**معركة جرونفالد** ، أو **معركة تاننبرج الأولى** أو **معركة غالجريس** هي معركة وقعت في 15 يوليو 1410 خلال الحرب البولونية الليتوانية. انتصر فيها تحالف مملكة بولندا ودوقية ليتوانيا الكبرى بقيادة الملك فوديساو يوغيلا والدوق فيتاوتاس على التوالي، على الفرسان الألمان- البروسيين بقيادة Ulrich von Jungingen. وقُتل فيها معظم قادة فرسان تيوتون أو أُسروا. وعلى الرغم من هزيمتهم فقد صمد فرسان تيوتون خلال حصار حصنهم في مالبورك وتعرضوا لخسائر قليلة في Peace of Thorn (1411) (تورن)، واستمرت النزاعات الإقليمية الأخرى حتى Peace of Melno في عام 1422. لكن الفرسان لم يستعيدوا سلطتهم السابقة أبدًا، كما أن تكلفة الحرب الكبيرة تسببت في نزاعات داخلية وتراجع اقتصادي في الأراضي الخاضعة لسيطرتهم. غيرت المعركة توازن القوى في أوروبا الوسطى والشرقية وشهدت صعود الاتحاد البولندي الليتواني باعتباره القوة السياسية والعسكرية المهيمنة في المنطقة.

كانت المعركة واحدة من أكبر المعارك في أوروبا في العصور الوسطى، وتعتبر واحدة من أهم الانتصارات في تاريخ بولندا وليتوانيا، ويتم الاحتفال بها على نطاق واسع في بيلاروسيا. وقد استخدمت تلك المعركة كمصدر للأساطير الرومانسية والفخر الوطني، لتصبح رمزًا أكبر للنضال ضد الغزاة الأجانب. وخلال القرن العشرين استُخدمت المعركة في حملات الدعاية الألمانية النازية والسوفيتية. وفي العقود الأخيرة فقط قام المؤرخون بتقييم علمي نزيه للمعركة، والتوفيق بين الروايات السابقة، والتي اختلفت على نطاق واسع حسب البلد.

الأسماء والمصادر
----------------

### الأسماء

 المصدر الأكثر أهمية في المعركة هو *Cronica conflictus.* *.* *.* 
كانت المعركة في إقليم الدولة الرهبانية التيوتونية، على السهول الواقعة بين ثلاث قرى هي: جرونفالد (Grunwald) من الغرب، تانينبرغ (ستوبارك) إلى الشمال الشرقي ولودفيغسدورف (لودفيغدورف) إلى الجنوب. أشار Władysław II Jagiełło إلى الموقع باللغة اللاتينية على أنه *صراع النوستري، quem cum Cruciferis de Prusia habuimus ، dicto Grunenvelt*. قام المؤرخون البولنديون لاحقًا بتفسير كلمة *Grunenvelt* باسم *Grünwald*، والتي تعني «الغابات الخضراء» بالألمانية. لكن الليتوانيون *ترجموا* الاسم إلى *Žalgiris*. أطلق الألمان اسم المعركة على اسم Tannenberg («تل التنوب» أو «تل الصنوبر» باللغة الألمانية). وبالتالي هناك ثلاثة أسماء شائعة الاستخدام للمعركة: (بالألمانية: *Schlacht bei Tannenberg*)‏ ، (بالبولندية: bitwa pod Grunwaldem)‏ ، (بالليتوانية: Žalgirio mūšis)‏. أسماءها بلغات الشعوب الأخرى المعنية تشمل (بالبيلاروسية: Бітва пад Грунвальдам)، (بالأوكرانية: Грюнвальдська битва)‏، (بالروسية: Грюнвальдская битва)‏، (بالتشيكية: Bitva u Grunvaldu)‏، (بالرومانية: Bătălia de la Grünwald)‏.

