***পান সিং তোমার*** ২০১২ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত একটি ভারতীয় হিন্দি ভাষার একজন ক্রীড়াবিদ এর জীবনীসংক্রান্ত চলচ্চিত্র, যিনি ভারতীয় সেনাবাহিনীতে একজন সৈনিক ছিলেন এবং ভারতীয় জাতীয় গেমসে স্বর্ণপদক বিজয়ী ছিলেন, কিন্তু পরবর্তীতে তিনি প্রচলিত ব্যবস্থার বিরুদ্ধে বিদ্রোহী হতে বাধ্য হয়েছিল  ছবিটি পরিচালনা করেছেন তিগমংশু ধুলিয়া এবং প্রযোজনা করেছেন ইউটিভি মোশন পিকচার্স । ইরফান খান নাম ভূমিকায় অভিনয় করেছেন, এছাড়া অন্যান্য চরিত্রে মাহি গিল, বিপিন শর্মা এবং নওয়াজউদ্দিন সিদ্দিকী।

চলচ্চিত্রটির নির্মাণ ব্যয় ছিল ₹ ৪৫ মিলিয়ন (US$ ৫,৫০,০৪৮.৫), *পান সিং তোমার* ২০১০ সালে ব্রিটিশ ফিল্ম ইনস্টিটিউট লন্ডন ফিল্ম ফেস্টিভাল -এ প্রিমিয়ার করা হয়।  ছবিটি ঘরোয়াভাবে ২ মার্চ ২০১২ সালে মুক্তি পেয়েছিল। মুক্তির পরে সমালোকদের প্রশংসা অর্জন করে এবং বক্স-অফিসে সুপারহিট ব্যবসা করে, এর ঘরোয়া নেট আয় ₹২০১.৮০ মিলিয়ন (US$ ২.৪৭ মিলিয়ন)। চলচ্চিত্রটি ৬০ তম জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কার ২০১২- এ সেরা ফিচার ফিল্ম এবং সেরা অভিনেতা বিভাগে পুরস্কার লাভ করে।

পটভূমি
------

খবরে প্রকাশিত একটি সম্প্রদায়ের নয় জনকে হত্যার অভিযুক্ত ডাকাত পাণ সিং তোমার (ইরফান) এর একজন প্রতিবেদকে সাক্ষাৎকার দিয়েছেন। নিজের সম্পর্কে প্রশ্নের জবাবে, তিনি গল্পটি ১৯৫০ সাল থেকে একটি ফ্ল্যাশব্যাকে যায়। পান সিং আর্মিতে চাকরি করতেন এবং তার স্ত্রী ও মা মোরেনায় থাকেন । তিনি তার ক্রীড়াশৈলী দ্বারা সেনাবাহিনীর সিনিয়রদের অবাক করে দেন। যদিও তিনি খেলাধুলায় আগ্রহী ছিলেন না, তিনি ডায়েটে কোনও সীমাবদ্ধতা না থাকাযর পরও তিনি ক্রীড়া বিভাগে যোগ দেন। তাকে ৫০০০ মিটার দৌড়ের প্রশিক্ষণের জন্য তাকে বাছাই করা হয়, তার কোচ ৩০০০ মিটার স্টিপ্লেচেসে দৌড়ানোর জন্য রাজি করায়। তিনি ইন্ডিয়ান জাতীয় গেমসে অংশ নিয়েছেন এবং টানা সাত বছর স্টিপ্লেচেজে ইভেন্টে স্বর্ণপদক জিতেছেন। ১৯৫৮ সালে তিনি টোকিওতে এশিয়ান গেমসে অংশ নিয়েছিলেন, তবে ফাইনাল ইভেন্টে তাকে দেওয়া ট্র্যাক স্পাইকগুলির সাথে সামঞ্জস্য করতে অক্ষমতার কারণে তিনি জয়ী হতে পারেননি। ১৯৬২ এবং ১৯৬৫ সালের যুদ্ধে যখন তাকে সীমান্তে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়নি তখন তিনি হতাশাগ্রস্ত হয়ে পড়েছিলেন কারণ তিনি খেলোয়াড় হওয়াতে তাকে লড়াই করতে দেওয়া হয়নি। ১৯৬৭ সালে তিনি আন্তর্জাতিক সামরিক গেমসে অংশ নিয়েছিলেন এবং স্টিপ্লেচেজে স্বর্ণপদক জিতেছিলেন।

