**আরুলমিগু বালাথান্ডায়ুথাপানি মন্দির** (**জলপ্রপাত হিলটপ মন্দির** নামেও পরিচিত) মালয়েশিয়ার পেনাং রাজ্যের জর্জ টাউনের মধ্যে অবস্থিত একটি হিন্দু মন্দির। প্রভু মুরুগানকে উৎসর্গ করা হয়েছে। এটি একটি পাহাড়ের চূড়ার অবস্থিত, যার প্রায় সাত তলা ২১.৬ মি-লম্বা গোপুরম (প্রধান টাওয়ার) আছে। এটি ভারতের বাইরে সবচেয়ে বড় প্রভু মুরুগান মন্দির হিসেবে চিহ্নিত। এটি বাতু গুহা থেকে তুলনামূলকভাবে মাটির উপরে অবস্থিত, যেখানে ভক্তদের উপাসনাস্থলে প্রবেশের জন্য ৫০০ টিরও বেশি সিড়ি উঠতে হয়।

মন্দিরটি মালয়েশিয়ার হিন্দু উৎসব থাইপুসামের জন্যও একটি প্রধান কেন্দ্রবিন্দু। ভক্তরা প্রথাগতভাবে লোরং কুলিত থেকে মন্দিরে দুধের পাত্রের নৈবেদ্য বা ভেল কাভাদি বহনের মাধ্যমে তীর্থযাত্রা শুরু করে, যা প্রভু মুরুগানের কাছে নিবেদনের সর্বোচ্চ রূপ হিসাবে বিবেচিত হয়।

ইতিহাস
------

সদ্য সমাপ্ত আরুলমিগু বালাথান্ডায়ুথাপানি মন্দিরের মহান অভিষেক অনুষ্ঠান (কুম্বাবিশেগাম) ২০১২ সালের ২৯ জুন অনুষ্ঠিত হয়েছিল। ১০ মিলিয়ন রিঙ্গিত ব্যয়ে নির্মিত এই মন্দিরটিকে ভারতের বাইরে সবচেয়ে বড় মুরুগান মন্দির বলা হয়।

মন্দিরের সময়রেখা :

* ১৮০০ - বর্তমান পেনাং বোটানিক গার্ডেনের মধ্যে মহান জলপ্রপাতের গোড়ায় অবস্থিত মন্দিরটি থাইপুসাম উৎসবের কেন্দ্রবিন্দু হয়ে ওঠে।
* ১৮৫৬ - ক্যাপ্টেন চার্লস হেনরি ক্যাজালেটের আঁকা একটি পেইন্টিংয়ের মাধ্যমে জলপ্রপাতের গোড়ায় মন্দিরের প্রাচীনতম পরিচিত দৃশ্য, এইভাবে মন্দিরের অস্তিত্ব প্রমাণ করে।
* ১৮৯২ - জলপ্রপাত জলাধার নির্মিত হয়েছিল।
* ১৯০৫ - মোহামেডান এবং হিন্দু এনডাউমেন্টস বোর্ড গঠন।
* ১৯১৩ - জলপ্রপাত মন্দিরে জল সরবরাহের দূষণ রোধ করতে, জলপ্রপাত মন্দির অপসারণের পরিকল্পনা চলছে৷ ১৯১৩ সালের ১৩ নভেম্বর রিপোর্ট করা হয়েছে (দ্য সিঙ্গাপুর ফ্রি প্রেস এবং মার্কেন্টাইল বিজ্ঞাপনদাতা)।
* ১৯১৪ - একটি নতুন হিন্দু মন্দিরের জন্য লট ৫ মুকিম ১৬ নামে পরিচিত ১০ একর, ২টি রড, ২৮টি খুঁটি বিশিষ্ট একটি নতুন জমি তৎকালীন "মোহামেডান অ্যান্ড হিন্দু এন্ডোমেন্টস বোর্ড" দ্বারা ৭,৫০০ স্ট্রেইট ডলার ব্যয়ে ক্রয় করা হয়েছিল। ১৯১৪ সালের ৯ মে রিপোর্ট করা হয়েছে (মালয়া ট্রিবিউন)।
* ১৯১৫ - ১৯১৫ সালের ফেব্রুয়ারিতে প্রথমবারের মতো জলপ্রপাত মন্দিরের পরিবর্তে হিলটপ মন্দিরে থাইপুসাম উদযাপিত হয়েছিল। ১৯১৫ সালের ৭ জুন রিপোর্ট করা হয়েছে (মালয়া ট্রিবিউন)
* ১৯৮৫ - পুরানো পাহাড়ের চূড়া মন্দিরটি পুনর্নির্মিত হয়েছিল এবং ২৮ জানুয়ারী ১৯৮৫ সালে মহা কুম্ভবিশেগম অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
* ২০০৬ - পুরানো স্থান থেকে ৩০ মিটার উপরে একটি নতুন জায়গায় নতুন হিলটপ মন্দিরে কাজ শুরু হয়।
* ২০১২ - ২০১২ সালের ২৯ জুন নিউ হিলটপ টেম্পল মহা কুম্ভবিশেগম পরিচালিত হয়েছিল। ২০১৩ সালের থাইপুসাম উত্সবটি প্রথমবারের মতো নিউ হিলটপ মন্দিরে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।