### مصادر المعلومات

هناك عدد قليل من المصادر المعاصرة والموثوقة حول المعركة، ومعظمها أنتجته مصادر بولندية. ويُعد المصدر الأكثر أهمية والجدير بالثقة هو *Cronica conflictus Wladislai regis Poloniae cum Cruciferis anno Christi 1410*، الذي كُتب في غضون عام من المعركة من قبل شاهد عيان. لكنه غير مؤكد، ولكن يقترحه العديد من المرشحين: نائب المستشار البولندي ميكوجاج تريبا وسكرتير Władysław II Jagiełło Zbigniew Oleśnicki. في حين أن *نسخة* *Cronica conflictus* الأصلية لم تُحفظ، إلا أنه قد تم الحفاظ على ملخص قصير لها يعود إلى القرن السادس عشر. وهناك مصدر مهم آخر هو «*تاريخ البولونية» من* قبل المؤرخ البولندي يان دوغوش (1415-1480). وهو حساب شامل ومفصل كُتب بعد عدة عقود من المعركة. لكن مصداقية هذا المصدر لا تعاني فقط من الفجوة الطويلة بين الأحداث والتاريخ، ولكن أيضًا من تحيزات دوغوش المزعومة ضد الليتوانيين. تحتوي مخطوطة *Banderia Prutenorum* التي تعود إلى منتصف القرن الخامس عشر، على صور وأوصاف لاتينية لأعلام المعركة التي جرى عرضها في كاتدرائية فافل وكاتدرائية فيلنيوس. تشمل المصادر البولندية الأخرى رسالتين كتبهما ووديساو الثاني يوغيلا لزوجته آن أوف شيلي وأسقف بوزنان فوتشيتش جاسترزبيتش وخطابات أرسلها جاستريزبيك إلى البولنديين في الكرسي الرسولي. تتضمن المصادر الألمانية سردًا موجزًا في تاريخ يوهان فون بوسيلج. وهناك رسالة مجهولة الهوية تم اكتشافها مؤخرًا، كُتبت بين عامي 1411 و1413، بها تفاصيل مهمة حول المناورات الليتوانية.

الخلفية التاريخية
-----------------

### الحملة الصليبية الليتوانية والاتحاد البولندي الليتواني

 مملكة بولندا ودوقية ليتوانيا الكبرى ضمن خدمتهم بين عامي 1386 و1434
في عام 1230، انتقل فرسان تيوتون، وهو تنظيم عسكري رهباني صليبي، إلى Chełmno Land وأطلقوا حملة صليبية بروسية ضد العشائر البروسية الوثنية. وبدعم من البابا والإمبراطور الروماني المقدس، غزا التيوتون المنطقة وتحول البروسيون إلى المسيحية بحلول القرن الثامن عشر، ثم حوَّل الفرسان جهودهم إلى دوقية ليتوانيا الوثنية. ولمدة حوالي 100 عام، داهم الفرسان الأراضي الليتوانية، وخاصة ساموجيتيا، لأنها تفصل الفرسان في بروسيا عن فرعهم في ليفونيا. وبالرغم من أن المناطق الحدودية أصبحت مناطق برية غير مأهولة بالسكان، إلا أن الفرسان استولوا مساحة صغيرة جدًا. تخلى الليتوانيون أولاً عن ساموجيتيا خلال الحرب الأهلية الليتوانية (1381-84) في معاهدة Dubysa. وتم استخدام المنطقة كورقة مساومة لضمان دعم فرسان التيوتون لأحد أطراف الصراع الداخلي على السلطة.

في عام 1385 وافق الدوق الأكبر يوغيلا من ليتوانيا على الزواج من الملكة جادويغا ملكة بولندا في اتحاد كريفا. تحول يوغيلا إلى المسيحية وتُوِّج ملكًا لبولندا تحت اسم (Władysław II Jagiełło)، وبالتالي خلق اتحادًا شخصيًا بين مملكة بولندا ودوقية ليتوانيا الكبرى. أدى التنصير في ليتوانيا والتحول الرسمي إلى المسيحية إلى إزالة السبب المنطقي الديني لأنشطة الفرسان في المنطقة. لكن سيدهم الكبير، كونراد زولنر فون روثنشتاين، بدعم من الملك المجري سيغيسموند، أعلن التشكيك في صدق تحويل يوغيلا إلى المسيحية، وألقى بالتهمة على البلاط البابوي. استمرت النزاعات الإقليمية على ساموجيتيا، التي كانت في أيدي التيوتونيين منذ اتفاق سلام راشيتش في عام 1404. كان لدى بولندا أيضًا مطالبات إقليمية ضد فرسان دوبرزي لاند وجدانسك، لكن الدولتين كانتا تعيشان في سلام إلى حد كبير منذ معاهدة كاليس (1343). كان الدافع وراء النزاع أيضًا هو الاعتبارات التجارية: حيث كان الفرسان يسيطرون على الروافد السفلية للأنهار الثلاثة الكبرى (نيمان، فيستولا وداوغافا) في بولندا وليتوانيا.

