**تقرير جروجانوفسكي** عبارة عن رواية شاهد عيان عن الفظائع التي ارتكبت في معسكر إبادة خيلمنو الألماني، الذي كتبه عام 1942 من قبل الهارب البولندي - اليهودي من المعسكر، زلاما بير وينر (المعروف أيضًا بشكل غير صحيح باسم زلاويك باجلر)، تحت اسم مستعار ياكوف (أو يعقوب) جروجانوفسكي.  تمكن زلاما من الهورب من المعسكر ليشق طريقه من خيلمنو إلى غيتو وارسو، وقدم معلومات مفصلة لمدة أسبوع حول تجربته مع *ساندركوماندوس* في معسكر الموت في Oneg السبت مجموعة، برئاسة مؤرخ إيمانويل رينجلبلوم.

محتويات التقرر
--------------

وصف وينر كامل عملية الإبادة في المخيم، وكيف تم قتل الناس في شاحنات الغاز، وكيف تمت إزالة جثثهم من قبل كوماندوز الغابات، وكيف تم تنظيف الشاحنات، وكيف دفنت الجثث في مقابر جماعية كبيرة.  كتب وينر:

 يهود من الحي اليهودي لودو يصعدون إلى شاحنة غاز. 
«We didn’t have to wait long before the next lorry arrived with fresh victims. It was specially constructed. It looked like a normal large lorry, in grey paint, with two hermetically closed rear doors. The inner walls were of steel metal. There weren’t any seats. The floor was covered by a wooden grating, as in public baths, with straw mats on top. Between the driver’s cab and the rear part were two peepholes. With a flashlight one could observe through these peepholes if the victims were already dead. Under the wooden grating were two tubes about 15 سنتيمتر (5.9 بوصة) thick which came out of the cab. The tubes had small openings from which gas poured out. The gas generator was in the cab, where the same driver sat all the time. He wore a uniform of the توتنكوبف-إس إس units and was about forty years old. There were two such vans.  
     When the lorries approached we had to stand at a distance of 5 m from the ditch. The leader of the guard detail was a high-ranking SS man, an absolute sadist and murderer. He ordered that eight men were to open the doors of the lorry. The smell of gas that met us was overpowering.» – Wednesday, 7 January 1942.
كما وصف وينر المعاملة الوحشية لسجناء *الذين يعملون مع ساندركوماندوس*، الذين تركوا أحياء للتخلص من الجثث، وفراره من المخيم.  ثم قامت مجموعة Oneg Shabbat وWiner بنسخ التقرير باللغتين البولندية والألمانية. أرسلوا النسخة البولندية إلى الدولة السرية البولندية، بينما كانت النسخة الألمانية موجهة للشعب الألماني، على أمل أن تثير تعاطفهم نحو اليهود.    من غير الواضح ما تم عمله مع التقارير في تلك المرحلة.

هرب وينر بعد ذلك إلى زاموشتش حيث كتب إلى حي اليهود في وارسو عن وجود معسكر للموت في بيتيك.  بعد أيام قليلة من كتابة هذه الرسالة، في نهاية أبريل 1942 ، تم اعتقاله وترحيله وقتله بالغاز في بيتيك.  تمكن سجين آخر هرب من خيلمينو، مردخاي بودشليبنيك، من النجاة من الحرب، وفي عام 1961 أدلى بشهادته في محاكمة أيخمان في القدس.

المراجع
-------

1. 1 2  "Szlamek Bajler". DeathCamps.org. 2014. مؤرشف من الأصل في 2019-05-13. اطلع عليه بتاريخ 2014-03-04.
2. ↑  Patricia Heberer, Children During the Holocaust (Google Books) نسخة محفوظة 25 فبراير 2020 على موقع واي باك مشين.
3. ↑  Jon E. Lewis, *Voices from the Holocaust* page 248, كتب جوجل. نسخة محفوظة 17 مارس 2020 على موقع واي باك مشين.
4. ↑  Heath، Alan. "Chelmno Waldlager". Youtube.com. مؤرشف من الأصل في 2016-04-08.
5. ↑  Łucja Pawlicka-Nowak, *Chelmno Witnesses Speak*, Koło.
6. ↑  "Wiesenthal Center". مؤرشف من الأصل في 2007-10-11. اطلع عليه بتاريخ 2007-05-08.
7. ↑  "Grojanowski Report, Yad Vashem" (PDF). مؤرشف من الأصل (PDF) في 2018-07-05. اطلع عليه بتاريخ 2014-03-04.
8. ↑  "Chelmno, Yad Vashem" (PDF). مؤرشف من الأصل (PDF) في 2016-03-14. اطلع عليه بتاريخ 2014-03-04.
9. ↑  Ringelblum archive, Warsaw
10. ↑  Gilbert, Martin. The Holocaust – The Jewish Tragedy, William Collins Sons & Co. Limited, London, 1986
11. ↑  "Yad Vashem "Diaries", footnote 12" (PDF). مؤرشف من الأصل (PDF) في 2018-10-04. اطلع عليه بتاريخ 2014-03-04.
12. ↑  According to the Grojanowski Report is available at the Jewish Historical Institute in Warsaw (copy in YVA, JM/2713), and it was also translated into Hebrew by Elisheva Shaul, "Taking of Testimony from the Forced Undertaker Jakob Grojanowski, Izbice-Kolo-Chelmno," Yalkut Moreshet 35 (April 1983), pp. 101-122.

* أيقونة بوابةبوابة اليهودية