"Footprints on the sands of time", c. 1891 illustration

*A Psalm of Life*

> 
> Tell me not, in mournful numbers,  
> 
>   Life is but an empty dream!—  
> 
> For the soul is dead that slumbers,  
> 
>   And things are not what they seem.  
> 
>   
> 
> Life is real! Life is earnest!  
> 
>   And the grave is not its goal;  
> 
> Dust thou art, to dust returnest,  
> 
>   Was not spoken of the soul.  
> 
>   
> 
> Not enjoyment, and not sorrow,  
> 
>   Is our destined end or way;  
> 
> But to act, that each to-morrow  
> 
>   Find us farther than to-day.  
> 
>   
> 
> Art is long, and Time is fleeting,  
> 
>   And our hearts, though stout and brave,  
> 
> Still, like muffled drums, are beating  
> 
>   Funeral marches to the grave.  
> 
>   
> 
> In the world's broad field of battle,  
> 
>   In the bivouac of Life,  
> 
> Be not like dumb, driven cattle!  
> 
>   Be a hero in the strife!  
> 
>   
> 
> Trust no Future, howe'er pleasant!  
> 
>   Let the dead Past bury its dead!  
> 
> Act,—act in the living Present!  
> 
>   Heart within, and God o'erhead!  
> 
>   
> 
> Lives of great men all remind us  
> 
>   We can make our lives sublime,  
> 
> And, departing, leave behind us  
> 
>   Footprints on the sands of time;  
> 
>   
> 
> Footprints, that perhaps another,  
> 
>   Sailing o'er life's solemn main,  
> 
> A forlorn and shipwrecked brother,  
> 
>   Seeing, shall take heart again.  
> 
>   
> 
> Let us, then, be up and doing,  
> 
>   With a heart for any fate;  
> 
> Still achieving, still pursuing,  
> 
>   Learn to labor and to wait.
> 
> 
> 

  

**এ সাম অব লাইফ** (ইংরেজি: A Psalm of Life) হলো আমেরিকান লেখক হেনরি ওয়েডসওয়ার্থ লংফেলোর লেখা একটি কবিতা, যা "*হোয়াট দ্য হার্ট অফ দ্য ইয়াং ম্যান সেড টু দ্য সামমিস্ট*" নামেও পরিচিত।  লংফেলো কবিতাটি লিখেছিলেন তার প্রথম স্ত্রীর মৃত্যুর পরে এবং কীভাবে জীবনের সেরাটি করা যায় তা নিয়ে ভাবতে গিয়ে।  পরের বছর লংফেলোর কবিতার একটি সংগ্রহে অন্তর্ভুক্ত হওয়ার আগে এটি ১৮৩৮ সালে কোনো নাম ছাড়াই প্রকাশিত হয়েছিল।  এর অনুপ্রেরণামূলক বার্তা এটিকে লংফেলোর সবচেয়ে বিখ্যাত কবিতাগুলির মধ্যে একটি করে তুলেছে।

রচনা এবং প্রকাশনার ইতিহাস
-------------------------

লংফেলো, জার্মান লেখক জোহান উলফগ্যাং ফন গোয়েথে এর উপর বক্তৃতা শেষ করার পরপরই কবিতাটি লিখেছিলেন এবং তার দ্বারা প্রবলভাবে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন। তিনি হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের সহযোগী অধ্যাপক এবং তার বন্ধু কর্নেলিয়াস কনওয়ে ফেলটনের সাথে কথোপকথনের মাধ্যমে এটি লিখতে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন; দু'জন একটি সন্ধ্যা কাটিয়েছেন "বিষয়গুলি নিয়ে কথা বলে, যা একজনের আত্মার কাছে থাকে:-এবং জীবনের যুদ্ধে কীভাবে নিজেকে ধৈর্যের সাথে সহ্য করা যায়: এবং সেরা জিনিসগুলি তৈরি করা"। পরের দিন, তিনি "জীবনের গীত" লিখেছিলেন। লংফেলো তার প্রথম স্ত্রী মেরি স্টোরার পটারের মৃত্যুতে আরও অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন এবং নিজেকে "যেকোন ভাগ্যের জন্য একটি হৃদয়" থাকতে বোঝানোর চেষ্টা করেছিলেন।

