"**ইন দ্য পাইন্স**", এছাড়াও "**হয়ার ডিড ইউ স্লিপ লাস্ট নাইট?**" এবং "**মাই গার্ল**" নামে পরিচিত, একটি ঐতিহ্যগত আমেরিকান লোক গান, যেটি দুটি গান থেকে উদ্ভূত। "ইন দ্য পাইন্স" এবং "দ্য লঙ্গেস্ট ট্রেন", দুটি গানেরই লেখক অজানা এবং এগুলো অন্তত ১৯৮০-এর দশকের। ইস্টার্ন টেনেসী এবং কেন্টাকি, পশ্চিম নর্থ ক্যারোলাইনা এবং উত্তর জর্জিয়া সংলগ্ন অঞ্চলগুলিতে এই গানের সূত্রপাত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দক্ষিণ অ্যাপালেশিয়া অঞ্চলে। অ্যাপালেশিয়া মূলত ইষ্টার্ন আমেরিকার সাংস্কৃতিক অঞ্চলগুলির মধ্যে অন্যতম।

বিভিন্ন শিল্পীদের দ্বারা বিভিন্ন সংস্করণ ও ধারায় গানটির রেকর্ড করা হয়েছে, তবে এটি প্রায়শই আমেরিকান ব্লুগ্রাস সঙ্গীতজ্ঞ বিল মনরো এবং ব্লুজ সঙ্গীতজ্ঞ লিড বেলির সাথে সম্পর্কিত, তারা দু'জনেই ১৯৪০ এবং ১৯৫০-এর দশকে গানটির দুটি ভিন্ন সংস্করণ রেকর্ড করেছিলেন।

ফোর পেনি পরিবেশিত এই গানের একটি সংস্করণ ১৯৬৪ সালে ইউকে শীর্ষ বিশ চার্টে অবস্থান নিয়েছিল। আমেরিকান গ্রাঞ্জ ব্যান্ড নির্বানার একটি সরাসরি পরিবেশনায় লিড বেলির সংস্করণটিকে পুনরায় ব্যাখ্যা করা হয় এবং ১৯৯৩ সালে তাদের *এমটিভি আনপ্লাগড* পরিবেশনায় এটি রেকর্ড করা হয়েছিল।

প্রাথমিক ইতিহাস
---------------

অন্যান্য অসংখ্য লোকগীতির মতো, "ইন দ্য পাইন্স" প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে স্থানীয় লোক মুখে প্রবহমান। ১৯২৫ সালে, গানটির একটি সংস্করণ লোক সংগ্রাহক ফোনোগ্রাফ সিলিন্ডারে রেকর্ড করেছিলেন। এটি ছিল "দ্য লঙ্গেস্ট ট্রেন" গানের প্রথম ডকুমেন্টেশন, যাতে "দ্য লঙ্গেস্ট ট্রেন আই এভার স" সম্পর্কে একটি শ্লোক রয়েছে।

গানটি প্রথম প্রিন্টিং সংস্করণ করেন সেসিল শার্প ১৯১৭ সালে; চার লাইনের সংস্করণটি ছিলো এরকমঃ

"Black girl, black girl, don't lie to me
Where did you stay last night?
I stayed in the pines where the sun never shines
And shivered when the cold wind blows"

১৯২৬ সাল থেকে গানটির প্রথম কর্মাশিয়াল রেকর্ডি শুরু। এই ফোকসংগীত নিয়ে ১৯৭০ সালে জুডিথ ম্যাকলূহ তার পিএইচ নিবন্ধে উল্লেখ করেন ইন দ্যা পিন্স গানটির ১৬০ বার বিন্যাস ঘটে।

### মার্ক লেনেগান/নির্বানা

১৯৯০-এর দশকের গোড়ার দিকে নির্বানা প্রায়শই গানটি পরিবেশন করেছিল। সঙ্গীতশিল্পী ও গিটারবাদক কার্ট কোবেইনের সিয়াটলের সঙ্গীতজ্ঞ মার্ক লেনেগানের সাথে গানটির পরিচয় করিয়েছিলেন এবং লেনেগানের ১৯৯০ সালের *দ্য উইন্ডিং শিট* অ্যালবামে একটি সংস্করণে গিটার বাজিয়েছিলেন।

জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে
-------------------

### সাহিত্য

* ২০০৭ সালে, চেক-মার্কিন লেখক-গায়ক নাটালি কোকাবোভা তার *গোলাপ: আলোর একটি উপায়* (*Růže: Cesta za světlem...*) উপন্যাসিকার শুরুতে "হয়ার ডিড ইউ স্লিপ লাস্ট নাইট" গানের একটি স্ট্রফ ব্যবহার করেছিলেন।
* কারি কিলগোরের ২০১৮ সালের উপন্যাস *ইন পাইন্স* গানটি থেকে অনুপ্রেরিত।

### গেম

* A rendition by Jared Emerson-Johnson and Janel Drewis is played during the closing credits of *The Walking Dead: Season Two - Episode 2: A House Divided* released in 2014.
* A version of the song, as of yet unidentified, can be found playing in certain parts of the Ubisoft video game *Far Cry 5*, released on March 27, 2018.

তথ্যসূত্র
---------

1. ↑  Cohen, Norm (2000), *Long Steel Rail: The Railroad in American Folk Song*. Chicago, University of Illinois Press, pp. 491–496. আইএসবিএন ০২৫২০৬৮৮১৫. Accessed September 30, 2017.
2. ↑  "In the Pines", *Second Hand Songs*. Accessed September 30, 2017.
3. ↑  Five Good Covers: In The Pines (Where Did You Sleep Last Night), *Cover Me*. Accessed September 30, 2017.
4. ↑  Seida, Linda। "The Four Pennies – Music Biography, Credits and Discography"। *AllMusic*। সংগ্রহের তারিখ জুন ১৬, ২০১২।
5. ↑  *MTV Unplugged in New York* (1993), DGC Records.
6. ↑  Studio 360 (এপ্রিল ১৯, ২০১৯)। "The Haunting Power of 'In The Pines': The song has a rich musical and social history that predates Kurt Cobain and Nirvana"। *Slate*। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link)
7. ↑  Horáková, Hana (আগস্ট ১৫, ২০১০)। "Cesta Natálie Kocáb"। *VašeLiteratura* (চেক ভাষায়)। VašeLiteratura। সংগ্রহের তারিখ ফেব্রুয়ারি ৯, ২০১২।
8. ↑  "Telltale Games"। Telltale Games। সংগ্রহের তারিখ অক্টোবর ২৭, ২০১৫।
9. ↑  "Ubisoft Entertainment"। Ubisoft। সংগ্রহের তারিখ এপ্রিল ৪, ২০১৮।

বহিঃসংযোগ
---------


ইংরেজি ভাষার উইকিসংকলনে এই নিবন্ধ বা অনুচ্ছেদ সম্পর্কিত মৌলিক রচনা রয়েছে:
**হয়ার ডিড ইউ স্লিপ লাস্ট নাইট**

* নির্বানার সংস্করণ মেট্রোলিরিক্সে গানের লিরিক
* *In the Pines* novella at Spiral Publishing, Ltd.