**রামায়ণ: দ্য লিজেন্ড অফ প্রিন্স রাম** হলো ১৯৯৩ সালের একটি অ্যানিমে চলচ্চিত্র। এটি ইউগো সাকো কর্তৃক প্রযোজিত ও পরিচালিত এবং জাপান ও ভারতের সহ-প্রযোজিত। এটি ভারতীয় মহাকাব্য রামায়ণের উপর ভিত্তি করে নির্মিত। চলচ্চিত্রটি পরিচালনা করেছেন কোচি সাসাকি এবং রাম মোহন, সঙ্গীত পরিচালনা করেছেন বানরাজ ভাটিয়া। এটি হিন্দিতে ডাব করে ডিডি ন্যাশনাল- এ প্রচারিত হয় ।

পটভূমি
------

অযোধ্যার রাজা দশরথ তার তৃতীয় স্ত্রী কৈকেয়ীকে দেওয়া বর রক্ষায় রাজকুমার রাম ১৪ বছরের জন্য বনবাসে চলে যায়। তার সাথে তার ভাই লক্ষ্মণ এবং স্ত্রী সীতাও সাথে অযোধ্যা থেকে চলে যান । সেখানে লঙ্কার রাক্ষস রাজা রাবণ সীতাকে অপহরণ করে। এটা জানতে পেরে, রাম ও লক্ষ্মণ হনুমান এবং সুগ্রীবের সাহায্যে সীতাকে উদ্ধার করতে বের হন। কিষ্কিন্ধার রাজা, যিনি বনরা নামক বানরদের একটি বাহিনীর নেতৃত্ব দেন।

মুখাভিনেতা
----------

### ইংরেজি ভাষ্য

* নিখিল কাপুর – রাম
* রায়েল পদমসি – সীতা
* উদয় মাথন – রাবণ
* মিশাল বর্মা – লক্ষ্মণ
* নোয়েল গদিন - হনুমান
* বুলবুল মুখার্জি – দশরথ
* মধুলিকা বর্মা – কৈকেয়ী
* রাহুল বোস – ভরত
* পার্ল পদমসি – মন্থরা
* ভার্গব কৃষ্ণ – কুম্ভকর্ণ
* শাগুফতা জাফরি ​​– শূর্পণখা
* এসো ভিভিন ম্যাথিউ – ইন্দ্রজিৎ
* ডেনজিল স্মিথ – সুগ্রীব
* সাইরাস ব্রোচা – অঙ্গদ
* ডোডো ভুজওয়ালা – অতিরিক্ত কণ্ঠ
* রোহান আর্থার – অতিরিক্ত কণ্ঠ
* অভি শ্রফ – অতিরিক্ত কণ্ঠ
* আকাশ শর্মা এস. – অতিরিক্ত কণ্ঠ
* সালোম পরিখ – অতিরিক্ত কণ্ঠ
* ফরিদ সবুনচি – অতিরিক্ত কণ্ঠ
* লিয়া মেহতা – অতিরিক্ত কণ্ঠ

### হিন্দি ভাষ্য

* শত্রুঘ্ন সিনহা – কথক
* অরুণ গোভিল – রাম
* নম্রতা সাহনি – সীতা
* শক্তি সিং – লক্ষ্মণ
* আদর্শ গৌতম – ভরত
* দিলীপ সিনহা – হনুমান
* অমরিশ পুরি – রাবণ
* হারজীত ওয়ালিয়া – দশরথ
* সভ – কৈকেয়ী
* মঞ্জু ভাটিয়া – মন্থরা
* রাকেশ বিদুয়া – জটায়ু
* উমেশ শর্মা – জাম্ববান
* রাজ যোশী – সুগ্রীব
* প্রদীপ শুক্লা – কুম্ভকর্ণ

