**বেরাত** (আলবেনীয়: [ˈbɛˈɾat]) হল আলবেনিয়ার নবম জনবহুল শহর এবং বেরাত কাউন্টি এবং বেরাত পৌরসভার আসন।  আকাশপথে, এটি জিরোকাস্টার থেকে ৭১ কিলোমিটার (৪৪ মাইল) উত্তরে, কোরসে থেকে ৭০ কিলোমিটার (৪৩ মাইল) পশ্চিমে, তিরানার দক্ষিণে ৭০ কিলোমিটার (৪৩ মাইল) এবং ফিয়ের থেকে ৩৩ কিলোমিটার (২১ মাইল) পূর্বে।

বেরাত আলবেনিয়ার দক্ষিণাঞ্চলে অবস্থিত। এটি পাহাড় এবং পর্বত দ্বারা বেষ্টিত। ওসুম নদী (মোট দৈর্ঘ্য ১৬১ কিমি (১০০ মা)) সমভূমির মধ্যে শহরটির মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়। বেরাত পৌরসভা ২০১৫ সালের স্থানীয় সরকার সংস্কারে প্রাক্তন পৌরসভা মূল বেরাত, ওটলাক, রোশনিক, সিনজে এবং ভেলাবিষ্টের একীভূতকরণের মাধ্যমে গঠিত হয়েছিল, যা পৌর ইউনিটে পরিণত হয়েছিল। পৌরসভাটির আসন শহর বেরাত।  বেরাত পৌরসভার মোট জনসংখ্যা হল ৬০,০৩১ জন (২০১১ সালের আদমশুমারি),  এবং মোট আয়তন ৩৮০.২১ কিমি২ (১৪৬.৮০ মা২)।  ২০১১ সালের আদমশুমারিতে প্রাক্তন পৌরসভার জনসংখ্যা ছিল ৩২,৬০৬ জন। 

বেরাত, ২০০৮ সালে ইউনেস্কোর একটি বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থান মনোনীত হয়। শহরটি বিভিন্ন সভ্যতার প্রভাব সহ স্থাপত্যের একটি অনন্য শৈলী গঠিত যা ইতিহাস জুড়ে শতাব্দী ধরে সহাবস্থান করতে সক্ষম হয়েছে৷ আলবেনিয়ার অনেক শহরের মতো, বেরাত একটি পুরানো সুরক্ষিত শহর নিয়ে গঠিত যা দৃশ্যমান ম্যুরাল এবং ফ্রেস্কোর বিশাল সম্পদ দিয়ে আঁকা গীর্জা এবং মসজিদে ভরা। বেরাত আলবেনিয়ার অন্যতম প্রধান সাংস্কৃতিক কেন্দ্র।

ব্যুৎপত্তি
----------

পুরাতন স্লাভোনিক ভাষার *Bělgrad* (Бѣлградъ) বা *Belgrád*/*Beligrad* (Белград / Белиград), (অর্থ "সাদা শহর") শব্দটি থেকে আলবেনীয় শব্দ পরিবর্তনের মাধ্যমে *বেরাত* নামটি এসেছে।  

প্রথম বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যের সময় শহরের নাম ছিল *পুলচেরিওপোলিস* (বাইজেন্টাইন গ্রীক : Πουλχεριόπολις, "সিটি অফ পুলচেরিয়া")।   এটি মধ্যযুগীয় ল্যাটিন ভাষায় *বেলোগ্রাডাম*, *বেলেগ্রাডাম*, তুর্কি ভাষায় *বেলগ্রাদ*, ইতালীয় ভাষায় *বেলগ্রাডো*,  এবং গ্রীক ভাষায় Βελλέγραδα, *বেলেগ্রাডা* নামে রেকর্ড করা হয়েছে। ভেনিস প্রজাতন্ত্রে শহরটি *বেলগ্রাডো ডি রোমানিয়া* (" রুমেলিয়ান বেলগ্রেড") নামে পরিচিত ছিল, অটোমান সাম্রাজ্যে এটি *বেলগ্রেড-ই আরনাভুদ* ("আলবেনিয়ান বেলগ্রেড") নামেও পরিচিত ছিল যাতে এটিকে সার্বিয়ার বেলগ্রেড থেকে আলাদা করা যায়। 

