مسؤول من دويتشه رايخسبان يتفقد نفق الهروب أسفل محطة برلين ولانك شتراسه في يناير 1962
***Republikflucht*** (تنطق: ريبوبليك فلوخت) (الألمانية «الهروب من الجمهورية») هو المصطلح الرسمي في جمهورية ألمانيا الديمقراطية (ألمانيا الشرقية) للهجرة غير الشرعية إلى ألمانيا الغربية وبرلين الغربية ودول ليست من حلف وارسو. يشير المصطلح *Republikflucht* لكلا من; ملايين الألمان الذين هاجروا بشكل شرعي من منطقة الاحتلال السوفيتي وألمانيا الشرقية قبل بناء جدار برلين في 13 أغسطس 1961، والآلاف الذين هاجروا بشكل غير شرعي عبر الستار الحديدي حتى 23 ديسمبر 1989.

*Republikflucht*
----------------

### الهجرة الشرعية

 الجندي الألماني الشرقي كونراد شومان يتجه إلى برلين الغربية أثناء بناء جدار برلين في عام 1961 
*Republikflucht* هو مصطلح ألماني يترجم إلى «الهروب من الجمهورية» أو «الفرار من الجمهورية» من المهاجرين المعروفين باسم "*Republikflüchtling (e)* "(«الفار من الخدمة من الجمهورية أي افراد عسكريون فروا من الخدمة في جهورية ألمانيا أو ألمانيا الشرقية»). تم استخدام المصطلح لأول مرة في عام 1945 بعد الحرب العالمية الثانية مباشرة تقريبًا من قبل المسؤولين في منطقة الاحتلال السوفيتي، قبل أربع سنوات من إنشاء جمهورية ألمانيا الديمقراطية (ألمانيا الشرقية)، في إشارة إلى عدد كبير من الألمان الذين هاجرو بشكل قانوني غربا إلى مناطق نفوذ الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا. شهد إنشاء ألمانيا الشرقية في أكتوبر 1949 استمرار استخدام المصطلح من قبل السلطات لوصف عملية الهروب نفسها والشخص الفار (أو مجموعة الأشخاص)، للعثور على حياة أفضل في ألمانيا الغربية وبرلين الغربية أو أي دولة غربية أو أي دولة لا تتبع حلف وارسو.

بحلول الخمسينيات من القرن الماضي، بدأ جمهورية ألمانيا الديمقراطية في تشديد قوانين الهجرة في محاولة للحد من الهجرة الشرعية، وشملت هذه الإجرائات طلب إلغاء تسجيل مع سلطات ألمانيا الشرقية وإذن لمغادرة البلاد تحت تهديد عقوبة السجن لمدة تصل إلى ثلاث سنوات. أوضح كتيب بروباغندا نشره حزب الوحدة الاشتراكية الألمانية الحزب الحاكم في ألمانيا الديمقراطية في عام 1955 خطورة التحريض على «الهروب من الجمهورية»:

«سواء من الناحية الأخلاقية أو فيما يتعلق بمصالح الأمة الألمانية بأسرها، فإن ترك ألمانيا الشرقية هو عمل سياسي وضعف أخلاقي وفساد.

أولئك الذين يسمحون لأنفسهم بالتجنيد يخدمون بموضوعية رد فعل ألمانيا الغربية والعسكرة، سواء كانوا يعرفون ذلك أم لا. أليس من الحقر أن يغادر المرء بلدًا تنبت فيه البذور من أجل حياة جديدة وأكثر جمالا من أجل بعض العروض الوظيفية الجذابة أو الوعود الكاذبة الأخرى حول "مستقبل مضمون"، وهو يظهر بالفعل ثماره الأولى، للمكان الذي يفضل حرب جديدة ودمار؟

أليست هذه فعلة من أفعال الفساد السياسي عندما يقوم المواطنون، سواء كانو شبابا او عمال أو أعضاء مثقفين، بمغادرة وخيانة ما خلقه شعبنا من خلال العمل المشترك في جمهوريتنا لعرض أنفسهم للخدمات السرية الأمريكية أو البريطانية أو للعمل لدى أصحاب المصانع الألمانية الغربية، [[يونكر]، أو العسكرية منها؟ 

[W]orkers throughout Germany will demand punishment for those who today leave the German Democratic Republic, the strong bastion of the fight for peace, to serve the deadly enemy of the German people, the imperialists and militarists.»
تشير بعض التقديرات إلى أن عدد الذين غادروا برلين الشرقية ومنطقة الاحتلال السوفيتي وجمهورية ألمانيا الديمقراطية بين عامي 1945 و1961 تراوح عددهم بين 3 و3.5 مليون شخص. كان ما يقرب من مليون شخص من الذين غادروا لاجئين ومطروديين من الحرب العالمية الثانية وعصر ما بعد الحرب حيث تقطعت بهم السبل في البداية في المنطقة السوفيتية أو برلين الشرقية.

