**قبل أن نقول وداعا** (بالفرنسية: Avant de nous dire adieu)‏ هي أغنية للمغنية الإمريكية جين مانسون صدرت عام 1976. جين مانسون عارضة أزياء ومغنية وممثلة أمريكية، بعد أن تم تصويرها في مجلة بلاي بوي في أغسطس 1974، إنتقلت إلى أوروبا وظهرت في العديد من الأفلام، ولكن شهرتها لم تتحق الإ مع هذه الأغنية.سجلتها جين مانسون في عام 1976 وأصدرتها كأول أغنية فردية لها. الجانب الثاني من الأسطوانة كان لأغنية بعنوان «أحبك» وهي من أعمال جين مانسون بمعاونة مع ميشيل مالوري، كلتا الأغنيتين من ألبومها الأول «جين مانسون».

الأغنية من ألحان الفرنسي جان رينارد، وكتب الكلمات المغني وكاتب الأغاني ميشيل مالوري من كورسيكا. ظهرت نسخ من الأغنية في الأسواق الهولندية للمغنية والممثلة البلجيكية «ويندي فان وانتن Wendy Van Wanten» وأيضاً للمغنية والإعلامية الهولندية «ساندرا ريمر Sandra Reemer». ظهرت نسخة باللغة الفنلندية في الأسواق الفنلندية تحت عنوان «لقد رحل Hän mennyt on»، وبلغ مجموع النسخ التي ظهرت بعد صدور الأغنية الأصلية بصوت جين مانسون، 11 نسخة.

خلفية الأغنية
-------------

كانت "جين مانسون" تخطو على التربة الباريسية بهدف العمل بالسينما. لكن لقائها مع جان رينارد، كاتب الأغاني الشهير ومنتج سيلفي فارتان ومايك براندت، قد غير مصيرها. عهد رينارد بإحدى موسيقاه إلى قلم ميشيل مالوري، ومن ثمّ يقترحون على المطربة الشابة: أغنية "قبل أن نقول وداعا". هذا البطء الضعيف والحسي في صوت مانسون يغري الجمهور على الفور. لهجة جين مانسون اللذيذة تثير الارتباك. ترسم "قبل أن نقول وداعا" صورة شابة مستعدة لتسامحها من أجل الحفاظ على حبيبها. إن الإقتراح مثير للدهشة، على أقل تقدير، ولكنه مغري "دعونا نمارس الحب قبل أن نقول وداعًا، وقد باعت الأغنية أكثر من مليوني نسخة في غضون أسابيع، وأصدرت المغنية نسخة جديدة مع إضافة جيتارات اندلسية في عام 2016 بمناسبة مرور 40 عام على دخول مانسون المجال الفني.

كلمات الأغنية
-------------

دعنا نمارس الحب قبل أن نقول وداعا Faisons l'amour avant de nous dire adieu

قبل أن نقول وداعا Avant de nous dire adieu

دعنا نمارس الحب طالما أنت وأنا، إنتهينا Faisons l'amour puisque c'est fini nous deux

أنت وأنا، لقد إنتهى الأمر Puisque c'est fini nous deux

دعنا نمارس الحب كما فعلنا في المرة الأولى Faisons l'amour comme si c'était la première fois

مرة واحدة أخرى أنت وأنا طالما الحب ذهب Encore une fois toi et moi puisque l'amour s'en va

دعنا نمارس الحب قبل أن نقول وداعا Faisons l'amour avant de nous dire adieu

قبل أن نقول وداعا Avant de nous dire adieu

دعنا نمارس الحب طالما أنت وأنا، إنتهينا Faisons l'amour puisque c'est fini nous deux

منذ أن انتهى كل منا Puisque c'est fini nous deux

دعنا نمارس الحب كما فعلنا في المرة الأولى Faisons l'amour comme si c'était la première fois

مرة واحدة أخرى أنت وأنا طالما الحب ذهب Encore une fois toi et moi puisque l'amour s'en va