একদিন তার ভাই তার গ্রাম থেকে তাকে দেখতে আসেন এবং তাকে তার আত্মীয় ভানভার সিংহ কর্তৃক দখলকৃত কিছু সম্পত্তি সম্পর্কে বলেছিলেন। পান সিং সেনাবাহিনী থেকে অবসর নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন এবং সেনাবাহিনীতে কোচ পদে থাকার পরেও তার পারিবারিক বিরোধ নিষ্পত্তির জন্য গ্রামে চলে যান। বাড়িতে পৌঁছে তিনি ভানওয়ার সিংয়ের সাথে বিষয়টি সমাধান করার চেষ্টা করেন। এমনকি তিনি জেলাশাসক এবং স্থানীয় থানায় সহায়তা চেয়েছিলেন, কিন্তু কোনও সাহায্যই আসেনি। তারপরে তার ছেলেকে ভানভর সিং ও তার গুন্ডারা মারধর করে। তাকে নিরাপদে রাখতে পান সিং তার ছেলেকে সেনাবাহিনীতে যোগ দেওয়ার আদেশ দেন এবং তাকে এই বিরোধ থেকে দূরে থাকতে বলেন। অবশেষে ভানভর সিং ও তার গুন্ডারা পান সিং এবং তার পরিবারকে হত্যার চেষ্টা করেছিল। তার পরিবারের বেশিরভাগ লোক পালাতে সক্ষম হলেও তার মাকে নির্মমভাবে হত্যা করা হয়েছে। পান সিং তার মায়ের মৃত্যুর প্রতিশোধ নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। সে *বাঘি* হয়ে যায় এবং চম্বল উপত্যকায় আক্রমণ করে। তিনি এমন লোকদের একটি দল গঠন করেন যার মধ্যে কিছু তার আত্মীয় এবং ভানভর সিংয়ের সাথে বিরোধে জড়িত।

পাণ সিং তার এলাকার লোকদের ধনী ব্যবসায়ীদের অর্থ সংগ্রহ এবং অপহরণের ব্যবসায়ের সাথে জড়িত হন যাতে তারা একটি সঠিক গ্যাং হতে পারে। গ্যাং সদস্যদের জন্য অস্ত্র ও গোলাবারুদের প্রয়োজনীয় সমস্ত ব্যবস্থা করার পরে, তিনি পুলিশ সুরক্ষিত ভানওয়ার সিংয়ের উপরে একটি বড় আক্রমণের ব্যবস্থা করেন। সংক্ষিপ্ত তাড়া করার পরে ভানওয়ার সিং, পান সিং তোমারের হাতে নিহত হন।

তার ভাইয়ের মৃত্যুর প্রতিশোধ হিসাবে, তিনি নয় জন গ্রামবাসীকে হত্যা করেছিলেন, যারা পুলিশ ইনফর্মার হয়েছিলেন এবং পুলিশকে তার গোপন আস্তানা সম্পর্কে অবহিত করেছিলেন। এই ঘটনাটি জাতি, প্রশাসনে এবং অন্যান্য ডাকাতদের মধ্যে যারা তার সাথে আত্মসমর্পণ করার অনুরোধ করেছিল তাদের মধ্যেও একটি হট্টগোল সৃষ্টি হয়। এবং পুলিশ অনুরোধ করলে তিনি তা প্রত্যাখ্যান করেন।