### الحرب والهدنة والاستعدادات

 إقليم حالة النظام التيوتوني بين عامي 1260 و1410 ؛ يشار إلى مواقع وتواريخ المعارك الكبرى، بما في ذلك معركة Grunwald، بواسطة السيوف الحمراء.
 ليتوانيون في قتال مع فرسان التيوتون (القرن 14 نقش بارز من قلعة Marienburg)
في مايو 1409 بدأت انتفاضة في Samogitia ودعمتها ليتوانيا وهدد الفرسان بالغزو. أعلنت بولندا دعمها للقضية الليتوانية وهددت بغزو بروسيا في المقابل. عندما أخلت القوات البروسية ساموجيتيا، أعلن قائد التيوتون أولريش فون يونغينجن الحرب على مملكة بولندا ودوقية ليتوانيا الكبرى في 6 أغسطس 1409. كان الفرسان يأملون في هزيمة بولندا وليتوانيا بشكل منفصل، وبدأوا بغزو بولندا الكبرى وكويافيا، واصطياد البولنديين على حين غرة. أحرق الفرسان القلعة في دوبرين (Dobrzyń nad Wisłą)، واستولوا على <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bobrowniki" rel="mw:ExtLink" title="Bobrowniki" class="cx-link" data-linkid="691">Bobrowniki</a> بعد حصار دام 14 يومًا، واحتلت بيدغوز (Bromberg) وطردت سكان العديد من المدن. نظم البولنديون هجمات مضادة واستعادوا بيدغوز. هاجم الساموجيتيون Memel (كلايبيدا). ومع ذلك لم يكن أي من الجانبين مستعدًا لحرب واسعة النطاق.

وافق وينسلوس، ملك الرومان، على التوسط في النزاع. وتم توقيع هدنة لبضعة أشهر في 8 أكتوبر 1409 تنتهي صلاحيتها في 24 يونيو 1410. واستخدم كلا الجانبين هذه الفترة للتحضير للحرب، وجمع القوات والمشاركة في المناورات الدبلوماسية. بعث الجانبان برسائل ومبعوثين يتهمون بعضهم البعض بارتكاب مخالفات وتهديدات مختلفة للمسيحية. أعلن وينسلوس، الذي حصل على رشوة بقيمة 60,000 فلورين من الفرسان، أن ساموجيتيا من حق الفرسان، وأنه يجب إعادة Dobrzyń Land فقط إلى بولندا. دفع الفرسان أيضًا 300,000 من الذهب البندقي إلى سيجيسموند المجري، الذي كان لديه طموحات فيما يتعلق بإمارة مولدافيا، للحصول على مساعدة عسكرية متبادلة. حاول سيجيسموند كسر التحالف البولندي الليتواني من خلال تقديم تاج الملك إلى فيتوتاس؛ لأن قبول فيتوتاس كان من شأنه أن ينتهك شروط اتفاق أوستروف وخلق الفتنة بين البولنديين والليتوانيين. وفي الوقت نفسه تمكن فيتوتاس من الحصول على هدنة مع فرسان ليوفونيا Livonian.

