**ইংরেজ বেনেডিক্টাইন মণ্ডলীতে যৌন নির্যাতন কেলেঙ্কারী** যুক্তরাজ্যে ক্যাথলিক যৌন নির্যাতনের ঘটনা সিরিজের একটি উল্লেখযোগ্য পর্ব ছিল। এখানে উন্মোচিত ঘটনাগুলির তারিখগুলি ১৯৬০ এর দশক থেকে ২০১০ এর দশক পর্যন্ত বিস্তৃত।

বেনেডিক্টাইন মঠগুলিতে নিপীড়ন
-----------------------------

### সেন্ট বেনেডিক্ট স্কুল

২০০৬ সালের এপ্রিল মাসে, ১৯৯০-এর দশকে স্কুলে শিক্ষকতা করার সময় ডোম পিয়ার্স একজন ছাত্রের উপর কথিত আক্রমণের ঘটনায় সেন্ট বেনেডিক্ট স্কুল, ইলিং এবং ইলিং অ্যাবের জুনিয়র স্কুলের প্রাক্তন প্রধান ডোম ডেভিড পিয়ার্সের বিরুদ্ধে যৌথভাবে দেওয়ানি ক্ষতি প্রদান করা হয়, যদিও ফৌজদারি অভিযোগ প্রত্যাহার করা হয়েছিল। পরবর্তীতে ২০০৮ সালের নভেম্বর মাসে তার বিরুদ্ধে ১৬ বছরের কম বয়সী ছয় ছেলের সাথে অশালীন আক্রমণ, যৌন স্পর্শ এবং চরম অশালীনতার ২৪টি অভিযোগ আনা হয়। ২০০৩ সালের আগে এবং পরে সংঘটিত ঘটনার সাথে সম্পর্কিত গণনা, যখন যৌন স্পর্শের অপরাধ তৈরি করার জন্য আইন পরিবর্তন করা হয়েছিল।  ১৯৭২ সালে ফিরে যাওয়া অপরাধে আইলওয়ার্থ ক্রাউন কোর্টে তার দোষ স্বীকার করার পর, ২০০৯ সালের অক্টোবরে পিয়ার্সকে আট বছরের জন্য কারাগারে পাঠানো হয়। 

সেন্ট বেনেডিক্ট ট্রাস্টের ট্রাস্টি হিসেবে ইলিং সন্ন্যাসী সম্প্রদায়ের আচরণ দাতব্য কমিশন পরীক্ষা করে দেখেছে যে তারা ডোম পিয়ার্সের কাছ থেকে দাতব্য প্রতিষ্ঠানের সুবিধাভোগীদের সুরক্ষার জন্য পর্যাপ্ত ব্যবস্থা নিতে ব্যর্থ হয়েছে।

২০১১ সালে ইলিং অ্যাবেকে আড়াল করার এবং ইলিং-এর উডফিল্ড আরডির একটি রাষ্ট্রীয় স্কুল সেন্ট গ্রেগরিরোমান ক্যাথলিক প্রাইমারি স্কুলে এক ছাত্রীর প্রতি নির্যাতনের অভিযোগ আনা হয়। ১৯৭০-এর দশকে এই অপব্যবহার হয়েছিল বলে অভিযোগ করা হয়। 

২০১৭ সালের অক্টোবর মাসে ইলিং অ্যাবের প্রাক্তন মঠাধ্যক্ষ অ্যান্ড্রু সোপার (ফাদার লরেন্স নামে পরিচিত) ১৯৭০ এবং ১৯৮০ এর দশকে সেন্ট বেনেডিক্ট স্কুলের শিক্ষার্থীদের বিরুদ্ধে ১৯ টি যৌন অপরাধে দোষী সাব্যস্ত হন।

### বাকফাস্ট অ্যাবি

ফাদার পল কাউচকে ২০০৭ সালে গুরুতর যৌন নিপীড়নের দুটি এবং অশালীন আক্রমণের ১১ টি অভিযোগে দশ বছরের জন্য কারাগারে পাঠানো হয়েছিল। তিনি ১৯৭২ থেকে ১৯৯৩ সালের মধ্যে ডেভনের বাকফাস্ট অ্যাবে প্রিপারেটরি স্কুলে দুই সময়কালে ছয় জন ছেলের বিরুদ্ধে অপরাধ করেছিলেন; তিনি ১৯৭৮ সাল থেকে ১৯৮৩ সাল পর্যন্ত এবং আবার ১৯৯২ সাল পর্যন্ত যুক্তরাজ্যের রাজকীয় নৌবাহিনীর একজন ধর্মযাজক ছিলেন।

