**خطاب أوبرسالزبرغ** هو خطاب ألقاه أدولف هتلر لقادة الفيرماخت في منزله في البرغهوف في 22 أغسطس 1939، أي قبل أسبوع من الغزو الألماني لبولندا. تفاصيل الخطاب، على وجه الخصوص، تعلقت بالغزو الألماني المنتظر لبولندا والإبادة المخطط لها من البولنديين. إنه يُظهر معرفة هتلر بالإبادة وعزمه على تنفيذ هذه الإبادة الجماعية بطريقة مخططة.

أصل المستند
-----------

في أغسطس 1939، اتصل لويس ب. لوشنر بالدبلوماسي الأمريكي ألكسندر كومستوك كيرك وأظهر له النص الذي لم يكن كيرك مهتمًا به. اتصل لوشنر بعد ذلك بالدبلوماسي البريطاني جورج أوجيلفي فوربس، الذي أرسله بالفعل إلى لندن في 24 أغسطس 1939. من المؤكد أن المؤرخ الكندي مايكل ماروس كتب لوشنر وحصل على نص من الأدميرال فيلهلم كاناريس، رئيس *ابفير* (المخابرات الألمانية)، الذي كان حاضراً في مؤتمر أوبيرسالزبرج.

تم تجميع ثلاث وثائق معًا خلال محاكمات نورمبرغ التي تضمنت خطاب هتلر في 22 أغسطس 1939 (1014-PS،  798-PS،  و L-3، ) وفقط وثيقة L-3 الواردة الاقتباس الأرمني. تم القبض على الوثائق 1014-PS و798-PS من قبل قوات الولايات المتحدة داخل مقر القيادة العليا للفيرماخت  ولكن هذه الوثائق لم تحتوي على الاقتباس الأرمني. في 16 مايو 1946، خلال محاكم نورمبرغ، وهو محامي أحد المدعى عليهم، طلب الدكتور والتر سيمرز من رئيس المحكمة إبطال الوثيقة 1014-PS، لكن طلبه تم رفضه. تم إحضار المستند L-3 إلى المحكمة من قبل صحفي أمريكي، لويس ب. لوشنر.

حسب لويس ب. لوشنر، أثناء إقامته في برلين، تلقى نسخة من خطاب هتلر من «مخبره»، الذي نشره (في الترجمة الإنجليزية) في كتابه «*ماذا عن ألمانيا؟»* (نيويورك: دود، ميد وشركاه، 1942) كدليل على رغبة هتلر في التغلب على العالم. في عام 1945، سلم لوشنر نسخة من المستند الألماني الذي تلقاه إلى النيابة العامة في محاكمات نورمبرغ، حيث تم تسميتها *L-3*. ومن ثم يعرف باسم وثيقة *L-3*. تم العثور على الخطاب أيضًا في حاشية على ملاحظات حول خطاب ألقاه هتلر في أوبيرزلبرج في 22 أغسطس 1939 وتم نشره في وثائق السياسة الخارجية الألمانية  عندما سئل في محكمة جرائم الحرب في نورمبرغ عن مصدره، لوشنر قال إن هذا ألماني يدعى «هير ماس» ولكنه أعطى معلومات غامضة عنه.

*نقلت صحيفة التايمز* اللندنية من نسخة لوشنر في مقال غير موقع عليه بعنوان *«طريق الحرب لألمانيا النازية»* في 24 نوفمبر 1945. ذكرت المادة أنه تم تقديمه من قبل المدعي العام في 23 نوفمبر 1945، كدليل. ومع ذلك، وفقا ل*Akten zur deutschen auswärtigen Politik* (ser. D، المجلد. 7، 1961)، لم يتم تقديم الوثيقة كدليل أمام المحكمة العسكرية الدولية لأسباب غير معلنة ولم يتم تضمينها في المنشور الرسمي للوثائق في الأدلة. تم العثور على وثيقتين أخريين تحتويان على دقائق من خطاب هتلر في خطاب أوبسالزبرغ بين الوثائق الألمانية المضبوطة وتم تقديمهما كدليل، وكلاهما حذف الاقتباس الأرمني.

في *المؤامرة النازية والعدوان* (المعروف أيضًا باسم «المجموعة الحمراء»)، وهي مجموعة من الوثائق المتعلقة بمحاكمات نورمبرغ التي أعدها فريق الادعاء، يصف المحررون العلاقة بين الوثائق المعنية على النحو التالي:

«Just one week prior to the launching of the attack on Poland, Hitler made an address to his chief military commanders, at Obersalzberg, on 22 August 1939. [Three reports of this meeting are available: (L-3; 798-PS and 1014-PS). The first of the three documents (L-3) was obtained through an American newspaperman, and purported to be original minutes of the Obersalzberg meeting, transmitted to the newspaperman by some other person. There was no proof of actual delivery to the intermediary by the person who took the notes. That document (L-3) therefore, merely served as an incentive to search for something better. The result was that two other documents (798-PS) and (1014-PS) were discovered in the OKW files at Flensberg [ك‍]. These two documents indicate that Hitler on that day made two speeches, one apparently in the morning and one in the afternoon. Comparison of those two documents with the first document (L-3) led to the conclusion that the first document was a slightly garbled merger of the two speeches, and therefore was not relied upon.]»