بحلول ديسمبر 1409، اتفق وادييسو الثاني يوغيلا وفيتوتاس على إستراتيجية مشتركة، حيث ستتحد جيوشهما في قوة ضخمة واحدة وتتجه نحو مارينبورغ (مالبورك)، عاصمة فرسان التيوتون. ولم يكن الفرسان، الذين اتخذوا موقعًا دفاعيًا، يتوقعون هجومًا مشتركًا وكانوا يستعدون لغزو مزدوج -على يد البولنديين على طول نهر فيستولا باتجاه دانزيغ (غدانسك) وليتوانيا على طول نهر نيمان باتجاه راجنيت (نيمان). ولمواجهة هذا التهديد المتصور، ركز أولريش فون يونغينجن قواته في شويتز (Świecie)، وهي موقع مركزي يمكن من خلاله للقوات الرد على غزو من أي اتجاه بسرعة إلى حد ما. تُركت حاميات كبيرة في القلاع الشرقية في Ragnit، راين (Ryn) بالقرب Lötzen (Giżycko) وMemel (كلايبيدا). قام كل من يوغيلا وفيتوتاس بتنظيم عدة غارات على المناطق الحدودية، لإبقاء خططهم سرية وتضليل الفرسان، مما أجبر الفرسان على إبقاء قواتهم في مكانها.

القوى المتصارعة
---------------

تقديرات مختلفة للقوى المتصارعة | مؤرخ | بولندية | لتوانية | تيوتوني |
| --- | --- | --- | --- |
| كارل هيفكر و </br> هانز ديلبروك | 10500 | 6000 | 11000 |
| يوجين رازين  | 16,000-17,000 | 11000 |
| ماكس أولر | 23000 | 15000 |
| جيرزي أوتشمسكي | 22,000-27,000 | 12000 |
| سفين أكدال | 20,000-25,000 | 12,000-15,000 |
| أندريه نادولسكي | 20000 | 10000 | 15000 |
| جان دوبروفسكي | 15,000-18,000 | 8,000-11,000 | 19000 |
| زيجمانتاس كياوبا  | 18000 | 11000 | 15,000-21,000 |
| ماريان بيسكوب | 19,000-20,000 | 10,000-11,000 | 21000 |
| دانيال ستون  | 27000 | 11000 | 21000 |
| ستيفان كوتشينسكي | 39000 | 27000 |
| جيمس ويستفال طومسون و </br> إدغار ناثانيل جونسون  | 100000 | 35000 |
| الفريد نيكولاس رامبو  | 163000 | 86000 |

من الصعب تحديد العدد الدقيق للجنود المشاركين في المعركة. حيث لم تقدم أي من المصادر المعاصرة تعدادًا موثوقًا للقوات. قدم جان دوجوز عدد الألوية لكل طرف، وهي الوحدة الرئيسية لسلاح الفرسان، فذكر: 51 للفرسان، 50 للبولنديين و40 لليتوانيين. ومع ذلك فمن غير الواضح عدد الرجال الذين كانوا تحت كل لواء. كذلك فإن تشكيل وعدد وحدات المشاة (حاملوا الرماح، الرماة، نشاب القوس) ووحدات المدفعية غير معروف. لكن التقديرات التي غالباً ما تكون منحازة لاعتبارات سياسية وقومية، أعدها مؤرخون مختلفون. يميل المؤرخون الألمان إلى تقديم أرقام أقل، بينما يميل المؤرخون البولنديون إلى استخدام تقديرات أعلى. ذكرت تقديرات المؤرخ البولندي ستيفان كوتشينيسكي وجود 39,000 بولندي وليتواني و27,000 من التوتون، وهذه التقديرات «مقبولة بشكل شائع» في الأدب الغربي.

بالرغم من أن جيش التيوتون كان أقل عددًا، إلا أنه كان له مزايا في الانضباط والتدريب والمعدات العسكرية. وقد لوحظ بشكل خاص بسبب سلاح الفرسان الثقيل. تم تجهيز جيش التيوتون أيضًا براجمات يمكنها إطلاق القذائف الحجرية. كانت كلتا القوتين تتألفان من قوات من عدة ولايات وأراضي، بما في ذلك العديد من المرتزقة؛ على سبيل المثال، قاتل المرتزقة البوهيميين على كل جانب. دعا الفرسان الصليبيين فانضم إليهم 22 شعبًا مختلفًا، معظمهم جرمانيين. كان من بين المجندين في التيوتون جنود من ويستفاليا وفريزيا والنمسا وشوابيا  وستين (شتشين). كما جلب اثنان من النبلاء المجريين، نيكولاس الثاني غاراي وستيبور من ستيبوريك، حوالي 200 رجل للفرسان، ولكن الدعم من سيجيسموند كان مخيبا للآمال.