উৎপাদন
------

১৯৮৩ সালে উত্তর প্রদেশ (ভারত) এর এলাহাবাদের কাছে ডক্টর বি. বি. লালের খনন সম্পর্কে একটি তথ্যচিত্র "দ্য রামায়ণ রেলিক্স"-এ কাজ করার সময় ইউগো সাকো রামায়ণের গল্প সম্পর্কে জানতে পারেন। তিনি রামায়ণের গল্পটি এতটাই পছন্দ করেছিলেন যে, তিনি বিষয়টির উপর গভীর গবেষণা করেছিলেন এবং জাপানি ভাষায় রামায়ণের ১০টি সংস্করণ পড়তে গিয়েছিলেন। রামায়ণ পড়ার পর তিনি এটিকে অ্যানিমেশনে রূপান্তরিত করতে চেয়েছিলেন কারণ তিনি মনে করেননি একটি লাইভ-অ্যাকশন চলচ্চিত্র রামায়ণের আসল সারমর্মকে ধরতে পারে, "যেহেতু রাম ঈশ্বর, তাই আমি মনে করি তাকে একজন অভিনেতার বদলে অ্যানিমেশনে চিত্রিত করা ভাল ছিল।" টিইএম কোং. লিমিটেড প্রযোজনাকে অর্থায়ন করেছিল এবং একটি নতুন প্রযোজনা স্টুডিও নিপ্পন রামায়ণ ফিল্ম কোং. লিমিটেড স্থাপন করা হয়েছিল। ১৯৯০ সালে ৪৫০ জন শিল্পীকে নিয়ে চলচ্চিত্রটির প্রধান অ্যানিমেশন শুরু হয়েছিল। ভারতীয় অ্যানিমেটররা তাদের জাপানি সতীর্থদের ভারতীয় রীতিনীতি এবং ঐতিহ্যের সাথে নির্দেশিত করেছে। যা ছবিতে দেখানো হয়েছে যেমন কীভাবে ধুতি পরা হয় এবং কীভাবে শিশুরা তাদের বড়দের কাছ থেকে আশীর্বাদ গ্রহণ করে।

সঙ্গীত
------

**মূল ইংরেজি সংস্করণ** (সংস্কৃতে গাওয়া ) এবং **হিন্দি ডাব সংস্করণ** ( হিন্দিতে গাওয়া ) এর জন্য বিভিন্ন গান রয়েছে, উভয়ই নীচে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। গানের কথা লিখেছেন বসন্ত দেব (সংস্কৃত) এবং পিকে মিশ্র (হিন্দি)।

### ইংরেজি সংস্করণ সাউন্ডট্র্যাক (সংস্কৃত)

| গান | শিল্পী(গুলি) |
| --- | --- |
| পঞ্চবতীতে সীতা: বনবাস | কবিতা কৃষ্ণমূর্তি |
| হনুমান গাছ থেকে নামলেন এবং
হাত গুটিয়ে সীতার সামনে বসে গান গায় | বিনোদ রাঠোড |
| সেতু নির্মাণের সময় বানরের গান | অনেকের কোরাস |
| রাবণের সৈন্যদের মার্চিং গান | অনেকের কোরাস |

### হিন্দি সংস্করণ সাউন্ডট্র্যাক (হিন্দি)

| গান | শিল্পী(গুলি) |
| --- | --- |
| সুমিরন করলে মানওয়া | কবিতা কৃষ্ণমূর্তি |
| পঞ্চবটিতে সীতা: বনবাস | সাধনা সরগম |
| জননী আমি রাম দূত হনুমান | উদিত নারায়ণ |
| শ্রী রঘুবর কি বানার সেনা | অনেকের কোরাস |
| জয় লঙ্কেশ্বর | অনেকের কোরাস |
| রাম বোলো | চন্নি সিং |

মুক্তি
------

সংস্কৃত গানের সাথে মূল ইংরেজি সংস্করণটি উভয় দেশের দল দ্বারা কাজ করা হয়েছিল। যা ১৯৯৩ সালের ১০-২০ জানুয়ারী ভারতের ২৪তম আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব নয়াদিল্লিতে প্রথমবারের মতো প্রদর্শিত হয়েছিল। পরবর্তীতে এটি ১৯৯৩ ভ্যাঙ্কুভার আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে দেখানো হয়েছিল।