### সোনার রথ

২০১৭ সালের ৮ ফেব্রুয়ারি থাইপুসামের প্রাক্কালে একটি আরএমথ্রিমিল সোনার রথ রাস্তায় নেমে আসে। ৪.৩ মিটার উচ্চ এবং ৪ মিটার প্রশস্ত ১.৬ টন সোনার রথের সামনে দুটি সোনার ঘোড়া থাকে এবং কালাসাম (মিনার) শোভিত বেশ কয়েকটি মূর্তি থাকে। ভগবান মুরুগার বেলাস্ত্র (বর্শা) বহনকারী রথটি ভক্তদের দ্বারা টানা রবারযুক্ত চাকার উপর চলে। রথের ভেতরের ফ্রেমটি করাইকুডিতে তৈরি করা হয়েছিল এবং পেনাংয়ে পাঠানো হয়েছিল, যেখানে এটি একত্রিত হয়েছিল।

সোনার রথের যাত্রা কুইন স্ট্রিটের আরুলমিগু শ্রী মহা মরিয়ম্মান মন্দির থেকে জালান কেবুন বুঙ্গার আরুলমিগু শ্রী গণেশ মন্দির পর্যন্ত হয়েছিল। থাইপুসামের আগের দিন এবং থাইপুসাম দিনে রথটি শ্রী গণেশ মন্দিরে দুই দিন অবস্থান করে।

কুইন স্ট্রিট মহা মরিয়ম্মান মন্দিরে ০.৯ মিটার লম্বা সোনার ভেলের জন্য একটি ১৮-দিনের পূজা (বিশেষ প্রার্থনা) পরিচালিত হয়। এই গল্পটি চিত্রিত করে যে ভেলটি ভগবান শিবের সহধর্মিণী পরাশক্তি দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল যিনি প্রভু মুরুগানের মাও। থাই মাসে (জানুয়ারি থেকে ফেব্রুয়ারি) পূর্ণিমা দিবসে (পূর্ণিমা) পূষা ন্যাচাথিরামের সময় প্রভু মুরুগানকে একটি অবিনশ্বর ভেলে একত্রিত করার আগে পরশক্তি ১৮টি আকারে আবির্ভূত হয়েছিল। ভগবানের মায়ের কাছ থেকে আশীর্বাদ পাওয়ার পরে, ভেলটিকে থাইপুসাম প্রাক্কালে সোনার রথে প্রভু মুরুগানের কাছে ফেরত পাঠানো হয়।  

