الترجمة الفرنسية من ممي آلان لروجيه ليسكو 
**ممي آلان** (بالكردية MEM-Ê ALAN)، الملحمة الكردية الأكثر شهرة، والتي تعتبر ممثلة للتراث الشفاهي الكردي. تم تدوين الملحمة في معظم الأعمال المبكرة حول الأدب الشفهي الكردي. وأصبحت النسخة المستلهمة من الحكاية والتي كتبها أحمد خاني، بعنوان مم وزين، العمل الأكثر شهرة في الأدب الكلاسيكي الكردي.

التدوين
-------

تم تدوين ممي آلان من قبل المستشرقين والأكراد أنفسهم وصدرت الطبعات في تواريخ وأماكن ولهجات مختلفة حيث دونها المستشرقان برين وسوسين Pryn and Socin بالألمانية واللهجة البوتانية في بطرسبورغ عام 1890 والمستشرق فون لي كوك Von le Coq عام 1903 والمستشرق الألماني أوسكار مان Mann بالألمانية واللهجة المكرية عام 1909 والمستشرق هوكو ماكاش Makas عام 1926. في لينينغراد عام 1936 قام ثلاث من الأرمن الضليعين باللغة الكردية بنشر ثلاث رويات مختلفة من ممي آلان.

بين بيروت ودمشق قام المستشرق الفرنسي روجيه ليسكو Roger Lescot وعلى مدى أربع سنوات بالعمل على تدوين ممي آلان وذلك بمساعدة من جلادت بدرخان ومعتمداً على 20 من المغنين الشعبيين الأكراد وأبرزهم مشو البرازي وصبري مهاجر وأصدرها عام 1942 في بيروت بالكردية والفرنسية.الترجمة الفرنسية صدرت عام 1999 عن دار غاليمار في طبعة أخرى وبتقديم من البرفيسور كندال نزان Kendal Nezan. هذه النسخة التي دونها ليسكو ترجمها عبد الناصر حسو إلى العربية وصدرت عن دار التكوين بدمشق عام 2006.

من الكتاب والباحثين الأكراد الذين عملوا على تدوينها جاسم جليل وتوفيق بيره مرد. عام 1957 نور الدين زازا أصدرها في دمشق عن مطبعة كرم عام 1957 بعدما عمل معتمداً على نسخة ليسكو وعدد من المغنين الشعبيين الأكراد ومنهم كرابيت خاجو. تلك النسخة التي دونها نور الدين زازا صدرت عام 1972 كذلك عن المجمع الكردي العلمي في بغداد وترجمها إلى العربية عز الدين رسول وصدرت الترجمة العربية عام 1985 عن دار الثقافة والنشر الكردية التابعة لوزارة الإعلام العراقية.

الحكاية
-------

عادة ما يتم سرد الملحمة في مزيج من النثر والشعر، وهو نوع شائع من الأداء في كردستان والأراضي المجاورة وجوهرها حكاية عشق مم، سليل ملوك الأكراد ووارث "مدينة المغرب"، وزين، ابنة حاكم جزيرة بوتان (منطقة الجزيرة في تركيا) وذلك على خلفية من تقاليد الفروسية والقيود الاجتماعية. فهذه الحكاية تكون بمثابة الركيزة لمجموعة من المعجزات وقصص المغامرات وغيرها من الحكايات الشعبية التي تختلف في أنماط مختلفة وترى فيها الجنيات والكائنات الخارقة. تسمح هذه الحكاية للراوي (المغني) أن يتناول مجموعة من المواضيع الرومانسية والأخلاقية بما فيها المغامرة والحب والفروسية. غالباً ما يُفترض أن البطلين يمثلان المُثُل الثقافية الكردية، ولكن، يبدو أن شخصيتي مم وزين تمثلان بدائل مثالية للواقع القاسي للحياة الكردية.

ممي آلان ومم وزين
-----------------

إن ملحمة ممي آلان، في شكلها الشعبي، ترتبط ارتباطاً وثيقاً وبشكل خاص بالمناطق الكردية الناطقة باللهجة الكرمانجية ولكنها تروى بلهجات أخرى فنسخة موكري من مهاباد هي التي دونها المستشرق أوسكار مان. وملحمة مم وزين التي استلهما أحمد خاني أصبحت العمل الأكثر شهرة في الأدب الكردي الكلاسيكي، الأمر الذي أدى أيضاً على ما يبدو إلى تقدير واسع للحكاية الشعبية. مم وزين أيضاً ترجمت إلى العربية حيث ترجمها محمد سعيد رمضان البوطي بتصرف وصدرت في دمشق وكذلك ترجمها جان دوست عام 1995 وصدرت الترجمة في سوريا ولبنان والعراق.

مراجع
-----

1. ↑  Foundation, Encyclopaedia Iranica. "Welcome to Encyclopaedia Iranica". *iranicaonline.org* (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2024-02-11. Retrieved 2024-04-10.
2. ↑  *Mame alan. epopee kurde* (بالفرنسية). Archived from the original on 2024-04-10.
3. ↑  "Alef". *aleftoday.org*. مؤرشف من الأصل في 2024-04-10. اطلع عليه بتاريخ 2024-04-10.
4. ↑  *أحمدى خاني ممى ألان ترجمة عز الدين مصطفى رسول*.
5. ↑  "ملحمة "ممي آلان\* "الفولكلوريّة الكردية". *التراث الثقافي الأردني غير المادي*. 8 يناير 2017. مؤرشف من الأصل في 2024-04-10. اطلع عليه بتاريخ 2024-04-10.
6. ↑  الهدوي، صبغة الله. "رواية "ممو زين".. أسطورة الحب الخالدة التي أبكت "البوطي"!". *الجزيرة نت*. مؤرشف من الأصل في 2023-08-16. اطلع عليه بتاريخ 2024-04-10.
7. ↑  "مم وزين". *Abjjad*. 21 يناير 2015. مؤرشف من الأصل في 2024-04-10. اطلع عليه بتاريخ 2024-04-10.