কেট গ্রিনওয়ে, ১৮৯৩-এর 'দ্য ফেবল অফ গার্ল অ্যান্ড তার মিল্ক পেইল'
**গোয়ালিনী এবং তার দুগ্ধপাত্র(দ্যি মিল্কমেড অ্যান্ড হার পেল)** হল একটি লোককথা যা সম্পদ ও খ্যাতির বিঘ্নিত দিবাস্বপ্ন নিয়ে উপদেশ দেয়।  এই ধরণের প্রাচীন কাহিনীগুলি প্রাচ্যে বিদ্যমান ছিল অনেক আগে থেকেই কিন্তু পশ্চিমি দুনিয়ায় ঠিক এঈ ধাঁচের গল্প মধ্যযুগের আগে লেখা হয়নি। ১৮ শতকের এই লোকগাথা এক দিবাস্বপ্ন দেখা গোয়ালিনীর কথা বলে। সাম্প্রতিক সময়ে, কল্পকাহিনীটি শিল্পীদের দ্বারা বিভিন্নভাবে ব্যবহার করা হয়েছে এবং সঙ্গীতজ্ঞদের দ্বারা সুরসহ পরিবেশিত হয়েছে।

গল্পের সংকলনসমূহ
----------------

### প্রাচ্যদেশে

প্রাচ্যদেশে এই নির্দিষ্ট বিষয়ে ধরণের বিভিন্ন ধরনের লোককাহিনী রয়েছে যা দরিদ্র ব্যক্তিদের ভবিষ্যতের অলীকজ দিবাস্বপ্নের কথা এবং সেকারনে বাস্তবতা থেকে তাদের দূরে চলে যাওয়ার কথা বলে। যে বস্তুটিকে কেন্দ্র করে তাদের এই ভবিষ্যতের স্বপ্ন তারা গড়ে তোলে, স্বপ্ন কার্যকর করতে শুরু করার পর সেই বস্তুটি যদি কোন্রূপে ক্ষতিগ্রস্ত হয় তখন তারা তার হীনমন্যতায় ভোগে। ভারতীয় পঞ্চতন্ত্রের গল্প্সমূহে এরকম অনেক গল্পের উদাহরন দেখা যায়। প্রাচ্যদেশে এইরকমই এক প্রাচীন লোকগাথা আছে যেখানে এক ব্রাহ্মণের যে হাওয়ায় মহল নির্মাণ করেছিলেন অর্থাত তার অলীক কল্পনার দ্বারপ্স্থ হয়ে ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখতেন।  এরূপ প্রচলিত একটি লোকগাথায় দেখানো হয়েছে যে একজন ব্যক্তি অনুমান করছেন যে তাকে দেওয়া শস্যের একটি পাত্র বিক্রি করার ফলে তার কাছে এতো সম্পদ আসবে যা তার স্ত্রী এবং পরিবারকে সমর্থন করার মতো যথেষ্ট হবে এবং এছাড়াও সে পশু বিক্রির মাধ্যমে তার সম্পদে বৃদ্ধি করবে। তার শিশু এবং তার স্ত্রী তার কথায় বিশেষ আগ্রহ দেয়না, তাই সে তাকে লাথি মারে এবং এটি করতে গিয়ে যে পাত্রটিকে নিয়ে সে তার ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখেছিল তাকেই ক্ষতিগ্রস্ত করে। এই একই গল্পের আরেক সংস্করণ পঞ্চতন্ত্রের "দরিদ্র ব্যাক্তি এবং তৈলপাত্র",  আরব্য রজনীর "নাপিত ও তার লোভী ভাইই"  এবং ইহুদি গল্প "দরবেশ এবং মধুপাত্র" এই একই বিষয় নিয়ে রচিত গল্প। 

### পাশ্চাত্যের উপকথা

১৪ শতকের *ডায়ালগাস ক্রিয়েউরারামের* একটি গল্পে একজন গোয়ালীনির আখ্যান বলা হয়েছিল যিনি তার লাভের বিশদ আর্থিক গণনা করে ভবিষ্যতের সুদিনের আশা করতেন।  কাস্টিলিয়ান আকারে এটি ডন জুয়ান ম্যানুয়েলের *টেলস অফ কাউন্ট লুকানর* (১৩৩৫) -এ ট্রুহানা নামক একজন মহিলার কথা বলা হয়েছে যার গল্পটির বিষয়বস্তু প্রায় একরকম। এই গল্পটি চিত্রিত করে যে মানুষকে তার চিন্তাভাবনাগুলি বাস্তবে সীমাবদ্ধ রাখা উচিত। এই গল্পে এটি মধুর পাত্র যা থেকে নিজেকে সম্পদ ও সমৃদ্ধি লাভের আশা করেত্রুহানা তার মানসিক ভারসাম্যহীন হয়ে পড়ে। 