সোনার রথটি ২০১৭ সালের ২ ফেব্রুয়ারি জর্জ টাউনের মধ্য দিয়ে প্রায় দুই ঘন্টার মধ্যে থাইপুসামের জন্য প্রথম ট্রায়াল রান সফলভাবে সম্পন্ন করেছিল ভক্তদের একটি বিশাল ভিড়ের উপস্থিতিতে এটি প্রথমবারের মতো দেখেছিল। রথ জালান কেবুন বুঙ্গা, লরং এয়ার তেরজুন, জালান টুঙ্কু আব্দুল রহমান, জালান ম্যাকালিস্টার, জালান রেসিডেনসি এবং জালান উতামা মন্দিরে ফিরে আসার আগে ৩ কি:মি: বরাবর যায়।

মন্দির এবং হল
-------------

থানারমালাই শ্রী আয়াপ্পান স্বামী মন্দির
বালাথান্ডায়ুথাপানি মন্দিরের শিব মূর্তি
থানারমালাই শ্রী আয়াপ্পান স্বামী মন্দির থেকে মূল মন্দিরের দৃশ্য
### আরুলমিগু বালাথান্ডায়ুথাপানি মন্দির (প্রধান মন্দির)

কমপ্লেক্সের ভিতরে মূল মন্দির। মন্দিরে পৌঁছতে ভক্তদের ৫১৩টি সিঁড়ি বেয়ে উঠতে হয়। মন্দিরটি ৭০,০০০ বর্গফুট মাঠ বড় এবং ১০ মিলিয়ন আরএম ব্যয়ে নির্মিত।

### থানারমালাই শ্রী আয়াপ্পান স্বামী মন্দির

পাহাড়ের ওপর আরেকটি মন্দির। মূল মন্দিরের পাশে অবস্থিত।

### আরুলমিগু শ্রী গণেশ মন্দির

আরুলমিগু বালাথান্ডায়ুথাপানি মন্দির চত্বরে ভগবান গণেশকে উত্সর্গীকৃত আরেকটি মন্দির। পাদদেশে অবস্থিত মন্দির এবং মূল মন্দিরে ওঠার আগে দেখার জন্য প্রথম মন্দির। আরুলমিগু শ্রী গণেশার ১৯৫১ সালে হিন্দু মহাজন সঙ্গম দ্বারা নির্মিত হয়েছিল।

### আরুলমিগু নাগা নাথার মন্দির

নাগা নাথার বা কিং কোবরাকে উৎসর্গ করা একটি ছোট মঠ।

### বালাথান্ডায়ুথাপানি মন্দিরের শিব মূর্তি

পাহাড়ের পাদদেশে ভগবান শিবের ৮.২৩ মিটার লম্বা মূর্তি।

### হিন্দু মহাজন সঙ্গম ম্যাডাম

হিন্দি মহাজানা সঙ্গম বা স্থানীয়দের মধ্যে *গান্ধীজি আশ্রম* নামেও পরিচিত, বালাথান্ডযুথাপানি মন্দিরের পাদদেশে একটি কমিউনিটি হল। হলটি ১৯২০-এর দশকের শেষদিকে প্রথম দিকের ভারতীয় বসতি স্থাপনকারীদের দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল। তারা জলসীমার কর্মী ছিল এবং মাদালায়ম বা কুটকাদাই ম্যাডাম নামে পরিচিত ছিল। সঙ্গম দেওয়ান মহাত্মা গান্ধী ভবনটিকে একটি ঐতিহ্যবাহী বিল্ডিং হিসাবে সংরক্ষণ করতে চায়। কারণ তাদের দৃষ্টিতে এটিই একমাত্র ভবন বর্তমানে বিদ্যমান যা সমগ্র মালয়েশিয়ায় রেখে যাওয়া দক্ষিণ ভারতীয় স্থাপত্যের উপর ভিত্তি করে তৈরি।

নিত্যপুজা
---------

*দর্শন* (জনসাধারণের জন্য উন্মুক্ত) সময় ৬:৪৫ থেকে সকাল ৯:০০ পর্যন্ত। মন্দির ১২:১৫ থেকে বন্ধ থাকে, ৪:৩০ এ আবার খোলে এবং ৯:১৫ এ বন্ধ হয়। মন্দিরের পুরোহিতরা প্রতিদিন এবং উৎসবের সময়ও*পূজা* করে থাকেন।

