দুটি ব্লুমবার্গ ট্যাবলেট
**ব্লুমবার্গ ট্যাবলেট** হল ৪০৫টি সংরক্ষিত কাঠের ট্যাবলেটের একটি সংগ্রহ যা লন্ডনের ফিনান্সিয়াল ডিস্ট্রিক্টের ব্লুমবার্গ ভবনের সাইটে পাওয়া গেছে। সাইটটির খনন কার্য ২০১০ এবং ২০১৩-এর মধ্যে করা হয়েছিল, এরপরে প্রত্নতাত্ত্বিক খননের জায়গায় বর্তমান ব্লুমবার্গ ভবনটি নির্মিত হয়েছিল।

ট্যাবলেটগুলি ব্রিটেনে পাওয়া প্রাচীনতম লিখিত নথি, (৫০ থেকে ৮০ খ্রিস্টাব্দের প্রথম দিকে রোমান যুগের)। উল্লেখযোগ্যভাবে, এই ট্যাবলেটগুলি ভিনডোলান্ডা ট্যাবলেটের উদ্ঘাটনকে পিছনে ফেলে দেয়, যা পূর্বে ১০০ খ্রিস্টাব্দ বা তার পরে ব্রিটেনে পাওয়া প্রাচীনতম লেখার উদাহরণ ছিল।

আবিষ্কার
--------

ব্লুমবার্গ সাইটটি রোমান শহর লন্দিনিউম-এর তিন একর জমি নিয়ে গঠিত। প্রত্নতাত্ত্বিক স্থানটিতে পূর্বে একটি ৩য় শতাব্দীর মিথ্রাসের মন্দির পাওয়া যায়, যা ১৯৫০-এর দশকে আংশিকভাবে খনন করা হয়েছিল, কিন্তু এই প্রচেষ্টাটি অসম্পূর্ণ ছিল, এবং বাকলার্সবারি হাউস, একটি ১৪ তলা বিশিষ্ট আধুনি্ক অফিস ব্লক, ১৯৫৩ সালে স্থানটির উপরে নির্মিত হয়েছিল। যাইহোক, ২০১০ সালে বাকলার্সবারি বিল্ডিং ভেঙে ফেলার ফলে পুনরায় প্রত্নতাত্ত্বিকদের খনন কার্য করার সুযোগ দেওয়া হয়েছিল। ২০১০ থেকে ২০১৩ সালের মধ্যে, ব্লুমবার্গ ট্যাবলেটগুলিসহ, ৪০ ফুট মাটির নিচে চাপা পড়ে থাকা অনেকগুলি প্রত্নবস্তু আবিষ্কৃত হয়েছিল।

ব্লুমবার্গ ট্যাবলেটগুলি একটি অপ্রত্যাশিত আবিষ্কার ছিল, কারণ কাঠ এবং চামড়ার মতো জৈব উপাদান সময়ের সাথে সাথে পচে যায় এবং ক্ষয়ে যায়। ট্যাবলেটগুলি ভূগর্ভস্থ নদী ওয়ালব্রুক দ্বারা উত্পন্ন পুরু, ভেজা কাদা দ্বারা সংরক্ষিত ছিল, যা ট্যাবলেটগুলিকে অক্সিজেনের সংস্পর্শে আসাকে সীমিত করেছিল। যদিও অক্সিজেনের সীমিত প্রভাব ছিল, ট্যাবলেটগুলি মূলত জলাবদ্ধ অবস্থায় পাওয়া গিয়েছিল। তারপরে একটি নরম ব্রাশ দিয়ে চলমান জলের নীচে পরিষ্কার করা হয়েছিল যাতে ট্যাবলেটগুলির ক্ষতি না হয় এবং সামগ্রীগুলি সংরক্ষণ করা যায়।

