**ভোল্গা সে গঙ্গা** রাহুল সাংকৃত্যায়ন এর ২০টি ছোট গল্পের সংকলন। ১৯৪৪ সালে প্রকাশিত হয়। ভাষা হিন্দী। এর বাংলা অনুবাদ প্রকাশিত হয় 'ভোলগা থেকে গঙ্গা' নামে।

*ভোল্গা সে গঙ্গা* প্রকাশের পর ভারতের হিন্দীভাষী প্রায় সমস্ত অঞ্চল হতে তীব্র বিরোধিতার সম্মুখীন হয়েছিলেন লেখক। এ কারণে এটিকে বিতর্কিত রচনাও বলা যায়।

কনৈলা কী কথা এ গ্রন্থের পরের পর্ব।

বাংলা অনুবাদ
------------

১৯৫৪ সালে প্রথম এর বাংলা অনুবাদ প্রকাশিত হয় 'মিত্রালয়' থেকে। গ্রন্থটির শিরোনাম অনুবাদ করা হয়েছিলো আক্ষরিক অর্থে, এবং তা ছিলো- 'ভোলগা থেকে গঙ্গা'। 'ভোল্গা সে গঙ্গা'র শেষ কাহিনীটি বাদ দিয়ে প্রকাশক গৌরীশঙ্কর ভট্টাচার্য বইটি প্রকাশ করেন। পরে স্বতন্ত্র ভাবে সব কটি কাহিনী সহকারে একই নামে এর নতুন সংস্করণ বের হয়।

পটভূমি
------

'ভোল্গা সে গঙ্গা' গ্রন্থখানি ২০টি ছোটো গল্পের সমাহার। এই ছোটো ছোটো গল্প বা কাহিনীগুলো নিছক কল্পনা প্রসূত নয়, সমাজবিকাশের বিভিন্ন পর্যায়ের দিকে লক্ষ্য রেখে গল্পগুলো ধারাবাহিক ভাবে রচিত হয়েছে। ইতিহাস আর সমাজবিজ্ঞান এর মূলতত্ত্বকে সর্বত্রই মেনে চলা হয়েছে। প্রায় ৬০০০ খৃষ্টপূর্বাব্দে ভোলগা নদীর তীরে যে মানবগোষ্ঠী পরিবার স্থাপন করেছিলো, তাদেরই আবাস ও জীবন নিয়ে রচিত হয়েছে প্রথম গল্পটির দৃশ্যপট। ক্রমে সেই মানুষ মধ্য ভলগাতটে অগ্রসর হয়ে মধ্য এশিয়া অতিক্রম করেছিলো। উত্তর কুরু, তাজিকিস্তান পেরিয়ে একসময় সমগ্র গান্ধার এলাকা জুড়ে বসতি স্থাপন করেছিলো এই আর্যরা। ইতিহাসের এই ধারায় বিংশ শতাব্দীতে পৌছে সমাপ্ত হয়েছে গ্রন্থটির আখ্যান। এই ধারাবাহিকতা নিয়েই রচিত হয়েছে প্রতিটি গল্পের দৃশ্যপট।