এটির বর্তমান নাম হল আরোমানীয় ভাষার শব্দ *বেরাত*।

ইতিহাস
------

### প্রাথমিক ইতিহাস

খ্রিস্টপূর্ব ৭ম শতাব্দীর প্রাপ্ত সিরামিকের মাধ্যমে প্রাথমিকভাবে ধারণা করা হয় যে ইলিরিয়ানরা বেরাতের পাথুরে পাহাড়ে বসতি স্থাপন করেছিল।  বেরাতকে প্রাচীন *অ্যান্টিপাত্রিয়া* দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছে। 

অ্যান্টিপেট্রিয়া ইলিরিয়ান যুদ্ধ এবং মেসিডোনিয়ান যুদ্ধে জড়িত ছিল,  এবং এটিকে দক্ষিণ ইলিরিয়ার দাসারেটিয়া শহর হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে। অ্যান্টিপেট্রিয়া ছিল দাসারেটান শহরগুলির মধ্যে অন্যতম। এটির আশেপাশে ইলিরিয়ান রাজবংশ স্কেরডিলাইদাস এবং ম্যাসেডোনিয়ান রাজা পঞ্চম ফিলিপের মধ্যে ২১৭ খ্রিস্টপূর্বাব্দে যুদ্ধ হয়েছিল। পঞ্চম ফিলিপ শহরটি শেষ পর্যন্ত জয় করেছিলেন এবং রোমান হস্তক্ষেপের আগ পর্যন্ত শহরটি তার দখলে ছিল।   রোমান ইতিহাসবিদ লিভির রিপোর্ট অনুসারে, "২০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে রোমান লেগাটাস লুসিয়াস অ্যাপুসটিয়াস অস্ত্রের জোরে অ্যান্টিপেট্রিয়ায় আক্রমণ করেছিলেন এবং পঞ্চম ফিলিপকে পরাস্ত করেছিলেন। তিনি সেখানে হত্যা, লুটপাট ও ধ্বংসযজ্ঞ চালানোর পর শহরটি পুড়িয়ে দিয়েছিলেন।"   রোমান যুগে এটি মেসিডোনিয়া প্রদেশের এপিরাস নোভা- এর অন্তর্ভুক্ত ছিল।  পশ্চিম রোমান সাম্রাজ্যের পতনের পর শহরটি বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যের অস্থিতিশীল সীমান্তের অংশ হয়ে ওঠে এবং বলকান উপদ্বীপের বাকি অংশের মত এ শহরটিও স্লাভদের দ্বারা বারবার আক্রমণের শিকার হয়। রোমান এবং প্রাথমিক বাইজেন্টাইন আমলে, শহরটি *পালচেরিওপলিস* নামে পরিচিত ছিল।

প্রথম প্রেসিয়ান এর অধীনে প্রথম বুলগেরিয়ান সাম্রাজ্য ৯ম শতাব্দীতে শহরটি দখল করে। তখন শহরটির নাম পরিবর্তন করে গ্রীক ভাষায় স্লাভিক নাম *বেলগ্রাড* ("সাদা শহর"), বেলেগ্রাডা (Βελέγραδα) রাখা হয়েছিল। এ নামটি মধ্যযুগ জুড়ে টিকে ছিল। অটোমান শাসনের অধীনে এ নাম পরিবর্তন করে *বেরাত* রাখা হয়। শহরটি বুলগেরিয়ান অঞ্চলের কুটমিচেভিৎসার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ শহরে পরিণত হয়েছিল। বুলগেরিয়ান গভর্নর এলেমাগ ১০৮০ সালে সম্রাট দ্বিতীয় বাসিলের কাছে শহরটি সমর্পণ করেছিলেন এবং কালোয়ানের শাসনামলে ১২০৩ সালে দ্বিতীয় বুলগেরিয়ান সাম্রাজ্য শহরটি পুনরুদ্ধার না করা পর্যন্ত শহরটি বাইজেন্টাইনদের হাতে ছিল। ১৩শ শতাব্দীতে, এটি এপিরাসের স্বৈরাচারী শাসক মাইকেল আই ডুকাসের হাতে পড়ে।