নির্মাণ
-------

ট্যাবলেটগুলি মূলত কাঠ এবং মোম দিয়ে তৈরি, যদিও শুধুমাত্র কাঠ সংরক্ষিত এবং পুনরুদ্ধারযোগ্য ছিল। একটি সাধারণ ট্যাবলেট কাঠের একটি পাতলা টুকরো দিয়ে তৈরি করা হত, যা ১৫-২৫ সেমি চওড়া, কেন্দ্রে একটি আয়তক্ষেত্রাকার গর্ত খোদাই করা হত। অ্যাট্রামেন্টাম যোগ করে কালো করা উষ্ণ মোম, তারপর কেন্দ্রের গর্তে ঢেলে দেওয়া হবে এবং ঠান্ডা হতে দেওয়া হবে। একবার মোম সেট হয়ে গেলে, একটি ধাতব লেখনী মোমের মধ্যে অক্ষর লিখতে ব্যবহার করা হবে, ফলে গাঢ় মোমের বিপরীতে একটি হালকা রঙ দেখাবে।

এই মোমের ট্যাবলেটগুলিকেও পুনর্ব্যবহার করা যেতে পারে, যাতে ট্যাবলেটটি উত্তপ্ত করা যেতে পারে (প্রায় ৫০ ডিগ্রি সেলসিয়াস পর্যন্ত), এবং মোমের পৃষ্ঠটিতে মসৃণ ভাবে লেখা সম্ভব হয়। ট্যাবলেটগুলি সম্ভবত পিপার দাড়ির পুনর্ব্যবহৃত কাঠ থেকে তৈরি করা হয়েছিল এবং প্রায়শই ডিপটাইচ শৈলীতে তৈরি করা হয়েছিল, যেখানে দুটি ট্যাবলেট আলগাভাবে সংযুক্ত ছিল যা মোড়ানো যেত একটি বইয়ের কেবল দুটি পৃষ্ঠার মতো, এটি ভিতরের নরম মোমকে রক্ষা করা যেত। প্রমাণ থেকে জানা যায় যে ট্যাবলেটগুলির পাশাপাশি সাইটটিতে বেশ কয়েকটি দাড়ি এবং গ্লেজিং বস্তু পাওয়া গিয়েছিল ফলে মনে করা হয় ট্যাবলেটগুলি দাড়ি থেকে তৈরি করা হয়েছিল। এই দাড়িগুলি ট্যাবলেটগুলির মতো একই ধরণের কাঠের (সিলভার ফার) তৈরি। তবে একই স্থানে একটি কলম দিয়ে খোদাই করা দুটি কালির পাতার ট্যাবলেট পাওয়া গেছে।

আধুনিক প্রচেষ্টা
----------------

ব্লুমবার্গ লেখার বোর্ড
### পুনঃসৃষ্টি

যদিও ট্যাবলেটের মোম সংরক্ষণ করা হয়নি, কাঠের ট্যাবলেটের পৃষ্ঠে ছোট ছোট আঁচড়গুলি মূল লেখার বিষয়বস্তুকে পুনঃসৃষ্টির জন্য অনুমতি দেয়। যদিও সম্ভবত খালি চোখে এই আঁচড়গুলি সনাক্ত করা যায় না, তবে প্রযুক্তির সাহায্যে দেখা যায় এবং ডিজিটালভাবে পুনরায় তৈরি করা যেতে পারে। লেখাটিকে ডিজিটাল উপায়ে পুনর্গঠন করার জন্য, আলোর বিভিন্ন কোণ ব্যবহার করে ছবি তোলা হয়েছিল এবং ফলে ট্যাবলেটের পৃষ্ঠে বিভিন্ন ছায়া ফেলেছিল। একবার সংকলিত হয়ে গেলে, এই ছবিগুলি ট্যাবলেটগুলির পৃষ্ঠের রূপ, কাঠে তৈরি ছাপগুলির একটি সুনির্দিষ্ট দৃশ্য এবং এইভাবে ট্যাবলেটটিতে কী লেখা ছিল তা দেখা গেছে। যাইহোক, যেহেতু এই ট্যাবলেটগুলিকে পুনঃব্যবহারযোগ্য করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল, তাই ট্যাবলেটগুলিতে বেশ কিছু ওভারল্যাপিং বার্তা থাকতে পারে, যা অনেকগুলি বার্তাকে আলাদা করা এবং অনুবাদ করা আরও কঠিন করে তোলে।