হিন্দি ডাব সংস্করণটি ১৯৯০ এর দশকের শেষের দিকে প্রকাশিত হয়েছিল। অরুণ গোবিল, যিনি রামায়ণ (১৯৮৭ টিভি সিরিজ) তে রাম চরিত্রে অভিনয়ের জন্য জনপ্রিয় হয়েছিলেন, তিনি প্রিন্স রামকে কণ্ঠ দিয়েছেন। এই চলচ্চিত্রটি জাপান ও ভারতের মধ্যে কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপনের ৪০ তম বার্ষিকীতে একটি কাজ হিসাবে বিতরণ করা হয়েছিল। রাম জন্মভূমি (জন্মভূমি) আন্দোলন তুঙ্গে থাকায় এবং সিনেমাটি বিতর্কে পরিণত হওয়ায় ছবিটি বড় পরিসরে মুক্তি পায়নি । কিন্তু পরে এটি টিভি চ্যানেল কার্টুন নেটওয়ার্কে প্রকাশ করা হয়।

এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কৃষ্ণ শাহ রচিত *ওয়ারিয়র প্রিন্স* বা *দ্য প্রিন্স অফ লাইট:লিজেন্ড অফ প্রিন্স রামায়ণ* নামে মুক্তি পায়। আরও স্থানীয়ভাবে ইংরেজি ডাব জেমস আর্ল জোন্সের বর্ণনা সহ, রাজকুমার রাম কণ্ঠ দিয়েছেন ব্রায়ান ক্র্যানস্টন এবং অ্যালান হাওয়ার্থ দ্বারা অতিরিক্ত সঙ্গীত যুক্ত করা হয়েছিল। সেই সংস্করণটি ২০০১ সালের ৯ নভেম্বর প্রকাশিত হয়েছিল। 

এটি ইতালিতে ২০০০ লুকা অ্যানিমেশন ফিল্ম ফেস্টিভ্যালের উদ্বোধনী ছবি, যুক্তরাজ্যের কার্ডিফ অ্যানিমেশন ফিল্ম ফেস্টিভ্যালের একটি হাইলাইট এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ২০০০ সান্তা ক্লারিটা আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে বছরের সেরা অ্যানিমেশন ফিল্ম জিতেছে।

২০২২ উভয় দেশের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ বছর ছিল কারণ তারা ভারত-জাপান সম্পর্কের ৭০ বছর চিহ্নিত করেছে। ৭০ তম বার্ষিকী বর্ষ উপলক্ষ্যে, এই ছবির রিমাস্টারটি ১০টি অন্যান্য চলচ্চিত্রের সাথে ভারতে জাপানি চলচ্চিত্র উৎসবের ৫ তম সংস্করণে চালু করা হবে। 

আসল ফিল্মের নির্দিষ্ট ২০২২ সংস্করণটিকে ***অ্যানিভার্সারি এডিশন*** বলা হয়, যেটি স্টিরিও অডিও এবং আরও ভাল গ্রাফিক্স এবং ভিজ্যুয়াল সহ আসল ফিল্মের একটি ৪কে রিমাস্টার সংস্করণ কারণ মূল ছবিতে প্রযুক্তিগত ব্যবহার পুরানো৷ ডিভিডি, ব্লু-রে এবং ওটিটি প্ল্যাটফর্মে মুক্তির পর এই প্রথমবারের মতো এই অ্যানিমে চলচ্চিত্রটি থিয়েটারে মুক্তি পাবে ।

অভ্যর্থনা
---------

ভ্যাঙ্কুভার ইন্টারন্যাশনাল ফিল্ম ফেস্টিভ্যালে যখন এটি প্রদর্শিত হয়, তখন উৎসবের পরিচালক অ্যালান ফ্রেনি ছবিটিকে "অসাধারণ" বলে অভিহিত করেন এবং বলেন "প্রেক্ষাপটগুলি সুন্দর বিশদে তৈরি করা হয়েছে, যখন অগ্রভাগের চরিত্রগুলি ডিজনি শৈলীর একটি ভারতীয় সংস্করণ, বড় বড় ঢেউয়ের চোখ সহ "।

