**رسالة توضيح:** اُستخدم في هذه المقالة حروف دخيلة، ولعدم اللبس في لفظها هذا ما يقابلها بالإنجليزية: ڠ (g)، چ (ch)، ڤ (v)

**كلوج نابوكا** (بالرومانية: Cluj-Napoca)‏ هي عاصمة مقاطعة كلوج في إقليم ترانسيلڤانيا في شمال غرب رومانيا. بلغ عدد سكانها حسب إحصائيات عام 2011 نحو 324,576 نسمة، وبالتالي هي ثاني أكبر مدينة في البلاد من حيث عدد السكان. يمتد تاريخ المدينة لأكثر من ألفي عام مما جعلها تحظى بألقاب مثل "قلب ترانسيلڤانيا" و"مدينة الكنز".

تقع المدينة شمال هضبة ترانسيلڤانيا، بين الجبال الغربية وسهل ترانسيلڤانيا، يخترقها نهر سوميشل ميك وفيها يلتقي بنهر نادش. تبلغ المساحة الإجمالية التابعة لإدارة البلدية نحو 179.5 كيلومتر مربع، بينما بلغت المساحة المبنية للمدينة نحو 36 كيلومتر مربع في عام 2020.

تُعد كلوج من أهم المراكز الأكاديمية والثقافية والاقتصادية في رومانيا. حيث تستضيف مقرات لعدة شركات وطنية بارزة، مثل بنك ترانسيلڤانيا أكبر بنك في رومانيا، وشركة تيرابيا المُصنَِعة للأدوية وأكبر مُصدِّر لها في رومانيا. كما تضم المدينة شركة فارميك أكبر مُنتِج لمستحضرات التجميل في رومانيا، ومصانع الجعة أورسوس.

تحتضن كلوج نابوكا بيئة أكاديمية تشمل جامعة بابيش-بولياي أكبر مؤسسة أكاديمية في البلاد، وجامعة كلوج نابوكا التقنية، وجامعة سابينتيا أكبر جامعة ناطقة بالمجرية في رومانيا.

التسمية
-------

### كلوج

كانت تُسمّى المدينة "كلوج" فقط، وذلك حتى عام 1974. يُعتقد أن اسم كلوج يأتي من اللاتينية *Castrum Clus "كاستروم كلوس"*، بمعنى "قلعة كلوس"، والذي اُستخدم لأول مرة في عام 1213 مُشيرًا إلى قلعة المدينة التي تعود إلى العصور الوسطى. تُترجم الكلمة اللاتينية *clusa/clausa* إلى "مُغلق" بالعربية، في إشارة إلى موقع المدينة المُحاط بالتلال. في اللُغات السلافية وبلفظٍ مُشابه تأتي كلمة *kluč "كلوچ"* بمعنى "مُفتاح". وفي اللغات الجرمانية تُترجم كلمة *Klause*/*Kluse* إلى "ممر". في حين أن كلمة *Klausenburg "كلاوزنبورڠ"* هي التسمية الألمانية للمدينة.

اسم المدينة قد يكون مشتقًا أيضًا من اسم رئيس بلدية ساكسوني يُدعى *"كلاوس"*، أو من حقيقة أن مُستوطنة قروية نشأت قرب دير في العصور الوسطى، ويُسمى الدير باللغة الألمانية *Kloster*. هناك فرضية أُخرى هي أن الاسم يُمكن أن يكون مُشتقًا من أول قضاة هذه المُستوطنة وهو من أصل مجري يُدعى "*ميكلوس/كولوس"*.

كان الشاعر الروماني ميهاي إمينسكو يكتب اسم المدينة *Cluș "كلوش"* وأحيانًا *Klus "كلوس"* وذلك حسب قواعد الكتابة في اللغة المجرية. أصبح الاسم الروماني "كلوج" رسميًا في عام 1918 بعد انضمام ترانسيلڤانيا إلى رومانيا.

### نابوكا

أصل اسم "نابوكا" لا يزال موضوعًا للنقاش بين اللغويين والمؤرخين، ولا يوجد اتفاق عام على نتيجة نهائية. لكن هناك العديد من النظريات حول أصل الاسم، وعلى الأرجح يعود إلى فترة ما قبل الرومان. في عام 106 غزا المستعمرون الرومان داقية وحافظوا على اسم مستوطنة عُرفت بهذا الاسم، وبنوا قلعة في موقع وسط مدينة كلوج اليوم. في عهد الإمبراطور هادريان، رُقيت القلعة إلى رتبة بلدية وأُعيد تسميتها إلى *Municipium Aelium Hadrianum Napoca* "*مونيچبيوم أيليوم هادريانوم نابوكا"*.

يُقترح أن اسم نابوكا *Napoca* أو *Napuca* قد يكون مُشتقًا من أسماء قبائل داقية مثل ناباريس أو ناباي، أو من المصطلح اليوناني *νάπος "نابوس"* ويعني "وادٍ مُشجر"، أو من الجذر الهندو-أوروبي snā-p\* (تصنيف رقم 971–972 في قاموس بوكورني) ويعني "التدفق" أو "السباحة" أو "الرطوبة" مما يُشير إلى وجود المياه في المنطقة.

### كلوج نابوكا

تغيّر اسم المدينة من كلوج إلى كلوج نابوكا بموجب مرسوم مجلس الدولة رقم 194 في 16 أكتوبر 1974، ضمن السياسة القومية الشيوعية خلال فترة حكم نيكولاي چاوچيسكو. ووفقًا لهذا المرسوم، "سُمّيت المدينة كلوج نابوكا تخليدًا لاسم هذه المستوطنة القديمة، كشاهد على قدم واستمرارية الشعب الروماني على هذه الأرض".

### لغات أخرى

نظرًا لتاريخ ترانسيلڤانيا المتنوع اكتسبت مدينة كلوج نابوكا العديد من الأسماء على مر العصور استنادًا إلى التغيرات الإدارية أو التأثيرات الثقافية للسكان في المنطقة. تُعرف المدينة باللغة الألمانية باسم *Klausenburg "كلاوزنبورڠ"*، وباللاتينية *Claudiopolis* *"كلاوديوبوليس"*، وبالإيطالية *Clausemburgo "كلاوزيمبورڠو"*، وبالتركية *Kaloşvar "كالوشڤار"*، وبالبولندية *Kluż "كلوژ" (الحرف الأخير يُلفظ مثل حرف ژ بالفارسية ومثل حرف s في كلمة vision بالإنجليزية)،* كما تُعرف المدينة باليديشية باسم *קלאזין "كلازين"* أو *קלויזנבורג "كلويْزينْبورڠ".*

سُجّل الاسم المجري *Kolozsvár* *"كولوجڤار"* لأول مرة في عام 1246 تحت اسم *Kulusuar "كولوسوار"* وهو دمج بين كلمتي *Kolozs* و *vár* ، في اللغة المجرية كلمة *vár "ڤار"* أو *uar "وار"* تعني "قلعة". نظرًا للتغييرات الصوتية والإملائية المتنوعة التي شهدتها اللغة المجرية على مر السنين، فإن اسم المدينة قد شهد تغييرات في الكتابة في الوثائق التاريخية، بما فيها الاسم *Koloswar* الذي ظهر لأول مرة في وثيقة عام 1332.

يُعتقد أن الاسم الألماني Klausenburg *"كلاوزنبورڠ"* يستمد بشكل رئيسي من الشكل الساكسوني *Clusenburg/Clusenbvrg*، الذي استخدم لأول مرة في عام 1348 ومن ثم تمت كتابته بتهجئة *Clausenburg* ابتداءً من عام 1408.

تاريخ
-----

### عصور ما قبل التاريخ

تعود أقدم الآثار المكتشفة في كلوج إلى العصر الحجري الحديث وتنتمي إلى حضارتي ستاريڤو-كريش والفينكا. يُعتقد أن الآثار التي تم اكتشافها في منطقة مانشتور وبالقرب من وسط المدينة تعود إلى الفترة ما بين سنوات 6,000 و 5,500 قبل الميلاد.

في عدة مناطق في كلوج، وتحديدًا في مقبرة هايونڠارد ومحطة القطارات وتل هويا، عُثر على أساسات منازل ومجموعة متنوعة من الآثار البرونزية المرتبطة بثقافة كوتوفيني (حوالي 3,500–2,500 قبل الميلاد). خلال فترة الانتقال إلى العصر الحديدي (حوالي 800–650 قبل الميلاد)، اُكتشفت آثار تعود إلى ثقافة باسارابي بالقرب من ميدان لوچيان بلاڠا.

في منطقة سوميشيني، اُكتشفت مستوطنة تعود لفترة الداقيين والسلتيين (حوالي 250-100 قبل الميلاد)، تتكون من عدة أكواخ، بالإضافة إلى العديد من المقابر المخصصة لحرق الجثث في ديزمير وأباهيدا.

الجغرافية
---------

صورة فضائية لكلوج نابوكا وضواحيها
تقع مدينة كلوج نابوكا في قلب ترانسيلڤانيا عند التقاء جبال أبوسيني وهضبة سوميشان وسهل ترانسيلڤانيا، تحديدًا عند دائرة عرض 46°46 شمالًا، وخط طول 23°36 شرقًا. تمتد المدينة على طول نهري سوميشل ميك ونادش، والجداول المائية بوبشتي، وكينتو، وبورهانچي، وبوبي. تبلغ مساحة المدينة الإدارية نحو 179.5 كيلومترًا مربعًا، بينما تبلغ المساحة المبنية حوالي 36 كيلومترًا مربعًا.