### جدار برلين والهجرة غير الشرعية

 نصب تذكاري في برلين من 2004 إلى 2005 لأولئك الذين فقدوا حياتهم وهم يحاولون عبور جدار برلين بالقرب من نقطة تفتيش تشارلي 
أصبح الخروج من ألمانيا الشرقية باتجاه الغرب غير شرعي بشكل فعلي بعد أن بدأت ألمانيا الشرقية ببناء جدار برلين في 13 أغسطس 1961، والذي شهد تشديدًا كبيرًا للهجرة عبر الستار الحديدي. انخفض عدد الأشخاص الذين غادروا ألمانيا الشرقية بعد بناء جدار برلين بشكل حاد من مئات الآلاف إلى عدة مئات فقط في السنة.

كما أوضحت المادة 213 من قانون العقوبات الصادر عن جمهورية ألمانيا الديمقراطية لعام 1979 أن عبور الحدود دون الحصول أولاً على إذن من الحكومة لن يتم الاستخفاف به:

«# أي شخص يعبر بشكل غير قانوني حدود جمهورية ألمانيا الديمقراطية أو ينتهك اللوائح المتعلقة بالزيارات المؤقتة إلى جمهورية ألمانيا الديمقراطية بطريقة أخرى أو العبور عبر الجمهورية الديمقراطية الألمانية يعاقب بالسجن لمدة تصل إلى عامين أو يحكم عليه بالوضع تحت المراقبة أو الاحتجاز أو دفع غرامة.
1. أي مواطن من جمهورية ألمانيا الديمقراطية بنتهك القانون بعدم العودة إلى جمهورية ألمانيا الديمقراطية في الموعد المحدد المذكور أو يخالف توجهات الحكومة للمدة التي قضاها في الخارج سوف يعاقب.
2. In case of aggravating circumstances, the perpetrator will be punished with imprisonment between one and eight years. Aggravating circumstances exist when the act endangers people's lives or health; is committed while carrying weapons or using dangerous means or methods; is executed with particular intensity; occurs by means of fraudulent alteration of documents, false notarization, or misuse of official documents or by using a hiding place; is committed in concert with others; the perpetrator has been sentenced for illegally crossing the border before.
3. التحضيرات والمحاولات التي يعاقب عليها القانون.»

بين عامي 1961 و1989، هاجر عدة آلاف من مواطني ألمانيا الشرقية بالحصول على تأشيرات خروج مؤقتة ثم لم يعودو، أو عن طريق القيام بمحاولات خطيرة لعبور جدار برلين أو الحدود الألمانية الداخلية أو حدود بلدان الكتلة الشرقية الأخرى. أولئك الذين فروا عبر الحدود المحصنة عرضو انفسهم لخطر كبير بالإصابة أو الوفاة (انظر: قائمة الوفيات عند جدار برلين)، توفي عدة مئات من *الهاربين* في حوادث أو بإطلاق النار عليهم من قبل قوات حرس الحدود الألمانية الشرقية، بينما تم اعتقال الألاف. سمحت ألمانيا الغربية للاجئين من القطاع السوفيتي في برلين أو المنطقة السوفيتية أو ألمانيا الشرقية بالتقدم بطلب لقبولهم ك*Vertriebene* (مطرودين) من المجموعة الفرعية من لاجئي المنطقة السوفيتية (*Sowjetzonenflüchtlinge*) بموجب قانون الطرد الفيدرالي (BVFG §3)، وبالتالي تلقو الدعم من حكومة ألمانيا الغربية. لقد اضطروا إلى الفرار قبل 1 يوليو 1990 في محاولة لإنقاذ أنفسهم من حالة الطوارئ - وخاصة تلك التي تشكل تهديدًا على الصحة أو الحياة أو الحرية الشخصية أو حرية الضمير - التي أوجدتها الظروف السياسية التي فرضها النظام في المنطقة (الأراضي) الذي فروا منها (BVFG §3). لا ينطبق القانون على المؤيدين المؤثرين السابقين للنظام السياسي الشرقي أو على الجناة ضد الشرعية والإنسانية خلال فترة الحكم النازي أو بعد ذلك في برلين الشرقية أو ألمانيا الشرقية، وأخيراً كان يطبق على أي شخص قاتل ضد الديمقراطية في ألمانيا الغربية أو برلين الغربية (BVFG §   3 (2)).