প্রতিবেদকের সাথে সাক্ষাৎকারটি এখানেই শেষ হয় এবং সাক্ষাৎকারটি সংবাদপত্রে প্রকাশিত হয় এবং একটি উত্তেজনার সৃষ্টি হয়। পান সিং তোমারকে পুলিশ তল্লাশি চালিয়ে যাচ্ছে, যার ফলস্বরূপ কিছুক্ষণের জন্য পালিয়ে নিশ্চুপ থাকার সিদ্ধান্ত নেয়। তিনি তার পরিবার এবং সেনাবাহিনীর তার কোচের সাথে সাক্ষাৎ করেন। তারা তাকে আত্মসমর্পণের জন্য অনুরোধ করেন। পান সিং এই নীতিতে আত্মসমর্পণ করতে অস্বীকার করেন। তার যুক্তি ছিল তিনি একজন জাতীয় ক্রীড়া রেকর্ডধারী ক্রীড়াবিদ হয়েও, যখন তিনি সমস্যার মুখোমুখি হয়েছিলেন তখন কেউই তার সাথে দাড়াত না, এবং যে মুহূর্তে তিনি নিজের পক্ষে দাড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, তখন তাকে বিদ্রোহী হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে এবং সবাই তাকে গ্রেপ্তার করতে চায়। এক মাসের ব্যবধানের পরে যখন এই গ্যাংটি পুনরায় গঠন শুরু হয়, তখন গোপী (নওয়াজউদ্দিন সিদ্দিকী) সদস্যদের মধ্যে একজন, যে পরবর্তীতে পুলিশের একজন গোয়েন্দা হয়েছিল, পুলিশকে তাদের আস্তানায় নিয়ে গিয়ে এই দলটির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল। বন্ধুক যুদ্ধে পান সিংহ সহ এই গ্যাংয়ের সমস্ত সদস্যকে হত্যা করা হয় এবং যশবন্ত সিং ঘুরাইয়া নামে একজন পুলিশ অফিসার নিহত হয়।

কুশীলব
------

* ইরফান খান-পান সিং তোমার
* মাহি গিল-ইন্দিরা
* বিপিন শর্মা -মেজর মাসন্দের
* ইমরান হাসনী-মাতাদীন সিং তোমার
* নওয়াজউদ্দিন সিদ্দিকী -গোপী
* জাকির হুসেন-পরিদর্শক রাঠোর
* জাহাঙ্গীর খান -ভানভর সিং(দাদা)
* সীতারাম পঞ্চাল-রামচরণ
* রাজেন্দ্র গুপ্ত- এইচএস রন্ধাওয়া (স্পোর্টস কোচ)
* স্বপ্নিল কিরণ -হনুমান্ট (পন সিংহের বড় পুত্র)
* ব্রজেন্দ্র কালা -সাংবাদিক
* রাজীব গুপ্ত-দুর্নীতিবাজ পুলিশ
* রবি সাহ-পানির ভাগ্নে বলরাম
* পারস অরোরা

নির্মাণ
-------

পরিচালক তিগমংশু ধুলিয়া চাম্বলে *ব্যানডিট কুইনের* সেটে কাজ করার সময় প্রথমে *তোমার* সম্পর্কে জানতে পেরেছিলেন। এরপর উৎসাহিত হয়ে, তিনি তার জীবন সম্পর্কে একটি চলচ্চিত্র নির্মাণের সংকল্প করেছিলেন। ধুলিয়া দু'বছর ধরে চলচ্চিত্রের পটভূমি নিয়ে গবেষণা করেছিলেন, তোমারের বেচে থাকা পরিবারের সদস্যদের সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন এবং তার জন্ম গ্রাম ভিন্ডে গিয়েছিলেন । 

ধুলিয়া তোমার কে নিয়ে পুরোপুরি গবেষণা করেই ছবিটি বানাতে চেয়েছিলেন। তবে তার জন্য প্রচুর অর্থের প্রয়োজন হওয়াতে। এটি ধুলিয়াকে ১০ বছরেরও বেশি সময় ধরে এটি নিয়ে কাজ করতে বাধ্য হয়েছিল।

