عرس يهودي مع فرقة كليزمر، رسمها إسحاق أشكنازي
الشّتِتْل أو الشُّتَيْتِل، بالإنجليزية (Shtetl) (English: /ˈʃtɛtəl/) (باليديشية: שטעטל)‏، بصيغة الجمع: (שטעטלעך, shtetlekh شتِتْلِخ); وهي تصغير كلمة (باليديشية: שטאָט)‏ (نقحرة: اشْتُوت), المأخوذة من الكلمة الألمانية Stadt، نقحرة: اشْتات "مدينة") هو مصطلح يِيدي يشير إلى المدن الصغيرة التي يغلب عليها السكان اليهود الأشكناز التي كانت موجودة في أوروبا الشرقية قبل المحرقة. يُستخدم هذا المصطلح في سياق خصوصيات المجتمعات اليهودية في أوروبا الشرقية السابقة باعتبارها جزرًا ضمن السكان غير اليهود المحيطين بها، ويحمل هذا المصطلح دلالات اجتماعية واقتصادية وثقافية معينة.  كانت الشّتِتْلات موجودة أساسًا في المناطق التي شكلت منطقة الاستيطان في الإمبراطورية الروسية في القرن التاسع عشر، وكذلك في كونغرس بولندا، وغاليسيا النمساوية، ومملكة رومانيا ومملكة المجر. 

في اللغة اليِيديّة، تسمى المدينة الكبيرة، مثل لفيف أو تشيرنيفتسي *اشْتُوت* (باليديشية: שטאָט)‏، والقرية تسمى دُورْف (باليديشية: דאָרף)‏. وشتِتْل هي تصغير اشْتُوت، وتعني "بُلَيْدَة". وعلى الرغم من وجود الإدارة الذاتية اليهودية (kehilla كِهِلّا، أو kahal قهل)، فإنّه لم تكن هناك إدارات يهودية منفصلة رسميًّا، وظلّ الشّتِتْل يشار إليه على أنه (miasteczko، نقحرة: مِيَسْتِتْشْكُو "بلدة"، أو mestechko في البيروقراطية الروسية)، وهو نوع من الاستيطان نشأ في الكومنولث البولندي الليتواني السابق واعتُرف به رسميًا في الإمبراطورية الروسية أيضًا. وللتوضيح، فعبارة "miasteczko يهودية" كانت تُستخدم كثيرًا.  

والشّتِتْل بوصفة ظاهرة يهودية أشكنازية في أوروبا الشرقية دمرها النازيون خلال المحرقة.

ملخص
----

 خريطة توضح النسبة المئوية لليهود في نطاق الاستيطان وكونغرس بولندا، ق. 1905
عرّف الشّتِتْل يوهانان بتروفسكي شترن بأنه "مدينة سوق في أوروبا الشرقية في ملكية خاصة لقطب بولندي، يسكنها في الغالب اليهود ولكن ليس حصرًا" ومنذ تسعينيات القرن الثامن عشر فصاعدًا وحتى عام 1915 كانت الشّتِتْل أيضًا "خاضعة للبيروقراطية الروسية"  حيث ضمت الإمبراطورية الروسية الجزء الشرقي من بولندا، وكانت تدير المنطقة التي يُسمح فيها باستيطان اليهود. ومفهوم ثقافة الشّتِتْل يصف طريقة الحياة التقليدية ليهود أوروبا الشرقية.وتُصوّر الشّتِتْلات على أنّها مجتمعات متدينة تؤمن باليهودية الأرثوذكسية مستقرة اجتماعيًا ولا تتغير على الرغم من التأثير الخارجي أو العدوان.

تاريخ
-----

بدأ تاريخ أقدم الشّتِتْلات الأوروبية الشرقية في القرن الثالث عشر تقريبًا  وشهدت فترات طويلة من التسامح والازدهار النسبي، عدا عن أوقات الفقر المدقع والمصائب، بما في ذلك مذابح الإمبراطورية الروسية في القرن التاسع عشر. وكما يذكر مارك زبوروسكي وإليزابيث هيرتسوغ (1962): إن المواقف وعادات التفكير المميزة للتعليم التقليدي واضحة في الشارع والسوق مثل اليشيفة. إن الصورة الشعبية لليهودي في أوروبا الشرقية، التي يحملها اليهود والأمميون على حد سواء، تتوافق مع التقليد التلمودي. وتتضمن الصورة الميل إلى الفحص والتحليل وإعادة التحليل، والبحث عن المعاني وراء المعاني وعن الدلالات والنتائج الثانوية. ويتضمن أيضًا الاعتماد على المنطق الاستنتاجي كأساس للاستنتاجات والإجراءات العملية.