الصياغة الألمانية والإنجليزية
-----------------------------

فيما يلي الفقرة الثالثة من وثيقة *L-3*:

«Unsere Stärke ist unsere Schnelligkeit und unsere Brutalität. Dschingis Khan hat Millionen Frauen und Kinder in den Tod gejagt, bewußt und fröhlichen Herzens. Die Geschichte sieht in ihm nur den großen Staatengründer. Was die schwache westeuropäische Zivilisation über mich behauptet, ist gleichgültig. Ich habe den Befehl gegeben – und ich lasse jeden füsilieren, der auch nur ein Wort der Kritik äußert – daß das Kriegsziel nicht im Erreichen von bestimmten Linien, sondern in der physischen Vernichtung des Gegners besteht. So habe ich, einstweilen nur im Osten, meine Totenkopfverbände bereitgestellt mit dem Befehl, unbarmherzig und mitleidslos Mann, Weib und Kind polnischer Abstammung und Sprache in den Tod zu schicken. Nur so gewinnen wir den Lebensraum, den wir brauchen. Wer redet heute noch von der Vernichtung der Armenier?»
ما ورد أعلاه عبارة عن عرض حرفي لتلك الفقرة، كما هو مدرج في حاشية في *Akten zur deutschen auswärtigen Politik* (ser. D، المجلد. 7، 1961، ص. 193).

في كتابه *ماذا عن ألمانيا؟*، عرض لوتشنر الترجمة الإنجليزية التالية للوثيقة في حوزته:

«Our strength consists in our speed and in our brutality. Genghis Khan led millions of women and children to slaughter – with premeditation and a happy heart. History sees in him solely the founder of a state. It's a matter of indifference to me what a weak western European civilization will say about me. I have issued the command – and I'll have anybody who utters but one word of criticism executed by a firing squad – that our war aim does not consist in reaching certain lines, but in the physical destruction of the enemy. Accordingly, I have placed my death-head formation in readiness – for the present only in the East – with orders to them to send to death mercilessly and without compassion, men, women, and children of Polish derivation and language. Only thus shall we gain the living space (ليبنسراوم) which we need. Who, after all, speaks today of the annihilation of the Armenians?»

الاقتباس الأرمني
----------------

انظر أيضًا
----------

* احتلال بولندا (1939-1945)
* طرد البولنديين من ألمانيا
* مكافحة الاستعمار
* معاداة الأرمن
* الوظيفية مقابل التعصب

المراجع
-------

1. ↑  Dadrian، Vahakn (2003). *The History of the Armenian Genocide: Ethnic Conflict from the Balkans to Anatolia to the Caucasus*. Berghahn Books. ص. 408. ISBN:1-57181-666-6.
2. 1 2  von Klemperer, Klemens *The German Resistance Against Hitler: The Search for Allies Abroad, 1938-1945*, Oxford: Oxford University Press, 1993 p.133.
3. ↑  Marrus, Michael *The Holocaust In History*, Hanover: Brandeis University Press, 1987 p.20-21.
4. ↑  "Translation of doc 1014-PS" نسخة محفوظة 2012-09-13 على موقع واي باك مشين.
5. ↑  "Translation of doc 780-ps" نسخة محفوظة 2014-08-15 على موقع واي باك مشين.
6. 1 2  "IMG Nürnberg 1014-ps"  نسخة محفوظة 2020-11-06 على موقع واي باك مشين.
7. ↑  "L-3 is inside the footnote of the document" نسخة محفوظة 2020-11-17 على موقع واي باك مشين.
8. ↑  Albrecht، Richard (2007). *Crime/s against mankind, humanity and civilisation* (ط. 1. Aufl.). München: Grin Verlag. ص. 65. ISBN:3638888630.
9. ↑  "ONE HUNDRED AND THIRTY-SECOND DAY Friday, 17 May 1946 **page 64** " نسخة محفوظة 2019-06-07 على موقع واي باك مشين.
10. ↑  ONE HUNDRED AND THIRTY-FIRST DAY Thursday, 16 May 1946 **page 47**" نسخة محفوظة 2020-11-06 على موقع واي باك مشين.
11. ↑  "Portrayals of Hitler Project"  نسخة محفوظة 2019-03-20 على موقع واي باك مشين.
12. ↑  Reisman, Arnold, *Could the US Holocaust Memorial Museum Have Erred in a Major Exhibit?* (31 December 2010). p.18. Available at SSRN:
13. ↑  In his scholarly essay published in 2008, the German researcher Dr. Richard Albrecht discussed not only all five versions of Hitler's second secret speech delivered to his High Commanders on 22 August 1939, at Obersalzberg, but also republished the first German version of the fifth which later on was named the Lochner- (or L-3-) version, at first published in the German journal in exile, "Deutsche Blätter. Für ein europäisches Deutschland / Gegen ein deutsches Europa" [Santiago de Chile], 2 (1944) 3, 37–39; see Richard Albrecht, "Wer redet heute noch von der Vernichtung der Armenier?"- Kommentierte Wiederveröffentlichung der Erstpublikation von Adolf Hitlers Geheimrede am 22. August 1939; in: Zeitschrift für Weltgeschichte, 9 (2008) 2: 115–132
14. ↑  Office of the United States Chief of Counsel for Prosecution of Axis Criminality (1946). "Chapter IX – Launching of wars of aggression". *Nazi Conspiracy and Aggression*. ج. 1. مؤرشف من الأصل في 2019-05-11.
15. ↑  Lochner، Louis Paul (1942). *What About Germany?*. Dodd, Mead & Company. ص. 11–12.`{{استشهاد بكتاب}}`: صيانة CS1: التاريخ والسنة (link)

* أيقونة بوابةبوابة ألمانيا
* أيقونة بوابةبوابة ألمانيا النازية
* أيقونة بوابةبوابة السياسة
* أيقونة بوابةبوابة بولندا
* أيقونة بوابةبوابة عقد 1930