***দ্য ডাইক অ্যান্ড দ্য ডাইবুক*** এলেন গ্যালফোর্ডের ১৯৯৩ সালের একটি উপন্যাস।

উপন্যাসটি ইহুদি লোককাহিনীর উপর ভিত্তি করে একটি ব্যঙ্গাত্মক গল্প, যেখানে একটি প্রাচীন *ডিবুক* - একটি দূষিত আত্মা - একটি আধুনিক লন্ডনের লেসবিয়ানকে তাড়া করতে ফিরে আসে।

সারমর্ম
-------

দুশো বছর আগে, আনিয়ার প্রেমিকা, গিটেল, তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে এবং একজন তাওরাহ পণ্ডিতকে বিয়ে করেছিল। আনিয়া, প্রতিশোধের জন্য একটি অভিশাপ দিয়েছিল যা অনুসারে গিটেল এবং ৩৩ প্রজন্মের জন্য প্রতিটি প্রথমজাত নারী বংশধর একটি ডিব্বুকের অধিকারী হবে এবং শুধুমাত্র কন্যা সন্তান ধারণ করবে। ডিববুক কোকোসকে প্রধান কার্যালয় দ্বারা এই কাজটি দেওয়া হয়, কিন্তু পরিবারটি যখন তার শত্রু, সেজ অফ লিমনিটিজকের কাছ থেকে সাহায্য পায় তখন সে সমস্যায় পড়ে। ঋষি কোকোসকে গিটেল থেকে তাড়িয়ে দেয় এবং তাকে একটি গাছে আটকে রাখে। দুই শতাব্দী পরে, একটি বিদ্যুতের ঝলকানি কোকোসকে মুক্তি দেয়, কিন্তু ২০ শতকের সাথে মানিয়ে নিতে তার কষ্ট হয়। কোকোস, যিনি প্রধান কার্যালয় দ্বারা বরখাস্তের সম্মুখীন - এখন একটি বহুজাতিক হাই-টেক কর্পোরেশন - গিটেলের বংশধর, রেইনবো রোজেনব্লুম, একজন রাজনৈতিক, লেসবিয়ান ফিল্ম-সমালোচক এবং ট্যাক্সি ড্রাইভারকে অনুসরণ করে৷ তবে, রেইনবো কোনো সহজ আত্মা ছিল না যে তাকে সহজেই কাবু করা যাবে। ডিব্বুকের কাজ যদি দখলকৃত ব্যক্তিকে পাগল করা হয়, তাহলে কোকোস এমন একজন ব্যক্তির সাথে কী করবেন যা তার বন্ধুবান্ধব এবং পরিবারের দ্বারা ইতিমধ্যেই একটু পাগলের চেয়ে বেশি বলে বিবেচিত হয়। কোকোস যে পন্থা বেছে নেয় তা হল রেইনবোকে চূড়ান্ত "নাইস ইহুদি গার্ল"-এ পুনর্নির্মাণ করা। রেইনবো, যিনি এখন একজন সুন্দরী, এবং সোজা, গোঁড়া নারীর জন্য পতিত হচ্ছে, এখন এমনকি একজন পুরুষকে বিয়ে করা এবং তার ধর্মীয় শিকড়ের কাছে ফিরে যাওয়াকে তার কাছাকাছি হওয়ার কথা বিবেচনা করে - একটি পরিকল্পনা কোকোস এতে সন্তুষ্ট, কারণ এটি তার ভবিষ্যত প্রজন্মকে প্রভাবিত করার সুযোগ দেবে।

