" **দিলবার** "একটি বলিউডের গান, যা ১৯৯৯ সালের ভারতীয় চলচ্চিত্র *সিরফ তুমের* সাউন্ডট্র্যাকের অংশ হিসাবে মূলত প্রকাশিত হয়েছিল। গানটি মূলত নাদিম-শ্রাবন সুর করেছিলেন এবং গেয়েছেন সমীরের গানে আলকা ইয়্যাগনিক । গানের আসল মিউজিক ভিডিওটিতে সুস্মিতা সেন এবং সঞ্জয় কাপুর রয়েছে ।  *সিরফ তুম* সাউন্ডট্র্যাক অ্যালবামটি বিক্রি হয়েছে ২.২ মিলিয়ন ইউনিট, এবং এটি ছিল ১৯৯৯ সালের নবম সর্বাধিক বিক্রিত বলিউড সংগীত অ্যালবাম 

তনিষ বাগচী মধ্য-প্রাচ্যের প্রভাবগুলির সাথে পুনর্গঠিত ২০১৮ সালের *সত্যমেব জয়তে* গানটির জন্য পুনঃনির্মাণ করা হয়েছিল, এবং নেহা কাক্কর এবং ধবানী ভানুশালী গেয়েছিলেন। এর সংগীত ভিডিওটি যথারীতি আইটেম নম্বর হিসাবে মরক্কো-কানাডিয়ান নৃত্যশিল্পী নোরা ফাতেহি আরবি বেলির নাচ পরিবেশন করে। পরে গানটিতে একটি আরবি ভাষার সংস্করণ ছিল, মোরোক্কান হিপহপ গ্রুপ ফ্নায়ারের সাথে নোরা ফাতেহি দ্বারা গাওয়া, ৩০ নভেম্বর ২০১৮ এ প্রকাশিত।

*সত্যমেব জয়তে* সংস্করণ
-----------------------

৩ জুলাই ২০১৮ - তে টি-সিরিজের ব্যানারে সত্যমেব জয়তে "দিলবার" শিরোনামের সাথে গানের পুনঃনির্মাণ সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল। এটি লিখেছেন শাব্বির আহমেদ এবং ইক্কা সিং, তনিশক বাগচি রচিত, এবং নেহা কাক্কর এবং ধবানী ভানুশালী গেয়েছেন, ইক্কা সিংহ র‌্যাপিংয়ের মাধ্যমে। বাগচী ব্যবহার করা মধ্যে, একটি মধ্যপ্রাচ্যের, তারযুক্ত যন্ত্র সহ আরবি পুনরায় কল্পনা করতে নতুন ফিল্ম জন্য আপনি ক্লাসিক গান ড্রামস। 

এই গানের মিউজিক ভিডিওটিতে একটি আইটেম নম্বরে মরোক্কান-কানাডিয়ান নৃত্যশিল্পী নোরা ফাতেহি উপস্থিত রয়েছে। ভিডিওটি প্রচুরভাবে আরবি সংস্কৃতির উল্লেখ করেছে এবং অভিনেতা জন আব্রাহামও উপস্থিত হয়েছেন।  মিউজিক ভিডিওতে নোরা ফাতেহি বেলী নৃত্য পরিবেশন করেন, আরবি নৃত্যের স্টাইল যা আগে বলিউডের বেশ কয়েকটি জনপ্রিয় আইটেম সংখ্যায় প্রদর্শিত হয়েছিল, *শোলে* (১৯৭৫) থেকে "মেহবুবা ও মেহবুবা" তে হেলেনের মতো অভিনেত্রীরা অভিনয় করেছিলেন, "জিনাত আমান "*দ্য গ্রেট* জুবলার (১৯৭৯) এর রাক্কাস মেরা নাম ", *গুরু* (২০০৭) এর" মায়া মায়া "তে মল্লিকা শেরাওয়াত এবং *আইয়্যা* (২০১২) থেকে" আগা বাই "তে রানি মুখার্জি । 

### অভ্যর্থনা

রিমেকটি তার ইউটিউব প্রকাশের প্রথম দিনেই ২ মিলিয়ন ভিউ পেয়েছে।  এটি *বিলবোর্ড* ইউটিউব মিউজিক চার্টে তিন নম্বরে পৌঁছে প্রথম ভারতীয় সংগীত হয়ে উঠেছে।  গানের *সত্যমেব জয়তে* সংস্করণটি পেয়েছে প্রায় ১.২ ইউটিউবে বিলিয়ন ভিউ যা এটিকে টি-সিরিজ ইউটিউব চ্যানেলে সর্বাধিক দেখা গানের একটি করে তোলে। 

ফার্স্টপোস্টের দেবাংশ শর্মা মন্তব্য করেছিলেন, "নতুন ট্র্যাকের প্রাণ নেহা কাক্কর, যিনি তার কণ্ঠের মাধ্যমে একটি কামুক-তবু-কখনও না-চান্সিত আবেদন নিয়ে এসেছেন। তার পরিসীমা তাকে ধ্যানমূলক স্তনগুলি থেকে একটি গিরগের মতো নির্বিঘ্নিত কোরাস স্থানান্তর করতে দেয় ""  মিসমালিনী থেকে আসা শ্রাবণ শাহ বলেছিলেন, "আসলটি এত ভালভাবে করা হয়েছিল এবং আমাদের হৃদয়ে এতটাই খোদাই করা হয়েছে যে পুনরায় সংস্করণটি এর সাথে মেলে না।"  নোরার পেট নাচের ব্যাপক প্রশংসা পেয়েছে, তবে গানটি মূল গানের ভক্তদের কাছ থেকে কিছু মিশ্র প্রতিক্রিয়াও পেয়েছে।

