أقدم قطعة أثرية أصلية لرسم الخرائط في مكتبة الكونغرس : خريطة بورتولان البحرية في البحر الأبيض المتوسط. الربع الثاني من القرن الرابع عشر.
**خرائط بورتولان** ؛ **مخططات بورتولان** هي خرائط بحرية، رُسِمت لحوض البحر الأبيض المتوسط لأول مرة في القرن الثالث عشر وتم توسيعها لاحقًا لتشمل مناطق أخرى، ولوحظ في دقتها العالية في رسم الخرائط. تأتي كلمة بورتولان من الكلمة الإيطالية *portulano* ، والتي تعني «المتعلقة بالموانئ أو الموانئ»، والتي تحدد على الأقل «مجموعة من اتجاهات الإبحار» منذ القرن السابع عشر.

التعريف
-------

تمت صياغة مصطلح «خريطة بورتولان» في تسعينيات القرن التاسع عشر لأنه كان يُفترض في ذلك الوقت أن هذه الخرائط مرتبطة بكتب بورتولاني؛ وهي كتب حديثة لاتجاهات الإبحار. الأسماء الأخرى التي تم اقتراحها تشمل المخططات الخطية لاتجاه واحد أو مخططات أحد إتجاهات البوصلة بينما يفضل العلماء الفرنسيون الحديثون تسميتها خرائط بحرية لتجنب أي علاقة مع بورتولاني.

تتعايش عدة تعريفات لمخطط بورتولان في الأدب. يتضمن التعريف الضيق لخرائط العصور الوسطى أو، على الأقل، الخرائط البحرية الحديثة المبكرة (أي الخرائط التي تغطي بشكل أساسي المناطق البحرية بدلاً من المناطق الداخلية) التي تتضمن شبكة من خطوط الاتجاه ولا تُظهر أي إشارة إلى استخدام خطوط العرض أو إحداثيات خط الطول. يقتصر النطاق الجغرافي لهذه المخططات البورتولانية التي تعود للقرون الوسطى في الغالب على البحر الأبيض المتوسط والبحر الأسود مع امتدادات محتملة لسواحل أوروبا الغربية حتى سواحل الدول الاسكندنافية وغرب إفريقيا وصولاً إلى غينيا. يقيد بعض المؤلفين مصطلح مخطط بورتولان على الخرائط أحادية الورقة المرسومة على الرق، في حين أن الكتب التي تحتوي على العديد من الخرائط البحرية تسمى الأطالس البحرية.

يقبل تعريف أوسع لمخطط بورتولان أي مخطط بحري أو أطلس يلبي السلسلة التالية من المتطلبات الأسلوبية: مرسوم يدويًا، مع شبكة من خطوط الاتجاه التي تنبثق من مركز الدوائر المخفية، وتركز على السواحل والجزر، مع أسماء الأماكن مكتوبة بشكل عمودي على الساحل وعلى جانب الأرض ومع معلومات متفرقة عن المناطق الداخلية من اليابسة. يشمل هذا التعريف الأوسع مخططات لأي بحر محتمل وحتى خرائط للعالم بأسره، والتي تسمى أحيانًا الطائرات البحرية، بشرط أن تستوفي المعايير المذكورة أعلاه. ويتضمن أيضًا المخططات البحرية التي تصور مقاييس خطوط العرض وقد أطلق عليها مؤلفون آخرون «مخططات خطوط العرض» لتمييزها عن مخططات بورتولان المناسبة، والتي يُعتقد أنها قد تم إنشاؤها على أساس معلومات تقدير الموضع.

نظريات المنشأ
-------------

أصول مخططات بورتولان غامضة، وليس لها أسلاف معروفة. خلصت إحدى الدراسات إلى أن البورتولانات نشأت من المخططات السابقة المرسومة على ما يسمى الآن بإسقاط مركاتور، تنص على أن البورتولان عبارة عن فسيفساء من مخططات أصغر، ولكل منها نطاقها واتجاهها الخاص، وتشير إلى أن قدرات رسم الخرائط لأي حضارة أنتجت مخططات سابقة كانت أكثر تقدمًا مما هو معترف به حاليًا. تم رفض هذه الأفكار من قبل الباحثين المعروفين في هذا المجال، الذين وجدوا أدلة وافرة على أصول العصور الوسطى وطرق البناء.