جلبت بولندا مرتزقة من مورافيا وبوهيميا. وكان هناك لواءين كاملين من التشيك، تحت قيادة جان سوكول زي لامبيركا. كان من التشيك جان تشيكا، القائد المستقبلي لقوات هوسيت. قاد حاكم مولدافيا، ألكساندر الجيد، فيلق مشاة. جمّع فيتوتاس قوات من ليتوانيا وروثينيان (روسيا البيضاء وأوكرانيا الحديثة) والأراضي الروسية. كانت الألوية الروسية الثلاثة من سمولينسك تحت قيادة لينجفينيس، شقيق وادنيسو الثاني يوغيلا، بينما كانت فرقة التتار من القبيلة الذهبية تحت قيادة خان المستقبل جلال الدين. وكان القائد العام للقوة البولندية الليتوانية المشتركة هو الملك فوديساو الثاني يوغيلا؛ ومع ذلك لم يشارك مباشرة في المعركة. تم قيادة الوحدات الليتوانية مباشرة بواسطة الدوق فيتوتاس، الذي كان الثاني في القيادة، وساعد في تصميم الإستراتيجية الكبرى للحملة. شارك فيتوتاس بنشاط في المعركة، وإدارة كل من الوحدات الليتوانية والبولندية. صرح المؤرخ يان دوغوش بأن حامل السيف ذو الرتب المنخفضة، وهو زيندرم ماسكوفيتش، قاد الجيش البولندي، لكن هذا أمر مشكوك فيه إلى حد كبير. فعلى الأرجح قاد المارشال Zbigniew من Brzezie القوات البولندية في هذه المعركة.

مسار المعركة
------------

 خريطة لحركات الجيش في حملة جرونفالد
### السير إلى بروسيا

كانت المرحلة الأولى من حملة جرونفالد هي جمع جميع القوات البولندية الليتوانية في تشيروينسك، وهي نقطة التقاء محددة على بُعد حوالي 80 كيلومتر (50 ميل) من الحدود البروسية، حيث عبر الجيش المشترك فيستولا عبر جسر عائم. هذه المناورة، التي تطلبت التنسيق الدقيق والدقة بين القوات متعددة الأعراق، تم إنجازها في حوالي أسبوع، في الفترة من 24-30 يونيو 1410. تجمع جنود بولنديون من بولندا الكبرى في بوزنان، وجنود من بولندا الصغرى، في ولبورز. في 24 يونيو 1410 وصل يوغيلا والمرتزقة التشيك إلى ولبورز. وبعد ثلاثة أيام، كان الجيش البولندي بالفعل في مكان الاجتماع. خرج الجيش الليتواني من فيلنيوس في 3 يونيو وانضم إلى أفواج الروثين في غرودنو. وصلوا إلى تشيروينسك في نفس اليوم الذي عبر فيه البولنديون النهر. وبعد العبور، انضمت قوات ماسوفيان بقيادة سيمويت الرابع وجانوس الأول إلى الجيش البولندي الليتواني. وبدأت القوة الضخمة مسيرتها شمالاً نحو مارينبورغ (مالبورك)، عاصمة بروسيا، في 3 يوليو. تم عبور الحدود البروسية في 9 يوليو.