ফাদার উইলিয়াম মানাহান ২০০৭ সালে এক্সেটার ক্রাউন কোর্টে ১৯৭১ থেকে ১৯৭৮ সালের মধ্যে একই স্কুলে শিক্ষার্থীদের যৌন নিপীড়নের আটটি অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত হন এবং ১৫ মাসের জন্য কারাগারে বন্দী হন। ১৯৯৪ সালে স্কুলটি বন্ধ হয়ে যায়।

### অ্যাম্পেলফোর্থ কলেজ

১৯৯৫ সালে এফআর বার্নার্ড গ্রিন, যিনি তখন অ্যাম্পলফোর্থ কলেজের একজন হাউসমাস্টার ছিলেন, স্কুলের একটি ডরমিটরিতে ঘুমন্ত ছেলেকে অশালীনভাবে লাঞ্ছিত করার পর গ্রেপ্তার হন। তিনি একটি ঘটনার জন্য দুই বছরের প্রবেশন পেয়েছিলেন যা সংশ্লিষ্ট ছেলেটিকে "ভীত" করেছিল বলে বলা হয়েছিল।

২০০৫ সালে, এফআর পিয়ার্স গ্রান্ট-ফেরিস ১৯৬৬ থেকে ১৯৭৫ সালের মধ্যে ২০টি ঘটনা স্বীকার করেন যার মধ্যে রয়েছে ছেলেদের নিতম্বে খালি হাতে মারধর করা এবং তাপমাত্রা পুনরায় ট্যালি নেওয়া। *দ্য ইয়র্কশায়ার পোস্ট* ২০০৫ সালে রিপোর্ট করে যে প্রাক্তন অ্যাবট বাসিল হিউম ১৯৭৫ সালে প্রাথমিক ঘটনা প্রকাশ্যে আসার সময় পুলিশকে ফোন করেননি, কিন্তু ফাদার গ্রান্ট-ফেরিসকে সরিয়ে দেন। ২০০৩ সালে আরও বেশ কয়েকটি ঘটনা প্রকাশ্যে আসে, যখন অ্যাবে কর্মীদের উপর ঝুঁকি মূল্যায়ন পরিচালনার জন্য একজন মনোবিজ্ঞানী নিয়োগ করে।

### বেলমন্ট অ্যাবে

হেয়ারফোর্ডশায়ারের বেলমন্ট অ্যাবের ফাদার জন কিনসেকে ২০০৫ সালে ওরচেস্টার ক্রাউন কোর্টে পাঁচ বছরের কারাদণ্ড দেন বিচারক অ্যান্ড্রু গেডেস। ১৯৮০-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে বেলমন্ট অ্যাবে স্কুলে পড়া স্কুলছাত্রদের উপর হামলা সম্পর্কিত বেশ কয়েকটি গুরুতর অপরাধের জন্য তাকে পাঁচ বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়। ছাত্র সংখ্যা কমে যাওয়ার কারণে ১৯৯০-এর দশকের শুরুতে স্কুলটি বন্ধ হয়ে যায়।

### ডাউই অ্যাবে

ডেভিড স্মিথ ২০০৭ সালের মে মাসে কারাগারে বন্দী হন। তিনি ১৯৭৫ সাল থেকে পশ্চিম বার্কশায়ারের আপার উলহ্যাম্পটনের ডুয়াই স্কুলে সহকারী হাউসমাস্টার ছিলেন। তিনি স্কুলে এক বছরে তিনটি ছেলেকে যৌন নির্যাতন করেন এবং ১৯৮১ সাল থেকে অ্যাংলিকান যাজক হিসেবে যৌন নির্যাতন চালিয়ে যান, ৩০ বছরের বেশি সময় ধরে বেশ কয়েকটি ছেলেকে যৌন নির্যাতন করেন।