১৩ শতকের বাইজেন্টাইন হলি ট্রিনিটি চার্চ সহ দুর্গের প্রবেশদ্বার
১২৮০-১২৮২ সালে হিউ দ্য রেড অফ সুলির অধীনে সিসিলিয়ান বাহিনী বেরাত অবরোধ করে । ১২৮১ সালের মার্চ মাসে মাইকেল টারচানিওটসের নেতৃত্বে কনস্টান্টিনোপল থেকে একটি ত্রাণ বাহিনী অবরোধকারী সিসিলিয়ান সেনাবাহিনীকে তাড়িয়ে দিতে সক্ষম হয়েছিল।  পরবর্তীতে ১৩ শতকে বেরাত আবার বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যের নিয়ন্ত্রণে চলে যায়।

১৩৩৭ সালে, বেলেগ্রিটা (বেরাতের কাছে মাউন্ট টোমোর অঞ্চল) এবং কানিনা এলাকায় বসবাসকারী আলবেনিয়ান উপজাতিরা বিদ্রোহ করে, এবং টোমোরের দুর্গ দখল করে।    ১৩৪৫ সালে শহরটি সার্বিয়ান সাম্রাজ্যের অধিনে চলে যায়।  ১৩৮৫ সালে সাভরার যুদ্ধের আগে বেরাত অটোমানদের দ্বারা দখল হয়। ১৩৯৬ সাল নাগাদ, আলবেনিয়ান মুজাকা পরিবার বেরাতের নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করে যা বেরাতের প্রিন্সিপ্যালিটির রাজধানী হয়ে ওঠে।   ১৪১৭ সালে বেরাত অটোমান সাম্রাজ্যের একটি অংশ হয়ে ওঠে।  ১৪৫৫ সালে সেকেন্দার বেগ, ১৪,০০০ জনের একটি আলবেনিয়ান বাহিনী এবং অল্প সংখ্যক কাতালান সৈন্য নিয়ে একজন কমান্ডার ৪০,০০০ উসমানীয় বাহিনীর কাছ থেকে বেরাত দখল করার ব্যর্থ চেষ্টা করেছিলেন। 

### আধুনিক যুগ

হালভেটি টেকে
অটোমান শাসনের প্রথম দিকে, বেরাত মারাত্মক পতনের মধ্যে পড়ে। ১৫ শতকের শেষ নাগাদ এখানে মাত্র ৭১০ টি ঘর ছিল। যাইহোক, এটি ১৭ শতকের মধ্যে ঘুরে দাঁড়াতে শুরু করে এবং কাঠের খোদাই শিল্পে একটি প্রধান কারুশিল্প কেন্দ্রে পরিণত হয়।

ষোড়শ শতাব্দীর প্রথম ভাগে, বেরাত ছিল একটি খ্রিস্টান শহর এবং এতে কোনো মুসলিম পরিবার ছিল না।  স্পেন থেকে ইহুদিরা বিতাড়িত হওয়ার পর, বেরাতে একটি ইহুদি সম্প্রদায়ের আগমন ঘটে। সম্প্রদায়টি ১৫১৯ থেকে ১৫২০ সালের মধ্যে ২৫টি পরিবার নিয়ে গঠিত ছিল  

ষোড়শ শতাব্দীর শেষভাগের দিকে, বেরাতে ৪৬১টি মুসলিম পরিবারের বসবাস ছিল।  এই সময়ে বেরাতে স্থানীয় শহুরে জনগোষ্ঠীর ইসলাম ধর্মে ধর্মান্তরিত হওয়ার হার বেড়ে গিয়েছিল এবং নবাগত জনসংখ্যার একটি অংশও ছিল মুসলিম ধর্মান্তরিত ব্যক্তি যাদের ইসলামিক নাম এবং খ্রিস্টান উপাধি ছিল।  সামরিক পরিষেবার বিনিময়ে মুসলিম শহুরে কারিগরদের কর ছাড়ের সুবিধা দেওয়া হয়েছিল। ফলে গ্রামাঞ্চলের বহু মুসলিম বেরাতে এসেছিলেন।  ষোড়শ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে ইহুদিদের মধ্যে বেরাতে সাব্বাতাই জেভির অনুসারীরা বিদ্যমান ছিল। 

সপ্তদশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে, বেরাতে শহুরে জীবন অটোমান এবং মুসলিম নিদর্শনগুলির অনুরূপ হতে শুরু করে।  ১৬৭০ সাল থেকে, বেরাত একটি মুসলিম সংখ্যাগরিষ্ঠ শহর হয়ে ওঠে। 