تم اقتراح أن خرائط البورتولان تطورت من الخرائط الذهنية التي استخدمها طيارو البحر الأبيض المتوسط منذ العصور القديمة، والتي تم نقلها شفهياً عبر الأجيال.

المحتويات
---------

تتميز مخططات بورتولان بشبكات لخطوط إتجاهات البوصلة الخاصة بها، والتي تنبثق من وردة البوصلة الموجودة في نقاط مختلفة من الخريطة. يتم إنشاء الخطوط في هذه الشبكات من خلال ملاحظات البوصلة لإظهار خطوط تحمل ثابتة. على الرغم من تسميتها غالبًا بـ «خط أحد إتجاهات البوصلة» (rhumbs)، فمن الأفضل تسميتها «خطوط زهرة الرياح أو وردة الرياح (windrose)»: كما يقول مؤرخ رسم الخرائط ليو باغرو، «… يتم تطبيق كلمة [لوكسودروميك أو مخطط إتجاهات البوصلة] بشكل خاطئ على المخططات البحرية لهذه الفترة، نظرًا لأن لوكسودروميك يعطي مسارًا دقيقًا فقط عندما يتم رسم المخطط على إسقاط مناسب. أظهر التحقيق الخرائطي أنه لم يتم استخدام أي إسقاط في الرسوم البيانية المبكرة».

تمثل الخطوط المستقيمة الموضحة لمخططات بورتولان (المتقاطعة) ستة عشر اتجاهًا (أو عناوين) لبوصلة البحارة من نقطة معينة، والتي أصبحت اثنين وثلاثين اتجاهًا منذ حوالي عام 1450. الخطوط الرئيسية موجهة إلى القطب الشمالي المغناطيسي. وهكذا اختلفت خطوط الشبكة قليلاً بالنسبة للرسوم البيانية التي تم إنتاجها في عصور مختلفة، بسبب التغيرات الطبيعية في الانحراف المغناطيسي للأرض. تشبه هذه الخطوط وردة البوصلة المعروضة في الخرائط والرسوم البيانية اللاحقة. «تحتوي جميع مخططات بورتولان على ورود الرياح، وإن لم تكن بالضرورة كاملة مع اثنين وثلاثين نقطة كاملة؛ ووردة البوصلة... يبدو كان ذلك ابتكارًا كاتالونيًا.»

الاستخدام
---------

يجمع مخطط بورتولان بين الرموز الدقيقة لنص دليل الرحماني أو الكتاب التجريبي مع الرسوم التوضيحية الزخرفية لخريطة T و O من العصور الوسطى. بالإضافة إلى ذلك، قُدمت الرسوم البيانية صورًا واقعية للشواطئ. كانت مُخصصة للاستخدام العملي من قبل البحارة في تلك الفترة. فشلت بورتولان في مراعاة انحناء الأرض؛ نتيجة لذلك، لم تكن مفيدة كأدوات ملاحية لعبور المحيط المفتوح، حيث تم استبدالها بمخططات إسقاط مركاتور لاحقًا. كانت بورتولان مفيدة للغاية في تحديد المعالم عن قرب. كانت بورتولان مفيدة أيضًا للملاحة في المسطحات المائية الأصغر، مثل البحر الأبيض المتوسط أو البحر الأسود أو البحر الأحمر.

الإنتاج
-------

تم رسم معظم مخططات البورتولان الموجودة قبل 1500 على الرق، وهو نوع عالي الجودة من المخطوطات المصنوعة من جلد العجل. كانت المخططات الفردية تُلف عادةً في حين أن تلك التي تشكل جزءًا من الأطالس كانت تُلصق على دعائم خشبية أو من الورق المقوى.

