**জাহিদা জায়েদী** (৪ জানুয়ারী ১৯৩০ - ১১ জানুয়ারী ২০১১) একজন ভারতীয় পণ্ডিত, ইংরেজি সাহিত্যের অধ্যাপক, কবি, নাট্যকার, নাট্যকার এবং সাহিত্য সমালোচক ছিলেন। তার সাহিত্যের অবদানের মধ্যে সামাজিক, মনস্তাত্ত্বিক এবং দার্শনিক দিক সম্পর্কিত উর্দু এবং ইংরেজিতে ৩০ টিরও বেশি বই এবং চেখভ, পিরান্ডেলো, বেকেট, সার্ত্রে এবং আওনস্কোর সাহিত্যকর্মের অনুবাদ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। তিনি উর্দু ও ইংরেজিতে ভারতীয় ও পাশ্চাত্য লেখকদের বেশ কয়েকটি নাটক নির্মাণ ও পরিচালনা করেছিলেন।  তিনি দিল্লির গালিব ইনস্টিটিউট কর্তৃক প্রদত্ত উর্দু নাটকের জন্য হুম সব গালিব পুরস্কার এবং কুল হিন্দ বাহাদুর শাহ জাফর পুরস্কার পেয়েছিলেন।

জীবনী
-----

জাহিদা জায়েদী ১৯৩০ সালের ৪ জানুয়ারি ভারতের মেরুতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। তিনি পাঁচ কন্যার মধ্যে সর্বকনিষ্ঠ ছিলেন। তার বাবা এস এম মুস্তেহসিন জায়েদী কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ে গণিত পড়াতেন এবং মিরতের একজন সুপরিচিত অ্যাডভোকেট ছিলেন। জায়েদী খুব অল্প বয়সে মারা গিয়েছিলেন। তাঁর পিতামহ কেজি সাকলাইন ছিলেন একজন প্রখ্যাত সমাজ সংস্কারক, তাঁর মাতামহ দাদা মাওলানা খাজা আলতাফ হুসেন হালি ছিলেন একজন উর্দু কবি। বড় ভাই বোন, সাজিদা জায়েদী, যিনি তার দু'মাস পরে মারা গিয়েছিলেন, তিনি আলিগড় মুসলিম বিশ্ববিদ্যালয়ের (এএমইউ) শিক্ষিত অধ্যাপকও ছিলেন; দুজন সাহিত্যিক সম্প্রদায়ের "জায়েদি সিস্টার্স" নামে খ্যাত ছিলেন।  যদিও একটি রক্ষণশীল মুসলিম সমাজ থেকে, তিনি এবং সাজিদা এএমইউতে শিক্ষার্থী হিসাবে বোরকা পরা বন্ধ করেছিলেন এবং তাদের সাইকেলগুলি ক্লাসে চড়েছিলেন। 

তার বিধবা মা এই পরিবারকে মীরাট থেকে পানিপথে সরিয়ে নিয়েছিলেন এবং মেয়েদের এটিএমতে পড়াশোনার জন্য পাঠিয়েছিলেন, কারণ এটি একটি প্রধান শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান ছিল।  এএমইউতে জায়েদী ইংরেজি ভাষায় স্নাতক (বিএ) এবং স্নাতকোত্তর (এমএ) ডিগ্রি অর্জন করেন। তিনি ইংল্যান্ডে তার শিক্ষাজীবন অব্যাহত রেখেছিলেন, কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ে পরিবর্তিত বিদেশী মেধা বৃত্তি নিয়ে পড়াশোনা করেছিলেন, যেখানে তিনি ইংরেজিতে বিএ অনার্স এবং এমএ ডিগ্রি অর্জন করেছিলেন। ভারতে ফিরে আসার সময় তিনি লেডি ইরভিন কলেজ এবং দিল্লি বিশ্ববিদ্যালয়ের মিরান্ডা হাউসে এবং ১৯৫২ থেকে ১৯৬৪ সাল পর্যন্ত এএমইউয়ের উইমেনস কলেজে ইংরেজি পড়িয়েছিলেন। তিনি ১৯৬৪ সালে ইংরেজির এএমইউ বিভাগে পাঠক নিযুক্ত হন। ১৯৮৩ সালে তিনি ইংরেজির অধ্যাপক হয়েছিলেন এবং ১৯৮৮ সালে অবসর গ্রহণ করেছিলেন। এর আগে, ১৯৭১–৭২ চলাকালীন তিনি সিমলার ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ অ্যাডভান্সড স্টাডিতে ফেলো হিসাবে কাজ করেছিলেন। 