السكان
------

وفقًا لإحصائيات عام 2011، ازداد عدد سكان كلوج نابوكا إلى 324,576 نسمة مُقارنةً بإحصائيات عام 2002، حيث بلغ عدد سكانها آنذاك نحو 317,953 نسمة. عرقيًا، يتألف سكان المدينة من 245,737 رومانيًا (75.71%)، و 49,565 مجريًا (15.27%)، و 3,273 غجريًا (1.01%)، و 2,601 من عرقيات أُخرى (8.01%).

دينيًا، ينتمي مُعظم سكان المدينة إلى الكنيسة الرومانية الأرثوذكسية، حيث بلغ عددهم نحو 212,975 شخصًا (65.62%). قُسّم بقية السكان إلى عدد كبير من الطوائف وقد شملت كل من الكنيسة الإصلاحية (9.73%)، الكنيسة اللاتينية (4.6%)، الكنيسة الرومانية الكاثوليكية اليونانية (4.36%)، الخمسينية (2,49%)، والكنيسة المعمدانية (1.11%). حوالي 9% من السكان لم يحددوا انتمائهم الديني في التعداد أو ليس لديهم انتماء ديني.

* 1956: 154,723.
* 1966: 185,663.
* 1977: 262,858.
* 1992: 328,602.

في 2008 كان عدد سكانها 309,300 نسمة حيث هي في المرتبة الثالثة بعد بوخارست وتيميشوارا، يذكر أن حوالي 60.000 من الهنغار يعيشون في هذه المدينة.
يتكون سكان مدينة كلوج من أكثر من 1000 مواطن تونسي معضمهم طلبت في جامعة الصيدلة والطب بكلوج إلى جانب 500 تركي معضمهم يشتغل في ميدان الأكلة الخفيفة وقد لوحظ أنه في السنوات الأخيرة هناك إقبل فرنسي وإسرائيلي كبير على هاته المدينة وبعض النازحين السوريين في 2014

### الجاليات الأجنبية والعربية

للمغاربة والتونسيون وجود في كلوج، حيث يعتبر أغلبهم من الطلبة الأجانب، أما في الشرق الأوسط فالسوريون واللبنانيون والعراقيون والإيرانيون والأتراك من يمثلون هذه المنطقة. يوجد في كلوج ڤيلا حولت إلى مكان الرابطة الإسلامية والثقافية في رومانيا.

الطب والصحة
-----------

تعتبر مدينة كلوج مدينة طبية متطورة في رومانيا وتنتشر فيها المستشفيات والعيادات في جميع أنحاء المدينة.
كما يحتل الطب البشري في جامعة UMF المركز الرابع على مستوى أوروبا.

تعليم
-----

### جامعة يوليو هاتيجانو للطب والصيدلة

تُعد جامعة يوليو هاتيجانو للطب والصيدلة (بالرومانية: Universitatea de Medicină și Farmacie Iuliu Hațieganu)‏ أقدم مؤسسة للتعليم الطبي في ترانسيلڤانيا، وهي استمرار لكلية الطب التي تأسست في عام 1919 كجزء من جامعة داسيا العليا. تضم الجامعة أكثر من 6,000 طالب من البلاد وخارجها، و2,400 طبيب مُقيم، بالإضافة إلى أكثر من 1,100 معلم وباحث. سُمّيت الجامعة تيمنًا بالعالم "يوليو هاتيجانو". صُنّفت الجامعة على أنّها «جامعة بحثية وتعليمية متقدمة» من قبل وزارة التربية والتعليم.

يوجد في كلوج العديد من الطلبة الأجانب، حيث أُلحق في قسم الطب في الجامعة فرع اللغة الفرنسية، لاستقطاب الطلبة المتحدثين بالفرنسية عامة والمغاربة خاصة، أما بعد دخول رومانيا للاتحاد الأوروبي، بات الفرنسيون يشكلون مُعظم الطلبة في الطب في هذا الفرع. أما البريطانيون والألمان فيفضلون الاتحاق بفرع اللغة الإنجليرية. بقي فرع اللغة الرومانية يضم غالية الطلبة الرومانيين أو الأجانب الذي يكونون غالبًا دارسين اللغة في السنة التحضيرية.

الإدارة والسياسية
-----------------

تخطيط أحياء كلوج في عام 2020

مبنى بلدية كلوج نابوكا
المبنى الحالي، يقع في شارع موتسيلور
المبنى السابق، يقع في ميدان الاتحاد

تنقسم مدينة كلوج نابوكا إداريًا إلى 20 حيًا *"Cartiere" كارتييري*، ويُديرها المجلس البلدي مُتمثلًا برئيس البلدية ونائبين لرئيس البلدية و27 عضوًا.

### القطاع الإداري

تنقسم كلوج إلى 20 حيًا مرتبة بشكل دائري حول المركز، والتي تشكّلت في ثلاث مراحل رئيسية. قبل مُنتصف القرن العشرين، تطور المركز وحيين هُما ڠرويا وأندريه موريشانو إلى جانب المناطق المُجاورة إليهما مُباشرةً. في فترة النظام الشيوعي ومع التمدُّن القسري أُنشئت عدة أحياء من وحدات سكنية مُتجاورة، هذه الأحياء هي مانشتور، ڠورڠيني، ماراشتي، وزوريلور. بعد ثورة 1989 وبفضل تحرير سوق العقارات، زادت المساحة المبنية في كلوج بشكل ملحوظ، وتطورت المدينة في كل الاتجاهات، الأمر الذي أدى إلى ظهور أحياء جديدة مثل أوروبا وبورهانچي وسوبور.

### المجلس البلدي

يعود تاريخ المجلس البلدي في كلوج إلى القرن الخامس عشر، عندما منح الإمبراطور الروماني الألماني، سيجيسموند ڤون لوكسمبورڠ، المدينة حق اختيار 12 مُحلفًا ليكونوا أعضاءً في المجلس. زاد عدد أعضاء المجلس في عدة مُناسبات، وقد تشكل مجلس كلوج في مُنتصف القرن الخامس عشر. كان يُسمّى المجلس "جينتومڤيراتول"، وكان مكونًا من مائة رجل، نصفهم مجري والنصف الآخر ألماني، مقسمين أيضًا حسب الحالة الاجتماعية، حيث كان نصفهم من نبلاء المدينة والنصف الآخر من حرفيي النقابات. بعد الإصلاح البروتستانتي في القرن السادس عشر، مُثلت الطائفتين الكاثوليكية والبروتستانتية بالتساوي في المجلس. في عام 1848، أُلغي المجلس بعد صدور قوانين أبريل وتوحيد الإدارة في مملكة المجر.

بين عامي 1948 و1950، أُطلق على المجلس اسم اللجنة المحلية المؤقتة، وبين عامي 1950 و1968 أُطلق عليه المجلس الشعبي لكلوج، وفي عام 1968 أُطلق عليه المجلس الشعبي لبلدية كلوج، وفي عام 1974 أُضيف اسم نابوكا إلى اسم المجلس. بعد ثورة 1989، أصبح المجلس يتألف من 31 عضوًا، ثم انخفض العدد إلى 27 اعتبارًا من انتخابات 2004.

تتم إدارة بلدية كلوج نابوكا على يد رئيس بلدية ومجلس بلدي يتكون من 27 عضوًا. يتولى رئيس البلدية إميل بوك من الحزب الليبرالي القومي منصبه منذ عام 2012. وبدءًا من الانتخابات المحلية في عام 2020، يتكون المجلس البلدي من التشكيل التالي من الأحزاب السياسية:

|  | الحزب | عدد الأعضاء |
| --- | --- | --- |
|  | الحزب الليبرالي القومي | **16** |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  | اتحاد أنقذوا رومانيا | **5** |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  | الاتحاد الديمقراطي للمجريين في رومانيا | **4** |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  | الحزب الديمقراطي الاجتماعي | **2** |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

### رئيس البلدية

رئيس البلدية إميل بوك
ابتداءً من عام 1860، شهدت مدينة كلوج نابوكا 44 رئيس بلدية: 9 منهم كانوا في فترة الإمارة الكبرى لترانسيلڤانيا والإمبراطورية النمساوية المجرية، و11 خلال فترة مملكة رومانيا، و2 خلال فترة احتلال شمال ترانسيلڤانيا، و11 خلال الفترة الشيوعية، وأخيرًا 8 رؤساء خلال الفترة ما بعد الشيوعية. في الوقت الحالي، يشغل إميل بوك منصب رئيس البلدية، وهو عضو في الحزب الليبرالي القومي، حيث تولى هذا المنصب منذ عام 2012.

في البداية اجتمعت البلدية مع المجلس البلدي في مبنى واحد عُرف باسم كَاسَا سْفَاتُلْوِي الواقع في ميدان الاتحاد، ويُطلق عليه اليوم اسم بْرِيمَارِيَا ڤِيكِي. بدءًا من نهاية القرن التاسع عشر، نُقِلَتْ نشاطات الهيئتين إلى مبنى بلدية كلوج الكائن في شارع موتسيلور. ورغم أن المقر الرئيسي للبلدية يتواجد في هذا المبنى، إلا أن بعض أحياء كلوج تحتوي على مقار فرعية لتسهيل تفاعل المواطنين مع الإدارة المحلية.