تعود أقدم التفسيرات الباقية لكيفية رسم مخطط بورتولان إلى القرن السادس عشر،  لذا لا يمكن استنتاج التقنيات التي استخدمها صانعو الخرائط في العصور الوسطى.إلا يُعتقد أن الأدوات المتوفرة في العصور الوسطى كانت عبارة عن مسطرة وزوج من المقسمات وقلم وأحبار بألوان مختلفة. من المحتمل أن يكون الرسم قد بدأ بخطوط الريح ثم قام صانع الخرائط بنسخ المخططات الساحلية من رسم بياني سابق. تم إضافة أسماء الأماكن والتفاصيل الجغرافية والزخرفة في النهاية.

### مراكز الإنتاج

 مخطط بورتولان لعام 1541
تم تمييز عائلتين رئيسيتين من الرسوم البيانية البورتولانية حسب الأصل، وفقًا لمؤرخي القرن التاسع عشر: الإيطالية، التي تم تطويرها بشكل أساسي في جنوة والبندقية وروما. والإسبانية، مع بالما دي مايوركا كمركز رئيسي للإنتاج. يعتقد أن الخرائط البرتغالية مشتقة من الإسبانية. لم يتم التعرف على خرائط الموانئ العربية حتى النصف الثاني من القرن العشرين.

#### العربية

تم الاحتفاظ بثلاث خرائط بورتولان من العصور الوسطى مكتوبة باللغة العربية:

* خريطة أحمد بن سليمان الطنجي من 1413 إلى 1414.
* خريطة إبراهيم الطبيب المرسي من عام 1461
* خريطة أوروبا الغربية، مجهولة المصدر وغير مؤرخة، محفوظة في مكتبة الأمبروزيانا، ويرجع تاريخها إلى القرنين الرابع عشر أو الخامس عشر.

بالإضافة إلى وصف مُفصل للخريطة العربية البحرية للبحر الأبيض المتوسط في موسوعة المصري ابن فضل الله العُمري، المكتوبة بين 1330 و 1348. هناك أيضًا أوصاف مُقتصرة على مناطق جغرافية أصغر، في عمل ابن سعيد المَغربي (القرن الثالث عشر) وحتى في عمل الإدريسي (القرن الثاني عشر).

#### الإيطالية

بدأ العدد الغزير من مخططات البورتولان الإيطالية في منتصف القرن الثالث عشر، مع أقدمها تسمى كارتا بيسانا، وهي محفوظة في المكتبة الوطنية في باريس. تنتمي إلى القرن التالي خريطة كارنيانو، التي اختفت من الأرشيف الوطني لفلورنسا حيث تم حفظها لفترة طويلة؛ وهناك أعمال رسم الخرائط لبييترو فيسكونتي من جنوة، رسام أعمال مارينو سانودو؛ ومخطط فرانسيسكو بيزيجانو (1373)، بتأثير أسلوبي من مايوركا؛ وهناك أبناء بيكاريو وكانيبا والإخوة بنينكاسا، من سكان أنكونا الأصليين.أُقيم أطلس لوكسورو من القرن الخامس عشر، في مكتبة سيفيكا بيريو في جنوة، والذي يضل مؤلفه مجهولاً.

#### البرتغالية

مخطط بورتولان بواسطة خورخي دي أغيار (1492) ، وهو أقدم مخطط معروف مؤرخ وموقع من أصل برتغالي (جامعة ييل، الولايات المتحدة الأمريكية)
تأتي خرائط البورتولان البرتغالية من تقليد مايوركا، وبما أن المخططات البورتولانية التقليدية لم تفي بالمتطلبات التي يتطلبها توسع الآفاق الجغرافية التي حققها البرتغاليون والإسبان، فقد قامت بوضع الخطوط الفلكية لخط الاستواء والمناطق الاستوائية فوق خط الرياح الشبكة، واستمر تطويرها على مدار القرنين السادس عشر والسابع عشر.

التطور
------

ركزت الخرائط البورتولانية المبكرة على سواحل البحر الأبيض المتوسط والبحر الأسود، مع تصوير جزئي وأحيانًا سطحي لسواحل المحيط الأطلسي حتى الدول الاسكندنافية. في القرنين الخامس عشر والسادس عشر، مع بداية عصر الاكتشاف، توسع نطاق خرائط البورتولان جنوبًا وصولًا إلى خليج غينيا. بدأ رسامو الخرائط البرتغاليون والإسبان أيضًا في رسم الرسوم البيانية للبحار المستكشفة حديثًا في إفريقيا وأمريكا وجنوب آسيا والمحيط الهادئ.