গল্পটি লা ফন্টেইনের উপকথার সংকলনেঅন্তর্ভুক্ত হওয়ার পর দীর্ঘস্থায়ী জনপ্রিয়তা লাভ করে।  লা ফন্টেইনের কাব্যিক রূপের মোহনীয়তা গল্পটিকে শ্রুতিমধুর করে তোলে তবে এই সংকলনের সংগে গল্পের মূল উৎস হিসাবে পরিচিত বোনাভেঞ্চার ডেস পেরিয়ার্সের *নওভেলেস রিক্রেশানস এট জয়েউক্স ডেভিস* (১৫৫৮)- এর লিপিবদ্ধ সংস্করণটির থেকে এর সামান্য পার্থক্য লক্ষ্য করা যায়।

ই উপকথাটির মূল গল্পে বলা হয়েছে যে, একবার একজন গোয়ালিনী তার একটি দুধের পাত্র নিয়ে বাজারে যাচ্ছিল। তার হিসাব ছিল এইরকম যে, সে এটি অর্ধেক টাকায় বিক্রি করবে এবং তা দিয়ে কিনবে এক ডজন ডিম। সেগুলি থেকে সে এক ডজন মুরগী ছানা পাবে; যখন তারা বড় হবে তখন সে তাদেরকে বিক্রী করবে এবং তারপর তারা প্রত্যেকে আরো পয়সা আনবে যা দিয়ে সে একটি পুরুষ এবং একটি মাদি শূকর কিনবে এবং তাদের থেকে আরও এক ডজন ছাড়বে বাচ্চা হবে। তারা বড় হযবে, এবং তাদের লালন-পালনের পর বিক্রি করে পুনরায় অর্থ উপার্জন করবে যা দিয়ে সে একটি ঘোড়া কিনবে। এসব কল্পনা করে গোয়ালিনী এত খুশি হয়েছিল যে বেখায়ালে তার হাত থেকে দুধের পাত্রটি পড়ে যায় এবং সমস্ত দুধ ছিটকে পড়। সাথে সাথে তার ডিম, তার মুরগি, ঘোড়া এবং বাচ্ছা সমস্ত স্বপনই অধরা থেকে যায়। '  এই গল্প থেকে একটি প্রচলিত প্রবাদ আছে যে "আপনার মুরগির ছানা ডিম ভেংগে বের না হওয়া পর্যন্ত তাদের গণনা করবেন না।" 

 *দ্য মেরি মিল্কমেইড*, মার্সেলাস লারুনের(১৬৮৮)

তথ্যসূত্র
---------



1. ↑  "Air Castles: Folktales of Type 1430"। Pitt.edu। ২০১৩-০৩-১৯। সংগ্রহের তারিখ ২০১৩-১১-০৩।
2. ↑  Franklin Edgerton, *Panchatantra Reconstructed*, American Oriental Society 1924, vol.2, book V.1
3. ↑  "The Baldwin Project: The Tortoise and the Geese by Maude Barrows Dutton"। Mainlesson.com। সংগ্রহের তারিখ ২০১০-০৯-০৮।
4. ↑  The Book of the Thousand Nights and a Night, translated by Richard Francis Burton, volume I, online version
5. ↑  "The Broken Pot"। Pitt.edu। ২০০৯-০৭-০৬। সংগ্রহের তারিখ ২০১০-০৯-০৮।
6. ↑  On the migration of fables; monograph by Max Müller, 1881
7. ↑  Chapter 28.
8. ↑  Fontaine, Jean La (অক্টোবর ২০১০)। *The complete fables of Jean de La Fontaine By Jean de La Fontaine, Norman R. Shapiro*। আইএসবিএন 9780252091674। সংগ্রহের তারিখ ২০১০-০৯-০৮।
9. ↑  "The 12th story"। ২১ মার্চ ২০১২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৪ মার্চ ২০২৪।