### المنطقة الكبرى

منطقة كلوج الكبرى
منطقة كلوج الكبرى (متروبوليتان) تشمل مدينة كلوج نابوكا و19 بلدة مُجاورة (الضواحي) وهي: آيتان، أباهيدا، باچيو، بونتسيدا، بورشا، كيانو، كينتيني، چوريلا، كوجوكنا، فيليكو، فلوريشتي، جيلاو، ڠارباو، جوكو، بيترشتي دي جوس، ساڤاديسلا، سانبول، توريني، وڤولتوريني. وفقًا لإحصائيات عام 2011، بلغ عدد سكان منطقة كلوج الكبرى نحو 411,379 نسمة. في عام 2020، أشارت التقديرات إلى أن هذا العدد قد ارتفع إلى ما يقرب من 500,000 نسمة، ويرجع ذلك في الغالب إلى زيادة الهجرة إلى كلوج نابوكا والبلدات المجاورة مثل فلوريشتي وباچيو وأباهيدا.

### جودة الحياة

حسب مُؤشر جودة الحياة في قاعدة بيانات نومبيو، تحتل كلوج نابوكا المرتبة 36 من أصل 74 مدينة أوروبية شملها البحث. حيث تفوقت كلوج على عواصم كبيرة مثل برشلونة (المرتبة 44)، لندن (المرتبة 55)، روما (المرتبة 57)، باريس (المرتبة 58)، وموسكو (المرتبة 62). أُجري التصنيف بناءً على القوة الشرائية، ومُستوى أمان السكان، ونظام الرعاية الصحية، ومستوى التلوث، وغيرها من العوامل.

من حيث مُعدّل الجريمة، كلوج نابوكا تُعتبر واحدة من المدن الأكثر أمانًا في رومانيا. حيث أظهرت دراسة أُجريت في عام 2020 أن كلوج كانت في المرتبة 13 على مُستوى العالم من حيث الأمان (من بين 374 مدينة تم تقييمها) والمرتبة الأولى في رومانيا. في عام 2021، أظهرت قاعدة البيانات الإحصائية نومبيو أن أكبر مُشكلة يواجهها المواطنين في كلوج هي جرائم الفساد والرشوة، مع ندرة الجرائم العنيفة. كما أظهرت نفس الدراسة أن 91% من سكان المدينة يشعرون بالأمان عندما يسيرون وحدهم في الشوارع نهارًا، و76% ليلًا. وفي قائمة أمان الأحياء في عام 2017، كان حي ڠريڠوريسكو في المرتبة الأولى في البلاد، يليه حيي ڠورڠيني وزوريلور. أظهرت إحصائيات مُديرية الشرطة في كلوج مُستوى ثابت نسبيًا لمعدلات الجريمة في الفترة ما بين 2012 و2020.

اقتصاد
------

تُعد كلوج نابوكا جنبًا إلى جنب مع منطقة كلوج الكبرى، واحدة من أكبر الاقتصادات وأكثرها ديناميكية في رومانيا. بفضل العمالة المؤهلة، والبنية التحتية اللوجستية، وجاذبية المناطق الصناعية، والتكاليف المنخفضة نسبيًا لبدء المشاريع التجارية. جذبت مدينة كلوج العديد من المستثمرين سواءً كانوا أجانبًا أو محليين خلال الفترة من عام 2000 إلى 2010. من بين الشركات البارزة التي نشأت في هذه المدينة هي بنك ترانسيلڤانيا، وشركة نابولاكت لإنتاج الألبان، وشركة فارميك لتصنيع مُستحضرات التجميل، وشركة جوليدون لتصنيع الملابس الداخلية والسباحة، وشركة تيرابيا لتصنيع الأدوية، وشركة أورسوس لتصنيع الجعة.

كان إجمالي الناتج المحلي للفرد في المدينة، بالنسبة لقوته الشرائية، عند مستوى يُعادل 150% من مُتوسط الاتحاد الأوروبي خلال عام 2020، مما يعكس الاستقرار الاقتصادي. وقد شهدت كلوج أعلى نسبة نمو اقتصادي في الاتحاد الأوروبي خلال الفترة من عام 2000 إلى 2020.

### سياحة

تقع كلوج عند تقاطع طرق ذات أهمية وطنية ودولية، وقريبًا من عدة مناطق إثنوغرافية مثل منطقتي كالاتي وموتسيلور، وتُشكّل المدينة مركزًا للسياحة في ترانسيلڤانيا. ما يدعم السياحة بشكلٍ كبير هو إقامة العديد من الفعاليات والمهرجانات الثقافية، والقيمة التاريخية للمدينة والأنشطة الترفيهية المتوفرة في مقاطعة كلوج.

في عام 2011، تواجد داخل المدينة نحو 79 وحدة سكنية التي وفرت ما مجموعه 4,327 مكان إقامة، تشمل 39 فندقًا، و12 ڤيلا سياحية، و6 أنزال، وموقع تخييم واحد، و20 بيت ضيافة، وبيت ضيافة ريفي واحد.
  

* مناطق الجذب السياحي بالقرب من كلوج
* قلعة بانفي في بونتسيداقلعة بانفي في بونتسيدا
* شِعْب تورزيشِعْب تورزي
* البيوت التقليدية في ماناستيرينيالبيوت التقليدية في ماناستيريني
* منجم توردا للملحمنجم توردا للملح

### تجارة

يُعد قطاع التجارة ثاني أكثر القطاعات الاقتصادية تطورًا في كلوج، في عام 2014 كان يضم نحو 6,389 شركة مُسجلة. من بينها كانت نحو 3,266 شركة تعمل في مجال تجارة التجزئة، ونحو 3,063 شركة تعمل في مجال البيع بالجملة.

المواصلات
---------

### الطرق

تُعتبر كلوج نابوكا نُقطة حيويّة في شبكة الطرق الأوروبيّة، حيث يمر عبرها طريق E60 (بوخارست – أوراديا – بودابست – ڤيينا)، وطريق E81 (موكاچيڤو – هالمو – كونستانتسا)، وطريق E576 (كلوج نابوكا – ديج). على الصعيد الوطني، تقع المدينة على ثلاثة طرق وطنية رئيسية مُختلفة وهي طريق DN1 (بورش – بوخارست)، وطريق DN1C، وطريق DN1F. يربط الطريق السريع A3، المعروف أيضًا بطريق ترانسيلڤانيا السريع، المدينة بالعاصمة بوخارست وبالحدود الغربية لرومانيا.

### النقل العام

تتولى شركة النقل العام المحلية في كلوج نابوكا (*Compania de Transport Public Cluj-Napoca*، واختصارًا *CTP*) إدارة شبكة تضم 77 خط مواصلات عامة، تشمل 49 خطًا داخل المدينة، من بينها 10 خطوط للترولي، و4 خطوط للترام، وخط واحد للميكروباص، و28 خطًا للضواحي والبلدات المجاورة.

### السكك الحديدية

محطة القطار المركزية
في عام 1870 رُبطت كلوج بشبكة السكك الحديدية مع افتتاح سكة حديد أوراديا – كلوج، وهي اليوم جُزء من خط سكة الحديد رقم 300. في عام 2020 بدأت أعمال مُضاعفة وكهربة هذه السكة الحديدية. كلوج مُتّصلة أيضًا بشبكة السكك الحديدية عبر خط سكة الحديد رقم 401 (إيلڤا ميكا – سالڤا – ديج – أباهيدا – كلوج نابوكا).

اُفتتحت محطة قطار كلوج نابوكا في عام 1902، وصممها المهندس فيرينك بفاف. بُنيت المحطة بتمويلٍ من شركة السكك الحديدية المجرية، وكان التنفيذ مسؤولية شركة لايوس هيرشفيلد للبناء. تقع المحطة على بُعد حوالي كيلومترين من شمال وسط المدينة، وتقع ضمن شبكة خطوط السكك الحديدية الرومانية (*Căile Ferate Române*، واختصارًا *CFR*).

تُوفّر شركة خطوط السكك الحديدية الرومانية وصلات سكك حديدية مُباشرة إلى جميع المدن الرومانية الكبرى وإلى بودابست. كما ترتبط محطة القطار بجميع أنحاء المدينة عن طريق الترام وحافلات الترولي وحافلات شركة النقل العام المحلية.

في عام 1976 بُنيت محطة قطار صغيرة بالقرب من المحطة الرئيسية تُدعى ڠارا ميكا وتعني "المحطة الصغيرة" وقد خدمت منطقة الضواحي حتى عام 2011. خارج وسط المدينة، تتوقف القطارات في محطة "كلوجانا" في حي ماراشتي، وفي محطة "كلوج-نابوكا إست" في حي سوميشيني.

### النقل الجوي

تيرمينال مطار كلوج نابوكا الدولي
المبنى الجديد
المبنى القديم

يقع مطار أفرام إيانكو الدولي (إياتا: **CLJ**) على الطرف الشرقي من المدينة، حيث يُشكّل امتدادًا لحي سوميشيني، ويبعد حوالي 8 كيلومترات عن وسط المدينة. تأسس المطار في عام 1932 باسم "مطار كلوج المدني"، وبعد عام واحد أصبح مطارًا دوليًا عبر افتتاحه خط جوي مُنتظم إلى براڠ. في عام 2017، حقّق المطار رقمًا قياسيًا بوصول عدد مُسافريه إلى 2,000,000 للمرة الأولى. يحتل المطار اليوم المركز الثاني في رومانيا من حيث عدد المسافرين بعد "مطارات بوخارست الوطنية". (مطاري هنري كواندا وأوريل فلايكو، الّذين دُمجا معًا في 2009 بقرارٍ حكومي وتحت إشراف وزارة النقل من خلال تأسيس شركة *C.N Aeroporturi București - S.A*).