وفي الحياة، كما في التوراة، يُفترض أن لكل شيء معانٍ أعمق وثانوية، يجب التحقق منها. جميع المواضيع لها آثار وتداعيات. علاوة على ذلك، يجب أن يكون لدى الشخص الذي يدلي بتصريح سبب، ويجب التحقيق في هذا أيضًا. في كثير من الأحيان، يثير التعليق إجابة على السبب المفترض وراءه أو على المعنى الذي يعتقد أنه يكمن تحته، أو على العواقب البعيدة التي يؤدي إليها. إن العملية التي تنتج مثل هذه الاستجابة - غالبًا بسرعة البرق - هي استنساخ متواضع للطريقة الفلفوليّة.

وقد حرّمت قوانين مايو التي قدمها القيصر ألكسندر الثالث ملك روسيا عام 1882 على اليهود سُكنى المناطق الريفية والبلدات التي يقل عدد سكانها عن عشرة آلاف شخص. وفي القرن العشرين، دمرت الثورات والحروب الأهلية والتصنيع والمحرقة النازية وجود الشّتِتْل التقليدية.

وقد بدأ اضمحلال الشّتِتْل من أربعينيات القرن التاسع عشر تقريبًا. وأسهمت في هذا عوامل تشمل الفقر نتيجة للتغيرات في المناخ الاقتصادي (بما في ذلك التصنيع الذي أضر بالحرفيين اليهود التقليديين وحركة التجارة إلى المدن الكبرى)، والحرائق المتكررة التي دمرت المنازل الخشبية، والاكتظاظ السكاني.  كما أن معاداة السامية من قبل المسؤولين الإمبراطوريين الروس وملاك الأراضي البولنديين، والمذابح لاحقًا من ثمانينيات القرن التاسع عشر، جعلت الحياة صعبة على اليهود في الشّتِتْل. ومن ثمانينيات القرن التاسع عشر حتى عام 1915، غادر ما يصل إلى مليوني يهودي أوروبا الشرقية. ووقتها كان حوالي ثلاثة أرباع سكانها اليهود يعيشون في الشّتِتْل. وأدت المحرقة إلى إبادة الشّتِتْل تمامًا.  إذ غدا مألوفًا لجميع السكان اليهود في الشّتِتْل جمعهم وقتلهم في غابة قريبة أو نقلهم إلى معسكرات الاعتقال المختلفة.  وقد هاجر بعض سكان الشّتِتْلات فعلًا قبل وبعد المحرقة، معظمهم إلى الولايات المتحدة، حيث استمرت بعض عاداتهم. لكن الشّتِتْل بوصفة ظاهرةً لليهود الأشكناز في أوروبا الشرقية قضى عليها النازيون. 

### الاستخدام الحديث

في الجزء الأخير من القرن العشرين، أسس اليهود الحسيديون مجتمعات جديدة في الولايات المتحدة، مثل كيرياس جويل ونيو سكوير، وغالبًا ما يستخدمون مصطلح "الشّتِتْل" للإشارة إلى هذه الجيوب باللغة اليِيدية، وخاصة تلك التي بها مباني قروية. 

وفي أوروبا، يوصف المجتمع الأرثوذكسي في أنتويرب ببلجيكا على نطاق واسع بأنه آخر شتِتْل، مؤلف من حوالي 12000 شخص.  

ولبرنو في جمهورية التشيك تاريخ يهودي مهم وكلمات يِيدية هي جزء من لهجة الهانتيك العامية التي أصبحت على وشك الانقراض. فكلمة "štetl" مثلًا (التي تُنطَق شتِتْل) تشير إلى برنو نفسها.