انظر أيضًا
----------

* أنتيليا
* رياح البوصلة الكلاسيكية

مراجع
-----

1. 1 2 3  Rehmeyer, Julie. The Mapmaker's Mystery, ديسكفر, June 2014, pp. 44–49 (subscription). نسخة محفوظة 11 ديسمبر 2020 على موقع واي باك مشين.
2. ↑  Campbell، Tony. "'Portolan charts from the late thirteenth century to 1500' (Additions, Corrections, Updates)". *Map History / History of Cartography: THE Gateway to the Subject*. مؤرشف من الأصل في 2021-02-05. اطلع عليه بتاريخ 2018-12-08.
3. ↑  Campbell 1987, page 375
4. ↑  Roel، Nicolai (2016). *The enigma of the origin of Portolan charts : a geodetic analysis of the hypothesis of a medieval origin*. Leiden. ص. 11–12. ISBN:9789004282971. OCLC:932069190.
5. ↑  Vagnon, Emmanuelle (2013). "La représentation cartographique de l'espace maritime". In Gautier Dalché, Patrick (ed.). *La Terre connaissance, représentations, mesure au Moyen Âge* (بالفرنسية). Brepols. ISBN:978-2-503-54753-4.
6. ↑  For example, Ramon Pujades only considers charts earlier than 1470 in his census. Pujades i Bataller، Ramon Josep (2007). *Les cartes portolanes: la representació medieval d'una mar solcada*. Institut Cartogràfic de Catalunya, l’Institut d’Estudis Catalans i l’Institut Europeu de la Mediterrània. ISBN:978-84-393-7576-0.
7. 1 2  Gaspar، Joaquim Alves (يونيو 2013). "From the Portolan Chart to the Latitude Chart: The silent cartographic revolution" (PDF). *CFC* ع. 216: 67–77. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2022-01-24.
8. ↑  Delano-Smith، Catherine (7–8 يونيو 2018). "Emergent Maps: Questioning the Rise and Function of the Portolan Chart and the Regional Map in the Middle Ages". *Second International Workshop on the Origin and Evolution of Portolan Charts*. Lisbon. مؤرشف من الأصل في 2022-06-14.
9. ↑  Pflederer، Richard (2009). *Census of Portolan Charts and Atlases*. Privately printed.
10. ↑  Campbell، Tony (18 نوفمبر 2016). "Cartographic innovations by the early portolan chartmakers". *Map History / History of Cartography: THE Gateway to the Subject*. مؤرشف من الأصل في 2022-01-24. اطلع عليه بتاريخ 2018-12-08.
11. ↑  Campbell 1987, page 380
12. ↑  Nicolai, R. (2014) A critical review of the hypothesis of a medieval origin for portolan charts. Uitgeverij Educatieve Media نسخة محفوظة 14 يونيو 2022 على موقع واي باك مشين.
13. ↑  Jacobs، Frank. "Portolan Charts 'Too Accurate' to be Medieval". *Big Think*. مؤرشف من الأصل في 2021-06-12. اطلع عليه بتاريخ 2018-08-30.
14. ↑  Gaspar، Joaquim Alves (2015). "Review of Roel Nicolai's article by Joaquim Alves Gaspar". *Maps in History*. ج. 53. مؤرشف من الأصل في 2022-04-03.
15. ↑  Campbell، Tony (2015). "Review of Roel Nicolai's article by Tony Campbell". *Maps in History*. ج. 53. مؤرشف من الأصل في 2022-04-03.
16. ↑  Campbell, Tony (2021). "Mediterranean portolan charts: their origin in the mental maps of medieval sailors, their function and their early development" (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-04-25. Retrieved 2021-10-06.
17. ↑  Leo Bagrow (2010). *History of Cartography*. Transaction Publishers. ص. 65. ISBN:978-1-4128-2518-4. مؤرشف من الأصل في 2022-05-17.
18. ↑  Campbell 1987, page 396
19. ↑  Campbell 1987, page 395
20. ↑  Campbell 1987, p.376
21. ↑  For example Martín Cortés, *Arte de navegar*, 1551
22. ↑  Campbell 1987, pp.391-392
23. ↑  Ducène، Jean-Charles (1 يونيو 2013). "Le portulan arabe décrit par Al-'Umari" (PDF). *CFC* ع. 216: 81–90. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2021-02-05.
24. ↑  Herrera Casais, Mónica. 'The 1413-14 sea chart of Ahmad al-Ţanjī', in: Emilia Calvo, Mercè Comes, Roser Puig & Mónica Rius (eds) *A shared legacy: Islamic science East and West. Homage to Prof. J.M. Millàs Vallicrosa* (Barcelona: Universitat de Barcelona, 2008) pp.283-307. نسخة محفوظة 5 فبراير 2021 على موقع واي باك مشين.
25. 1 2  Vernet Ginés، John (1962). "The Maghreb in the Biblioteca Ambrosiana Chart". ج. 16: 1–16. `{{استشهاد بدورية محكمة}}`: الاستشهاد بدورية محكمة يطلب `|دورية محكمة=` (مساعدة)
26. ↑  Ducène، Jean-Charles (1 يونيو 2013). "Le portulan arabe décrit par Al-'Umari" (PDF). *CFC* ع. 216: 81–90. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2021-02-05.