يرتبط المطار بوسط المدينة من خلال خدمات النقل العام المحلي التي تُقدمها شركة النقل CTP، وتشمل الحافلة رقم 8، والترولي رقم 5. يُقدم المطار رحلات طيران إلى العديد من الوجهات الدولية المُباشرة في أوروبا. في عام 2021 حصل المطار على تصنيف "أفضل مطار في أوروبا" عن فئة "مطارات أقل من خمسة ملايين مُسافر سنويًا" خلال الحفل السابع عشر لتوزيع جوائز مجلس المطارات الدولي في أوروبا. أتى هذا التكريم نتيجة تركيز المطار الثابت على حفظ فرص العمل خلال جائحة كوڤيد-19، واتخاذ تدابير مهمة لإعادة توجيه القوى العاملة للتكيف مع ظروف الجائحة. كما تمت الإشادة بالمطار لاستعادته السريعة لحركة المسافرين، وجهوده في جلب شركات طيران جديدة وفتح مسارات جديدة من خلال برنامج حوافز قوي.

### النقل الشخصي

اعتبارًا من عام 2010 بدأ العمل على إنشاء البنية التحتية لتجهيز الطرق للتنقل باستخدام الدراجات الهوائية والسكوتر في كلوج. حتى عام 2020 خُصصت حارات على الطرق بطول يبلغ حوالي 40 كيلومترًا لمستخدمي وسائل النقل الشخصية الصغيرة. كانت هذه الحارات مُتواجدة حصرًا في المنطقة المركزية، ولم تكن مُرتبطة بالمناطق السكنية في المدينة، لذلك كان استخدامها قليلًا نسبيًا. في عام 2015 قامت البلدية بإطلاق خدمة تأجير الدراجات الهوائية تحت اسم *Cluj Bike "كلوج بايك"* بمعنى دراجة كلوج.

صحافة وإعلام
------------

صحف ومجلات متنوعة تُصدر في كلوج منها باللغة الرومانية والآخر بالمجرية
كُشك يبيع الصحف في ميدان الاتحاد في وسط المدينة
تُعد كلوج نابوكا مركزًا مُهمًا لوسائل الإعلام في ترانسيلڤانيا، حيث أنها مقرًا رئيسيًا لشبكات التلفزيون والصحف ومحطات الإذاعة الإقليمية، سواءً كانت ناطقة باللغة الرومانية أو اللغة المجرية. عادةً ما يتم إعادة إصدار أكبر الصحف اليومية الصادرة في بوخارست بنسخ إقليمية في كلوج نابوكا، والتي تُغطي قضايا ترانسيلڤانيا. أقدم صحيفة ما زالت تعمل هي صحيفة "فاكليا"، وهي خَلِيفَة المجلة الشيوعية "لوبتا أردالولوي" التي بدأت في عام 1946. بالرغم من تراجع شعبية الصحافة المكتوبة، يوجد في كلوج نُسخ إقليمية للصحف الوطنية مثل رومانيا الحرة "رومانيا ليبيرا"، الصحيفة المالية "زيارول فينانشيار"، حدث اليوم "إيڤينيمنتول زيلي"، "برو سبورت" (توقفت أواخر 2013)، والجريدة الرياضية "ڠازيتا سبورتوريلور" (توقفت أواخر 2023).

تنتشر في كلوج العديد من وسائط الإعلام الرئيسية الناطقة بالرومانية عبر الإنترنت وتشمل كل من "أكتوال دي كلوج"، "ڠازيتا دي كلوج"، "زيوا دي كلوج"، "مونيتورول دي كلوج"، "ترانسيلڤانيا ريبورتر". أما بالنسبة للمجلات الثقافية والأدبية الرئيسية، فشتمل "أبوستروف"، "إيديا"، "ستاوا"، "تريبونا"، "إيكينوكس".

كما تنشط في المنطقة وسائل الإعلام الناطقة بالمجرية والتي تشمل "سابدشاڠ"، "كرونيكا"، "ترانسينداكس"، ماسول،، "فوتير". يتواجد في المدينة أيضًا مكتب تحرير الصحيفة الأسبوعية "إرديلي نابلو"، ومكتب تحرير موقع "آتلاتسو إرديلي"، بالإضافة إلى مكاتب تحرير المجلات الثقافية "كورونك"، و"هيليكون"، و"إرديلي كرونيكا".

في الماضي، كانت ذروة تنوع الصحافة في فترة ما بين الحربين العالميتين، حيث كانت تنتشر العديد من الصحف والمجلات ذات الطابع الوطني والإيديولوجي. من بين هذه الوسائط الإعلامية كانت صحيفة الشرق الجديد "أوي كالات" الصهيونية، وصحيفة رسمية كانت تُصدر عن الحزب المجري تُعرف باسم الصحيفة الشرقية "كالاتي أويشاڠ". كما شهدت تلك الفترة وجود صحيفة وطنية أُخرى تُدعى الضمير الروماني "كونشتينتسا رومانياسكا" وكانت تُصدر عن حزب الفلاحين الوطني. بالإضافة إلى مجلة بلادنا "تسارا نواسترا" التي كانت تُصدر تحت إشراف الصحفي أوكتاڤيان ڠوڠا.

خلال فترة النظام الشيوعي، كانت تُصدر مجلات اجتماعية وسياسية وأدبية مثل "تريبونا"، و"ستاوا"، و"أوتونك"، و"كورونك"، و"نابسوڠار"، و"إيلورا"، بالإضافة إلى الصحف الإقليمية التابعة لحزب الشيوعي مثل "فاكليا" و"إيڠوشاڠ"، والمجلة الطلابية ذات اللغات الثلاث "إيكينوكس".

### الراديو والتلفزيون

بصورة عامة، تمكنت محطات الإذاعة الوطنية من الاستحواذ على مُعظم وسائل الإعلام الإذاعية في كلوج وأعادت بث البرامج من بوخارست على الترددات المحلية. محطات الراديو الأكثر شعبية في كلوج هي راديو ترانسيلڤانيا، راديو كلوج، راديو إمبولس، كيس إف إم، برو إف إم، راديو ڠيريلا، ماجيك إف إم، وميكس إف إم. تُدير جمعية الإذاعة الرومانية محطة تابعة لراديو كلوج تُعرف باسم كلوجڤاري راديو ناطقة باللغة المجرية، وهُناك أيضًا محطة أُخرى من القطاع الخاص ناطقة بالمجرية هي بابريكا راديو، والتي تأسست في عام 2006.

تتواجد جمعية التلفزيون الرومانية محليًا من خلال قناة التلفزيون تي ڤي آر كلوج، التي تُبِث برامج باللغتين الرومانية والمجرية. القنوات التلفزيونية الأُخرى التي تُبِث برامج محلية هي برو تي ڤي، أنتينا 1، رياليتاتا تي ڤي، وجورنالول تي ڤي. في ديسمبر 2011، انطلقت قناة تلفزيونية إقليمية هي ترانسيلڤانيا لايڤ، المملوكة لمجموعة ترانسيلڤانيا الإعلامية. بين عامي 2011 و2013، بثت قناة ترانسيلڤانيا لايڤ برامجها، ثم تغيّر اسمها لاحقًا إلى "لوك بلاس". اعتبارًا من عام 2013، بدأت "ديجي 24" في بث نشرات الأخبار والبرامج الاجتماعية والسياسية تحت اسم "ديجي 24 كلوج نابوكا".

الرياضة
-------

سي إف آر كلوج ضد إشبيلية في دور الـ32 من الدوري الأوروبي 2019–20 في ملعب الدكتور كونستانتين رادوليسكو
كلوج أرينا، هو الملعب الأكبر في كلوج
قاعة بي تي أرينا متعددة الاستخدامات

تتميز مدينة كلوج في مجال كرة القدم بوجود أربعة أندية تشارك في الدوريات التي ينظمها الاتحاد الروماني لكرة القدم، وهي ليڠا 1 - التي كانت تُعرف سابقًا بالديڤيزيا A - وهي الدرجة العليا في اتحاد كرة القدم الروماني، بالإضافة إلى ليڠا 2 وليڠا 3.

نادي سي إف آر كلوج (تأسس في عام 1907) هو واحد من أقدم الأندية في بطولة رومانيا. حقق النادي ثمانية ألقاب في البطولة الرومانية في السنوات 2008 و2010 و2012 و2018 و2019 و2020 و2021 و2022، بالإضافة إلى أربع كؤوس رومانية في السنوات 2008 و2009 و2010 و2016، وأربعة سوبركوبا رومانيا في السنوات 2009 و2010 و2018 و2020. نجح الفريق في تحقيق الفوز في الثنائية للدوري والكأس لأول مرة في تاريخه خلال موسم 2007-2008 ومرة أخرى في موسم 2009-2010.

نادي جامعة كلوج تأسس في عام 1919، أكبر نجاح له كان في كأس رومانيا عام 1965. كما كان وصيف في الدوري الروماني الممتاز في موسم 1932-1933 وفي كأس الدوري في عام 1998.

تُمثَّل المدينة أيضًا في الدوري الثالث، من خلال نادي ساناتاتا كلوج، الذي تأسس في عام 1986. وقد وصل هذا الفريق إلى ربع نهائي كأس رومانيا خلال موسم 2007-2008، وهو أفضل أداء له.

نادي ڤيكتوريا كلوج تأسس عام 1920 على يد طلاب من الأكاديمية التجارية في كلوج نابوكا. لعب في البطولة الرومانية حتى إلغاؤه عام 1947. أُعيد تأسيسه في عام 2019 ويلعب في استاد ڤيكتوريا سوميشيني، ويرتبط تاريخيًا مع حي ماناشتور.