ছবিটি শুরু হয়েছিল চাম্বলের উপত্যকায়, ধলপুরে এবং সত্যিকারের ব্যারক রুরকীতে যেখানে তোমার থাকতেন। নিজের ভূমিকার জন্য প্রস্তুতি নিতে ইরফান খান স্টিপ্লেচেজ কোচদের নিয়ে কঠোরভাবে প্রশিক্ষণ নিয়েছিলেন, এমনকি চিত্রগ্রহণের সময় এক সময় তার গোড়ালিও ভেঙেছিলেন। তিনি এই অভিজ্ঞতাকে "আমার ক্যারিয়ারের সবচেয়ে শারীরিক ও মানসিকভাবে দাবি করা চলচ্চিত্র" বলেছেন। 

রুরকি সেনানিবাস, ভারতের প্রাচীনতম সেনা সেনানিবাসগুলির একটি, যেখানে ছবিটির শুটিং করা হয়েছে। ক্যান্টনমেন্টে শ্যুট করা বেশ কয়েকটি দৃশ্যে রুরকি ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ টেকনোলজির নাটকীয় দলও সহায়তা করেছিল।

সঙ্গীত
------

সংগীত পরিচালনা করেছেন অভিষেক রায় । 

|  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| **গান নং** । | **গান** | **গীতিকার** | **গায়ক** | **সময়কাল (মিনিটের মধ্যে)** |
| ১ | "কিরো মামা" |  | কে. মেহান (অগ্নি), মিট ব্রোস | ২:২৯ |
| ২ | "ধই ধাই" |  | ইরফান খান, মাহি গিল | ৪:০০ |
| ৩ | "জাও ধল জাও" |  | ইরফান খান | ৩:২১ |
| ৪ | "ও রে বানওয়াসি" |  | ইরফান খান, মাহি গিল | ২:৪৬ |
| ৫ | "পান সিং তোমার" (থিম) |  | ইরফান খান | ১:৫২ |
|

মুক্তি
------

### সমালোচকদের অভ্যর্থনা

*পন সিং তোমার* সর্বজনীন সমালোচকদের প্রশংসা অর্জন করেছিলেন। রিভিউ অ্যাগ্রিগেটর রিভিউগ্যাং অনুসারে, পেশাদার সমালোচকরা ছবিটিকে ১০ এর মধ্যে ৭.৫ রেটিং দিয়েছেন।  সিনেমার মূল প্লটটির সাথে ১৯৭২-এর *কান্নদা* মুভি *সিপাই রামুর* কিছু সাদৃশ্য ছিল। []

আইবিএন- এর রাজীব মাসান্দ খান অভিনয়ের প্রশংসা করে ৫ এর মধ্যে ৩.৫ তারকা রেটিং করে চলচ্চিত্রকে ভূষিত করেছিলেন এবং বলেছিলেন, "ধুলিয়া সুনির্দিষ্টভাবে চরচ্চিত্রিটি পরিচালনা করেছেন, যিনি ধুলাবালি ভূখণ্ডের সাথে পরিচিত এবং স্বাচ্ছন্দ্যময়, *পান সিং তোমার* খুব মনোযোগ দিয়ে বিশদভাবে তৈরি করেছেন, এবং একটি সৎ চিত্র একেছেন। এমন আমাদের মধ্যে কয়েকজন ভারতের বাস্তব চিত্র জানতে পেরেছে দাবি করতে পারে"। 

*টাইমস অফ ইন্ডিয়ার* অভিজিৎ ঘোষ ছবিটির ৫ এর মধ্যে ৪ রেট দিয়েছেন এবং বলেছিলেন, "ক্রীড়াবিদ এবং বহিরাগতরা দুটি ভিন্ন মহাবিশ্বে বাস করে। একজন গৌরবময় আলোকসজ্জার মাঝে জ্বলজ্বল করে, অন্যজন কুখ্যাত কুস্তিদের আড়াল করে। তবে পরিচালক তিগমংশু ধুলিয়ার বায়োপিক, *পান সিং তোমার*, দুটি সংসারের সংঘর্ষ। এবং ফলাফল নাটক, রসিকতা এবং ট্র্যাজেডির পরিবর্তে একটি দুর্দান্ত মিশ্রণ; পুরোপুরি বিশিষ্ট উপভোগযোগ্য ভাল সিনেমা"।