রোমান ক্যাথলিক বেনেডিক্টাইন সন্ন্যাসী/যাজক, ফাদার মাইকেল ক্রেয়াগ ১৯৮৭ সালে ডুয়াই স্কুলে হাউস মাস্টার থাকাকালীন শিশু যৌন নির্যাতনের দুটি অভিযোগে নভেম্বর ২০১৭ সালে কারাগারে বন্দী হন। ১৯৭০-এর দশকে অন্যত্র সংঘটিত শিশুর উপর যৌন নির্যাতন মূলক অপরাধের জন্য তার পূর্ববর্তী দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল।

একজন পেডোফিল এবং সিরিয়াল যৌন নির্যাতনকারী ডেভিড লো ছোট ছেলেদের যৌন নির্যাতন করেছিলেন। প্রথমত, লন্ডনের ওয়েস্টমিনস্টার ক্যাথেড্রাল কোয়ার স্কুলে এবং দ্বিতীয়ত, ইয়র্কশায়ারের রোমান ক্যাথলিক বেনেডিক্টাইন আম্পেলফোর্থ কলেজে এই কাজ করেন। পরবর্তী এবং তার পূর্ব ইতিহাস সত্ত্বেও, তিনি ডাউই অ্যাবে চলে যান। একজন বিবাহিত ব্যক্তি এবং একজন পিতা হিসেবে লো ১৯৯০ এর দশকে স্কুলে ডেপুটি হেডমাস্টার নিযুক্ত হন। তখন তিনি যে ডুয়াইয়ে যৌন নির্যাতন করেছিলেন এমন কোনও চিহ্ন ছিল না। অশালীন আক্রমণের জন্য ২০১৫ সালে লোকে ১০ বছরের জন্য কারাগারে পাঠানো হয়েছিল।

ফাদার টেরেন্স চার্লস ফিটজপ্যাট্রিক, রোমান ক্যাথলিক যাজক/ডুয়াই স্কুলের সন্ন্যাসী, যখন তিনি কভেন্ট্রির সেন্ট ওসবার্গের রোমান ক্যাথলিক গির্জায় রোমান ক্যাথলিক প্যারিশ যাজক ছিলেন, ১৯৮৯ থেকে ১৯৯১ সালের মধ্যে পামেলা ব্রাউন নামীয় এক মহিলাকে যৌন নির্যাতন করেছিলেন। তার মানসিক সমস্যা ছিল এবং নির্দেশনার জন্য তিনি ফাদারের কাছে এসেছিলেন। ফিটজপ্যাট্রিক তাকে যৌন ক্রিয়াকলাপ "গেম" করার জন্য প্রতারিত করেছিলেন এই ভান করে যে তারা তার কাছ থেকে প্রয়োজনীয় সহায়তার অংশ ছিল। ফাদার বলেছিলেন যে যৌন ক্রিয়াকলাপ ঈশ্বরের নামে করা হয়েছিল। বার্মিংহাম কাউন্টি কোর্টে ব্রাউনকে ক্ষতিপূরণ প্রদান করা হয়। ফিটজপ্যাট্রিক ডুয়াই অ্যাবেতে ফিরে আসেন এবং বার্কশায়ারে চারটি রোমান ক্যাথলিক পারিশে সেবা চালিয়ে যান।

ডাউই অ্যাবে স্কুল ১৯৯৯ সালে বন্ধ হয়ে যায়।

### ডাউনসাইড স্কুল

২০০৪ সালে, একজন বেনেডিক্টাইন সন্ন্যাসীকে স্কুলছাত্রদের অশালীন ছবি তোলার পর এবং শিশু পর্নোগ্রাফি রাখার কারণে ১৮ মাসের জন্য কারাগারে পাঠানো হয়। তখন তিনি ডাউনসাইড স্কুলের শিক্ষক ছিলেন। ২০১২ সালের জানুয়ারি মাসে একজন সন্ন্যাসী ফাদার রিচার্ড হোয়াইট ১৯৮০ এর দশকের শেষের দিকে একজন ছাত্রের বিরুদ্ধে চরম অশালীনতা এবং অশালীন আক্রমণের জন্য পাঁচ বছরের জন্য কারাগারে বন্দী হন। তিনি পূর্বে স্কুলে শিক্ষকতা করতেন। যিনি ফাদার নিক নামে ছাত্রদের কাছে পরিচিত ৬৬ বছর বয়সী হোয়াইট ১৯৮৭ সালে প্রথম একটি শিশুকে নির্যাতন করতে ধরা পড়ার পরে তাকে শিক্ষকতা চালিয়ে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল এবং জুনিয়র স্কুলে অন্য এক ছাত্রকে গ্রুম করতে এবং আক্রমণ করতে সক্ষম হয়েছিল। দ্বিতীয় ঘটনার পর তাকে একটি সীমাবদ্ধ মন্ত্রণালয়ে রাখা হয়, কিন্তু ২০১০ সাল পর্যন্ত তাকে গ্রেপ্তার করা হয়নি। আরও দুজন নেতিবাচক সন্ন্যাসী, যিনি প্রাক্তন শিক্ষকও ছিলেন, ১৮ মাসের ফৌজদারি বিচারের সময় পুলিশের সতর্কতা পেয়েছিলেন। 