يوجد في كلوج نادي لكرة قدم النسائية هو أوليمبيا كلوج، تأسس في عام 2010 من قبل جامعة بابيش-بولياي. حقق الفريق لقب ليڠا 1 عشر مرات، وكأس رومانيا ست مرات.

كلوج أرينا، هو الملعب الرئيسي لنادي جامعة كلوج، ويُعد الملعب الأكبر في كلوج نابوكا (بسعة 30,201 مشجع)، ويتم تصنيفه كملعب نُخبة من قبل الاتحاد الأوروبي لكرة القدم. الملعب الذي يليه من حيث السعة (23,500 مقعد) هو ملعب الدكتور كونستانتين رادوليسكو، الذي يُعد ملعب نادي سي إف آر كلوج والذي يقع في منطقة ڠرويا. شهد هذا الملعب تجديدًا كبيرًا، بما في ذلك تحديث الإضاءة الليلية ونظام الري التلقائي، ومن المقرر أن يخضع لتحديث إضافي مع إنشاء مقاعد جديدة.

نادي الجامعة يضم أيضًا فرقًا في رياضات أخرى مثل الرغبي، وكرة السلة (مع الفريق الناجح في كرة السلة للرجال يو-بي تي)، وكرة اليد، وكرة الطائرة. تضم المدينة أيضًا ثلاثة فرق لكرة الماء. تقع المرافق لهذه الرياضات بالقرب من الملعب، بما في ذلك قاعة بي تي أرينا التي تم افتتاحها في عام 2014 بسعة 9,300 مقعد (10,000 خلال الحفلات)، وقاعة سالا سبورتوريلور هوريا ديميان، وهي قاعة متعددة الاستخدامات مصممة لرياضات مثل الرغبي وكرة السلة وكرة الطائرة، ومجمع بوليتيكنيكا للسباحة، الذي يضم مسابح داخلية ومسابح في الهواء الطلق، بالإضافة إلى حديقة يوليو هاتيڠانو التي تحتوي على مرافق للتنس ومضمار ومسبح جديد قيد الإنشاء. تنظم كلوج نابوكا البطولات الوطنية في مختلف الرياضات بانتظام بسبب تركيزها الكبير على المرافق الرياضية.

في مجال السيارات، تستضيف كلوج نابوكا مرحلتين من بطولة الرالي الوطنية. يُقام رالي كلوجو في يونيو، ويُقام رالي أڤرام يانكو في سبتمبر بشكل رسمي منذ عام 1975، على الرغم من أن هناك عدة سنوات لم يُقام فيها. يبدأ الرالي الأخير في ساحة چيباريو ويمتد عبر المناطق المحيطة بالمدينة.

ينشط الرياضيون الهواة أيضًا في كلوج نابوكا، حيث تتوفر المسابح وملاعب الجولف المصغر وملاعب التنس وميادين البينتبول وممرات الدراجات، بالإضافة إلى التزلج على الجليد وركوب الزلاجات وريادة الكهوف والصيد وصيد الأسماك والرياضات الشاقة في المناطق المجاورة. في أبريل 2011، أُقيمت أول نسخة سنوية من ماراثون كلوج الدولي، وهي مسابقة تجري في شوارع وسط المدينة.

علاقات خارجية
-------------

### توأمة المدن

لدى كلوج نابوكا توأمة مع 24 مدينة حول العالم وهي:

* تركيا إسكي شهر، تركيا (منذ 2020)
* البرتغال براقرة، البرتغال (منذ 2018)
* كازاخستان كارقندا، كازاخستان (منذ 2017)
* مولدوفا أونڠيني، مولدوڤا (منذ 2016)
* الصين نينڠبو، الصين (منذ 2014)
* بلجيكا نامور، بلجيكا (منذ 2010)
* إيطاليا ڤيتيربو، إيطاليا (منذ 2009)
* المملكة المتحدة روذرهام، المملكة المتحدة (منذ 2006)
* الولايات المتحدة إيست لانسنڠ، ميشيڠان، الولايات المتحدة (منذ 2005)
* الولايات المتحدة روكفورد، إلينوي، الولايات المتحدة (منذ 2005)
* إيطاليا بارما، إيطاليا (منذ 2005)
* ألبانيا كورچا، ألبانيا (منذ 2001)
* البرازيل ساو باولو، البرازيل (منذ 2000)
* فنزويلا چاكاو، كاراكاس، فنزويلا (منذ 1999)
* كوريا الجنوبية سوون، كوريا الجنوبية (منذ 1999)
* الفلبين ماكاتي، الفلبين (منذ 1996)
* الصين چانجچو، الصين (منذ 1994)
* إسرائيل بئر السبع، إسرائيل (منذ 1991)
* الولايات المتحدة كولومبيا، كارولاينا الجنوبية، الولايات المتحدة (منذ 1991)
* فرنسا نانت، فرنسا (منذ 1990)
* المجر بيچ، المجر (منذ 1990)
* ألمانيا كولونيا، ألمانيا (منذ 1976)
* كرواتيا زڠرب، كرواتيا (منذ 1976)
* فرنسا ديجون، فرنسا (منذ 1965)

### التمثيل الدبلوماسي

حتى عام 1948 قبل تولي الحزب الشيوعي السلطة، كانت في كلوج قنصليات عامة لعدة دول، مثل فرنسا وتشيكوسلوفاكيا وكندا. آخر بعثة دبلوماسية أجنبية اُغلقت خلال فترة النظام الشيوعي في كلوج هي القنصلية العامة لجمهورية المجر الشعبية، حيث أُلغيت في عام 1988 بعد تراجع العلاقات الرومانية المجرية. لكن أُعيد فتحها في عام 1997، عقب استعادة العلاقات بين الدولتين وتوقيع مُعاهدة تيميشوارا.

الممثليات الدبلوماسية المعتمدة من وزارة الخارجية الرومانية، ومقرها في كلوج هي:

* المجر القنصلية العامة لجمهورية المجر، العنوان: Piaţa Unirii, nr. 23
* فرنسا الوكالة القنصلية لجمهورية فرنسا، العنوان: I.C. Brătianu, nr. 22
* إيطاليا القنصلية الفخرية لجمهورية إيطاليا، العنوان: Str. Emil Racoviță, nr. 16, ap. 8
* إسبانيا القنصلية الفخرية لمملكة إسبانيا، العنوان: Str. Predeal, nr. 40G
* السويد القنصلية الفخرية لمملكة السويد، Str. Republicii, nr. 10
* بولندا القنصلية الفخرية لجمهورية بولندا، العنوان: Str. Republicii, nr.10
* هولندا القنصلية الفخرية لمملكة هولندا، العنوان: Calea Moților, nr. 11
* مقدونيا الشمالية القنصلية الفخرية لجمهورية مقدونيا، العنوان: Calea Moților, nr. 11
* تونس القنصلية الفخرية للجمهورية التونسية، العنوان: Str. Octavian Goga, nr. 42
* تركيا القنصلية الفخرية للجمهورية التركية، العنوان: Str. 1 Mai, nr. 8, Apahida
* بوروندي القنصلية الفخرية لجمهورية بوروندي، العنوان: Str. Gheorghe Marinescu, nr. 36-38
* إثيوبيا القنصلية الفخرية لجمهورية إثيوبيا، العنوان: Str. Călărașilor, nr.1
* كازاخستان القنصلية الفخرية لجمهورية كازاخستان، العنوان: Str. Cardinal Iuliu Hossu nr. 41
* المكسيك القنصلية الفخرية لجمهورية المكسيك، العنوان: Str. Republicii, nr. 109
* سيراليون القنصلية الفخرية لجمهورية سيراليون، العنوان: Str. Mureșului, nr. 45

الألفاظ الأجنبية
----------------

الرومانية

1. ↑  Someșul Mic
2. ↑  Nadăș
3. ↑  Popești
4. ↑  Chintău
5. ↑  Borhanci
6. ↑  Popii
7. ↑  Centumviratul
8. ↑  Casa Sfatului
9. ↑  Primăria veche
10. ↑  Str. Moților
11. ↑  Aiton
12. ↑  Apahida
13. ↑  Baciu
14. ↑  Bonțida
15. ↑  Borșa
16. ↑  Căianu
17. ↑  Chinteni
18. ↑  Ciurila
19. ↑  Cojocna
20. ↑  Feleacu
21. ↑  Florești
22. ↑  Gilău
23. ↑  Gârbău
24. ↑  Jucu
25. ↑  Petreștii de Jos
26. ↑  Săvădisla
27. ↑  Sânpaul
28. ↑  Tureni
29. ↑  Vultureni
30. ↑  Napolact
31. ↑  Jolidon
32. ↑  Ursus
33. ↑  Țara Călatei
34. ↑  Țara Moților
35. ↑  Gara Mică
36. ↑  Făclia
37. ↑  Lupta Ardealului
38. ↑  România Liberă
39. ↑  Ziarul Financiar
40. ↑  Evenimentul zilei
41. ↑  ProSport
42. ↑  Gazeta sporturilor
43. ↑  Actual de Cluj
44. ↑  Gazeta de Cluj
45. ↑  Ziua de Cluj
46. ↑  Monitorul de Cluj
47. ↑  Transilvania Reporter
48. ↑  Apostrof
49. ↑  Idea
50. ↑  Steaua
51. ↑  Tribuna
52. ↑  Echinox
53. ↑  Conștiința Românească
54. ↑  Țara Noastră
55. ↑  Radio Transilvania
56. ↑  Radio Cluj
57. ↑  Radio Impuls
58. ↑  Kiss FM
59. ↑  Pro FM
60. ↑  Radio Guerilla
61. ↑  Magic FM
62. ↑  Mix FM
63. ↑  TVR Cluj
64. ↑  Pro TV
65. ↑  Antena 1
66. ↑  Realitatea TV
67. ↑  Jurnalul TV
68. ↑  Transilvania L!VE
69. ↑  LookPlus
70. ↑  Digi24
71. ↑  Digi24 Cluj-Napoca
72. ↑  Sănătatea Cluj
73. ↑  Victoria Cluj
74. ↑  Stadionul Victoria Someșeni
75. ↑  Olimpia Cluj