১৮১৩ সালে বেরাত শহর, চার্লস রবার্ট ককেরেল (১৭৮৮-১৮৬৩) দ্বারা চিত্রিত।
১৮ শতকে, উসমানীয় আমলে বেরাত ছিল সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আলবেনিয় শহরগুলির মধ্যে একটি। 

১৮০৯ সালে বেরাতের ইব্রাহিম পাশা আলী পাশার কাছে পরাজিত হওয়ার পর বেরাতকে ইয়ানিনার পাশালিকের অন্তর্ভুক্ত করা হয়। ইয়ানিনার ইহুদি সম্প্রদায় ঊনবিংশ শতাব্দীতে বেরাতের ইহুদি সম্প্রদায়কে নবায়ন করে। 

বেরাত এডওয়ার্ড লিয়ার দ্বারা চিত্রিত, ১৫ অক্টোবর ১৮৪৮। 
অটোমান যুগের শেষের দিকে, বেরাতের জনসংখ্যা ছিল ১০-১৫ হাজার। অর্থোডক্স খ্রিস্টানদের সংখ্যা ছিল প্রায় ৫,০০০ জন যাদের মধ্যে ৩,০০০ জন অ্যারোমানিয়ান ভাষা এবং বাকিরা আলবেনিয়ান ভাষায় কথা বলত।  

১৯ শতকে, বেরাত আলবেনিয়ান জাতীয় পুনরুজ্জীবনে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন। বেরাতের খ্রিস্টান বণিকরা আলবেনিয়ান আন্দোলনকে সমর্থন করেছিল।  ১৮৩৩-১৮৩৯ সালের আলবেনিয়ান বিদ্রোহগুলি শহরটিকে ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করেছিল, বিশেষ করে ১৮৩৩ সালের অক্টোবরে ঘটে যাওয়া বিদ্রোহ। বেরাতের মুতেসেলিম, এমিন আগা, বিদ্রোহের নেতাদের হাতে শহর ছেড়ে যেতে বাধ্য হন। ২২ অক্টোবর, ১৮৩৩-এ বিদ্রোহী নেতারা সাব্লাইম পোর্টের কাছে তাদের দাবির একটি খসড়া তৈরি করেছিলেন। এতে তারা আর বেরাতের সৈন্যদের অটোমান সরকারকে দিতে অস্বীকার করেছিলেন। তারা আলবেনিয়ার স্থানীয় প্রশাসনকে আলবেনিয়ার জনগণের নেতৃত্বে দেওয়ার দাবিও করেছিল। অটোমান সরকার বিদ্রোহীদের দাবি গ্রহণ করে এবং শহরের কিছু আলবেনিয়ান কর্মকর্তাকে মনোনীত করে এবং সাধারণ ক্ষমা ঘোষণা করে।  ১৮৩৯ সালের আগস্টে বেরাতে একটি নতুন বিদ্রোহ সংঘটিত হয়। অধিবাসীরা উসমানীয় বাহিনীকে আক্রমণ করে এবং দুর্গে তাদের ঘেরাও করে। ইতিমধ্যে, বিদ্রোহ ভ্লোরের সানজাক অঞ্চলে ছড়িয়ে পড়ে। বিদ্রোহী নেতারা সুলতান প্রথম আব্দুলমেজিদের কাছে প্রশাসনে আলবেনিয়ান কর্মকর্তাদের এবং আলী পাশার ভাগ্নে ইসমাইল পাশাকে একজন সাধারণ গভর্নর হিসেবে নিয়োগের জন্য একটি আবেদন পাঠায়। ১৮৩৯ সালের সেপ্টেম্বরে বিদ্রোহীরা দুর্গটি দখল করে, তবে আবারও অটোমান সরকার আলবেনিয়াতে সংস্কারের আবেদন স্থগিত করে। 