والقصبة القرمزية في أذربيجان، يُعتقد أنها البلدة اليهودية الوحيدة بنسبة 100٪ غير الموجودة في إسرائيل أو الولايات المتحدة، وقد وُصفت بأنها شتِتْل.

ثقافة
-----

 إعادة بناء الشّتِتْل اليهودي التقليدي في المتحف اليهودي الجنوب إفريقي في كيب تاون، كما كان سيظهر لو كان في ليتوانيا.
 مسكن خشبي من الداخل في شتِتْل ليتواني تقليدي، أعيد بناؤه في المتحف اليهودي الجنوب إفريقي في كيب تاون.
لم يتحدث يهود الشّتِتْلات اليِيدية فحسب، وهي لغة نادرًا ما يتحدث بها مجاوروهم، ولكن كان لديهم أيضًا أسلوب بلاغى فريد، متجذر في تقاليد التعلم التلمودية: 

«تماشيًا مع مفهومه الخاص للواقع المتناقض، فإن الشّتِتْليّ معروف بكل من فصاحة الكلام والكلام المقتضب والتلميحي. كلتا الصورتين صحيحتان، وكلاهما من سمات اليشيفة وكذلك الأسواق. عندما يتحدث العالِم مع أقرانه المثقفين، فإن الجمل غير المكتملة، أو التلميح، أو الإيماءة، قد تحل محل فقرة كاملة. ويُتوقع من المستمع أن يفهم المعنى كاملاً على أساس كلمة أو حتى صوت... مثل هذه المحادثة، المطولة والمفعمة بالحيوية، قد تكون غير مفهومة للمبتدئين كما لو كان المتناقشون المتحمسين يتحدثون بألسن مختلفة. ونفس هذا الإيجاز اللفظي يمكن أن يوجد في التجارة أو المنزل.»

قدمت الشّتِتْلات إحساسًا قويًا بالمجتمع بسبب إيمان اليهود بالله. إن الشّتِتْل "في جوهره مجتمع إيماني مبني على ثقافة دينية عميقة الجذور". وقد كان التعليم اليهودي هو الأهم في الشّتِتْلات. إذ يقضي الرجال والفتيان ما يصل إلى 10 ساعات يوميًا مخصصين للدراسة في اليشيفة. ولتثبيطهن عن الدراسة المكثفة، كان النساء يؤدين المهام الضرورية للأسرة. كما قدمت الشّتِتْلات مؤسسات مجتمعية مثل المعابد اليهودية والحمامات الطقسية والجزارين الطقسيين.

هذا الاهتمام بالأعمال الصالحة يجد جذوره في الآراء الدينية اليهودية، والتي لخّصها في "بيركي أفوت" شمعون هاصادق بـ"أركانه الثلاثة": 

«بُني الكون على ثلاث؛ على التوراة، وعلى العبادة، وعلى المَرحَمة.»
تُعَدّ "الصدقة" عنصرًا أساسيًا في الثقافة اليهودية، العلمانية والدينية، حتى يومنا هذا. كانت الصدقة ضرورية ليهود الشّتِتْل، الذين عاش الكثير منهم في فقر. إذ ساعدت الأعمال الخيرية المؤسسات الاجتماعية مثل المدارس ودور الأيتام. وقد نظر اليهود إلى تقديم الصدقات على أنها فرصة للقيام بعمل صالح (ميتزفة).

لم تُزدَرَ الأشياء المادية أو تُحمَد في الشّتِتْل. كان التعلم والتعليم المقياس النهائي للقيمة في نظر المجتمع، في حين كان المال ثانويًا بالنسبة للمكانة. وكان يُنظر إلى العمل الوضيع بشكل عام على أنه prost (نقحرة: بروست)، أو برولي. حتى الطبقات الفقيرة في الشّتِتْل يميلون إلى العمل في الأعمال التي تتطلب استخدام المهارات، مثل صناعة الأحذية أو خياطة الملابس. وكان الشّتِتْل له أخلاقيات عمل متسقة تقدّر العمل الجاد وترفض الكسل. وكانت الدراسة، بالطبع، تُعَدّ العمل الأفضل والأصعب على الإطلاق. ومتعلمو اليشيفة الذين لم يعيلوا أهاليهم واعتمدوا على زوجاتهم للحصول على المال، لم يكونوا موضع استهجان، بل مُدحوا بكونهم يهودًا مثاليين.