২০১৭ সালের নভেম্বরমাসে, শিশু যৌন নির্যাতনের জাতীয় স্বাধীন তদন্ত (আইআইসিএসএ) স্কুলে শিশুদের নির্যাতনের জন্য লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত হওয়ার প্রমাণ পরীক্ষা করতে শুরু করে, তার সাথে আরেকটি প্রধান ক্যাথলিক স্কুল অ্যাম্পলফোর্থ অ্যাবে, ইংলিশ বেনেডিক্টাইন মণ্ডলীতে পেডোফিলিয়ার ব্যাপকতা এবং বহু দশক ধরে তরুণদের সুরক্ষায় এর ব্যর্থতার তদন্তের অংশ হিসাবে। আইআইসিএসএ শুনেছে যে দুটি বিদ্যালয়ের শিশুরা এখনও "ঝুঁকিতে" থাকতে পারে। অনুসন্ধানে প্রমাণ পাওয়া গেছে যে ২০১২ সালে তৎকালীন প্রধান শিক্ষক ফাদার লিও মাইডলো ডেভিস, যিনি ২০১৪ সাল থেকে ২০১৮ সাল পর্যন্ত ডাউনসাইড অ্যাবেতে সিনিয়র সন্ন্যাসী ছিলেন, একটি লোডেড ঠেলাগাড়ি নিয়ে এর মাঠের একটি দূরবর্তী অংশে ভ্রমণ করেছিলেন, যেখানে তিনি একটি বনফায়ার করেছিলেন, ১৯৮০ এর দশকের প্রথম দিকের কর্মীদের ফাইলগুলি ধ্বংস করেছিলেন যাতে স্কুলে শিশু নির্যাতনের প্রমাণ থাকতে পারে।

১৯৯০ থেকে ১৯৯৮ সাল পর্যন্ত ডাউনসাইডের মঠাধ্যক্ষ ফাদার চার্লস ফিটজেরাল্ড-লোম্বার্ড একটি ব্যক্তিগত চিঠিতে শিশু নির্যাতন সহ্য করার অভিযোগে ফাদার আইডান বেলেনগারের বিরুদ্ধে অভিযুক্ত তিনজন খারাপ দিক মঠাধ্যক্ষের মধ্যে ছিলেন। ২০০৬ থেকে ২০১৪ সাল পর্যন্ত মঠাধ্যক্ষ ফাদার আইডান বলেন, তার পূর্বসূরিরা পিডোফিল সন্ন্যাসীদের "সুরক্ষিত এবং উৎসাহিত" করেছেন। বিদ্যালয়ের অন্যায়কারীদের নিঃশব্দে বেনেডিক্টিন মঠ এবং পারিশের মধ্যে সরানো হয়েছিল। রোম থেকে যাজকদের জন্য ক্ষতিকর নথি ধ্বংস করার নির্দেশাবলীর উল্লেখ করা হয়েছিল। ফাদার লিও জোর দিয়েছিলেন যে খারাপ দিকগুলির কর্মীদের ফাইলগুলির একটি বনফায়ার করার সিদ্ধান্ত "অপ্রয়োজনীয় পুরানো উপাদান থেকে মুক্তি" পাওয়ার ইচ্ছার দ্বারা প্ররোচিত হয়েছিল। তিনি স্বীকার করেন যে, সুরক্ষার প্রয়োজনীয়তার অধীনে ফাইলগুলি ৭০ বছর ধরে রাখা উচিত, স্বীকার করে যে তিনি অনিচ্ছাকৃতভাবে শিশু নির্যাতন সম্পর্কে তথ্য ধ্বংস করে থাকতে পারেন।