রেডিফ ডটকমের অসীম ছাবরা এই ছবিতে পাঁচটি তারকার মধ্যে ৩.৫ দিয়েছেন এবং বলেছিলেন, "*পান সিং তোমার* এবং ট্র্যাকিংয়ের চরিত্রটি ইরফান খানের অভিনয় দু'টিই বাধ্যতামূলক"। 

বলিউড হাঙ্গামার তারান আদর্শ ৫ এর মধ্যে ৩.৫ রেটিং দিয়েছিলেন এবং বলেছিলেন "*পান সিং তোমার* এই ঘরানার মানক বিধিগুলিকে ছিন্নভিন্ন করে দিয়েছে। তদুপরি, চলচ্চিত্রটি আপনাকে সচেতন করে তোলে যে গুরুতর সিনেমা অন্য যে কোনও আকর্ষণীয় বিনোদনদাতার মতো সমানভাবে আনন্দদায়ক হতে পারে"।

ডিএনএর ব্লেসি চেতিয়ার ছবিটি ৫ এর মধ্যে ৪ রেট দিয়ে বলেছিলেন, "কৃপণতা এবং শক্তি সম্পন্ন, *পান সিং তোমার* ভারতে অসচ্ছিন্ন নায়কের প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি। ধুলিয়ার দিকনির্দেশনা এবং ইরফানের নিখরচায়তা সাম্প্রতিক সময়ের সেরা চলচ্চিত্রগুলির মধ্যে এটি জায়গা তৈরি করবে।  দ্য ইন্ডিয়ান এক্সপ্রেসের শুভ্র গুপ্ত ছবিটি ৫ টির মধ্যে ৪ দিয়েছিলেন এবং বলেছিলেন "*পান সিং তোমার* সম্পূর্ণরূপে গ্রিপিং, ত্রুটিহীন চলচ্চিত্র, এ জাতীয় কয়েকটি অল্প অংশের ভুল অতি তুচ্ছ"। 

*নিউইয়র্ক টাইমস* ছবিটি এবং বিশেষত খানের অভিনয়ের প্রশংসা করে বলেছে, "*পান সিং তোমারকে* রোমান্টিক না করে তিনি তার মৌলিক সততা দেখিয়েছেন এবং তাকে সত্যিকারের গভীরতা দিয়েছেন। একজন অভিনেতা হিসাবে মিঃ খান খুব কমই প্রত্যাশিত কাজটি করেন। আপনি তাকে চোখ বন্ধ করতে পারবেন না"।  দ্য স্টেটসম্যানের ম্যাথারস পল এই চলচ্চিত্রটি পাঁচটি তারকার মধ্যে ৪ দিয়েছিলেন এবং লিখেছেন "*পান সিং তোমার* হ'ল এক ব্যক্তির দক্ষতার সাথে বর্ণিত গল্প, যিনি বিজোড়ের বিরুদ্ধে উঠেছেন"।  চিত্রপরিচালক অনুরাগ কাশ্যপ এই সিনেমার প্রশংসা করে বললেন, "কী শক্তিশালী চলচ্চিত্র, শক্তিশালী চরিত্র, ছবিটি দেখুন এটি এমন কি রূপান্তর করাহয়েছে যা কেউ বিশ্বাস করে যে এটি হতে পারে"। 