بقي عبور النهر سريًا حتى أبلغ المبعوث الهنغاري، الذي كان يحاول التفاوض على السلام، قائد الفرسان. بمجرد أن استوعب أولريتش فون يونجينجن النوايا البولندية اللتوانية، ترك 3000 رجل في شويتز (Świecie) تحت قيادة هاينريش فون بلاوين، وسار بالقوة الرئيسية لتنظيم خط دفاع على نهر دروينز (درويكا) بالقرب من كيرنيك. تم تقوية معبر النهر <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Stockade" rel="mw:ExtLink" title="Stockade" class="cx-link" data-linkid="887">stockades</a>. في 11 يوليو، بعد اجتماعه مع مجلس الحرب المكون من ثمانية أعضاء، قرر يوغيلا عدم عبور النهر من هذا الموقع القوي الذي يمكن الدفاع عنه. وبدلاً من ذلك، ترك الجيش عبور النهر بالتحول شرقًا، باتجاه منابع النهر، حيث لم تفصل أي أنهار رئيسية أخرى جيشه عن مارينبورغ. ثم واصل المسير شرقا باتجاه Działdowo، على الرغم من أنه لم تُبذل أي محاولة للاستيلاء على المدينة. قام جيش التيوتون باتباع نهر Drewenz إلى الشمال، وعبره بالقرب من Lubawa ثم انتقل شرقا بالتوازي مع الجيش البولندي الليتواني. وهناك دعاية بأن الجيش البولندي الليتواني قد دَمَّر قرية جيلجنبورغ (Dąbrówno). ولاحقًا، في شهادات الخدمة الذاتية للناجين أمام البابا، زعم الفرسان أن فون يونغينجن كان غاضبًا للغاية من الأعمال الوحشية المزعومة التي أقسم بها لهزيمة الغزاة في المعركة.

### الاستعدادات المعركة

 فرسان تيوتون يقدمون سيوف جرونفالد للملك فاديساو الثاني يوغيلا (لوحة لفوجيتش كوساك)
في الصباح الباكر من يوم 15 يوليو 1410، التقى الجيشان في منطقة تغطي حوالي 4 كيلومتر مربع (1.5 ميل2) بين قرى Grunwald وTannenberg (Stębark) وLudwigsdorf (Łodwigowo). شكلت الجيوش خطوط تصارع على طول المحور من الشمالي الغربي إلى الجنوب الشرقي. وتمركز الجيش البولندي الليتواني أمام وشرق لودفيغسدورف وتانينبرج. شكل سلاح الفرسان البولندي الجناح الأيسر، وسلاح الفرسان الليتواني على الجهة اليمنى وقوات المرتزقة المختلفة تشكل المركز. تم تنظيم رجالهم في ثلاثة خطوط من التشكيلات على شكل وتد بعمق حوالي 20 رجلاً. ركزت قوات التيوتون على سلاح الفرسان المنتخب، بقيادة المارشال فريدريك فون، ضد الليتوانيين. كان التيوتون، الذين كانوا أول من نظم جيشهم للمعركة، يأملون في استفزاز البولنديين أو الليتوانيين للهجوم أولاً. واضطرت قواتهم التي كانت ترتدي الدروع الثقيلة إلى الوقوف تحت أشعة الشمس الحارقة لعدة ساعات في انتظار الهجوم. ويُذكر أنهم حفروا حفرًا يمكن أن يسقط فيها الجيش المهاجم. حاولوا أيضًا استخدام المقذوفات، لكن أمطارًا خفيفة أتلفت المسحوق وأطلقت قذيفتان فقط. عندما تأخر يوغيلا في الهجوم، أرسل قائد التيوتون رسولين بسيفين «*لمساعدة يوغيلا وفيتوتاس في المعركة*». كانت تلك السيوف بمثابة إهانة واستفزاز. وتُعرف هذه السيوف باسم «سيوف Grunwald»، وأصبحت واحدة من الرموز الوطنية لبولندا.

### بدأ المعركة: الهجوم الليتواني والتراجع

* تراجع سلاح الفرسان الليتوانيتراجع سلاح الفرسان الليتواني
* الهجوم البولندي اليمينيالهجوم البولندي اليميني
* سلاح الفرسان البولنديسلاح الفرسان البولندي

 بدأ فيتوتاس، بدعم من ألوية بولندية، الهجوم على الجناح الأيسر لقوات التيوتون. بعد أكثر من ساعة من القتال العنيف، بدأت الفرسان الليتوانية الخفيفة في التراجع الكامل. وصف جان دوجوز هذا التطور بأنه إبادة كاملة للجيش الليتواني بأكمله. وفقًا لدوغوز، افترض التيوتون أن النصر كان هو حليفهم، وكسروا تشكيلهم من أجل السعي غير المنظم خلف الليتوانيين المنسحبين، وجمعوا الكثير من النهب قبل العودة إلى ساحة المعركة لمواجهة القوات البولندية. ولم يُشِر إلى الليتوانيين الذين عادوا لاحقًا إلى ساحة المعركة. وهكذا صور دوغوش المعركة بأنها انتصار بولندي وحيد. هذا الرأي يتناقض مع *Cronica conflictus* وقد فنده المؤرخون الحديثون.

