**إنه عالم الرجل الرجل الرجل** (بالإنجليزية: It's a Man's Man's Man's World) أغنية كتبها جيمس براون وبيتي جين نيوسوم. سجلها براون في 16 فبراير 1966، في استوديو بمدينة نيويورك واصدرها كأغنية فردية في وقت لاحق من ذلك العام. احتلت الأغنية المركز الأول على قائمة البيلبورد (قائمة ريذم أند بلوز Billboard R&B chart)، والمركز الثامن على قائمة بيلبورد هوت 100. عنوان الأغنية هو عبارة عن تلاعب بالألفاظ ومحاكاة لعنوان الفيلم الكوميدي لعام 1963 «إنه عالم مجنون مجنون مجنون».

الأغنية واستقبالها
------------------

وصفت مجلة رولينج ستون كلمات الأغنية بأنها «شوفينية توراتية»، حيث تنسب الكلمات جميع أعمال الحضارة الحديثة (السيارة والقطار والسفينة والضوء الكهربائي) إلى جهود الرجال، وتعتقد الأغنية أن كل هذا «لن يعني شيئًا بدون امرأة أو فتاة»، تقول الأغنية أيضًا أن الرجل صنع ألعابًا للصبيان والبنات، وتعلق على حقيقة أن الرجل يكسب المال ليشتري من رجال آخرين، وقبل أن تنتهي الأغنية، يصرح براون أن الإنسان ضاع في مرارته وفي البرية. كتبت بيتي جين نيوسوم، وهي الكاتبة المشاركة لبراون وصديقته في فترة سابقة: «كانت كلمات الأغنية بناءً على ملاحظاتي الشخصية عن العلاقات بين الجنسين»، وزعمت نيوسوم في سنوات لاحقة أن براون لم يكتب أي جزء من الأغنية، وجادلت في المحكمة أنه نسي أحيانًا دفع الإتاوات والرسوم المفروضة. ذكرت مجلة ريكورد ورك في مايو 1966، أن شركة كلاميك للتسجيلات قد رفعت دعوى ضد براون وشركة كينج ريكوردز وديناتون للنشر بسبب انتهاك حقوق النشر المزعوم لأغنية بيتي نيوسوم «إنه عالم الرجل».

تطور تكوين الأغنية على مدى عدة سنوات. سجل تامي مونتغمري أغنية تحت عنوان «أنا أصرخ» وهي على نفس التغييرات الوترية لأغنية براون. سجل براون نفسه نسخة تجريبية من الأغنية في عام 1964، بعنوان مؤقت «إنه عالم الرجل»، وظهرت هذه النسخة لاحقًا على مجموعات الأقراص المدمجة. تم تسجيل النسخة التي صدرت رسميا على وجه السرعة وبتسجيل تجريبي لمرتين فقط بمصاحبة فريق عازفين من الاستوديو بقيادة سامي لو، وبعض من أعضاء فريق براون الذي يشترك معه في عروضه المسرحية، كما شارك في الغناء بعض فتيات من الأستوديو ولكن تم استبعاد هذا الجزء في النسخة النهائية.

أصبحت أغنية «انه عالم الرجل» عنصرًا أساسيًا في عروض براون الحية لبقية حياته المهنية، كما تظهر الأغنية في جميع ألبومات براون الحية تقريبًا بدءًا من عام 1967.

احتلت الأغنية في عام 2004 المركز 123 في قائمة أعظم 500 أغنية ظهرت على الإطلاق حسب مجلة رولنج ستون.

نسخ الأغنية بصوت آخرين
----------------------

غنى أغنية «انه عالم الرجل» عدد هائل من المغنيين (95 فنان) نذكر منهم: توم جونز وفريق غريتفول ديد وفريق جراند فونك وكرستينا اجيوليرا وسيلين ديون وشير.

طاقم الغناء والعزف
------------------

جيمس براون: غناء رئيسي

**فريق الاستديو**

* دود باسكومب: ترومبيت
* وايمون ريد: ترومبيت
* لامار رايت: ترومبيت
* هايوود هنري: ساكسفون باريتون
* إيان برايدل: بيانو
* بيلي بتلر: جيتار
* برنارد بيرتي: طبول