১৮ ই মার্চ, ২০১৩-তে ইরফান খান ৬০ তম ভারতীয় জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কারে 'পান সিং তোমার' এর জন্য সেরা অভিনেতার পুরস্কার পেয়েছিলেন। পুরস্কারের উদ্ধৃতিটিতে লেখা আছে, "একজন আন্তর্জাতিক ক্রীড়াবিদকে ডাকাত হিসাবে রূপান্তর করার একটি অনন্য চিত্র অঙ্কন। খুব দৃড়তার সাথে একটি কঠিন ভূমিকা পালন করেছে। একটি ভাল ক্যালিব্রেটেড পারফরম্যান্স যা উল্লেখযোগ্যভাবে সূক্ষ্ম আন্ডারপ্লে দ্বারা মুখোশ পেয়েছিল"। 

### বক্স অফিস সংগ্রহ

*পান সিং তমার* এক সপ্তাহে ₹ ৬৫.০ মিলিয়ন (US$ ৭,৯৪,৫১৪.৫) ডলারের ব্যবসা করে।  সিনেমা দুই সপ্তাহের ₹ ৩৫.০ মিলিয়ন (US$ ৪,২৭,৮১৫.৫)।  মুভিটি তার তৃতীয় সপ্তাহে ₹ ৩০ মিলিয়ন (US$ ৩,৬৬,৬৯৯) সংগ্রহ করে। বক্স অফিস ইন্ডিয়া চলচ্চিত্রটিকে আধা-হিট হিসাবে ঘোষণা করেছে।

পুরস্কার এবং মনোনয়ন
--------------------

**বিজয়ী**

| পুরস্কার | বিভাগ | প্রাপক (দের) |
| --- | --- | --- |
| ৬০ তম জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কার | সেরা ফিচার ফিল্ম | রনি স্ক্রুওয়ালা  তিগমংশু ধুলিয়া |
| সেরা অভিনেতা | ইরফান খান |
| মাত্রি শ্রী মিডিয়া পুরস্কার | সেরা ফিল্ম | রনি স্ক্রুওয়ালা |
| ৫৮ তম ফিল্মফেয়ার পুরস্কার | সেরা অভিনেতার সমালোচক পুরস্কার | ইরফান খান |
| সেরা চিত্রনাট্য | সঞ্জয় চৌহান ও তিগমংশু ধুলিয়া |
| কালার স্ক্রিন পুরস্কার | সেরা ফিল্ম | রনি স্ক্রুওয়ালা |
| সেরা অভিনেতা | ইরফান খান ও (রণবীর কাপুর বর্ফী! এর জন্য) যৌথ |
| সেরা চিত্রনাট্য | সঞ্জয় চৌহান, তিগমংশু ধুলিয়া |
| জি সিনেমা পুরস্কার ২০১৩ | সেরা সংলাপ |
| টাইমস অফ ইন্ডিয়া ফিল্ম অ্যাওয়ার্ডস | সেরা অভিনেতা | ইরফান খান |
| সিএনএন-আইবিএন ইন্ডিয়ান অফ দ্য ইয়ার | বিনোদন |

আরও দেখুন
---------

* মেরি কম (চলচ্চিত্র)
* আজহার (চলচ্চিত্র)
* এম এস ধোনি: দ্য আনটোল্ড স্টোরি
* ভাগ মিলখা ভাগ