قراءة متعمقة
------------

1. Konrad Kretschmer، *Die italianischen Portolane des Mittelalters، Ein Beitrage zur Geschichte der Kartographie und Nautik،* Berlin، Veroffentlichungen des Institut fur Meereskunde und des Geographischen Instituts an der Universitat Berlin، Vol. 13، 1909. (متاح على الإنترنت)
2. أليساندرا دي ديبان، *Lo Compasso de navegare.* *Edizione del codice Hamilton 396 con commento linguistico e glossario* ، Brussels، Peter Lang for the Gruppo degli italianisti delle Università francofone del Belgio، 2011.
3. باتريك جوتييه دالتشي، *Carte Marine et portulan au XIIe siècle.* *Le Liber deesentencia rivieriarum et forma maris nostri Mediterranei، Pise، حوالي 1200* ، Roma، École Française de Rome، 1995. (متاح على الإنترنت)
4. توني كامبل، «مخططات بورتولان من أواخر القرن الثالث عشر إلى 1500»، الفصل 19 من *تاريخ رسم الخرائط* ، المجلد الأول من مطبعة شيكاغو، الطبعة 74 (15 مايو 1987). (متوفر على الانترنت)

روابط خارجية
------------

* إعادة فحص نقدي لمخططات بورتولان، مع إعادة تقييم لتكرارها ووظيفة الساحل ، وجمع مستمر من المقالات والبيانات المجدولة من قبل توني كامبل، والتي تضم حوالي 30 منشورًا منفصلاً على شبكة الإنترنت، وأكثر من 120 جدولًا ورسومًا بيانية، وتعدادًا للرسوم البيانية الباقية مسبقًا 1500 وببليوغرافيا شاملة.
* J. Rey Pastor و E. Garcia Camarero *La cartografía mallorquina* باللغة الإسبانية
* صور مخططات بورتولان:
	+ موقع مصغر لمخططات بورتولان ، جامعة مينيسوتا
	+ مخططات بورتولان ، عينات من جامعة ييل

|  |
| --- |
| **مخططات بورتولان** في المشاريع الشقيقة: |
|  | 
* صور وملفات صوتية من كومنز.
 |


|  |  |
| --- | --- |
| ضبط استنادي: وطنية عدلها في ويكي بيانات | 
* المكتبة الوطنية الفرنسية (BnF)
* قاعدة البيانات الوطنية التشيكية (NLCR AUT)

 |

* أيقونة بوابةبوابة العصور الوسطى
* أيقونة بوابةبوابة جغرافيا
* أيقونة بوابةبوابة ملاحة