ছবিটি সান্তা ক্লারিটা ইন্টারন্যাশনাল ফ্যামিলি ফিল্ম ফেস্টিভ্যালে "বছরের সেরা অ্যানিমেশন ফিল্ম" পুরস্কার জিতেছে ।  ২০০০১ সালে একাডেমি অফ মোশন পিকচার আর্টস অ্যান্ড সায়েন্সেস একটি নতুন বিভাগ ঘোষণা করে, সেরা অ্যানিমেটেড ফিচারের জন্য একাডেমি পুরস্কার । *রামায়ণ* ছিল নয়টি চলচ্চিত্রের মধ্যে একটি যা মনোনীত হওয়ার যোগ্যতা অর্জন করেছিল। 

১৯৯৩ সালে ভ্যারাইটিতে লেখা কেন আইজনার চলচ্চিত্রটির সমালোচনা করেছিলেন, বলেছিলেন যে ছবিটি "নিরলসভাবে গতিশীল, ছবির কোন হৃদয় নেই" এবং "দেখতেও দুর্দান্ত নয়।" *রবার্ট কোহেলার ২০০০১ সালে বৈচিত্র্যের* জন্য আবার ফিল্মটির পর্যালোচনা করেন এবং এটিকে একটি সমালোচনামূলক পর্যালোচনাও দেন। তিনি ছবিটিকে "একটি কৌতূহলোদ্দীপক একটি কৌতূহলী সংমিশ্রণ হিসাবে বর্ণনা করেছেন যদি দৃঢ়ভাবে দ্বিতীয়-দরের অ্যানিমেশন কৌশলের সাথে সাহিত্যিক অভিযোজনকে সরলীকৃত করা হয়" এবং বলেন "৫,০০০ বছরের পুরানো ভারতীয় পরিবেশের সাথে বেদনাদায়কভাবে আমেরিকান ভোকাল কাস্টিং এবং পরিচালনা বেদনাদায়ক"।

বিতর্ক
------

ইন্ডিয়ান এক্সপ্রেস ইউগো সাকোর "দ্য রামায়ণ রেলিক্স" তথ্যচিত্রের ভুল ব্যাখ্যা করেছে এবং প্রকাশ করেছে যে তিনি একটি নতুন রামায়ণ তৈরি করছেন। এর পরেই, বিশ্ব হিন্দু পরিষদের ভুল বোঝাবুঝির উপর ভিত্তি করে একটি প্রতিবাদ পত্র দিল্লিতে জাপানি দূতাবাস দ্বারা গৃহীত হয়েছিল, যেখানে বলা হয়েছিল যে কোনও বিদেশী নির্বিচারে রামায়ণকে নিয়ে সিনেমা করতে পারে না কারণ এটি ভারতের মহান জাতীয় ঐতিহ্য। ভুল ধারণা দূর হওয়ার পর, ইউগো সাকো ভিএইচপি এবং সরকারের কাছে একটি অ্যানিমেটেড রামায়ণের ধারণা প্রস্তাব করেন। তিনি তাদের বলেছিলেন যে অ্যানিমেশন জাপানে একটি গুরুতর শিল্প কর্ম এবং এটি রামায়ণকে বিশ্বব্যাপী ব্যাপক দর্শকদের কাছে আনতে সহায়তা করবে। সরকার প্রাথমিকভাবে সম্মত হয়েছিল, কিন্তু পরে দ্বি-জাতি সহযোগিতার জন্য তার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করে এই বলে যে রামায়ণ একটি অত্যন্ত সংবেদনশীল বিষয় এবং এটি একটি কার্টুন হিসাবে চিত্রিত করা যায় না। এছাড়াও, সত্য যে সিনেমাটি যখন অযোধ্যা বিবাদ তুঙ্গে ছিল তখন তৈরি করা হয়েছিল। যা ইউগো সাকোর কার্টুন রামায়ণ বিতর্ককে যুক্ত করেছে এবং ভারতে এটির প্রযোজনার সম্ভাবনাকে ধূলিসাৎ করেছে। কোন বিকল্প এবং সমর্থন ছাড়াই, সিনেমাটি শেষ পর্যন্ত জাপানে প্রযোজিত হয়েছিল যেখানে উভয় দেশের প্রায় ৪৫০ জন শিল্পী এর নির্মাণে অবদান রেখেছিলেন।