أستطيع أن أغفر كل شيء Je peux tout te pardonner

واتظاهر بالنسيان Et faire semblant d'oublier

يمكنني إغلاق عيني Je veux bien fermer les yeux

وفعل ما تريد Et faire tout ce que tu veux

يمكنني مشاركتك Je veux bien te partager

ويمكنني أن أتوسل إليك Et ne veux te supplier

لكن إبقى معي Mais reste encore

سأجعل نفسي صغيرة جدا Je me ferai si petite

حتى لن تراني Que tu ne me verras pas

وسأكون حلوة جدا Et je me ferai si tendre

حتى إنك غدا سوف تحبني Que demain tu m'aimeras

سأكون كل الحب Je serai toute d'amour

وسأكون كلي لك Et je serai toute à toi

لكن إبقى معي Mais reste encore

دعنا نمارس الحب طالما أنت وأنا، إنتهينا Faisons l'amour avant de nous dire adieu

أنت وأنا، لقد إنتهى الأمر Puisque c'est fini nous deux

دعنا نمارس الحب كما فعلنا في المرة الأولى Faisons l'amour comme si c'était la première fois

مرة واحدة أخرى أنت وأنا طالما الحب ذهب Encore une fois toi et moi puisque l'amour s'en va

مراجع
-----

1. ↑  *Jeane Manson – Avant De Nous Dire Adieu (1976, Vinyl)* (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-02-20, Retrieved 2021-04-12
2. ↑  *Jeane Manson - Avant De Nous Dire Adieu*، مؤرشف من الأصل في 2015-07-05، اطلع عليه بتاريخ 2021-04-12
3. ↑  *Avant De Nous Dire Adieu - Jeane Manson | Song Info | AllMusic* (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-04-13, Retrieved 2021-04-12
4. ↑  "Jeane Manson". *IMDb*. مؤرشف من الأصل في 2017-01-02. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-12.
5. ↑  "Jean Renard | SecondHandSongs". *secondhandsongs.com*. مؤرشف من الأصل في 2021-03-16. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-14.
6. ↑  SA, Interact. "Michel MALLORY - Biographie, émissions... Avec Michel MALLORY". *Melody.tv* (بالفرنسية). Archived from the original on 2018-03-15. Retrieved 2021-04-14.
7. ↑  "Wendy Van Wanten". *IMDb*. مؤرشف من الأصل في 2017-02-15. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-14.
8. ↑  "Sandra Reemer Biography". *pantheon.world* (بcanon). Archived from the original on 2021-04-14. Retrieved 2021-04-14.`{{استشهاد ويب}}`: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
9. ↑  *Markku Aro – Volare / Hän Mennyt On (1977, Vinyl)* (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-02-27, Retrieved 2021-04-14
10. ↑  *Lea Laven – Hän Mennyt On / Kahvilaan Pieneen Mä Käyn (1978, Vinyl)* (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-02-25, Retrieved 2021-04-14
11. ↑  "Cover versions of Avant de nous dire adieu written by Jean Renard, Michel Mallory | SecondHandSongs". *secondhandsongs.com*. مؤرشف من الأصل في 2015-07-05. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-14.
12. ↑  Média, Prisma. "Jeane Manson - La biographie de Jeane Manson avec Gala.fr". *Gala.fr* (بالفرنسية). Archived from the original on 2021-03-06. Retrieved 2021-04-12.
13. ↑  "HOME | Jeane Manson". *www.jeanemanson.com*. مؤرشف من الأصل في 2021-02-23. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-12.
14. ↑  "Paroles Avant De Nous Dire Adieu par Jeane Manson - Paroles.net (lyrics)". *www.paroles.net*. مؤرشف من الأصل في 2017-06-16. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-14.

وصلات خارجية
------------

 قبل أن نقول وداعا (أغنية جين مانسون) 

 قبل أن نقول وداعا (أغنية جين مانسون) 

 قبل أن نقول وداعا (أغنية جين مانسون) 

 قبل أن نقول وداعا (أغنية جين مانسون) 

 قبل أن نقول وداعا (أغنية جين مانسون) 

* أيقونة بوابةبوابة الولايات المتحدة
* أيقونة بوابةبوابة عقد 1970
* أيقونة بوابةبوابة موسيقى