### অনুবাদ

ব্লুমবার্গ ট্যাবলেটের নব্বইটি ট্যাবলেট অনুবাদ করা হয়েছে। এটি লন্ডনের প্রত্নতাত্ত্বিক স্থান থেকে অনূদিত প্রত্নবস্তুর সর্বোচ্চ সংখ্যা, যা আগের ১৯টির রেকর্ডকে ছাড়িয়ে গেছে। ৯০টি অনূদিত ট্যাবলেটের পাশাপাশি আরও ৯১টি স্টাইলাস ট্যাবলেট রয়েছে, যার সবকটি খোদাই করা হয়েছে কিন্তু অপাঠ্য বলে বিবেচিত হয়েছে। ৯০টি অনূদিত ট্যাবলেটের মধ্যে অনুবাদ করা বিষয়বস্তু অনুসারে গোষ্ঠীভুক্ত করা হয়েছে, এই ট্যাবলেটগুলির মধ্যে ৪৩টিতে সাধারণ চিঠিপত্র রয়েছে, তাদের মধ্যে ২৫টি আর্থিক বা আইনি নথিপত্র ছিল, 8টি ট্যাবলেট ছিল বই রাখার হিসাব যা লোকেদের ঋণ সম্পর্কিত ছিল এবং বাকি ১৪টি ছিল বিবিধ। যে লেখার শৈলীতে ট্যাবলেটগুলি লেখা হয়েছিল, সেইভাবে ট্যাবলেটগুলি অনুবাদ করেছেন রোমান কার্সিভের একজন বিশেষজ্ঞ ডক্টর রজার টমলিন।

ট্যাবলেটগুলি বিষয়বস্তুতে পরিবর্তিত হয়, যার মধ্যে রয়েছে লন্ডনের প্রাচীনতম আর্থিক নথি (তারিখ ৮ই জানুয়ারী, ৫৭ খ্রিষ্টাব্দ), বউডিকা দ্বারা শহরটি ধ্বংস হওয়ার প্রায় ৩ থেকে ৪ বছর আগে। রোমান সরকার কীভাবে তাদের সামরিক বাহিনীর মাধ্যমে সাড়া দিয়েছিল এবং তারপরে শহরটি কীভাবে পুনরুদ্ধার করেছিল তাও এটি নথিভুক্ত করে। আইনি নথির মধ্যে ছিল একজন বিচারকের বিচারের আগে শুনানি এবং শিক্ষাগত উপাদান। একটি ট্যাবলেট বর্ণমালা লেখা দেখায়, সম্ভবত ব্রিটেনের প্রথম স্কুলের উপস্থিতি নির্দেশ করে। উপরন্তু, ট্যাবলেটগুলির মধ্যে ১০০টিরও বেশি সমস্ত বিভিন্ন পেশা এবং সামাজিক শ্রেণীর লোকের নাম রয়েছে যারা সেই সময়ে লন্ডনে বসবাস করতেন, যেমন দাস, বণিক, সৈন্য এবং রাজনীতিবিদ। একজন বিশিষ্ট ব্যক্তি যার নাম রয়েছে তিনি হলেন জুলিয়াস ক্লাসিকাস, যিনি রোমান সহায়ক বাহিনীর একজন সেনাপতি ছিলেন। একটি ট্যাবলেটে লন্ডন শহরের নামের প্রথম উল্লেখ রয়েছে, যা পূর্বে অ্যানালস অফ ট্যাসিটাস-এ লন্ডনের প্রথম নামকরণ বলে মনে করা হয়েছিল তার থেকে দেড় শতাব্দী আগে। অন্য একটি ট্যাবলেটে বলা হয়েছে যে ভেরুলামিয়াম লন্ডনে জিনিসপত্র সরবরাহ করেছিল এবং অন্যদিকে লন্ডন ভেরুলামিয়ামে জিনিস পাঠায়নি (পূর্বে মনে করা হত লন্ডন ভেরুলামিয়ামে জিনিস পাঠিয়েছিল) । এই সমস্ত আইনি নথিপত্র মোমের ট্যাবলেটগুলিতে ছিল তবে কালি পাতার ট্যাবলেটগুলিতে আরও স্বল্পকালীন চিঠিপত্র রয়েছে বলে মনে করা হয় (ট্যাবলেট ১৮৫ এবং ১৮৫)।