المجرية

1. ↑  Szabadság
2. ↑  Krónika
3. ↑  Transindex
4. ↑  Maszol
5. ↑  Főtér
6. ↑  Erdélyi Napló
7. ↑  Átlátszó Erdély
8. ↑  Korunk
9. ↑  Helikon
10. ↑  Erdélyi Krónika
11. ↑  Új Kelet
12. ↑  Keleti Újság
13. ↑  Utunk
14. ↑  Napsugár
15. ↑  Előre
16. ↑  Igazság
17. ↑  Kolozsvári Rádió
18. ↑  Paprika Rádió

مراجع
-----

1. ↑    تعديل قيمة خاصية  (P1566) في ويكي بيانات"صفحة كلوج نابوكا في GeoNames ID". *GeoNames ID*. اطلع عليه بتاريخ 2024-04-09.
2. ↑    تعديل قيمة خاصية  (P982) في ويكي بيانات "صفحة كلوج نابوكا في ميوزك برينز". *MusicBrainz area ID*. اطلع عليه بتاريخ 2024-04-09.
3. ↑  "الجزء الأول". الجريدة الرسمية لجمهورية رومانيا الاشتراكية. 18 أكتوبر 1974. (بالرومانية)
4. ↑  "Clujenii - gânduri despre oamenii din orașul comoară" موقع Cluj.com في 16 يناير 2019. (بالرومانية) نسخة محفوظة 2021-10-27 على موقع واي باك مشين.
5. ↑  "Despre Cluj - Istoria Clujului - informații despre Cluj Napoca" (بالرومانية) نسخة محفوظة 2022-05-18 على موقع واي باك مشين.
6. ↑  Atlasul cadastrului apelor din România نسخة محفوظة 2022-09-22 على موقع واي باك مشين.
7. 1 2  "Analiză UBB | Orașul Cluj-Napoca și-a dublat suprafețele construite în ultimii 20 de ani" EBS Radio. 27 يناير 2021. (بالرومانية) نسخة محفوظة 2021-05-24 على موقع واي باك مشين.
8. ↑  "Banca Transilvania - Despre noi" Banca Transilvania (بالرومانية) نسخة محفوظة 2021-02-04 على موقع واي باك مشين.
9. ↑  "Incantati de cunostinta" www.farmec.ro (بالرومانية) نسخة محفوظة 2021-07-31 على موقع واي باك مشين.
10. ↑  "Japonezii de la Asahi au finalizat achiziția producătorului Ursus și Timișoreana" ZF.ro (بالرومانية) نسخة محفوظة 2022-03-11 على موقع واي باك مشين.
11. ↑  "Fundația Sapientia" sapientia.ro (بالرومانية) نسخة محفوظة 2021-10-24 على موقع واي باك مشين.
12. ↑  باسكو؛ شتيفان (1974). *كتاب Istoria Clujulu*. ص. 68.
13. 1 2  باسكو؛ شتيفان (1974). *كتاب Istoria Clujulu*. ص. 69.
14. 1 2  Gaal, György (19 Sep 2000). "Javul a pataréti romák helyzete Csorgó és zuhanyozó épül „Dallasban"". *Szabadság* (بالمجرية). Archived from the original on 2008-12-07. Retrieved 2023-11-18.
15. 1 2  Centre, UNESCO World Heritage. "Villages with Fortified Churches in Transylvania". *UNESCO World Heritage Centre* (بالإنجليزية). Archived from the original on 2023-08-01. Retrieved 2023-11-18.
16. ↑  Cristina (6 Oct 2015). "Originea necunoscută a numelui orașului Cluj-Napoca (II)". *Buna Dimineata* (بالرومانية). Archived from the original on 2023-04-22. Retrieved 2023-11-27.
17. ↑  "Transindex - Dicţionar de localităţi din Transilvania". *web.archive.org*. 22 أغسطس 2010. مؤرشف من الأصل في 2010-08-22. اطلع عليه بتاريخ 2023-11-27.
18. ↑  Marc, Iulia (23 May 2018). "Clus, Cluj, Napoca… și alte variante controversate | Când și de ce s-a schimbat denumirea orașului?". *Cluj.com* (بالرومانية). Archived from the original on 2023-04-23. Retrieved 2023-11-27.
19. 1 2  Pașcu, Ștefan (1974). *Istoria Clujului* (بالرومانية). p. 24.
20. ↑  Cristina (29 Sep 2015). "Originea necunoscută a numelui orașului Cluj-Napoca (I)". *Buna Dimineata* (بالرومانية). Archived from the original on 2023-04-23. Retrieved 2023-11-18.
21. ↑  Pașcu, Ștefan (1974). *Istoria Clujului* (بالرومانية). p. 25.
22. ↑  "Descriere tehnică - Teatrul Maghiar de Stat Cluj". *www.huntheater.ro*. مؤرشف من الأصل في 2023-11-17. اطلع عليه بتاريخ 2023-11-17.
23. ↑  Verdery, Katherine (1991). *National Ideology Under Socialism: Identity and Cultural Politics in Ceaușescu's Romania* (بالإنجليزية). University of California Press. ISBN:0520203585.
24. ↑  Romania، Official Buletine of the Socialist Republic (18 أكتوبر 1974)، *Română: Buletinul Oficial al Republicii Socialiste Romania, Nr. 125 din 18 octombrie 1974, Partea I.English: Communist name changing decree of Cluj in Cluj-Napoca, Official Buletine of the Socialist Republic Romania, October 18. 1974, Part One.*، اطلع عليه بتاريخ 2023-11-17
25. ↑  *Le Vie d'Italia*, vol. 46/1940, numerele 7-12, p. 1172
26. ↑  Gönül Pultar, *Kimlikler lütfen: Türkiye Cumhuriyeti'nde kültürel kimlik arayıșı ve temsili*, p. 62. Ankara: ODTÜ Yayıncılık, 2009, (ردمك 978-994-434478-4)
27. ↑  Asztalos, Lajos (4 Aug 2003). "Kolozsvár neve". *Szabadság* (بالمجرية). Archived from the original on 2008-12-07. Retrieved 2023-11-30.
28. ↑  Pascu, Ș. (1974) p.8-10
29. ↑  Pascu, Ș. (1974) p.11
30. ↑  Pascu, Ș. (1974) p.17-18
31. ↑  Pascu, Ș. (1974) p.18-19
32. ↑  Pascu, Ș. (1974) p.20-23
33. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26  "Tab8. Populația stabilă după etnie – județe, municipii, orașe, comune". *المعهد الوطني للإحصاء*. يوليو 2013. مؤرشف من الأصل في 2023-11-17.
34. ↑  "Recensământul Populației și al Locuințelor 2002 - populația unităților administrative pe etnii". *مؤسسة الابتكار الثقافي*. 14 أكتوبر 2013. مؤرشف من الأصل في 2013-10-14. اطلع عليه بتاريخ 2023-11-17.
35. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17  "Tab13. Populația stabilă după religie – județe, municipii, orașe, comune". *المعهد الوطني للإحصاء*. 21 سبتمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 2013-09-21. اطلع عليه بتاريخ 2023-11-17.
36. ↑  Alexa, De Liviu (9 Oct 2013). "Clujul necredinciosilor. De ce suntem fruntasi pe lista ateilor?" (بالرومانية). Archived from the original on 2023-11-17. Retrieved 2023-11-17.
37. ↑  "Contact". *Islam Romania* (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2023-02-01. Retrieved 2023-02-01.
38. ↑  "Universitatea de Medicină și Farmacie Iuliu Hațieganu Cluj-Napoca". *www.umfcluj.ro*. مؤرشف من الأصل في 2023-03-08. اطلع عليه بتاريخ 2023-02-01.
39. ↑  "Regulament de organizare și funcționare" (PDF). *Primăria Cluj-Napoca* (بالرومانية). Archived (PDF) from the original on 2023-11-19. Retrieved 2023-11-19.
40. ↑  "Ghidul Tranzacțiilor Imobiliare 2020" (PDF). *Primăria Cluj-Napoca* (بالرومانية). Archived (PDF) from the original on 2023-11-19. Retrieved 2023-11-19.
41. ↑  "Cluj: Harta cartierelor! Cum au crescut cartierele Clujului din 2016 în 2017". *Ştiri de Cluj* (بالرومانية). Archived from the original on 2023-11-19. Retrieved 2023-11-19.
42. ↑  Lazarovici, Gheorghe (1997). *Cluj-Napoca. Inima Transilvaniei* (بالرومانية). p. 159. ISBN:978-9739755504.
43. ↑  MITREA VASILE; TUDOSE EMANOIL (2016). *Cluj-Napoca in proiecte 50 ani 1960-2010* (بالرومانية). pp. 409–426. ISBN:978-606-17-0928-1. Archived from the original on 2023-11-19.
44. ↑  Franz Michaelis (1892). *Urkundenbuch zur Geschichte der Deutschen in Siebenbuürgen* (بالألمانية). Sibiu. Vol. 3. p. 346.`{{استشهاد بكتاب}}`: صيانة الاستشهاد: مكان بدون ناشر (link)
45. ↑  Pakó، László. "Rolul adunării centumvirilor în activitatea judecătorească a Clujului în cea de-a doua jumătate a secolului al XVI-lea". *Pe urmele trecutului. Profesorului Nicolae Edroiu la 70 de ani. Susana Andea, Ioan-Aurel Pop (coord.). Cluj-Napoca, 2009. 225–238*. مؤرشف من الأصل في 2023-11-20.
46. ↑  Avram، Septimiu (9 يوليو 2013). "Jude, birău, fibirău, polgarmester, primar. Povestea mai-marilor Clujului". *Transilvania Reporter*. مؤرشف من الأصل في 2023-11-19. اطلع عليه بتاريخ 2023-11-19.
47. ↑  Kft، Wolters Kluwer Hungary. "Hatályos Jogszabályok Gyűjteménye - Wolters Kluwer". *net.jogtar.hu*. مؤرشف من الأصل في 2023-11-19. اطلع عليه بتاريخ 2023-11-19.
48. ↑  Cluj24.ro, Redactia (28 Jul 2020). "Clujenii mai au habar ce era Sfatul Popular? Clădirea primăriei în anii 50-60". *Cluj24.ro* (بالرومانية). Archived from the original on 2023-11-19. Retrieved 2023-11-19.`{{استشهاد ويب}}`: صيانة الاستشهاد: أسماء عددية: قائمة المؤلفين (link)
49. ↑  Pascu، Ștefan (1974). *Istoria Clujului*.
50. ↑  "LEGE (R) 215 23/04/2001 - Portal Legislativ". *legislatie.just.ro*. مؤرشف من الأصل في 2023-11-19. اطلع عليه بتاريخ 2023-11-19.
51. ↑  "Evoluția reformelor administrativ-teritoriale din România în ultimul secol". مؤرشف من الأصل في 2023-04-21.
52. ↑  "Foaia Transilvana - Clujul a avut 41 de primari. Vezi ce au făcut pentru oraş!". *web.archive.org*. 20 فبراير 2013. مؤرشف من الأصل في 2013-02-20. اطلع عليه بتاريخ 2023-11-20.`{{استشهاد ويب}}`: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
53. ↑  "Sediile primăriei • Cluj-Napoca". *Cluj-Napoca* (بالرومانية). Archived from the original on 2024-01-16. Retrieved 2024-01-15.
54. ↑  "Un mit spulberat! Cluj-Napoca nu are mai mult de 400.000 de locuitori, iar marea expansiune a avut loc în Florești și Baciu". *EBS Radio* (بالرومانية). Archived from the original on 2023-04-23. Retrieved 2023-11-20.
55. 1 2 3  "Europe: Current Quality of Life Index by City". *www.numbeo.com*. مؤرشف من الأصل في 2023-08-29. اطلع عليه بتاريخ 2023-11-22.
56. ↑  "Cele mai sigure oraşe din România". *www.digi24.ro* (بالرومانية). 31 Jan 2017. Archived from the original on 2023-04-23. Retrieved 2023-11-22.
57. ↑  "Cele mai sigure orașe din lume. Orașele din România care depășesc multe capitale europene". *Stirileprotv.ro* (بالرومانية). Archived from the original on 2023-04-23. Retrieved 2023-11-22.
58. ↑  Newsroom (29 Jan 2020). "Crime Index 2020: Which are the safest cities in Romania?". *Romania Insider* (بالإنجليزية). Archived from the original on 2023-04-22. Retrieved 2023-11-22.
59. 1 2  "Crime in Cluj-Napoca". *www.numbeo.com* (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2023-04-18. Retrieved 2023-11-22.
60. ↑  "Topul celor mai sigure oraşe din România. Pe ce loc se află Bucureştiul. INFOGRAFIC". *ZF.ro* (بالرومانية). Archived from the original on 2023-04-23. Retrieved 2023-11-22.