১৯ শতকের শেষের দিকে আলবেনিয়ান জাতীয়তাবাদী জোট, লিগ অফ প্রিজরেনের সমর্থনের একটি প্রধান ঘাঁটিতে পরিণত হয়েছিল বেরাত।  প্রথম বিশ্বযুদ্ধে, অস্ট্রো-হাঙ্গেরীয় দখলদার বাহিনীর একটি আদমশুমারিতে বেরাত অঞ্চলে ৬,৭৪৫ জন অর্থোডক্স খ্রিস্টান এবং ২০,৯১৯ জন মুসলমান রয়েছেন বলে তথ্য দেওয়া হয়েছিল। 

#### ২০ এবং ২১ শতক

দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়, বেরাতে মুসলিম ও খ্রিস্টান সম্প্রদায়ের ৬০টি পরিবারের বাড়িতে এবং বেসমেন্টে ইহুদিদের লুকিয়ে রাখা হয়েছিল।  শহরের আলবেনিয়ান মুসলমানরা ইহুদিদের স্থানীয় মসজিদে উপাসনা করার সুযোগ দেয়। শহরের প্রধান ইসলামিক উপাসনালয়ের দেয়ালে এখনও একটি দায়ূদের তারকা দেখা যায়। 

১৯৪৪ সালের ২৩ থেকে ৩০ অক্টোবর পর্যন্ত, আলবেনিয়ার জাতীয় মুক্তি কাউন্সিলের দ্বিতীয় অধিবেশন বেরাতে অনুষ্ঠিত হয়েছিল, যেখানে জাতীয় মুক্তি আন্দোলন নিয়ন্ত্রিত ফ্যাসিবাদবিরোধী জাতীয় মুক্তি কমিটি আলবেনিয়ার অস্থায়ী গণতান্ত্রিক সরকার গঠন করেছিল, যার প্রধান ছিলেন এনভার হোজা।

কমিউনিস্ট যুগে, বেরাত জনসাধারণের শত্রু হিসাবে বিবেচিত ব্যক্তিদের জন্য অভ্যন্তরীণ নির্বাসনের জায়গা হয়ে উঠেছিল।

ভূগোল
-----

বেরাত
বেরাত ওসুম নদীর ডান তীরে অবস্থিত। এটি এটি ওসুম নদী ও মলিষ্ট নদীর মিলনস্থল থেকে অল্প দূরে অবস্থিত। পুরানো শহরের কেন্দ্রটি তিনটি অংশ নিয়ে গঠিত: কালাজা (ক্যাসল পাহাড়ের উপর), মাঙ্গালেম (কেসল পাহাড়ের পাদদেশে) এবং গোরিকা (ওসুমের বাম তীরে)। এখানে বেশ কয়েকটি ঐতিহাসিক স্থাপত্য রয়েছে। ওসুমি নদী উপত্যকার পশ্চিম দিকে চুনাপাথরের শিলা ভেদ করে একটি ৯১৫ মিটার গভীর গিরিখাত কেটে একটি প্রাকৃতিক দুর্গ তৈরি করেছে।

### জলবায়ু

কোপেন জলবায়ু শ্রেণিবিভাগের অধীনে বেরাতে ভূমধ্যসাগরীয় জলবায়ু রয়েছে।    গ্রীষ্মকালের সর্বাধিক গড় তাপমাত্রা ২৮.২ °সে (৮২.৮ °ফা) চিহ্নিত করা হয় জুলাই মাসে। এখানে গ্রীষ্মকাল উষ্ণ এবং শুষ্ক।  বিপরীতে, শীতকালের সর্বনিম্ন গড় তাপমাত্রা ৭.২ °সে (৪৫.০ °ফা) চিহ্নিত করা হয় জানুয়ারিতে। শীতকালে এখানে হালকা আর্দ্র আবহাওয়া বিরাজ করে।  বেরাতে সর্বনিম্ন সর্বনিম্ন তাপমাত্রা অনুমান করা হয়েছিল −১২.২ °সে (১০.০ °ফা) এবং এর সর্বোচ্চ সর্বোচ্চ তাপমাত্রা ৪৭.১ °সে (১১৬.৮ °ফা) ।

অর্থনীতি
--------

১৮ শতকের সময় বেরাতের অর্থনীতি এবং সমাজ শহরের কারুশিল্প নির্ভর ছিল। এছাড়া ট্যানার, মুচি এবং অন্যান্য চামড়ার কাজও জনপ্রিয় ছিল। ধাতু-কাজ, রৌপ্য তৈরি এবং সিল্ক তৈরির কাজও বেরাতের মানুষ করত। 