وهناك اعتقاد موجود في الكتابات التاريخية والأدبية بأن الشّتِتْل قد تفكك قبل تدميره خلال الحرب العالمية الثانية؛ ومع ذلك، قال جوشوا روزنبرغ من معهد الشؤون اليهودية لشرق أوروبا في جامعة برانديز إن هذا الانفصال الثقافي المزعوم لم يُتعرّف بوضوح على الإطلاق. وقد ادعى أن الحياة اليهودية بأكملها في أوروبا الشرقية -ليس في الشّتِتْلات فحسب- "كان في حالة أزمة دائمة، سياسية واقتصادية، من القلق الاجتماعي والصراعات الثقافية". يوضح روزنبرغ عددًا من الأسباب لصورة "تفكك الشّتِتْل" وأنواعًأ أخرى من التنميطات. أولها، كان دعاية "مكافحة الشّتِتْل" من الحركة الصهيونية. ولا يمكن اعتبار الأدب اليِيدي والعبري يمثل الواقع الكامل إلا إلى حد ما. فقد ركزت في الغالب على العناصر التي تجذب الانتباه، وليس على "اليهودي العادي". كما أنّ ذكريات الشّتِتْل والمِحَن، في أمريكا الناجحة، كانت ملونة بالحنين والعاطفة.

تصويرات فنية
------------

### مراجع أدبية

تظهر Chełm بشكل بارز في الهزل اليهودي باعتبارها مدينة الحمقى الأسطورية: حكماء تشيلم.

وتظهر أيضًا Kasrilevke (كاسْرِيلِفْكي)، مكان العديد من قصص شوليم عليخيم، وأيضًا Anatevka (أناتيفكا)، مكان المسرحية الموسيقية *عازف الكمان على السطح* (المبنية على قصص أخرى لشوليم عليخيم)، شتِتْلات خيالية بارزة أخرى.

هاجرت ديبورا بارون إلى فلسطين العثمانية عام 1910، بعد أن دمرت مذبحة شتِتْلها بالقرب من مينسك. لكنها واصلت الكتابة عن الشّتِتْل طويلًا بعد وصولها إلى فلسطين.

وتعتمد العديد من كتب جوزيف روث على شتِتْلات الأطراف الشرقية للإمبراطورية النمساوية المجرية، وخاصة مسقط رأسه برودي.

وتدور أحداث العديد من القصص القصيرة والروايات التي كتبها إسحاق باشيفيس سِنجَر في الشّتِتْلات. وقد كانت والدة سنجر ابنة حاخام مدينة بيلغوراج جنوب شرق بولندا. وعاش سِنجَر في بيلغوراج لفترات مع عائلته عندما كان طفلاً، وكتب أن الحياة في البلدة الصغيرة تركت أثرًا عميقًا فيه.

كما تحكي الرواية التي صدرت عام 2002 *كل شيء مضاء*، بقلم جوناثان سافران فوير، قصةً خيالية تدور أحداثها في الشّتِتْل الأوكراني تراخيمبرود (تروشنبرود).

وكتاب الأطفال *"شيء من غير شيء"* الذي صدر عام 1992، وكتبته ورسمته فيبي جيلمان، هو اقتباس لحكاية شعبية يهودية تقليدية تدور أحداثها في شتِتْل خيالي.

وفي عام 1996 بث برنامج *فرونت لاين* حلقة "الشّتِتْل"؛ وكانت تتعلق بالعلاقات البولندية المسيحية واليهودية. 

وتبدأ قصة Harry Turtledove القصيرة لعام 2011  "أيام الشّتِتْل" بحنين الشّتِتْل النموذجي،الذي يذكرنا بأعمال أليخيم وروث وآخرين، لكنه سرعان ما يكشف عن تطور في الحبكة يقلب هذا النوع.

وتعرض رواية "كتب يعقوب" الحائزة على عدة جوائز لعام 2014 للكاتبة أولغا توكارتشوك العديد من مجتمعات الشّتِتْل في الكومنولث البولندي الليتواني. 