থিম
---

মেরি কেলারের মতে, "বইটি সমসাময়িক ইহুদি ধর্মের মধ্যে ব্যাপ্তিযোগ্যতা, ছিদ্র, পরিচয়ের একটি সমকামী অন্বেষণ"। তিনি লিখেছেন যে উপন্যাসের নামটি ইচ্ছাকৃতভাবে এস. আনস্কির বিখ্যাত নাটক এবং চলচ্চিত্র "*দ্য ডাইবুক* "কে নির্দেশ করে, যাতে ইহুদি ঐতিহ্যকে উপযুক্ত করার জন্য যা নিজেই লেসবিয়ান পরিচয়কে প্রত্যাখ্যান করে এবং উপন্যাসের একটি ডাইবুকের মূল ধারণাকে কাজে লাগাতে চেষ্টা করে। সমসাময়িক নারীবাদী লেখকদের দ্বারা আকাঙ্ক্ষিত "রূপান্তরের প্রতিশ্রুতি" এর জন্য এর সীমালঙ্ঘনমূলক প্রকৃতি ছিল।  হাওয়ার্ড শোয়ার্টজ এই পছন্দের রূপান্তরমূলক প্রকৃতির উপরও জোর দিয়েছেন, উল্লেখ করেছেন যে সমসাময়িক সংস্করণে, যেমন গ্যালফোর্ড দ্বারা উদাহরণ দেওয়া হয়েছে, ডিবুক মূল গল্পের বিপরীতে একটি সহানুভূতিশীল চরিত্র হিসেবে আবির্ভূত হয়েছে।

অভ্যর্থনা
---------

উপন্যাসটি এলজিবিটি সম্প্রদায় এবং সাধারণভাবে সাহিত্যিক সম্প্রদায় দ্বারা উষ্ণভাবে গ্রহণ করা হয়েছিল। কিরকুস রিভিউ এটিকে "একটি মজাদার, ফিস্টি, ইহুদি লোককাহিনীর মাধ্যমে নারীবাদী রোম্প" বলে অভিহিত করেছে এবং এর "নৈপুণ্য, শিবির এবং চুটজপাহ" এর প্রশংসা করেছে।  গুডরিডস পর্যালোচনা এটিকে "হাস্যকর" বলে অভিহিত করেছে,  এবং ইহুদী সংস্কৃতি পর্যালোচনা উপন্যাসটিকে "সমকামী এবং ইহুদি ইতিহাসের মাধ্যমে উচ্ছৃঙ্খল রোম্প" বলে অভিহিত করেছে।  টাইমস একে "অত্যন্ত বিনোদনমূলক প্রহসন" বলে অভিহিত করেছে।

পুরস্কার
--------

* ল্যাম্বদা সাহিত্য পুরস্কার, ১৯৯৪
* গে, লেসবিয়ান এবং উভকামী বই পুরস্কার, ১৯৯৫

প্রকাশনার ইতিহাস
----------------

উপন্যাসটি লিটল, ব্রাউন বুক গ্রুপ এবং ভিরাগো প্রেস দ্বারা ১৯৯৩ সালে যুক্তরাজ্যে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। এটি পরের বছর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রকাশিত হয়েছিল, সিল প্রেস দ্বারা, যারা ১৯৯৮ সালে একটি নতুন সংস্করণ বের করেছিল।

২০০০ সালে শুফরা পাবলিশিং, তেল আভিভ দ্বারা প্রকাশিত উপন্যাসটি হিব্রু ভাষায় ডানা জি. পেলেগ দ্বারা "הדייקית והדיבוק" ( *হাদাইকিত ভে হাদিবুক* ) হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছিল।

তথ্যসূত্র
---------

1. ↑  Keller, Mary (২০০৫)। *The Hammer and the Flute: Women, Power, and Spirit Possession By*। JHU Press। পৃষ্ঠা 218।
2. ↑  Schwartz, Howard (১৯৯৮)। *Reimagining the Bible: The Storytelling of the Rabbis*। Oxford University Press। পৃষ্ঠা 76–77। আইএসবিএন 978-0-19-510499-8।
3. ↑  "The Dyke and the Dybbuk"। *Kirkus Reviews*। সংগ্রহের তারিখ ২৬ মার্চ ২০১৯।
4. ↑  "The Dyke and the Dybbuk"। *Goodreads*। সংগ্রহের তারিখ ২৬ মার্চ ২০১৯।
5. ↑  Fox, Tamar। "The Dyke and the Dybbuk"। *Jewniverse*। সংগ্রহের তারিখ ২৬ মার্চ ২০১৯।
6. ↑  Galford, Ellen (১৯৯৪)। *The Dyke and the Dybbuk*। আইএসবিএন 1878067516।
7. ↑  *The dyke and the dybbuk*। ওসিএলসি 30154290।
8. ↑  "The Dyke and Dybbuk: A Novel"। *American Library Association*। সংগ্রহের তারিখ ২৬ মার্চ ২০১৯।
9. ↑  *הדייקית והדיבוק*। *סימניה* (হিব্রু ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ২৬ মার্চ ২০১৯।