বর্তমানে বেরাতে পর্যটন খাতের সাথে যুক্ত শিল্পগুলো ব্যপকতা লাভ করছে।

তথ্যসূত্র
---------

1. 1 2  "Law nr. 115/2014" (পিডিএফ) (আলবেনীয় ভাষায়)। পৃষ্ঠা 6366। সংগ্রহের তারিখ ২৫ ফেব্রুয়ারি ২০২২।
2. 1 2  "Population and housing census - Berat 2011" (পিডিএফ)। INSTAT। ২০২০-১০-০৯ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০১৯-০৯-২৫।
3. ↑  "Correspondence table LAU – NUTS 2016, EU-28 and EFTA / available Candidate Countries" (XLS)। Eurostat। সংগ্রহের তারিখ ২০১৯-০৯-২৫।
4. ↑  Norris 1993.
5. 1 2 3  Elsie, Robert (২০১০)। *Historical Dictionary of Albania* (2nd সংস্করণ)। Scarecrow Press। পৃষ্ঠা 46। আইএসবিএন 9780810873803।
6. ↑  Demiraj, Shaban (২০০৬)। *The origin of the Albanians: linguistically investigated*। Academy of Sciences of Albania। পৃষ্ঠা 148। আইএসবিএন 9789994381715। ২০ নভেম্বর ২০২০ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা।
7. 1 2  Fishta, Gjergj (২০০৫)। *The highland lute: (Lahuta e Malcís): the Albanian national epic*। Elsie, Robert; Mathie-Heck, Janice (trans.)। Centre for Albanian Studies। পৃষ্ঠা 405। আইএসবিএন 978-1-84511-118-2। সংগ্রহের তারিখ ৯ জানুয়ারি ২০১১।
8. ↑  Hammond, N.G.L.; Walbank, F.W. (১৯৮৮)। *A History of Macedonia: Volume III: 336–167 B.C.*। Oxford University Press। পৃষ্ঠা 391। আইএসবিএন 978-0-19-814815-9। সংগ্রহের তারিখ ৯ জানুয়ারি ২০১১।
9. ↑  "Arumunët Albania, nr. 40"। *Arumunët Albania* (আলবেনীয় and আরোমেনিয় ভাষায়)। ২০১৪। পৃষ্ঠা 15।
10. ↑  Zindel এবং অন্যান্য 2018
11. ↑
12. 1 2  Astin 1998
13. ↑  Šašel Kos 1997
14. ↑  Morton 2017
15. ↑  Baker 2020
16. ↑  Hoti 2022
17. ↑  Norwich, John Julius. *The Decline and Fall of the Byzantine Empire*. (New York: Alfred A. Knopf, 1996) p. 246-247
18. ↑  Nicol 2010।
19. ↑  Fine 1994
20. ↑  Osswald, Brendan (২০০৭)। "The Ethnic Composition of Medieval Epirus"। *Imagining Frontiers, Contesting Identities*। Edizioni Plus। পৃষ্ঠা 134। আইএসবিএন 978-88-8492-466-7।
21. ↑  Nicol, Donald M. (১৯৮৪)। *The Despotate of Epiros 1267-1479: A Contribution to the History of Greece in the Middle Ages*। Cambridge University Press। পৃষ্ঠা 128। আইএসবিএন 978-0-521-26190-6।
22. ↑  Ćurčić, Slobodan; Aimos (১৯৯৭)। *Secular medieval architecture in the Balkans 1300-1500 and its preservation*। Aimos, Society for the Study of the Medieval Architecture in the Balkans and its Preservation। পৃষ্ঠা 114। আইএসবিএন 978-960-86059-1-6। সংগ্রহের তারিখ ১১ জানুয়ারি ২০১১।
23. ↑  Fine, John V. A.; Fine, John Van Antwerp (১৯৯৪)। *The Late Medieval Balkans: A Critical Survey from the Late Twelfth Century to the Ottoman Conquest*। University of Michigan Press। পৃষ্ঠা 391। আইএসবিএন 0-472-08260-4।
24. ↑  Kiel 1990. "In 1417, Berat became part of the Ottoman Empire when this strong city succumbed to a surprise attack."
25. ↑  Setton, Kenneth Meyer (১৯৭৬)। *The Papacy and the Levant (1204–1571), Volume II. The Fifteenth Century*। American Philosophical Society। পৃষ্ঠা 192। আইএসবিএন 9780871691279।