আরবি দিলবার
-----------

"আরবি দিলবার" এই গানের আরবি ভাষার সংস্করণ, এতে তিনটি ভাষার মিশ্রণ (আরবি, হিন্দি এবং ফ্রেঞ্চ) রয়েছে, ৩০ নভেম্বর, ২০১৮ টি টি-সিরিজের ব্যানারে প্রকাশ হয়েছিল। মোরোক্কান হিপহপ গ্রুপ ফানায়ারের সহযোগিতায়  এই গানে একজন নায়ক ফাতেহি গায়ক হিসাবে আত্মপ্রকাশ করেছিলেন। খালিফা মেনানি ও আছরাফ আরব-র সংগীত দিয়ে গানটি সুর করেছেন মোহকিন তিজাফ, এবং মুক্তির জন্য ভিডিওটিতে অভিনয়টি সিজার গনসাল্ভেসের কোরিওগ্রাফ করেছেন। 

*সত্যমেব জয়তে* সংগীতের ভিডিও যেখানে আরবি সংস্কৃতিকে প্রচুর পরিমাণে উল্লেখ করা হয়েছে, সেখানে আরবি সংস্করণের সংগীতের ভিডিও পরিবর্তে ভারতীয় সংস্কৃতিকে খুব বেশি উল্লেখ করেছে । *সত্যমেব জয়তে* ভিডিওতে আরবি পেট নাচের বিপরীতে, নোরা ফাতেহি এবং ফোনাইর পরিবর্তে আরবি সংস্করণে স্ট্যান্ডার্ড বলিউড নাচের রুটিন পরিবেশন করে।

### অভ্যর্থনা

*জি নিউজের* মতে, "গানটি প্রকাশের কয়েক দিনের মধ্যে সহজেই ইউটিউবে ১০০ মিলিয়ন ভিউ ছাড়িয়ে যায় এবং খুব শীঘ্রই সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমটি বেশ কয়েকটি ম্যাসআপ এবং নাচের ভিডিওতে প্লাবিত হয়।"  মুম্বই মিররের শ্রুতি কাপুর বলেছিলেন, "মধ্য প্রাচ্য এবং উত্তর আফ্রিকার একজন পপ শিল্পী হিসাবে তার আত্মপ্রকাশের গানটি আসলটির মতোই একজনকে নাচতে চাইবে। যদিও মরোক্কান যন্ত্রের ব্যবহার এটি এটিকে অনন্য করে তোলে ""

তথ্যসূত্র
---------

1. 1 2 3  "Shaken, Not Stirred"। *The Indian Express* (ইংরেজি ভাষায়)। ৭ আগস্ট ২০১৮। সংগ্রহের তারিখ ২৯ এপ্রিল ২০১৯।
2. ↑  "Music Hits 1990-1999 (Figures in Units)"। *Box Office India*। ২ জানুয়ারি ২০১০। ২ জানুয়ারি ২০১০ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা।
3. ↑  Rajguru, Sumit (২৯ এপ্রিল ২০১৯)। "International Dance Day 2019: Top 5 belly dance numbers in Bollywood you can't miss"। *Deccan Chronicle*। সংগ্রহের তারিখ ২৯ এপ্রিল ২০১৯।
4. ↑  "Dilbar Dilbar : Remake is the new make. - YODO Feed"। ১৩ জুলাই ২০১৮। ৪ ডিসেম্বর ২০১৮ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৯ সেপ্টেম্বর ২০২০।
5. ↑  "Dhvani Bhanushali's Dilbar tops Billboard YouTube chart"। *Hindustan Times*। জুলাই ১৩, ২০১৮।
6. ↑  "T-Series song 'Dilbar' trends at #3 on Billboard"। *www.radioandmusic.com*।
7. ↑  Benjamin, Jeff (৩০ মে ২০১৯)। "Bollywood Channel T-Series Is YouTube's First To Hit 100 Million Subscribers"। *Forbes*। সংগ্রহের তারিখ ১১ জুন ২০১৯।
8. ↑  "Satyamev Jayate music review: Neha Kakkar's Dilbar is a clear winner, but Tanishk Bagchi can do better- Entertainment News, Firstpost"।
9. ↑  "Dilbar Song: Nora Fatehi Is The Only Reason We Have This On Repeat"। ৪ জুলাই ২০১৮।
10. ↑  "Fans have mixed reactions to Nora Fatehi's belly dance in the new Dilbar remix"। *t2online.com*। ৫ ডিসেম্বর ২০১৮ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৯ সেপ্টেম্বর ২০২০।
11. ↑  "Did you know that the Arabic version of Nora Fatehi's 'Dilbar' is a mix of three languages? - Times of India"।
12. 1 2  "Nora Fatehi on Dilbar's Arabic version: It was great to mix two cultures, it is a cosmopolitan project"।
13. ↑  "Nora Fatehi to make her singing debut with Arabic version of 'Dilbar'"। ২২ সেপ্টেম্বর ২০১৮।
14. ↑  TimesNow। "Latest Bollywood News & Gossip - Hollywood News and Celebrity News - Times Now News"। *TimesNow*।
15. ↑  "Page Not Found"। *m.timesofindia.com*। [*স্থায়ীভাবে অকার্যকর সংযোগ*]
16. ↑  "Dilbar Arabic Version: Nora Fatehi again steals the hearts with her dance moves - Times of India"।
17. ↑  "Nora Fatehi's Arabic version of 'Dilbar' song is out and it's got us hooked—Watch"। ৩০ নভেম্বর ২০১৮।