তথ্যসূত্র
---------

1. ↑  "Overview of the film"। *Ramayana: The Legend of Prince Rama*। ৯ ফেব্রুয়ারি ২০২২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৬ ফেব্রুয়ারি ২০২২। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link)
2. ↑  "Ramayana: The Legend of Prince Rama (Japan)"। *Ramayana Encyclopedia*। ১৮ জানুয়ারি ২০২২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০২১-০৭-০১।
3. ↑  Singh, Supriya (২০২২-০৩-১৯)। "Groundbreaking "Ramayana" anime remastered for new audience 30 years on"। *The Japan Times* (ইংরেজি ভাষায়)। ২৫ মার্চ ২০২২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০২২-০৩-২৬।
4. ↑  "Ram Mohan - Biography, Works, Interview, etc. at Design in India"। *web.archive.org*। ২০১৬-০৩-০৩। ২০১৬-০৩-০৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০২২-১২-০৯।
5. ↑  "Yugo Sako's Ramayan Odyssey"। *www.beliefnet.com* (ইংরেজি ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ২০২২-১২-০৯।
6. ↑  "24th International Film Festival: Grim celluloid images mirror turmoil of recent events"। *India Today* (ইংরেজি ভাষায়)। ২১ মার্চ ২০২২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০২৩-০৬-১৮।
7. ↑  "Ramayana - anime"। *The Vancouver Sun*। ১৯৯৩-০৬-০৪। পৃষ্ঠা 31। ২৬ মার্চ ২০২২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০২৩-০৬-১৮।
8. ↑  ""Animated films failed because of content""। *The Hindu* (ইংরেজি ভাষায়)। ২০১১-০১-২১। আইএসএসএন 0971-751X। সংগ্রহের তারিখ ২০২৩-০৬-১৮।
9. ↑  "Yugo Sako's Ramayan Odyssey"। *www.beliefnet.com* (ইংরেজি ভাষায়)। ২৮ ডিসেম্বর ২০১৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০২৩-০৬-১৮।
10. ↑  "Prince of Light: Production"। ৮ জুন ২০০২। ৯ জুন ২০০২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা।
11. ↑  "Did you know Hollywood star Bryan Cranston voiced for Lord Ram in the animated film 'The Prince of Light: The Legend of Ramayana'?"। *The Times of India*। ২০২১-০২-০৪। আইএসএসএন 0971-8257। ২৬ মার্চ ২০২২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০২৩-০৬-১৮।
12. ↑  "Wayback Machine"। *web.archive.org*। ২০০২-০৬-০৯। ২০০২-০৬-০৯ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০২২-১২-১১।
13. ↑  Today, Hinduism (১৯৯৩-০৪-০১)। "Ramayana ANIMATED"। *Hinduism Today* (ইংরেজি ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ২০২২-১২-১১।

বহিঃসংযোগ
---------

* দাপ্তরিক সাইট
* রামায়ণ অ্যানিমের দাপ্তরিক সাইট (২০০৯ সালে বন্ধ হয়ে যায়)
* আনিমে নিউজ নেটওয়ার্ক বিশ্বকোষে *রামায়ণ: দ্য লিজেন্ড অফ প্রিন্স রাম*
* ইন্টারনেট মুভি ডেটাবেজে *রামায়ণ: দ্য লিজেন্ড অফ প্রিন্স রাম*  (ইংরেজি)
* বিলিফনেটে ইউগো সাকোর রামায়ণ ওডিসি
* একাডেমি অব মোশন পিকচার আর্টস অ্যান্ড সায়েন্সেসে রামায়ণ অ্যানিমে