*অভিষেক* বা *তিরুমঞ্জনম* হল প্রতিমাকে তেল, চন্দনের পেস্ট, দুধ, অগুণ্ট এবং এই জাতীয় জিনিস দিয়ে অভিষেক করা এবং তারপরে জল দিয়ে স্নান করা একটি ধর্মীয় শুদ্ধিকরণের কাজ। দিনের ঘন্টা চিহ্নিত করার জন্য অনুষ্ঠানগুলিতে সবচেয়ে বিশিষ্ট অভিষেক পরিচালিত হয়। এগুলি সংখ্যায় চারটি: *কালা সন্ধি*, ভোরে, *উচিকলম*, বিকেলে, *সায়ারতচাই*, সন্ধ্যায় এবং *অর্ধ জামাম*, রাতে, মন্দির দিনের জন্য বন্ধ হওয়ার ঠিক আগে।

প্রতিটি আচারের চারটি ধাপ রয়েছে: *অবিশেগাম* (পবিত্র স্নান), *আলঙ্গারাম* (সজ্জা), *নৈভেথানম* (খাদ্য নৈবেদ্য) এবং সমস্ত দেবতার জন্য *দীপ আরাদানাই* (প্রদীপ নেভানো)। *অবিশেগামের* পরে, এটি বিভিন্ন ছদ্মবেশের একটিতে, *আলঙ্গারাম* নামক একটি নিয়মে দেবতাদের মূর্তিগুলিকে সাজানোর হয়। পুরোহিতরা বেদ (সংস্কৃত পবিত্র গ্রন্থ) ও থিরুমুরাই (তামিল পবিত্র গ্রন্থ) পঠের মাধ্যমে পূজা পরিচালনা করে। এই ঘন্টাগুলি মন্দিরের ঘণ্টার টোলিং দ্বারা চিহ্নিত করা হয় নাদাস্বরাম (একটি পাইপ যন্ত্র) এবং থাভিল (একটি তাল যন্ত্র) এর সঙ্গীতের মাধ্যমে।

ভক্তরা এরপর পুরোহিত দ্বারা অর্চনা করতে সক্ষম হয়।

1. অবিশেগাম (ভোর ৬.৪৫)
2. কালা সন্থী (সকাল ৭.৩০)
3. অবিশেগাম (সকাল ১১.০০)
4. উত্তিক্কলম পূজা (বিকাল ১২.০০)
5. অবিশেগাম (বিকাল ৫.০০)
6. সায়ারতচাই (বিকাল ৬.০০)
7. অবিশেগাম (রাত ৮.০০)
8. অর্ধা জামাম (রাত ৯.০০)

উৎসব এবং বিশেষ উপলক্ষ্যে, অবিশেগাম এবং পূজা নির্ধারিত সময়ের চেয়ে আগে শুরু হয়।

চিত্র পূর্ণমী (চিত্রপরুবম)
--------------------------

উত্সবগুলির মধ্যে উল্লেখযোগ্য হিন্দু মহাজন সঙ্গম বার্ষিক চিত্রপরুবম উত্সব প্রতি বছর তামিল মাসে চিথিরাই (এপ্রিল/মে) পালিত হয়। কুইন স্ট্রিট শ্রী মহামারিয়ামমান থেকে ভগবান সুব্রামনিয়াস্বামীর পাঁচলোহা দেবতার রথ শোভাযাত্রার সাথে সংগঠিত হয়। এটি প্রথম তামিল মাসের প্রথম পূর্ণিমার দিন। প্রারম্ভিক বছরগুলিতে, কুইন স্ট্রিট মহামারিয়াম্মান মন্দিরে হিন্দু মহাজন সঙ্গম *কুটা কাদাইয়ের* জন্য বিশেষ পূজা এবং উবায়মের মাধ্যমে উত্সবটি শুরু হয়, রথ শোভাযাত্রাটি ভোর ৭.০০-এ শুরু হয়। জলপ্রপাত দেওয়ান মহাত্মা গান্ধী (গান্ধীজী আশ্রম) বিকেলে পৌঁছে, দেবতা তারপর একই দিন সন্ধ্যায় কুইন স্ট্রিট শ্রী মহামারিয়ামম মন্দিরে রথের প্রত্যাবর্তন যাত্রা পর্যন্ত আশ্রমে বহন করে এবং স্থাপন করা হয়।   

