Tamileg | 1978-01-01 |
| *Vandichakkaram* |  | India | Tamileg | 1980-01-01 |
| *Vidhi* |  | India | Tamileg | 1984-01-01 |

Diwedd y rhestr a gynhyrchwyd yn otomatig o Wicidata.

Cyfeiriadau
-----------

1. ↑  Genre:. dyddiad cyrchiad: 8 Gorffennaf 2016.. dyddiad cyrchiad: 8 Gorffennaf 2016.
Ffilm ddrama sy'n ymwneud a bywyd teuluol gan y cyfarwyddwr David Nixon yw ***Letters to God*** a gyhoeddwyd yn 2010. Fe'i cynhyrchwyd yn Unol Daleithiau America. Cafodd ei ffilmio yn Florida. Sgwennwyd y sgript yn wreiddiol yn Saesneg. Mae'n ffilm a ddosbarthwyd drwy fideo ar alwad.

Y prif actor yn y ffilm hon yw Robyn Lively. Mae'r ffilm *Letters to God* yn 110 munud o hyd a chafodd ei ffilmio mewn lliw. 

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 2010. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd *Inception* sef ffilm wyddonias
llawn cyffro ac antur gan Christopher Nolan. Hyd at 2022 roedd o leiaf 66,300 o ffilmiau Saesneg wedi gweld golau dydd.

Cyfarwyddwr
-----------

Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm David Nixon ar 1 Ionawr 1901.

Derbyniad
---------

Rhoddwyd y marciau canlynol mewn adolygiadau o'r ffilm:

* 25% (Rotten Tomatoes)
* 4.7/10 (Rotten Tomatoes)

.

Gweler hefyd
------------

Cyhoeddodd David Nixon nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:

*Rhestr Wicidata:* 

Diweddarwch y rhestr nawr | WQS | Chwiliwch am ddelweddau

  


| Ffilm | Delwedd | Gwlad | Iaith wreiddiol | dyddiad |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Letters to God |  | Unol Daleithiau America | Saesneg | 2010-01-01 |

Diwedd y rhestr a gynhyrchwyd yn otomatig o Wicidata.

Cyfeiriadau
-----------

1. ↑  Cyfarwyddwr:. dyddiad cyrchiad: 9 Ebrill 2016.. dyddiad cyrchiad: 9 Ebrill 2016.
2. 1 2  "Letters to God". *Rotten Tomatoes*. Cyrchwyd 8 Hydref 2021.
Ffilm ddrama a chomedi gan y cyfarwyddwr Stefan Ruzowitzky yw ***All The Queen's Men*** a gyhoeddwyd yn 2001. Fe'i cynhyrchwyd gan Phil Alden Robinson yn Unol Daleithiau America, Awstria a'r Almaen. Lleolwyd y stori yn Berlin a chafodd ei ffilmio yn Awstria. Sgwennwyd y sgript yn wreiddiol yn Saesneg a hynny gan David Schneider. Mae'n ffilm a ddosbarthwyd drwy fideo ar alw.

Y prif actorion yn y ffilm hon yw Nicolette Krebitz, Udo Kier, Hauptsturmführer, Matt LeBlanc, Eddie Izzard, Edward Fox, Andreas Guenther, Karl Markovics, James Cosmo, Christine Harbort, Pip Torrens, Gen Seto, Sebastian Hölz, Liliana Nelska, Oliver Korittke a Sissi Perlinger. Mae'r ffilm *All The Queen's Men* yn 96 munud o hyd a chafodd ei ffilmio mewn lliw. 

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 2001. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd *A Beautiful Mind* sef ffilm fywgraffyddol gan Ron Howard. Hyd at 2022 roedd o leiaf 66,300 o ffilmiau Saesneg wedi gweld golau dydd.

Cyfarwyddwr
-----------

Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm Stefan Ruzowitzky ar 25 Rhagfyr 1961 yn Fienna. Roedd yn fwyaf cynhyrchiol yn 1996 ond ni ellir dweud fod y gwaith wedi cyrraedd enwogrwydd byd-eang. Derbyniodd ei addysg ym Mhrifysgol Fienna.

  
Ymhlith y gwobrau mae wedi'u hennill y mae:  
 

* Gwobr Romy
 * Medal Diwylliant Awstria Uchaf

Derbyniad
---------

Rhoddwyd y marciau canlynol mewn adolygiadau o'r ffilm:

* 7% (Rotten Tomatoes)
* 3.5/10 (Rotten Tomatoes)

.

Gweler hefyd
------------

Cyhoeddodd Stefan Ruzowitzky nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:

*Rhestr Wicidata:* 

Diweddarwch y rhestr nawr | WQS | Chwiliwch am ddelweddau

  


| Ffilm | Delwedd | Gwlad | Iaith wreiddiol | dyddiad |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| All The Queen's Men |  | Awstriayr AlmaenUnol Daleithiau America | Saesneg | 2001-01-01 |
| Anatomie |  | yr Almaen | Almaeneg | 2000-01-01 |
| Anatomy 2 |  | yr Almaen | Almaeneg | 2003-01-01 |
| Das radikal Böse |  | yr AlmaenAwstria | Almaeneg | 2013-01-01 |
| *Deadfall* |  | Unol Daleithiau America | Saesneg | 2012-01-01 |
| Die Fälscher |  | yr AlmaenAwstria | AlmaenegRwsegSaesnegHebraeg | 2007-02-10 |
| Die Siebtelbauern |  | Awstriayr Almaen | Almaeneg | 1998-01-01 |
| Hexe Lilli – Der Drache Und Das Magische Buch |  | yr Almaenyr EidalAwstria | Almaeneg | 2009-02-19 |
| Patient Zero |  | Unol Daleithiau Americay Deyrnas Gyfunol | Saesneg | 2018-01-01 |
| *Tempo* |  | Awstria | Almaeneg | 1996-01-01 |

Diwedd y rhestr a gynhyrchwyd yn otomatig o Wicidata.

Cyfeiriadau
-----------

1. ↑  Cyfarwyddwr:. dyddiad cyrchiad: 17 Ebrill 2016.
2. 1 2  "All the Queen's Men". *Rotten Tomatoes* (yn Saesneg). Cyrchwyd 4 Medi 2021.