বিশ্লেষণ
--------

একটি ABAB প্যাটার্নে লেখা কবিতাটি এর পাঠকদের সক্রিয়ভাবে বাঁচতে অনুপ্রাণিত করার উদ্দেশ্যে, এবং অতীতের জন্য বিলাপ বা ভবিষ্যতকে মঞ্জুর করার জন্য নয়। উপদেশমূলক বার্তাটি একটি জোরালো ট্রচেইক মিটার এবং ঘন ঘন বিস্ময়কর শব্দ দ্বারা আন্ডারস্কোর করা হয়। ১৮৭৯ সালে কবিতাটি সম্পর্কে একটি পাঠকের প্রশ্নের উত্তরে, লংফেলো নিজেই সংক্ষিপ্ত করেছিলেন যে কবিতাটি "আমার লেখার সময় আমার চিন্তাভাবনা এবং অনুভূতির একটি প্রতিলিপি এবং এতে যে দৃঢ় প্রত্যয় ব্যক্ত হয়েছিল, জীবন একটি অলস স্বপ্নের চেয়ে বেশি কিছু।" রিচার্ড হেনরি স্টডার্ড কবিতার থিমটিকে "সহনশীলতার পাঠ" হিসাবে উল্লেখ করেছেন। লংফেলো একটি সময়ের শুরুতে "জীবনের গীত" লিখেছিলেন যেখানে তিনি জুডাইকদের প্রতি আগ্রহ দেখিয়েছিলেন, বিশেষত ১৮৪০ এবং ১৮৫০ এর দশকে। আরও নির্দিষ্টভাবে, লংফেলো আমেরিকান সংস্করণ বা ইহুদি গল্পগুলির আমেরিকান প্রতিক্রিয়াগুলির দিকে নজর দিয়েছেন। এই স্ট্রেনে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য হল কবির "দ্য ইহুদি গ্রেভইয়ার্ড অ্যাট নিউপোর্ট", ​​নিউপোর্ট, রোড আইল্যান্ডের টুরো কবরস্থান থেকে অনুপ্রাণিত। আরও, গ্যেটের প্রভাব লক্ষণীয় ছিল। ১৮৫৪ সালে, একজন ইংরেজ পরিচিত ব্যক্তি পরামর্শ দিয়েছিলেন যে "জীবনের গান" নিছক একটি অনুবাদ। লংফেলো এটি অস্বীকার করেছিলেন, কিন্তু স্বীকার করেছিলেন যে তিনি তাঁর কাছ থেকে কিছু অনুপ্রেরণা পেয়েছিলেন কারণ তিনি লিখছিলেন "কাব্যিক জীবনের শুরুতে, যখন আমার কানে এক হাজার গান বাজছিল; এবং নিঃসন্দেহে অনেক প্রতিধ্বনি এবং পরামর্শ পাওয়া যাবে। বাস্তবতা যা মূল্য তার জন্য যান" আধুনিক পণ্ডিত অ্যাঞ্জেলা সোরবি উল্লেখ করেছেন যে, এটি তার আগের কবিতাগুলির মধ্যে একটি হওয়া সত্ত্বেও, "জীবনের গান" লংফেলোর সবচেয়ে শক্তিশালী মেসেজিংকে মূর্ত করে তোলে তরুণদের মহত্ত্ব খোঁজার জন্য। তিনি আরও নোট করেছেন যে বার্তাটি "পল রেভারের রাইড" এবং দ্য সং অফ হিয়াওয়াথার মতো অনুরূপ থিম সহ তাঁর কাজের অন্যান্য উদাহরণের চেয়েও শক্তিশালী।

তথ্যসূত্র
---------

1. ↑  Gale, 202
2. ↑  Cody, Sherwin. *Four American Poets: William Cullen Bryant, Henry Wadsworth Longfellow, John Greenleaf Whittier, Oliver Wendell Holmes; a Book for Young Americans*. New York: Werner School Book Company, 1899: 106–107. Accessed August 12, 2008
3. ↑  Calhoun, 137
4. ↑  Thompson, 267
5. ↑  Hilen, Andrew (editor). *The Letters of Henry Wadsworth Longfellow*. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1982: vol. VI, 449. আইএসবিএন ০-৬৭৪-৫২৭২৮-৩

বহিঃসংযোগ
---------


ইংরেজি ভাষার উইকিসংকলনে এই নিবন্ধ বা অনুচ্ছেদ সম্পর্কিত মৌলিক রচনা রয়েছে:
**A Psalm of Life**

* Original publication in *The Knickerbocker*
* "A Psalm of Life  ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২৫ জুন ২০২২ তারিখে" read by Rev. Michael E. Haynes, at the "Favorite Poem Project" (Boston University and the Library of Congress
* Annotated version of the poem, genius.com
* "A Psalm of Life: The Poem" by Don Meyer, PhD, Huffpost.com, 2/13/2013