26. ↑  Ergo 2010.
27. 1 2  Mema, Briseida (৩০ সেপ্টেম্বর ২০১৯)। "Albania's endangered Jewish museum reopens"। Yahoo news। সংগ্রহের তারিখ ২২ নভেম্বর ২০১৯।
28. 1 2 3  Giakoumis, Konstantinos (২০১০)। "The Orthodox Church in Albania Under the Ottoman Rule 15th-19th Century"। *Religion und Kultur im albanischsprachigen Südosteuropa [Religion and culture in Albanian-speaking southeastern Europe]*। Peter Lang। পৃষ্ঠা 96। আইএসবিএন 9783631602959।
29. 1 2  Ergo 2010.
30. ↑  Ergo 2010.
31. ↑  Ergo, Dritan (২০১০)। "Islam in the Albanian lands (XVth-XVIIth Century)"। *Religion und Kultur im albanischsprachigen Südosteuropa [Religion and culture in Albanian-speaking southeastern Europe]*। Peter Lang। পৃষ্ঠা 34। আইএসবিএন 9783631602959।
32. ↑
33. 1 2  Amin, Camron Michael; Fortna, Benjamin C. (২১ এপ্রিল ২০০৬)। *The modern Middle East: a sourcebook for history*। Oxford University Press। পৃষ্ঠা 569। আইএসবিএন 978-0-19-926209-0। সংগ্রহের তারিখ ১৩ জানুয়ারি ২০১১।
34. ↑  Clayer, Nathalie (২০০৭)। *Aux origines du nationalisme albanais: La naissance d'une nation majoritairement musulmane en Europe [The origins of Albanian nationalism: The birth of a predominantly Muslim nation in Europe]*। Karthala। পৃষ্ঠা 109। আইএসবিএন 9782845868168।  "Berat, au nord, en avait 10 a 15 000"
35. ↑  Koukoudis, Asterios (২০০৩)। *The Vlachs: Metropolis and Diaspora*। Zitros Publications। পৃষ্ঠা 358। আইএসবিএন 9789607760869।  "Berat... At the end of the nineteenth and beginning of the twentieth century, of the 5,000 or so Orthodox Christians in the town, some 3,000 were Vlach-speaking and the rest Albanian-speaking."
36. ↑  Biondich, Mark (২০১১)। *The Balkans: Revolution, War, and Political Violence Since 1878*। Oxford University Press। পৃষ্ঠা 36। আইএসবিএন 9780199299058।
37. ↑  Thëngjilli 1978।
38. ↑  Pollo 1984
39. ↑  Skendi, Stavro (১৯৫৩)। "Beginnings of Albanian Nationalist and Autonomous Trends: The Albanian League, 1878-1881": 219–232। জেস্টোর 2491677। ডিওআই:10.2307/2491677।
40. ↑  Odile, Daniel (১৯৯০)। "The historical role of the Muslim community in Albania": 5। ডিওআই:10.1080/02634939008400712।  "20,919 Muslims and 6745 Orthodox Christians lived in the region of Berat"
41. ↑  "Prime Minister Edi Rama Speaks on Albania's History With Jewish WWII Refugees"। ১৭ জুন ২০২০। ১৭ মে ২০২২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৪ আগস্ট ২০২৩।
42. ↑  "Climate: Berat"। Climate-Data। ৩০ এপ্রিল ২০১৯ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৯ সেপ্টেম্বর ২০২১।
43. 1 2 3 4  "Dokumenti i Raportit Përfundimtar të Vlerësimit Strategjik Mjedisor të Planit të Përgjithshëm të Territorit të Bashkisë" (পিডিএফ) (আলবেনীয় ভাষায়)। Bashkia Berat। পৃষ্ঠা 15–18। সংগ্রহের তারিখ ১৯ সেপ্টেম্বর ২০২১।
44. ↑  "Dokumenti i Planit të Përgjithshëm të Territorit të Bashkisë Berat" (পিডিএফ) (আলবেনীয় ভাষায়)। Bashkia Berat। পৃষ্ঠা 14–19। সংগ্রহের তারিখ ১৯ সেপ্টেম্বর ২০২১।