১৯৭০ এর দশকের শুরু থেকে, এই উৎসবটি তিন দিন ধরে পালিত হয়। প্রভু সুব্রমাইয়াস্বামীর দেবতাকে কুইন স্ট্রিট শ্রী মহামারিয়ামন মন্দির থেকে শোভাযাত্রায় আনা হয়। যা জলপ্রপাত আরুলমিগু শ্রী গণেশ মন্দিরে পৌঁছানোর আগে অনেক রাস্তা পেরিয়ে যায়। দেবতাকে পাহাড়ের চূড়া আরুলমিগু শ্রী বালাথাদ্যুথাপানি মন্দির পর্যন্ত নিয়ে যাওয়া হয়। দ্বিতীয় দিনে চিত্রপরুবম উৎসব যেখানে সন্ধ্যায় পাহাড়ের চূড়ার মন্দির চত্বরে দেবতাকে শোভাযাত্রায় নিয়ে যাওয়া হয়। তৃতীয় দিন সন্ধ্যায়, দেবতাকে নামানো হয় এবং রথ শোভাযাত্রায় কুইন স্ট্রিট শ্রী মহামারিয়ামন মন্দিরে ফিরিয়ে আনা হয়। ১৯৯২ সালে, বার্ষিক চিত্রপরুবম উত্সব উদযাপনে পুরানো রথটি প্রতিস্থাপন করার জন্য হিন্দু মহাজন সঙ্গম ভারত থেকে একটি নতুন রথ আমদানি করে। কারণ পুরাতন রথের জন্য রাস্তাটি উপযুক্ত নয় এবং ক্ষয়প্রাপ্ত হয়ে গিয়েছিল।