ছোট গল্প সমূহের তালিকা
----------------------

১।নিশাঃ \*স্থান- ভোলগা নদীর তীর \*কাল-৬০০০ খৃষ্টপূর্ব

২।দিবাঃ \*স্থান- মধ্য ভোলগা তট \*কাল-৩৫০০ খৃষ্টপূর্ব

৩।অমৃতাশ্বঃ \*স্থান- মধ্য এশিয়া, পামীর (উত্তর কুরু) \*কাল-৩০০০খৃষ্টপূর্ব

৪।পুরুহুতঃ \*স্থান- বক্ষু উপত্যকা (তাজিকিস্তান) \*কাল- ২৫০০খৃষ্টপূর্ব

৫। পুরুধানঃ \*স্থান- উপরিস্বাত \*কাল- ২০০০খৃষ্টপূর্ব

৬। অঙ্গিরাঃ \*স্থান- গান্ধার (তক্ষশীলা) \*কাল- ১৮০০খৃষ্টপূর্ব

৭। সুদাসঃ \*স্থান- কুরু-পাঞ্চাল (উত্তরপ্রদেশের পশ্চিম) \*কাল- ১৫০০খৃষ্টপূর্ব

৮। প্রবাহণঃ \*স্থান- পাঞ্চাল (উত্তরপ্রদেশ) \*কাল- ৭০০খৃষ্টপূর্ব

৯। বন্ধুল মল্লঃ \*কাল- ৪৯০ খৃষ্টপূর্ব

১০। নাগদত্তঃ \*কাল- ৩৩৫ খৃষ্টপূর্ব

১১। প্রভাঃ \*কাল- ৫০ খৃষ্টপূর্ব

১২। সুপর্ণ যৌধেয়ঃ \*কাল-৪২০ খৃষ্টাব্দ

১৩। দুর্মুখঃ\*কাল-৩৬০ খৃষ্টাব্দ

১৪। চক্রপাণিঃ \*কাল- ১২০০ খৃষ্টাব্দ

১৫। বাবা নুরদীনঃ \*কাল-১৩০০খৃষ্টাব্দ

১৬। সুরৈয়াঃ \*কাল-১৬০০খৃষ্টাব্দ

১৭। রেখা ভগৎঃ \*কাল-১৮০০খৃষ্টাব্দ

১৮। মঙ্গল সিংহঃ \*কাল-১৮৫৭খৃষ্টাব্দ

১৯। সফদরঃ \*কাল-১৯২২খৃষ্টাব্দ

২০। সুমেরঃ \*কাল-১৯৪২খৃষ্টাব্দ

ঐতিহাসিক সহায়িকা
-----------------

রাহুল সাংকৃত্যায়ন এ গ্রন্থের প্রতিটি কাহিনীই ঐতিহাসিক তথ্যের ভিত্তিতে রচনা করেছেন। প্রথম কয়েকটি কাহিনীতে বাস্তব তথ্য প্রমাণের কিছু অপ্রতুলতা রয়েছে, যেহেতু এর কাল প্রাগৈতিহাসিক। নিশা, দিবা, অমৃতাশ্ব, পুরুহুত প্রভৃতি রচনা লইস মর্গানের 'এনসিয়েন্ট সোসাইটি', এঙ্গেলসের 'পরিবার, ব্যক্তিগত সম্পত্তি ও রাষ্ট্রের উৎপত্তি', রবার্ট ব্রিফলের 'দি মাদার্স' প্রভৃতি গ্রন্থে প্রচারিত সমাজবিজ্ঞানের তত্ত্বের উপর নির্ভর করে রচিত।   

পুরুধান থেকে প্রবাহণ পর্যন্ত গল্পে বেদ, ব্রাহ্মণ, মহাভারত, পুরাণ ও বৌদ্ধভাষ্য অটঠ কথার সাহায্য নেয়া হয়েছে। সুদাস গল্পটি সম্পূর্ণ ঋগ্বেদ নির্ভর। প্রবাহণ এর পটভূমি ছান্দোগ্য ও বৃদারণ্যক উপনিষদ এবং তার সাথে অটঠ কথা । এরপরের থেকে গুপ্তযুগ এর প্রাক্কাল অবধি কাহিনী গুলো মুলত বৌদ্ধশাস্ত্র, কৌটিল্যের অর্থশাস্ত্র, অশ্বঘোষ এর বুদ্ধচরিত, সৌন্দরানন্দ এই কটি গ্রন্থের সহায়তায় রচিত। এ ছাড়াও গ্রিক পর্যটকদের ভ্রমণকথা, জয়সোয়াল এর 'হিন্দু-পলিটি ও অন্যান্য ইতিহাস', রিজ ডেভিজ এর 'বৌদ্ধ ভারত' হতে তথ্য গ্রহণ করেছেন সাংকৃত্যায়ন।  
 
সুপর্ণ যৌধেয় কাহিনী থেকে গুপ্তযুগের যে বিবরণ পাওয়া যায়, তার মূল গুপ্তযুগের বিভিন্ন পুরালেখসমূহ। অবশ্য অধিকাংশ রঘুবংশ, কুমারসম্ভব, অভিজ্ঞান-শকুন্তলম থেকে গৃহীত। তবে চীনা পরিব্রাজক ফা-হিয়েন এর ভ্রমণ বৃত্তান্তও কাজে লাগিয়েছেন রাহুল সংকৃত্যায়ন।   

দুর্মুখ নির্ভরশীল হর্ষচরিত, কদম্বরী এবং হি উয়েন সাং ও ইৎসিঙ এর বর্ণনার উপর। চক্রপাণি নৈষধ, খন্দনখন্ড খাদ্য এবং বিক্ষিপ্ত কিছু বই এর উপর নির্ভরশীল। বাবা নূরদীন থেকে সুমের পর্যন্ত গল্পের প্রমাণাদি যথেষ্ট রূপে বিদ্যমান, যেহেতু এই সময়কাল গুলো বেশি আগের নয়।

তথ্যসূত্র
---------

1. ↑  "Volgāse Gaṅgā (Book, 1943)"। *WorldCat.org*। সংগ্রহের তারিখ ২০১৫-০১-২৩।

* ভোলগা থেকে গঙ্গা- প্রস্তাবনা, ভূমিকা।
* ভোলগা থেকে গঙ্গা

| * দে
* স
রাহুল সাংকৃত্যায়ন |
| --- |
| উপন্যাস | 
* বাইশভি সদী
* জিনে কে লিয়ে
* সিংহ সেনাপতি
* জয় যৌধেয়
* ভাগো নহি, দুনিয়া কো বদলো
* মধুর স্বপ্ন
* রাজস্থানী রাণিবাস
* বিস্মৃত যাত্রী
* দিবোদাস
* বিস্মৃতি কে গর্ভ মে