আইআইসিএসএ প্রতিবেদনের সুপারিশ অনুযায়ী, ২০১৯ সালে বিদ্যালয়ের জন্য একটি নতুন দাতব্য সংস্থা স্থাপন করা হয়েছিল যাতে এটিকে মঠ থেকে পৃথক করা যায়। ২০২০ সালে জানা যায় যে অ্যাবে নিলামে £৪০০,০০০ ইউরোর বেশি মূল্যে চিত্রকর্ম বিক্রি করেছে যাতে আইনী খরচ পরিশোধ করা যায়।

### ওয়ার্থ অ্যাবে

ওয়ার্থ অ্যাবে এবং ওয়ার্থ স্কুল প্রাথমিকভাবে খারাপ দিকগুলির জন্য প্রস্তুতিমূলক স্কুল হিসাবে তৈরি করা হয়েছিল। ১৯৯৫ সালে ফাদার অ্যান্ড্রু ব্রেনিঙ্কমেয়ারকে বরখাস্ত করা হয় এই অভিযোগের কারণে যে তিনি ফাদার জোনাথন মঙ্কটনসহ অন্যান্য সন্ন্যাসীদের যৌন নির্যাতন করেছেন। ১৯৮৭ সালে ফাদার ব্রেনিঙ্কমেয়ারের বিরুদ্ধে কোনো ব্যবস্থা না নেয়ার পর তিনি মঠ ত্যাগ করেন।  ফাদার মঙ্কটন একমাত্র অভিযোগকারী ছিলেন না।

২০০১ সালে, ফাদার জন বোল্টনকে একটি ছেলেকে অনুপযুক্তভাবে জড়িয়ে ধরার জন্য বরখাস্ত করা হয়। ২০১৩ সালের ২৬ জুন ফাদার জন মারা যান। সেই সময় প্রধান শিক্ষক ছিলেন ফাদার ক্রিস্টোফার জ্যামিসন, যিনি বর্তমানে ইংরেজ বেনেডিক্টাইন মণ্ডলীর অ্যাবট প্রেসিডেন্ট। ৫ জুন ২০১৮ তারিখে, আইআইসিএসএ নির্ধারণ করে যে ইংরেজি বেনেডিক্টাইন মণ্ডলীর কেস স্টাডিতে ওয়ার্থ স্কুল এবং অ্যাবে অন্তর্ভুক্ত করা হবে না কারণ ডাউনসাইড এবং অ্যাম্পলফোর্থ সম্পর্কিত প্রমাণগুলি ইংরেজ বেনেডিক্টাইন মণ্ডলীকে সম্বোধন করার জন্য যথেষ্ট।