في عام 1993، بعد ثلاث سنوات من إعادة توحيد ألمانية، اتُهم زعيم ألمانيا الشرقية السابق إريك هونيكر بأنه أمر الجنود بقتل الأشخاص الذين يحاولون الفرار. تم تأجيل المحاكمة بسبب حالته الصحية السيئة وتوفي في عام 1994. كما حوكم رئيس شتازي السابق إريك ميلكه بنفس التهمة. لكن أغلق القاضي الذي يرأس الجلسة في نوفمبر 1994 المحاكمة وحكم أن المدعى عليه لم يكن لائقًا عقلياً للمثول للمحاكمة.

المراجع
-------

1. ↑  "*Wer die Deutsche Demokratische Republik verläßt, stellt sich auf die Seite der Kriegstreiber*" [He Who Leaves the German Democratic Republic Joins the Warmongers]. *Notizbuch des Agitators ("Agitator's Notebook")* (بالألمانية). حزب الوحدة الاشتراكية الألماني, Agitation Department, برلين District. Nov 1955. Archived from the original on 2014-03-26. Retrieved 2008-02-17. `{{استشهاد ويب}}`: استعمال الخط المائل أو الغليظ غير مسموح: `|عمل=` (help)
2. ↑  Rainer Münz, *Where Did They All Come From? Typology and Geography of European Mass Migration In the Twentieth Century*, presented at the "European Population Conference/Congrès Européen de Démographie" (United Nations Population Division), Milano, 4–8 September 1995, p. 2.2.1.
3. ↑  Pertti Ahonen, *After the expulsion: West Germany and Eastern Europe, 1945–1990*, Oxford: Oxford University Press, 2003, p. 274. (ردمك 0-19-925989-5).
4. ↑  Ministerium der Justiz (Ed.). (1979).*Strafgesetzbuch der Deutschen Demokratischen Republik --StGB--. Textausgabe mit Sachregister.* Berlin (East): Staatsverlag der Deutschen Demokratischen Republik.
5. ↑  "Ex-Chief of E. German Secret Police Freed : Europe: Court releases Erich Mielke. He served time for 1931 killings—but not for any crime from Communist era." *لوس أنجلوس تايمز*, 2 August 1995. "نسخة مؤرشفة". مؤرشف من الأصل في 2014-08-12. اطلع عليه بتاريخ 2019-11-02.`{{استشهاد ويب}}`: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)

قراءة متعمقة
------------

* فولكر أكرمان، *دير "echte" Flüchtling.* *Deutsche Vertriebene und Flüchtlinge aus der DDR 1945 - 1961* ، Osnabrück: 1995 (= Studien zur historischen Migrationsforschung؛ vol. 1).
* هنريك بيسبينك، "Republikflucht". Flucht und Ausreise als Problem der DDR-Führung "، in: Dierk Hoffmann، Michael Schwartz، Hermann Wentker (eds.)، *فور مارك Mauerbau.* *Politik und Gesellschaft der DDR der fünfziger Jahre* ، Munich: 2003، pp.   285-309.
* هنريك بيسبينك، "Flucht- und Ausreisebewegung als Krisenphänomene: 1953 und 1989 im Vergleich"، in: Henrik Bispinck، Jürgen Danyel، Hans-Hermann Hertle، Hermann Wentker (eds.): *Aufstände im Ostblock.* *Zur Krisengeschichte des realen Sozialismus* ، Berlin: 2004، pp.   ؟ ؟
* Bettina Effner، Helge Heidemeyer (eds.)، *Flucht im geteilten Deutschland* ، برلين: 2005
* Helge Heidemeyer، *Flucht und Zuwanderung aus der SBZ / DDR 1945 / 49-1961.* *Die Flüchtlingspolitik der Bundesrepublik Deutschland bis zum Bau der Berliner Mauer* ، Düsseldorf: 1994 (=   Beiträge zur Geschichte des Parliamentarismus und der politischen Parteien؛ المجلد. 100).
* داميان فان ميليس، هنريك بيسبك (محرران))، *Republikflucht.* *Flucht und Abwanderung aus der SBZ / DDR 1945–1961* ، Munich: 2006.

روابط خارجية
------------

* 
* 
* http://journals.cambridge.org/action/displayAbstract؟fromPage=online&aid=109649

|  |
| --- |
| **الفرار من الجمهورية** في المشاريع الشقيقة: |
|  | 
* صور وملفات صوتية من كومنز.
 |

* أيقونة بوابةبوابة ألمانيا
* أيقونة بوابةبوابة ألمانيا الشرقية
* أيقونة بوابةبوابة الحرب الباردة
* أيقونة بوابةبوابة برلين

|  |  |
| --- | --- |
| ضبط استنادي: وطنية عدلها في ويكي بيانات | 
* الملف الاستنادي المتكامِل (GND)

 |