61. ↑  "I.P.J. CLUJ - Coeficienți criminalitate". *cj.politiaromana.ro* (بالرومانية). Archived from the original on 2023-07-02. Retrieved 2023-11-22.
62. ↑  "Analiză: Topul localităților din România cu cele mai puternice economii". *UrbanizeHub* (بالرومانية). 11 May 2020. Archived from the original on 2023-08-16. Retrieved 2023-11-24.
63. 1 2  Petrovici, Norbert (2020). "Economia Clujului" (PDF). *Centrul Interdisciplinar pentru Știința Datelor - Universitatea Babeș-Bolyai* (بالرومانية). Archived from the original (PDF) on 2023-04-18. Retrieved 2023-11-24.
64. ↑  "Strategia Integrată de Dezvoltare Urbană a municipiului și zonei metropolitane Cluj-Napoca pentru perioada 2021-2027 (2030)" (PDF). *بلدية كلوج نابوكا* (بالرومانية). Archived from the original (PDF) on 2023-04-18. Retrieved 2023-11-24.
65. ↑  "Oraşul cu cea mai rapidă creştere economică din Uniunea Europeană se află în România. Explicaţia Băncii Mondiale". *adevarul.ro* (بالرومانية). 5 Jul 2021. Archived from the original on 2023-06-04. Retrieved 2023-11-24.
66. ↑  "Obiective Turistice Cluj – Ce să vizitezi în Cluj?". *Cluj Tourism* (بالرومانية). Archived from the original on 2023-11-01. Retrieved 2023-11-24.
67. 1 2  "Planul strategic de dezvoltare economică al municipiului Cluj-Napoca" (PDF). ص. 4–39. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2023-04-18. اطلع عليه بتاريخ 2023-11-24.
68. ↑  "CTP Cluj-Napoca - Urban lines". *ctpcj.ro*. مؤرشف من الأصل في 2023-10-23. اطلع عليه بتاريخ 2023-11-18.
69. ↑  "CTP Cluj-Napoca - Metropolitan lines". *ctpcj.ro*. مؤرشف من الأصل في 2023-07-18. اطلع عليه بتاريخ 2023-11-18.
70. ↑  Pascu, Ștefan (1974). *Istoria Clujului* (بالرومانية). p. 287.
71. ↑  "130 DE ANI DE LA INTRAREA PRIMULUI TREN ÎN BRAȘOV" (PDF) (بالرومانية). Archived from the original (PDF) on 2023-04-18.
72. ↑  Redacția (30 Nov 2020). "Lucrările de electrificare și reabilitare a liniei de cale ferată Cluj-Oradea-Episcopia Bihor, în valoare de 1,8 miliarde de euro, vor fi scoase la licitație în aprilie, 2021". *G4Media.ro* (بالرومانية). Archived from the original on 2023-04-21. Retrieved 2023-11-16.
73. ↑  "De la Cluj la Bistrița cu 160km/h. Se modernizează calea ferată" (بالرومانية). 11 Feb 2021. Archived from the original on 2023-04-21. Retrieved 2023-11-16.
74. 1 2  Cluj24.ro, Redactia (9 Jul 2020). "Povestea Gării Cluj. Printre primele din ţară, construită de masoni. Arhitectul a murit înainte de inaugurare". *Cluj24.ro* (بالرومانية). Archived from the original on 2023-04-22. Retrieved 2023-11-16.`{{استشهاد ويب}}`: صيانة الاستشهاد: أسماء عددية: قائمة المؤلفين (link)
75. ↑  "Plecări/sosiri stație - Cluj Napoca". *Mersul trenurilor CFR* (بالرومانية). Archived from the original on 2023-10-30. Retrieved 2023-11-16.
76. ↑  "VIDEO. Gara Mică din Cluj, o mare ruină". *www.digi24.ro* (بالرومانية). 8 Feb 2015. Archived from the original on 2023-04-22. Retrieved 2023-11-16.
77. ↑  "Lista generală de stații CFR" (PDF). *web.archive.org* (بالرومانية). 1 Jul 2017. Archived from the original (PDF) on 2017-07-01. Retrieved 2023-11-16.
78. ↑  "Despre noi" [معلومات عنا]. *الموقع الرسمي لمطار أفرام إيانكو الدولي* (بالرومانية). Archived from the original on 2023-06-25. Retrieved 2023-11-15.
79. ↑  "Date generale". *Aeroporturi Bucureşti* (بالرومانية). Archived from the original on 2023-01-29. Retrieved 2023-11-15.
80. ↑  "ORARE - Linia 8". *CTP Cluj-Napoca* (بالرومانية). 5 Sep 2014. Archived from the original on 2023-06-11. Retrieved 2023-11-15.
81. ↑  "ORARE - Linia 5". *CTP Cluj-Napoca* (بالرومانية). 5 Sep 2014. Archived from the original on 2023-06-10. Retrieved 2023-11-15.
82. ↑  "ACI EUROPE reveals Best Airport Award winners for 2021" [مجلس المطارات الدولي في أوروبا يكشف عن الفائزين بجائزة أفضل مطار لعام 2021]. *مجلس المطارات الدولي في أوروبا* (بالإنجليزية). 27 Oct 2021. Archived from the original on 2023-06-08. Retrieved 2023-11-15.
83. 1 2 3  "Cum stăm cu facilitățile pentru biciclete, la Cluj: un "maraton" de piste. Totuși, bicicliștii sunt nemulțumiți". *media9* (بالرومانية). 13 Jul 2020. Archived from the original on 2023-04-22. Retrieved 2023-11-30.
84. ↑  "Cluj Bike – Welcome!". *clujbike.eu*. مؤرشف من الأصل في 2023-08-06. اطلع عليه بتاريخ 2023-11-30.
85. ↑  "Ediții Lupta Ardealului" (PDF). *Biblioteca Centrală Universitară UBB*. مؤرشف (PDF) من الأصل في 2023-11-17. اطلع عليه بتاريخ 2023-11-17.
86. ↑  "Ringier inchide editiile regionale ale cotidianului Evenimentul Zilei". *Wall-Street* (بالرومانية). 14 Jan 2008. Archived from the original on 2023-11-17. Retrieved 2023-11-17.
87. 1 2 3  Redactia (30 Nov 2017). "Istoria presei clujene postcomuniste". *Transilvania Reporter* (بالإنجليزية البريطانية). Archived from the original on 2023-11-17. Retrieved 2023-11-17.
88. ↑  "Prima ediţie a Festivalului Naţional de Literatură, FestLit Cluj 2014 a debutat astăzi". *Cluj24h* (بالرومانية). 5 Oct 2014. Archived from the original on 2023-11-17. Retrieved 2023-11-17.
89. ↑  "Erdélyi Krónika – ahol visszaköszön a múlt". *szabadsag* (بالمجرية). Archived from the original on 2023-11-17. Retrieved 2023-11-17.
90. ↑  "Romániai magyar nyelvű média". *intezmenytar.erdelystat.ro* (بالمجرية). Archived from the original on 2023-11-17. Retrieved 2023-11-17.
91. ↑  Norman Forter; Demeter Rostovsky (1971). *The Roumanian Handbook* (بالإنجليزية). Ayer Publishing. p. 29. ISBN:0405027478.
92. ↑  Martin Blinkhorn (1990). *Fascists and Conservatives* (بالإنجليزية). Routledge. p. 230. ISBN:0049400878.
93. ↑  Romanian Academy (1962). *Dicționar enciclopedic român* (بالرومانية). Academia Republicii Populare Române. Vol. 1. p. 673.
94. ↑  "Reviste literare" (PDF). *Tribuna*. 29 أكتوبر 2007. مؤرشف من الأصل في 2007-10-29. اطلع عليه بتاريخ 2023-11-17.`{{استشهاد ويب}}`: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
95. ↑  "Élő adás ►". *Kolozsvári Rádió*. 8 ديسمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 2023-11-17. اطلع عليه بتاريخ 2023-11-17.
96. ↑  "Paprika Radio live - Asculta Radio Online". *Radio Online - Live radio FM - România*. مؤرشف من الأصل في 2023-11-17. اطلع عليه بتاريخ 2023-11-17.
97. ↑  Gabriel. "TVR Cluj siteurile TVR". *SITE\_NAME* (بالرومانية). Archived from the original on 2023-11-17. Retrieved 2023-11-17.
98. ↑  "Transilvania L!ve şi-a schimbat denumirea în Look Plus". *Paginademedia.ro* (بالرومانية). 19 Jun 2014. Archived from the original on 2023-11-17. Retrieved 2023-11-17.
99. ↑  "Un an de Digi24 Cluj-Napoca. Ce spun personalitățile locale". *www.digi24.ro* (بالرومانية). 18 Nov 2014. Archived from the original on 2023-11-17. Retrieved 2023-11-17.
100. ↑  "SPORT: Divizia A devine Liga I (Realitatea romaneasca)". *web.archive.org*. 12 ديسمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 2008-12-12. اطلع عليه بتاريخ 2024-01-16.
101. ↑  Arhiva (13 Jul 2010). "Revine Liga I - Programul primei etape a sezonului 2010-2011". *Evenimentul Zilei* (بالرومانية). Archived from the original on 2023-01-23. Retrieved 2024-01-16.
102. ↑  "Cluj cup success caps remarkable season". *web.archive.org*. 13 مايو 2008. مؤرشف من الأصل في 2008-05-13. اطلع عليه بتاريخ 2024-01-16.`{{استشهاد ويب}}`: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
103. ↑  "Istorie". *web.archive.org*. 7 مارس 2008. مؤرشف من الأصل في 2008-03-07. اطلع عليه بتاريخ 2024-01-16.
104. ↑  "Victoria Cluj – o pagină din istoria sportivă a Mănăşturului". *Buletin de Mănăştur* (بالرومانية). Archived from the original on 2023-09-23. Retrieved 2024-01-16.
105. ↑  Alexa, De Liviu (6 Aug 2019). "FC Victoria Cluj – orasul va avea a treia echipa de fotbal ce tinteste sus. Victoria Cluj a fost echipa Manasturului, dar isi propune sa priveasca doar spre viitor" (بالرومانية). Archived from the original on 2022-12-04. Retrieved 2024-01-16.
106. ↑  "Stadion de 5 stele la Cluj! Ultimele imagini cu arena CFR-ului!". *Sport.ro* (بالرومانية). Archived from the original on 2023-01-23. Retrieved 2024-01-16.
107. ↑  "Federatia Romana de Polo - Cuprins". *web.archive.org*. 17 يونيو 2008. مؤرشف من الأصل في 2008-06-17. اطلع عليه بتاريخ 2024-01-16.
108. ↑  "Raliul Avram Iancu Ecomax : 20 - 21 Septembrie 2008 Cluj-Napoca (macadam)". *web.archive.org*. 20 سبتمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 2008-09-20. اطلع عليه بتاريخ 2024-01-16.`{{استشهاد ويب}}`: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
109. ↑  "Wayback Machine" (PDF). *web.archive.org*. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2014-05-31. اطلع عليه بتاريخ 2024-01-16.
110. ↑  "Wayback Machine" (PDF). *web.archive.org*. مؤرشف من الأصل في 2012-02-27. اطلع عليه بتاريخ 2024-01-16.`{{استشهاد ويب}}`: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
111. ↑  "Race Info-Cluj International Marathon". *web.archive.org*. 20 مارس 2012. مؤرشف من الأصل في 2012-03-20. اطلع عليه بتاريخ 2024-01-16.
112. ↑  "Orașe înfrățite cu municipiul Cluj-Napoca". *الموقع الرسمي لبلدية كلوج نابوكا* (بالرومانية). Archived from the original on 2023-11-08. Retrieved 2023-11-14.
113. ↑  "Noul consul general al Ungariei la Cluj-Napoca a primit autorizaţia de funcţionare de la MAE". *adevarul.ro* (بالرومانية). 14 Sep 2012. Archived from the original on 2022-12-04. Retrieved 2023-11-15.
114. ↑  "Consulate". *Cluj Tourism* (بالرومانية). Archived from the original on 2023-08-03. Retrieved 2023-11-14.