তথ্যসূত্র
---------

1. ↑  Alleged Assault Ealing Times 13 April 2006
2. ↑  Priest charged with paedophilia Ealing Gazette 9 December 2008
3. ↑  Ealing priest charged Ealing Times 9 December 2008
4. ↑  'Devil in a dog collar' priest faces jail for sex abuse, *London Evening Standard* - 12 August 2009
5. ↑  Jailed child pervert priest ruined my life, *Ealing Gazette*, 9 October 2009
6. ↑  Charity Commission Report on St. Benedict's Trust, 15 December 2009
7. ↑  Ealing Gazette
8. ↑
9. ↑  Pennink, Emily; Clifton, Katy (৬ ডিসেম্বর ২০১৭)। "'Sadistic' former abbot found guilty of abusing boys at school"। *getwestlondon*। সংগ্রহের তারিখ ১৭ ডিসেম্বর ২০১৭।
10. ↑  "Jail for child sex abuse teacher"। *BBC News: Devon*। ৩১ আগস্ট ২০০৭। সংগ্রহের তারিখ ১৭ ডিসেম্বর ২০১৭।
11. ↑  "Man, 61, denies school sex abuse"। *BBC News: Devon*। ১৬ জুলাই ২০০৭। সংগ্রহের তারিখ ১৭ ডিসেম্বর ২০১৭।
12. ↑  "Monk jailed for schoolboys abuse"। *BBC News: Devon*। ৮ নভেম্বর ২০০৭। সংগ্রহের তারিখ ১৭ ডিসেম্বর ২০১৭।
13. ↑  Priest accused of dormitory assault, *The Independent*, 28 November 1995.
14. ↑  Silence and secrecy at school where child sex abuse went on for decades, *The Guardian*, 18 November 2005.
15. ↑  Ampleforth child abuse scandal hushed up by Basil Hume, *The Yorkshire Post*, 18 November 2005.
16. ↑  Five years for attacks on boys
17. ↑  Priest almost drove victim to suicide
18. ↑  The closure of the school  ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২ ফেব্রুয়ারি ২০১০ তারিখে
19. ↑  "Vicar jailed for decades of sex abuse after church failed to take action"। *The Guardian*। ৪ মে ২০০৭। সংগ্রহের তারিখ ১২ ফেব্রুয়ারি ২০১৫।
20. ↑  4 May 2007 www.telegraph.co.uk › News › UK News
21. ↑  "Father Michael Creagh to serve further jail time for child abuse offences at Douai Abbey"। *Bolt Burdon Kemp*। ২০ নভেম্বর ২০১৭। সংগ্রহের তারিখ ৮ ফেব্রুয়ারি ২০১৮।
22. ↑   › News › UK
6 August 1992
23. ↑  Garvey, John (১৩ ফেব্রুয়ারি ২০১৫)। "Former deputy head guilty of abusing boys"। *Newbury Today*। সংগ্রহের তারিখ ১১ আগস্ট ২০১৮।
24. ↑  "Priest ordered to pay £70,000 damages"। *BBC News*। ২৫ জুলাই ২০০১। সংগ্রহের তারিখ ১১ আগস্ট ২০১৮।
25. ↑  "Priest jailed for collecting internet child porn"। *The Guardian*। London। ৩ সেপ্টেম্বর ২০০৪। সংগ্রহের তারিখ ১ জুন ২০১১।
26. ↑  "Richard White, Paedophile Monk Who Abused Boys At Downside School, Jailed For Five Years"। *Press Association*। Huffington Post। ৩ জানুয়ারি ২০১২। সংগ্রহের তারিখ ১৮ এপ্রিল ২০১২।
27. ↑  "Downside Abbey reputation suffers after monks abuse scandal"। Western Daily Press। ১৯ জানুয়ারি ২০১২। ২০ মার্চ ২০১২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৮ এপ্রিল ২০১২।
28. ↑  "Sex offenders targeted children at this Catholic school in Somerset"। *Somersetlive*। ২৭ নভেম্বর ২০১৭। সংগ্রহের তারিখ ২০ ডিসেম্বর ২০১৭।
29. ↑  "Church pupils 'still at risk of abuse'"। *BBC News*। ২৭ নভেম্বর ২০১৭। সংগ্রহের তারিখ ২০ ডিসেম্বর ২০১৭।
30. ↑  Norfolk, Andrew (১৬ ডিসেম্বর ২০১৭)। "Downside head 'may have burnt evidence of sexual abuse'"। *The Times*। আইএসএসএন 0140-0460। সংগ্রহের তারিখ ২০ ডিসেম্বর ২০১৭।
31. ↑  Simpson, Craig; Gleadell, Colin (১৪ মে ২০২০)। "Art sold to support Catholic school rocked by child sex abuse inquiry"। The Daily Telegraph। সংগ্রহের তারিখ ১৪ মে ২০২০।
32. ↑  O'Neill, Sean (১৯৯৫)। "Monk quits Britain after sex claims"। *groups.google.com*। সংগ্রহের তারিখ ৬ সেপ্টেম্বর ২০১৮।
33. ↑  "Monk suspended for cuddling schoolboy"। *The Argus*। সংগ্রহের তারিখ ৬ সেপ্টেম্বর ২০১৮।
34. ↑  Durrant, Peter। "Reading Abbey Newsletter" (পিডিএফ)। ৬ সেপ্টেম্বর ২০১৮ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৬ সেপ্টেম্বর ২০১৮।
35. ↑  Jay, Alexis (৫ জুন ২০১৮)। "Preliminary Hearing Transcript of the IICSA, 5th June 2018" (পিডিএফ)। *IICSA*। সংগ্রহের তারিখ ১০ সেপ্টেম্বর ২০১৮।