তথ্যসূত্র
---------

1. ↑  "Reviews Paan Singh Tomar"। DNA। ২ মার্চ ২০১২।
2. ↑  Abhishek Mande (৬ ডিসেম্বর ২০০৮)। "Irrfan's at peace with work"। IBN। সংগ্রহের তারিখ ১৩ এপ্রিল ২০১০।
3. ↑  Businessofcinema.Com Team। "UTV's Paan Singh Tomar & Udaan to be showcased at BFI London Film Fest"। Businessofcinema.com। ২০ অক্টোবর ২০১১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১২ আগস্ট ২০১১।
4. ↑  "A press conference to announce 59th national film awards will be held" (সংবাদ বিজ্ঞপ্তি)। Press Information Bureau (PIB), India। সংগ্রহের তারিখ ১৮ মার্চ ২০১৩। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link)
5. ↑  Debesh Banerjee (৬ জুলাই ২০১০)। "On the Run"। সংগ্রহের তারিখ ২৫ জুলাই ২০১০।
6. ↑  "Irrfan Khan puts films on hold for Paan Singh Tomar"। Sify.com। ৩১ মার্চ ২০০৯। ৩ এপ্রিল ২০০৯ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৩ এপ্রিল ২০১০।
7. ↑  "Paan Singh Tomar (2012) Movie Review – Details"। *bollygraph.com*। সংগ্রহের তারিখ ২ মার্চ ২০১২।
8. ↑  "সংরক্ষণাগারভুক্ত অনুলিপি"। ৯ ডিসেম্বর ২০১৮ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৩ জুলাই ২০২০।
9. ↑  "Paan Singh... gets thumbs up from critics"। Hindustan Times। ৩০ ডিসেম্বর ২০১৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২ মার্চ ২০১২।
10. ↑  "Review Aggregation"। *Review Aggregation*। Review Gang। ৪ মার্চ ২০১২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২ মার্চ ২০১২।
11. ↑  Masand, Rajeev। "Masand: 'Paan Singh Tomar' a well-intentioned film"। *Masand: 'Paan Singh Tomar' a well-intentioned film*। IBNLive। ৩ মার্চ ২০১২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২ মার্চ ২০১২। ৩.৫/৫ তারকা
12. ↑  Ghosh, Avijit (২ মার্চ ২০১২)। "Paan Singh Tomar"। *Times of India*। সংগ্রহের তারিখ ২ মার্চ ২০১২। ৩.৫/৫ তারকা
13. ↑  Aseem Chhabra। "Review: Paan Singh Tomar is compelling"। Rediff.com। সংগ্রহের তারিখ ২ মার্চ ২০১২। ৩.৫/৫ তারকা
14. ↑  Adarsh, Taran। "Review By Taran Adaarsh"। *bollywood hungama*। সংগ্রহের তারিখ ২ মার্চ ২০১২। ৩.৫/৫ তারকা
15. ↑  Chettiar, Blessy (২ মার্চ ২০১২)। "Review Paan Singh Tomar"। *DNA*। সংগ্রহের তারিখ ২ মার্চ ২০১২। ৪/৫ তারকা
16. ↑  Gupta, Subhra (২ মার্চ ২০১২)। "Paan Singh Tomar Review"। *The Indian Express*। সংগ্রহের তারিখ ২ মার্চ ২০১২। ৩.৫/৫ তারকা
17. ↑  Stalz, Rachel। "A Rebel's Tale"। New York Times। সংগ্রহের তারিখ ২ মার্চ ২০১২।
18. ↑  Paul, Mathures। "One man against the system"। The Statesman। সংগ্রহের তারিখ ৩ মার্চ ২০১২। ৪/৫ তারকা
19. ↑  Kashyap, Anurag। "Anurag Kashyap on Paan Singh Tomar"। সংগ্রহের তারিখ ৩ মার্চ ২০১২।
20. ↑  "List of Awards Announced in various categories for the 60th National Film Awards" (PDF)।
21. ↑  "Paan Singh Tomar Week One Territorial Breakdown"। ১৪ মার্চ ২০১২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১২ মার্চ ২০১২।
22. ↑  "Paan Singh Tomar Week Two Territorial Breakdown"। ৮ জুলাই ২০১২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৯ মার্চ ২০১২।
23. ↑  "Paan Singh Tomar Semi-Hit"। ২৬ জুন ২০১২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৩ জুলাই ২০২০।

বহিঃসংযোগ
---------

* প্রাতিষ্ঠানিক ওয়েবসাইট
* ইন্টারনেট মুভি ডেটাবেজে *Paan Singh Tomar*  (ইংরেজি)
* রটেন টম্যাটোসে *পান সিংহ তোমার* (ইংরেজি)
* বক্স অফিস মোজোতে *পান সিংহ তোমার* (ইংরেজি)