### الرسم

كرس العديد من الفنانين اليهود في أوروبا الشرقية معظم حياتهم الفنية لتصوير الشّتِتْل. ومن بين هؤلاء مارك شاغال، وحاييم غولدبرغ، وماني كاتز. وتتمثل مساهمتهم في عمل سجل دائم بالألوان للحياة الموصوفة في الأدب: الكليزمير، والأعراس، والأسواق، والجوانب الدينية للثقافة.

### التصوير

* ألتر كاسيزني (1885–1941)، كاتب يهودي (له نثر وشعر باللغة اليديشية) ومصور فوتوغرافي؛ خلد الحياة اليهودية في بولندا في عشرينيات وثلاثينيات القرن الماضي.
* رومان فيشنياك (1897–1990)، عالم أحياء ومصور روسي، أصبح فيما بعد يهوديًا أمريكيًا؛ صوّر الحياة اليهودية التقليدية في أوروبا الشرقية بين 1935-1939.

### أفلام

* + *The Dybbuk*, 1937
	+ *The Fixer*, 1968
	+ *Fiddler on the Roof*, 1971
	+ *Yentl*, 1983
	+ *Train of Life*, 1998
	+ *An American Pickle*, 2020
	+ *Shttl*, 2023، دراما يديشية أوكرانية تصور حياة الشّتِتْل عشية عملية بربروسا.  وقد بُني شتِتْل خارج كييف خصيصًا للفيلم، وكان من المقرر أن يصبح متحفًا تاريخيًا. ومع ذلك، لا يزال من غير المعروف ما إذا كانت المجموعة قد نجت من الغزو الروسي أم لا.

#### أفلام وثائقية

* <i id="mwAaI">شتِتْل</i>، 1996.
* *العودة إلى شتِتلي في ديلاتين*، 1992.

مراجع
-----

1. 1 2  Marie Schumacher-Brunhes, "Shtetl", *European History Online*, published July 3, 2015 نسخة محفوظة 2023-05-23 على موقع واي باك مشين.
2. ↑  "Shtetl". *JewishVirtualLibrary.org*. مؤرشف من الأصل في 2023-10-23. اطلع عليه بتاريخ 2019-04-05.
3. ↑  Petrovsky-Shtern، Yohanan (2014). *The Golden Age Shtetl*. Princeton University Press.
4. 1 2  *How the Concept of Shtetl Moved From Small-Town Reality to Mythic Jewish Idyll*. *Vox Tablet*. 3 فبراير 2014. مؤرشف من الأصل في 2023-12-14.
5. ↑  Petrovsky-Shtern، Yohanan (2014). *The Golden Age Shtetl*. Princeton University Press.Petrovsky-Shtern, Yohanan (2014). *The Golden Age Shtetl*. Princeton University Press.
6. ↑  "Jewish Communities (Shtetls) of Ukraine genealogy project". *Geni.com*. مؤرشف من الأصل في 2023-10-18. اطلع عليه بتاريخ 2019-04-05.
7. ↑  Zborowski، Mark؛ Herzog، Elizabeth (1962). *Life Is With People: The Culture of the Shtetl*. Schocken. ISBN:9780805200201.
8. ↑  Miron، Dan (2000). *The Image of the Shtetl and Other Studies of Modern Jewish Literary Imagination*. Syracuse University Press. ص. 17. ISBN:9780815628583. مؤرشف من الأصل في 2023-10-18.
9. ↑  *How the Concept of Shtetl Moved From Small-Town Reality to Mythic Jewish Idyll*. *Vox Tablet*. 3 فبراير 2014. مؤرشف من الأصل في 2023-12-14.*How the Concept of Shtetl Moved From Small-Town Reality to Mythic Jewish Idyll*. *Vox Tablet*. 3 February 2014.
10. ↑  "Forever Changed, A Belarus Shtetl 70 Years After the Nazis". *VOANews.com*. صوت أمريكا. 15 يونيو 2011. مؤرشف من الأصل في 2023-10-18. اطلع عليه بتاريخ 2019-04-05.
11. ↑  "Kiryas Joel: A Hasidic Shtetl in Suburban New York - Berman Center". مؤرشف من الأصل في 2023-10-18.
12. ↑  de Vries، Andre (2007). *Flanders – A Cultural History*. Oxford University Press. ص. 199. ISBN:9780195314939. مؤرشف من الأصل في 2023-10-18.
13. ↑  "Diverse and Divided: Who Are the Jews of Belgium?". هاآرتس. 30 مارس 2016. مؤرشف من الأصل في 2023-10-18. اطلع عليه بتاريخ 2022-03-09.
14. ↑  "Jewish shtetl in Azerbaijan survives amid Muslim majority". *تايمز إسرائيل*. مؤرشف من الأصل في 2023-08-29.
15. ↑  Pheiffer، Evan (25 أكتوبر 2022). "How the Mountain Jews of Azerbaijan Endure". *New Line Magazine*. مؤرشف من الأصل في 2023-09-22. اطلع عليه بتاريخ 2022-10-26.
16. ↑  Zborowski، Mark؛ Herzog، Elizabeth (1962). *Life Is With People: The Culture of the Shtetl*. Schocken. ISBN:9780805200201.Zborowski, Mark؛ Herzog, Elizabeth (1962). *Life Is With People: The Culture of the Shtetl*. Schocken. ISBN 9780805200201.
17. ↑  Excerpt from Pirke Avot from aish.com. نسخة محفوظة 2023-10-18 على موقع واي باك مشين.
18. ↑  Rothenberg، Joshua (مارس 1981). "Demythologizing the Shtetl". *Midstream*. ص. 25–31. مؤرشف من الأصل في 2010-06-07. اطلع عليه بتاريخ 2010-09-15.
19. ↑  "Reactions to Shtetl". *Frontline*. بي بي إس. مؤرشف من الأصل في 2023-10-18. اطلع عليه بتاريخ 2009-12-15.
20. ↑  "Shtetl Days / Tor.com". مؤرشف من الأصل في 2023-11-10. اطلع عليه بتاريخ 2024-01-19.
21. ↑  Tokarczuk, O. (2022). *The Books of Jacob*, Riverhead Books.
22. ↑  "The Dybbuk". *National Center for Jewish Film*. مؤرشف من الأصل في 2023-10-18. اطلع عليه بتاريخ 2022-01-07.
23. ↑  Wiseman، Andreas (16 ديسمبر 2022). "Ukraine-Shot Shoah Feature 'Shttl' Boarded By Upgrade Productions". *Deadline*. مؤرشف من الأصل في 2024-01-20. اطلع عليه بتاريخ 2023-01-06.