আরও দেখুন
---------

* থাইপুসাম

তথ্যসূত্র
---------

1. 1 2 3  "WATERFALL HILLTOP TEMPLE"। *HARMONICO* (ইংরেজি ভাষায়)। ২০২৩-১১-১৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০২৩-১১-১৭।
2. ↑  "Waterfall Hilltop Temple"। *Time Out Penang*। ৯ মার্চ ২০১৪। ৫ নভেম্বর ২০১৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২১ ফেব্রুয়ারি ২০২৪।
3. ↑  Puravin। "Malaysian Temples"। *malaysiantemples.com*। ১২ নভেম্বর ২০২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২১ ফেব্রুয়ারি ২০২৪।
4. ↑  Administrator II। "Thaipusam 2013 at the Arulmigu Balathandayuthapani Temple - The Largest Lord Murugan Temple outside of India"। *visitpenang.gov.my*। ৮ আগস্ট ২০১৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৩০ জুলাই ২০১৪।
5. ↑  Puravin। "Malaysian Temples"। *malaysiantemples.com*। ১২ নভেম্বর ২০২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২১ ফেব্রুয়ারি ২০২৪।
6. ↑  "RM3mil golden chariot to debut on eve of Thaipusam, The Star dated 14 October 2016"। ১৩ নভেম্বর ২০২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২১ ফেব্রুয়ারি ২০২৪।
7. ↑  "Clash of the chariots is on, The Star dated 20 December 2016"। ১৩ নভেম্বর ২০২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২১ ফেব্রুয়ারি ২০২৪।
8. ↑  "Battle of the chariots' in Penang, The Star dated 31 December 2016"। ১৩ নভেম্বর ২০২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২১ ফেব্রুয়ারি ২০২৪।
9. ↑  "Hindu groups clash over Thaipusam chariots, The Star dated 31 December 2016"। ১৮ এপ্রিল ২০১৯ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২১ ফেব্রুয়ারি ২০২৪।
10. ↑  "Arrangements made to ensure there's no gridlock or confusion on roads, says board, The Star dated 5 January 2017"। ১২ নভেম্বর ২০২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২১ ফেব্রুয়ারি ২০২৪।
11. ↑  "Vel sent for divine blessing, The Star dated 23 January 2017"। ১৩ নভেম্বর ২০২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২১ ফেব্রুয়ারি ২০২৪।
12. ↑  "Trial run for new golden chariot, The Star dated 1 February 2017"। ১২ নভেম্বর ২০২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২১ ফেব্রুয়ারি ২০২৪।
13. ↑  "Golden chariot makes successful trial run, The Star dated 2 February 2017"। ১৮ এপ্রিল ২০১৯ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২১ ফেব্রুয়ারি ২০২৪।
14. ↑  "Golden chariot trial run a success, The Star dated 3 February 2017"। ১৩ নভেম্বর ২০২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২১ ফেব্রুয়ারি ২০২৪।
15. ↑  "Rain accompanies golden chariot's maiden journey, The Star dated 8 February 2017"। ১২ নভেম্বর ২০২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২১ ফেব্রুয়ারি ২০২৪।
16. ↑  "Arulmigu Sree Ganeshar Temple | Welcome to the Penang Hindu Endowments Board's Official Website"। ১২ নভেম্বর ২০২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২১ ফেব্রুয়ারি ২০২৪।
17. ↑  "Arulmigu Naga Naathar Temple In Malaysia - Malaysia Tourism Info - MalaysiaHere.com"। *www.malaysiahere.com*। ২০১০-১২-২১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা।
18. ↑  "Arulmigu Naga Naathar Temple, Penang, Malaysia | NRI | NRI latest news | NRI updated news | NRI tamil news ::"। ১৬ সেপ্টেম্বর ২০২১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২১ ফেব্রুয়ারি ২০২৪।
19. ↑  "Plan to demolish ashram for a new hall scrapped | The Star"। ১৮ এপ্রিল ২০১৯ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২১ ফেব্রুয়ারি ২০২৪।
20. ↑  "Hindus mark annual festival, The Star dated 8 May 2006"। ১৭ নভেম্বর ২০২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২১ ফেব্রুয়ারি ২০২৪।
21. ↑  "Annual Chitraparuvam fest, The Star dated 2 May 2007"। ১৭ নভেম্বর ২০২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২১ ফেব্রুয়ারি ২০২৪।
22. ↑  "Chariot procession kicks off fest, The Star dated 4 May 2007"। ১৭ নভেম্বর ২০২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২১ ফেব্রুয়ারি ২০২৪।
23. ↑  "Mini Thaipusam in living colour, The Star dated 12 May 2009"। ১৭ নভেম্বর ২০২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২১ ফেব্রুয়ারি ২০২৪।
24. ↑  "Roads to be closed during mini Thaipusam, The Star dated 4 May 2012"। ১৭ নভেম্বর ২০২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২১ ফেব্রুয়ারি ২০২৪।
25. ↑  "Mini Hundreds take part in Chitraparuvam fest, The Star dated 6 May 2012"। ১৭ নভেম্বর ২০২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২১ ফেব্রুয়ারি ২০২৪।
26. ↑  "Long weekend attracts record crowd to mini Thaipusam, The Star dated 5 May 2015"। ১৭ নভেম্বর ২০২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২১ ফেব্রুয়ারি ২০২৪।
27. ↑  "Chariot parade marks mini Thaipusam, The Star dated 22 April 2016"। ১৭ নভেম্বর ২০২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২১ ফেব্রুয়ারি ২০২৪।
28. ↑  "Big faith at mini Thaipusam, The Star dated 30 April 2016"। ১৭ নভেম্বর ২০২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২১ ফেব্রুয়ারি ২০২৪।

বহিঃসংযোগ
---------


উইকিমিডিয়া কমন্সে **বালাথান্ডায়ুথাপানি মন্দির** সংক্রান্ত মিডিয়া রয়েছে।

* হিন্দুধর্ম প্রবেশদ্বার

* দাপ্তরিক ওয়েবসাইট উইকিউপাত্তে এটি সম্পাদনা করুন