জায়েদী ইংরেজি ও উর্দুতে স্বতন্ত্র কবি ও নাট্যকার ছিলেন। উর্দু ভাষায় তার অনুবাদগুলিতে অ্যান্টন চেখভ, লুইজি পিরানডেলো, জিন-পল সার্ত্রে এবং স্যামুয়েল বেকেটের নাটকের পাশাপাশি পাবলো নেরুদের কবিতাও রয়েছে; এই রচনাগুলি ফরাসি, ইতালিয়ান এবং ইংরেজি ভাষায় মূল সংস্করণ থেকে অনুবাদ করা হয়েছিল। তিনি দক্ষতার সাথে এই অনেক নাটক মঞ্চস্থ করেছিলেন। নাটক ছাড়াও তার আগ্রহের মধ্যে দর্শন ও ধর্ম এবং পশ্চিমী, ভারতীয় এবং ফারসি সাহিত্যের অন্তর্ভুক্ত ছিল। তাঁর লেখাগুলির মাধ্যমে, তিনি একটি "অস্তিত্ব ও রহস্যময় স্ট্রেন" প্রকাশের শখ করেছিলেন এবং শব্দ-নাটকটির জন্য একটি কৌতুক ছিল। তাঁর প্রথম কবিতা সংগ্রহ *জহর-ই-হায়াট* (জীবনের বিষ) ( *১৯৭০* ) তাকে একাত্তরে উর্দু একাডেমি পুরস্কার ১৯৭১ সালে প্রদান করে। তাঁর দ্বিতীয় কাব্য *সংকলনটির* নাম *ধরতি কা ল্যামস* (পৃথিবীর স্পর্শ) (১৯৭৫) ছিল। তার *বাইরে কথা* ও *ভাঙ্গা টুকরো* শিরোনামের কবিতাগুলি ১৯৭৯ সালে প্রকাশিত হয়েছিল।  তাঁর শেষ বইটি ছিল *উর্দু সাহিত্যের ঝলক*, যা *ইকবালের কবিতায় প্রকৃতি সম্পর্কিত* একটি বিভাগ অন্তর্ভুক্ত করেছিল।

তথ্যসূত্র
---------

1. 1 2 3  "Zahida Zaidi 1930–2011"। rekhta.org। সংগ্রহের তারিখ ৫ এপ্রিল ২০১৬।
2. 1 2 3  Susie J. Tharu; Ke Lalita (১৯৯৩)। *Women Writing in India: The twentieth century*। Feminist Press at CUNY। পৃষ্ঠা 322–। আইএসবিএন 978-1-55861-029-3।
3. 1 2 3  "Sajida Zaidi, celebrated Urdu writer, passes away at 84"। *Indian Express*। ১১ মার্চ ২০১১। সংগ্রহের তারিখ ৫ এপ্রিল ২০১৬।
4. 1 2 3  "Remembering Zahida Zaidi"। ১৫ মার্চ ২০১১। সংগ্রহের তারিখ ৩ মে ২০১৬।
5. 1 2  "India: Remembering Zahida Zaidi, Poetry's Child"। Women's Feature Service: Readperiodicals.com। সংগ্রহের তারিখ ৬ মার্চ ২০১৬।