وفقًا لمقال فاكلاو لاستوفسكي في عام 1909، فإن التراجع كان مناورة مخططة مستوحاة من القبيلة الذهبية. حيث تم استخدام التراجع المصطنع في معركة نهر فورسكلا (1399)، عندما تعرض الجيش الليتواني لهزيمة ساحقة وفر فيتوتاس نفسه بالكاد هربًا. اكتسبت هذه النظرية قبولا أوسع بعد اكتشاف المؤرخ السويدي Sven Ekdahl لرسالة ألمانية ونشرها في عام 1963، حيث حذر القائد الجديد للتيوتون، في تلك الرسالة التي كتبها بعد سنوات قليلة من المعركة، من البحث عن الخلوات المزيفة (الانسحاب المزيف) من النوع الذي استُخدم في المعركة الكبرى. يؤكد ستيفن تيرنبول أن التراجع التكتيكي الليتواني لم يتناسب تمامًا مع صيغة التراجع المزيف؛ عادة ما يتم تنفيذ هذا التراجع بواسطة وحدة أو وحدتين (وليس جيش بأكمله تقريبًا) ويليه بسرعة هجوم مضاد (في حين عاد الليتوانيون في وقت متأخر من المعركة).

### استمرار المعركة: معركة بولندية - تيوتونية

مسلم من التتار يحارب فارس تيوتوني (التفاصيل من لوحة لفوجيتش كوساك)
بينما كان الليتوانيون يتراجعون، اندلع قتال عنيف بين القوات البولندية والقوات التيوتونية. تركزت قوات التيوتون، تحت قيادة جراند كومتور كونو فون ليشتنشتاين، على الجناح البولندي الأيمن. وكان هناك هدف ذو قيمة خاصة وهو لواء كراكوف الملكي. ويبدو أن التيوتون كانت لهم اليد العليا، وفي وقت ما خسر حامل اللقب الملكي، Marcin of Wrocimowice ، شعار كراكوف. ومع ذلك سرعان ما استعاده واستمر القتال. نشر يوغيلا قواته الاحتياطية (الصف الثاني من جيشه). قاد قائد التيوتون أولريش فون يونغينجن شخصيًا 16 لواءً، أي ما يقرب من ثلث قوة التيوتون الأصلية، إلى الجناح البولندي إلى اليمين، ونشر يوغيلا قواته الاحتياطية الأخيرة (الصف الثالث من جيشه). وصلت المعركة إلى القيادة البولندية وفارس واحد، تم التعرف عليه على أنه Lupold أو Diepold of Kökeritz. أنقذ سكرتير يوغيلا، Zbigniew Oleśnicki، حياة الملك، واكتسب شهرة ملكية وأصبح واحداً من أكثر الناس نفوذاً في بولندا.

### انتهاء المعركة: هزيمة فرسان التيوتون

في ذلك الوقت عاد الليتوانيون الذين أُعيد تنظيمهم إلى المعركة، حيث هاجموا فون جونجنجن من الخلف. وبحلول ذلك الوقت أصبحت أعداد الفرسان البولنديين والفرسان الليتوانيين تفوق أعداد قوات التيوتون. وقُتِل فون جونجنجن عندما حاول اختراق الخطوط الليتوانية. وفقا ل *Cronica conflictus*، فقد قام Dobiesław من Oleśnica بغرس رمح في عنق قائد التيوتون، بينما يذكر Długosz أن القاتل هو Mszczuj of Skrzynno. وأصبح فرسان التيوتون محاصرين وبدون قيادة، فبدأوا في التراجع. فتراجع جزء من الوحدات الموجهة نحو معسكرهم. جاءت هذه الخطوة بنتائج عكسية عندما انقلب أتباع المعسكر على قادتهم وانضموا إلى المطاردة. حاول فرسان التيوتون بناء تحصينات من العربات: كان المخيم محاطًا بالعربات التي كانت بمثابة حصن غير دقيق. ومع ذلك تم كسر دفاعاتهم وسرعان ما تم تخريب المخيم. وفقا ل *Cronica conflictus*، مات هناك من فرسان التيوتون أكثر ممن ماتوا في ساحة المعركة. استمرت المعركة لنحو عشر ساعات.