كلمات الأغنية
-------------

هذا عالم الرجل This is a man's world

هذا عالم الرجل This is a man's world

لكنه لن يكون شيئاً، لا شيء But it wouldn't be nothing, nothing

بدون امرأة أو فتاة Without a woman or a girl

ترى الرجل صنع السيارات You see man made the cars

لتأخذنا على الطريق To take us over the road

صنع الرجل القطار Man made the train

لحمل الأحمال الثقيلة To carry the heavy load

صنع الرجل الضوء الكهربائي Man made the electric light

ليخرجنا من الظلام To take us out of the dark

صنع الرجل القارب من أجل الماء Man made the boat for the water

مثل نوح صنع الفلك Like Noah made the ark

هذا عالم الرجل، الرجل، الرجل This is a man's, man's, man's world

لكنه لن يكون شيئاً، لا شيء But it wouldn't be nothing, nothing

بدون امرأة أو فتاة Without a woman or a girl

يفكر الرجل في بعض الفتيات الصغيرات Man thinks about a little bit of baby girls

والفتيان الصغار And a baby boys

الرجل يجعلهم سعداء Man makes them happy

لأن الرجل يصنع لهم ألعاباً 'Cause man makes them toys

وبعد أن صنع الرجل كل شيء And after man's made everything

كل ما في وسعه Everything he can

أنت تعلم أن الرجل يكسب المال You know that man makes money

للشراء من رجل آخر To buy from other man

هذا عالم الرجل This is a man's world

لكنه لن يكون شيئاً، لا شيء But it wouldn't be nothing, nothing

لا شيء واحد صغير Not one little thing

بدون امرأة أو فتاة Without a woman or a girl

لقد ضاع في البرية He's lost in the wilderness

لقد ضاع في المرارة He's lost in bitterness

لقد خسر He's lost

المصادر
-------

1. ↑  . `{{استشهاد ويب}}`: الوسيط `|title=` غير موجود أو فارغ (مساعدة)
2. ↑  *It's a Man's Man's Man's World - James Brown | Songs, Reviews, Credits | AllMusic* (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-05-02, Retrieved 2021-05-03
3. ↑  "James Brown :: It's a Man's Man's Man's World [DTRANDOM\_004-18]". *www.cs.ubc.ca*. مؤرشف من الأصل في 2016-03-14. اطلع عليه بتاريخ 2021-05-03.
4. ↑  "James Brown's Biggest Billboard Hot 100 Hits". *Billboard* (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-04-23. Retrieved 2021-05-03.
5. ↑  "James Brown's Biggest Billboard Hot 100 Hits". *Billboard*. 3 مايو 2017. مؤرشف من الأصل في 2021-05-03. اطلع عليه بتاريخ 2021-05-03.
6. ↑  "ShieldSquare Captcha". *www.songfacts.com* (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-03-14. Retrieved 2021-05-03.
7. ↑  Stone, Rolling; Stone, Rolling (11 Dec 2003). "500 Greatest Songs of All Time". *Rolling Stone* (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2020-12-08. Retrieved 2020-12-08.
8. ↑  "The%20Pop%20Chronicles%20(John%20Gilliland%20Collection)" "Search Results - - 55 Results". *UNT Digital Library* (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-10-29. Retrieved 2020-12-08.
9. ↑  "It's a Woman's World | The Village Voice". *www.villagevoice.com*. مؤرشف من الأصل في 2020-12-08. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-08.
10. ↑  world، Record (25 يونيو 1966). "world Record" (PDF). *worldradiohistory.com*. world Record. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2020-12-08. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-08.
11. ↑  "Star Time". *aln2.albumlinernotes*. مؤرشف من الأصل في 2020-12-08. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-08.
12. ↑  *Live at the Garden - James Brown | Songs, Reviews, Credits | AllMusic* (بالإنجليزية الأمريكية), Archived from the original on 2020-01-11, Retrieved 2020-12-08
13. ↑  Castelli، Luca (30 أبريل 2015). "Spotirama: Rolling Stone 500 Greatest Songs of All Time (2004 version)". *Spotirama*. مؤرشف من الأصل في 2020-12-08. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-08.
14. ↑  "Original versions of It's a Man's Man's Man's World by Etta James | SecondHandSongs". *secondhandsongs.com*. مؤرشف من الأصل في 2019-10-01. اطلع عليه بتاريخ 2021-05-03.
15. ↑  *It's a Man's Man's World - Tom Jones | Song Info | AllMusic* (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-05-03, Retrieved 2021-05-03
16. ↑  "Grateful Dead best It's A Man's World | headyversion". *headyversion.com*. مؤرشف من الأصل في 2020-12-08. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-08.
17. ↑  *Grand Funk – What's Funk ? (1983, Vinyl)* (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-02-24, Retrieved 2021-05-03
18. ↑  "8 Times Christina Aguilera Slayed Her Live Performances". *Billboard* (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-03-16. Retrieved 2021-05-03.
19. ↑  *Celine: Through the Eyes of the World [DVD] - Céline Dion | Similar | AllMusic* (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-05-03, Retrieved 2021-05-03
20. ↑  *Cher – It's A Man's World (1995, CD)* (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-02-21, Retrieved 2021-05-03
21. ↑  "ShieldSquare Captcha". *www.songfacts.com* (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-12-08. Retrieved 2020-12-08.
22. ↑  "James Brown - It`s A Man's Man's World Lyrics | MetroLyrics". *www.metrolyrics.com* (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-12-08. Retrieved 2020-12-08.

وصلات خارجية
------------

 إنه عالم الرجل الرجل الرجل (أغنية)

 إنه عالم الرجل الرجل الرجل (أغنية)

* أيقونة بوابةبوابة موسيقى
* أيقونة بوابةبوابة الولايات المتحدة
* أيقونة بوابةبوابة عقد 1960

|  |  |
| --- | --- |
| ضبط استنادي عدلها في ويكي بيانات | 
* موسوعة ميوزيك برينز (MBW)

 |