* أيقونة بوابةبوابة أوكرانيا

روابط خارجية
------------

* التعليم/النشرة الإخبارية/مارس 2017/Wikishtetl: إحياء ذكرى الجاليات اليهودية التي هلكت في المحرقة
* مجموعة بوريس فيلدبليوم
* يهوديالجنرال
	+ قاعدة بيانات المجتمعات اليهودية
	+ المعجم اليهودي (سابقًا: JewishGen ShtetlSeeker)
	+ JewishGen KehilaLinks (سابقًا: ShtetLinks)
* غاليسيا ، الشتات – الموسوعة اليهودية
* مدن بولندا – مركز سيمون فيزنثال لتعليم الوسائط المتعددة عبر الإنترنت
* شتيتل الافتراضية
* التاريخ اليهودي لرادزيلوف
* تذكر لوبومل: صور الجالية اليهودية
* المدن في موسوعة الحياة اليهودية
* ألبوم صور ما قبل عام 1939 كريسي (أوكرانيا الآن).
* مؤشر الويب اليهودي – Shtetls البولندية نسخة محفوظة 12 August 2004 على موقع واي باك مشين. </link>
* المجتمعات اليهودية المفقودة في بولندا
* تاريخ اليهود في بولندا
* تاريخ بيرديتشيف
* كتاب أنطوبول يزكور
* الرحلة إلى تروخنبرود ولوزيشت أغسطس 2006
* معرض شتيتل. 80 لوحة بواسطة الاب: اليكس بيلر. باللغتين الألمانية والروسية
* متحف تاريخ اليهود البولنديين، Virtual Shtetl
* الدليل اليهودي وعلم الأنساب في بولندا. تاريخ شتيتل
* شوشانا إيدن، لوحات لها شتيتل
* شتيتل ، *موسوعة ييفو لليهود في أوروبا الشرقية*