**بيرثا ويلموت ريلاند** (12 أكتوبر 1882 - أبريل عام 1977) كانت مناضلة في سبيل منح حق التصويت للنساء وعضوًا في الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة، وبعد تمزيقها لوحة في معرض برمنغهام للفنون استمرت بإضراب عن الطعام عام 1914 في سجن وينسون غرين في برمنغهام، وحصلت إثر ذلك على ميدالية الإضراب عن الطعام.

حياتها المبكرة
--------------

ولدت يبرثا في إدغباستون في برمنغهام، كانت الطفلة الأصغر لكل من أليس فيليشا (اسمها قبل الزواج: ويلموت؛ 1846 - 1927) وويليام هنري ريلاند (1844 – 1925)، مهندس معماري. كانت مسيرتها كمناصرة لحقوق النساء طويلة: كانت والدتها السيدة أليس ريلاند من 19 شارع هيرميتاج في إدغباستون عضًوا في اللجنة التنفيذية لجمعية اقتراع المرأة في برمنغهام في منتصف السبعينات. بسبب عدم رضاها عن التقدم الذي أحرزته الرابطة، انضمت السيدة رايلاند وبيرثا عام 1907 إلى فرع الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة في برمنغهام، حيث عملت بيرتا رالاند برفقة غلاديس كيشر وهيلدا بركيت. في عام 1910، أسست ريلاند فرعًا جديدًا في ليتشفيلد.

النضال
------

في شهر نوفمبر من العام 1911، حُكم على بيرثا رالاند في محكمة صلح باو ستريت بالسجن لمدة أسبوع في سجن هولواي. بعد مشاركتها في حملة تحطيم النوافذ في شارع بوند في لندن في شهر مارس عام 1912، حُكم عليها ضمن جلسات لندن بالسجن لمدة ستة أشهر، وقضت أربعة أشهر في سجن وينسون فرين، إذ جرى تفتيشها بعد خلع ملابسها وبدأت إضرابًا عن الطعام، وأُطعمت بالقوة 14 مرة، حصلت إثر ذلك على ميدالية الإضراب عن الطعام من قبل الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة. تسببت المعاملة التي تعرضت لها بضرر دائم في الكلية.

في الثامن من يونيو عام 1914، مزّقت ريلاند البالغة من العمر 31 عامًا لوحة جون بينسلي ثورنهيل، المعروفة باسم «ماستر ثورنهيل» التي رسمها جورج رومني في معرض برمنغهام للفنون، مستخدمةً ساطور لحم كانت تخفيه في سترتها، مما تسبب بضرر للوحة تقدر قيمته 50 جنيه إسترليني. كانت تحمل خلال الهجوم ورقة تتضمن اسمها وعنوانها، وبررت فعلتها قائلة: «أهاجم هذا العمل الفني عمدًا احتجاجًا على الظلم الجنائي للحكومة في حرمان النساء من التصويت، وأيضًا ضد الظلم الوحشي الذي تمارسه الحكومة من سجن وإطعام قسري وتخدير للمناضلات من أجل تصويت المرأة، في حين تتركون المجاهدين الأولستريين أحرارًا» تركت هذه الورقة بعد مغادرتها المعرض. عقب الهجوم، أغلق المعرض لمدة ستة أسابيع، وزادت الإجراءات الأمنية بعد افتتاحه بأن تُغلق أبوابه بعد الساعة الخامسة مساءً وكان مغلقًا طوال أيام الأحد، في الوقت نفسه فُرضت قاعدة جديدة «لا أكمام واصلة، ولا حقائب معصم أو عصيّ». بعد إلقاء القبض عليها، مثلت ريلاند أمام القضاء في العاشر من يونيو عام 1914 لجلسة الاستماع، التي رفضت خلالها المشاركة في الإجراءات وصرخت «لا استسلام!» في حين أُخرجت من المحكمة. عادت مرة أخرى إلى الإضراب عن الطعام أثناء احتجازها. قبلت ريلاند بكفالة، وكانت مريضة للغاية بحيث لا لم تتمكن من المثول في محكمة أسيزس، بعد أن قال طبيب في مستشفى كوين في برمنغهام أن حضورها جلسة الاستماع سيتسبب في تدهور حالتها النفسية، ولم تتلق بعد حكمًا عندما اندلعت الحرب العالمية الأولى. عانت من ضرر كلوي دائم نتيجة للتغذية القسرية في السجن.

مراجع
-----

1. ↑  Nicola Gauld, 'The Fight for the Vote', Centre for West Midlands History, University of Birmingham, pg 1 نسخة محفوظة 2019-08-04 على موقع واي باك مشين.
2. ↑  Crawford, Elizabeth Suffrage Stories: ‘From Frederick Street to Winson Green’: The Birmingham Women’s Suffrage Campaign - Woman and Her Sphere نسخة محفوظة 2020-02-27 على موقع واي باك مشين.
3. ↑  1881 England Census for William Ryland - Warwickshire, Edgbaston, District 15 - أنسيستري.كوم (الاشتراك مطلوب) نسخة محفوظة 2020-04-24 على موقع واي باك مشين.
4. ↑  Elizabeth Crawford, *The Women's Suffrage Movement in Britain and Ireland: A Regional Survey*, Routledge (2006) - Google Books pg. 115 نسخة محفوظة 2020-04-24 على موقع واي باك مشين.
5. ↑  Miss Bertha Ryland - Women's Suffrage: History and Citizenship Resources for Schools نسخة محفوظة 2019-11-16 على موقع واي باك مشين.
6. ↑  Arrests of Bertha Ryland - England, Suffragettes Arrested, 1906-1914 for Bertha Ryland, HO 45/24665: Suffragettes: Amnesty of August 1914: Index of Women Arrested, 1906-1914 - أنسيستري.كوم (الاشتراك مطلوب) نسخة محفوظة 2020-04-24 على موقع واي باك مشين.
7. ↑  Blue plaque for Birmingham 'painting attack' suffragette - بي بي سي نيوز 16 November 2018 نسخة محفوظة 2019-11-16 على موقع واي باك مشين.
8. ↑  Woman who attacked museum painting with meat cleaver to be commemorated in Birmingham - *Birmingham Mail* 4 October 2018 نسخة محفوظة 2019-11-16 على موقع واي باك مشين.
9. ↑  "Miss Berth Ryland's Experiences in Prison: Torturing a Sick Woman" - *The Suffragette* 10 July 1914 pg. 219

* أيقونة بوابةبوابة أعلام
* أيقونة بوابةبوابة المرأة
* أيقونة بوابةبوابة المملكة المتحدة
* أيقونة بوابةبوابة نسوية

|  |
| --- |
| **بيرثا ريلاند** في المشاريع الشقيقة: |
|  | 
* صور وملفات صوتية من كومنز.
 |