 |  |
| ছোট গল্প | 
* সতমী কে বচ্চে
* ভোল্গা সে গঙ্গা
* বহুরঙ্গী মধুপুরী
* কনৈলা কি কথা
* প্রভা
* মেহরারু কে দুর্দসা

 |
| আত্মজীবনী | 
* মেরী জীবন যাত্রা (৬ খন্ড)

 |
| জীবনী | 
* সর্দার পৃথ্বীসিংহ
* নয়ে ভারত কে নয়ে নেতা (২ খন্ড)
* বচপন কি স্মৃতিয়াঁ
* অতীত সে বর্তমান
* স্তালিন
* লেনিন
* কার্ল মার্ক্স
* মাও ত্সে তুং
* ঘুমক্কড় স্বামী
* জিনকা ম্যাঁয় কৃতজ্ঞ
* বীর চন্দ্রসিংহ গঢ়বালী
* সিংহল ঘুমক্কড় জয়বর্ধন
* কাপ্তান লাল
* সিংহল কে বীর পুরুষ
* মহামানব বুদ্ধ
* বুদ্ধাচার্য
* বাবা সাহেন ডক্টর আম্বেদকর
* কমরেড মুজফফর আহমেদ
* আকবর

 |
| ধর্ম ও দর্শন | 
* দর্শন দিগদর্শন
* বুদ্ধিজম
* বিজ্ঞপ্তিমাত্রতাসিদ্ধিশাস্ত্র
* মজ্ঝিমপন্নসকম
* উপরিপন্নসকম
* প্রমাণবর্ত্তিকম
* পাঁচ বৌদ্ধ দর্শনিকা
* বৈজ্ঞানিক ভৌতিকবাদ
* বিগ্রহব্যবর্ত্তনি
* দোহ কোশ
* বুদ্ধমাতাম
* ধর্মপদামু বুদ্ধগীতা
* বুদ্ধিজম: দ্য মার্ক্সিস্ট অ্যাপ্রোচ
* মানব সমাজম
* বৌদ্ধ সংস্কৃতি
* বিনয়সূত্র
* প্রমাণবর্ত্তিকাভাষ্যম
* অভিধর্মকোশ
* ইসলাম ধর্ম কি রূপরেখা
* সুত্ত পিটক কা মজ্ঝিম নিকায়
* বুদ্ধ কা দর্শন

 |
| রাজনীতি | 
* মানসিক গুলামি
* চীন মে ক্যা দেখা
* সাম্যবাদ হি কিউ?
* সোভিয়েত ভূমি (২ খন্ড)
* তুমহারি ক্ষয়
* আজ কি রাজনীতি
* মেরে অসহযোগ কে সাথী

 |
| ইতিহাস | 
* ঋগবৈদিক আর্য
* মানব সমাজ
* হিস্ট্রি অব সেন্ট্রাল এশিয়া
* সোভিয়েত ন্যায় ঔর রাদেক আদি কা মুকদ্দমা
* বিশ্ব কি রূপরেখা
* পালি সাহিত্য কা ইতিহাস

 |
| ভ্রমণ সাহিত্য | 
* ঘুমক্কর শাস্ত্র
* রুশ মে পঁচিশ মাস
* মেরী লঙ্কা যাত্রা
* মেরী জাপান যাত্রা
* ইরান
* মেরী লাদাখ যাত্রা
* মেরী তিব্বত যাত্রা
* তিব্বত মে সওয়া বরস
* কিন্নর দেশ মে
* মেরী ইউরোপ যাত্রা
* এশিয়া কি দুর্গম ভূখন্ডো মে
* যাত্রা কে পন্নে

 |
| তিব্বত সম্বন্ধীয় | 
* তিব্বতী বালশিক্ষা
* পথাবলী (৩ খন্ড)
* তিব্বতী ব্যাকরণ
* তিব্বত মে বৌদ্ধ ধর্ম

 |
| অন্যান্য | 
* দক্ষিণী হিন্দী কা ব্যাকরণ
* দক্ষিণী হিন্দী কাব্যধারা
* সংস্কৃত পথমালা
* সংস্কৃত কাব্যধারা
* রাষ্ট্রভাষা হিন্দী
* পুরাতত্ত্ব নিবন্ধাবলী
* সোনে কি ঢাল
* শয়তান কি আঁখ
* সোভিয়েত মধ্য এশিয়া
* অ্যাডমিনিস্ট্রেটিভ ডিক্সনারি
* শব্দবেতার
* অধ্যার্ধশটক
* সাহিত্য নিবন্ধাবলী
* অগ্নীশ্বাক্ষর
* জেতবন শ্রবস্তী
* হিমালয় পরিচয়
* শাদি
* অনাথ
* বিবিধ প্রসঙ্গ
* গ্রাম ঔর গ্রামীন
* মানব কি কহানি
* নিরালে হীরে কি খোঁজ

 |