| * ع
* ن
* ت
قائمة مدن رومانيا |
| --- |
| 
* أراد
* أوراديا
* أليكساندريا
* أورشوفا
* ألبا يوليا
* بوخارست
* بايا ماري
* بلويشت
* براشوف
* بياترا نيامتس
* برايلا
* بيتروشاني
* بيتيشت
* باكاو
* بوزو
* بوتوشاني
* بيستريتسا
* تيميشوارا
* تارغو موريش
* ترجو جيو
* ترجوفيشت
* تولتشيا
* جورجيو
* دروبيتا تورنو سيفيرين
* ديفا
* ريشيتسا
* رمينكو فيلتشا
* زالاو
* سوتشافا
* سيبيو
* سيغيشوارا
* سفنتو جيورجي
* ساتو ماري
* سولينا
* سلاتينا
* سينايا
* غالاتس
* فوكشاني
* فاسلوي
* كرايوفا
* كلوج نابوكا
* كونستانتسا
* كورتا دي أرجيش
* كوفاسنا
* كارانسيبيش
* لوغوج
* موترو
* مولدوفا نوا
* ميركورا تشيوك
* هونيدوارا
* ياش

 |  |

| * ع
* ن
* ت
عواصم الشباب الأوروبية |
| --- |
| 
* 2009: روتردام
* 2010: تورينو
* 2011: أنتويرب
* 2012: براقرة
* 2013: ماريبور
* 2014: سلانيك
* 2015: كلوج نابوكا
* 2016: كنجه
* 2017: فارنا
* 2018: كاشكايش
* 2019: نوفي ساد
* 2020: أميان
* 2021: كلايبيدا
* 2022: تيرانا
* 2023: لوبلين
* 2024: غنت
* 2025: لفيف
* 2026: ترومسو

 |

* أيقونة بوابةبوابة الإمبراطورية الرومانية
* أيقونة بوابةبوابة الإمبراطورية النمساوية
* أيقونة بوابةبوابة الإمبراطورية النمساوية المجرية
* أيقونة بوابةبوابة تجمعات سكانية
* أيقونة بوابةبوابة جغرافيا
* أيقونة بوابةبوابة رومانيا

|  |  |
| --- | --- |
| مشاريع شقيقة | في كومنز صور وملفات عن: كلوج نابوكا |



| ضبط استنادي عدلها في ويكي بيانات |
| --- |
| دولية | 
* المُعرِّف مُتعدِّد الأوجه (FAST)
* ملف الضبط الاستنادي الافتراضي الدَّولي (VIAF)
	+ 2
	+ 3
* مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت (WC Entities)

 |
| وطنية | 
* المكتبة الوطنية الفرنسية (BnF)
* الملف الاستنادي المتكامِل (GND)
	+ 2
* المكتبة القومية الإسرائيلية (J9U)
* مكتبة الكونغرس (LCNAF)
* قاعدة البيانات الوطنية التشيكية (NLCR AUT)

 |
| جغرافية | 
* MusicBrainz area

 |
| أخرى | 
* الأراشيف القومية في الولايات المُتحدة (NAID)
* النظام الجامعي للتوثيق (IdRef)

 |