### সংরক্ষণ

যদিও বর্তমান প্রযুক্তি এবং পদ্ধতির সাহায্যে পুনর্গঠন এবং অনুবাদ করা সম্ভব হয়েছে, তবে তাদের বেশিরভাগই এখনও অপাঠ্য রয়ে গেছে। সুতরাং, ভবিষ্যতে বিশ্লেষণের জন্য এই ট্যাবলেটগুলিকে প্রাথমিক আকৃতিতে রাখার জন্য, এই প্রত্নবস্তুগুলিকে সংরক্ষণ করার চেষ্টা করা হচ্ছে। সংরক্ষণের মধ্যে পলিথিন গ্লাইকোল (পিইজি) এবং হিমায়িত ড্রায়িং সংমিশ্রণ অন্তর্ভুক্ত ছিল।

প্রদর্শন
--------

যদিও কিছু ট্যাবলেট ভবিষ্যতের অধ্যয়নের জন্য সংরক্ষণ করা হচ্ছে, তাদের মধ্যে কয়েকটি ব্লুমবার্গ ইউরোপীয় সদর দফতরের প্রথম দুই তলায় অবস্থিত "লন্ডন মিথ্রিয়াম" নামের একটি জাদুঘরে প্রদর্শনীতে প্রদর্শিত রয়েছে, যা নভেম্বর ২০১৭ সালে খোলা হয়েছিল।

আরও দেখুন
---------

* ভিন্ডোল্যান্ডা ফলক
* মোমের ট্যাবলেট
* লন্ডন মিথ্রিয়াম

তথ্যসূত্র
---------

1. ↑  "Ancient Roman IOUs Found Beneath Bloomberg's New London HQ"। *National Geographic*। ২ জুন ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২ জুন ২০১৬। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) ; Roger S. O. Tomlin: *Roman London's first voices: writing tablets from the Bloomberg excavations*, 2010-14 (=Mola Monographs 72), London 2016, আইএসবিএন ৯৭৮১৯০৭৫৮৬৪০৮
2. ↑  "Roman London's first voices: writing tablets from the Bloomberg excavations, 2010–14"। Museum of London Archaeology। ৪ জুন ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২ জুন ২০১৬। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link)
3. ↑  "UK's oldest hand-written document 'at Roman London dig'"। *BBC News*। জুন ২০১৬। সংগ্রহের তারিখ ২ জুন ২০১৬। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link)
4. 1 2 3  *Roman London's first voices: writing tablets from the Bloomberg excavations, 2010-14 (=Mola Monographs 72)*। London: Museum of London Archaeology। ২০১৬। পৃষ্ঠা 31–58। আইএসবিএন 9781907586408। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link)
5. ↑  "Archaeological research into Britain's oldest hand-written documents released"। *MOLA*। সংগ্রহের তারিখ ২ ডিসেম্বর ২০১৬। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link)
6. ↑  Roger S. O. Tomlin: *Roman London's first voices: writing tablets from the Bloomberg excavations*, 2010-14 (=Mola Monographs 72), London 2016, আইএসবিএন ৯৭৮১৯০৭৫৮৬৪০৮, pp. 60–259
7. 1 2 3  "UK's oldest hand-written document 'at Roman London dig'" (ইংরেজি ভাষায়)। BBC News। ১ জুন ২০১৬। সংগ্রহের তারিখ ২ ডিসেম্বর ২০১৬। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link)
8. 1 2  "Earliest written reference to London found"। *Current Archaeology* (ইংরেজি ভাষায়)। ১ জুন ২০১৬। সংগ্রহের তারিখ ২ ডিসেম্বর ২০১৬। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link)
9. ↑  "Philanthropy Share Museum beneath Bloomberg's European Headquarters connects future generations to the ancient history of London"। *Bloomberg L.p.*। Bloomberg। ২৫ এপ্রিল ২০১৮। সংগ্রহের তারিখ ২০ মে ২০২০। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link)