عزا فرسان التيوتون الهزيمة إلى الخيانة من جانب نيكولاس فون رينيز (Mikołaj of Ryńsk)، قائد راية كولم (Chełmno)، وتم قطع رأسه دون محاكمة، وكان مؤسسًا وقائدًا لاتحاد السحلية Lizard Union، وهي مجموعة من الفرسان المتعاطفين مع بولندا. وفقًا الفرسان، قام فون رينيز بخفض شعاره، والذي تم اعتباره إشارة إلى الاستسلام وأدى إلى تراجع الجنود مذعورين. كانت الأسطورة القائلة بأن «الفرسان» تعرضوا للطعن في الظهر قد ترددت في أسطورة ما بعد الحرب العالمية الأولى وطغت على تأريخ ألمانيا للمعركة حتى عام 1945.

ما بعد المعركة
--------------

### الضحايا والأسرى

 المعركة كما هو موضح في Berner Chronik من ديبولد شيلينج
في مذكرة أرسلت في أغسطس 1410 من قبل مبعوثي الملك سيجيسموند، ذكر نيكولاس الثاني غاراي وستيبور أن إجمالي الخسائر البشرية بلغ 8000 قتيل «على الجانبين». ومع ذلك فإن الصياغة غامضة ومن غير الواضح ما إذا كانت تعني ما مجموعه 8000 أم 16000 قتيل. وذكرت وثيقة بابوية تعود إلى سنة 1412 أن حوالي 18000 من المسيحيين قد قُتلوا. وفي رسالتين كُتبتا مباشرة بعد المعركة، ذكر *يوغيلا* أن الإصابات البولندية كانت صغيرة (*paucis valde* and *modico*) وذكر المؤرخ يان *دوغوش* أن 12 فقط من الفرسان البولنديين قد قتلوا. ذكرت رسالة من مسؤول من التيوتون من Tapiau (Gvardeysk) أن نصف الليتوانيين فقط عادوا، لكن من غير الواضح كم من هذه الإصابات يعزى إلى المعركة وكم بسبب الحصار اللاحق لمارينبورغ.

كانت هزيمة فرسان التيوتون مدوية. فوفقًا لسجلات الرواتب للتيوتون، فقد رجع 1427 رجلاً فقط إلى Marienburg للمطالبة بأجرهم. ومن بين 1200 رجل أرسلوا من دانزيج، عاد 300 منهم فقط. وقُتل ما بين 203 و211 من الرهبان، من بين 270 شاركوا في المعركة، كذلك فقد قُتل الكثير من قادة التيوتون مثل - جراند ماستر أولريش فون يونغينجن، وجراند مارشال فريدريش فون والينرود، وجراند كومتور كونو فون ليشتنشتاين، وأمين المالية توماس تريجر فون ميرهايم، ومسؤول قوات الإمداد ألبريشت فون شوارتسبورغ، وعشرة من komturs. وبناءً على أمر فيتوتاس فقد أُعدم كلا من <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markward\_von\_Salzbach" rel="mw:ExtLink" title="Markward von Salzbach" class="mw-redirect cx-link" data-linkid="1007">Markward von Salzbach</a>، وهاينريش سكهومبورغ، بعد المعركة. وتم نقل جثث فون يونغينجن ومسؤولين آخرين رفيعي المستوى إلى قلعة مارينبورغ لدفنها في 19 يوليو. تم دفن جثث مسؤولي التيوتون ذوي الرتب الدنيا و12 من الفرسان البولنديين في الكنيسة في Tannenberg. تم دفن بقية القتلى في عدة مقابر جماعية. وكان فيرنر فون تيتنغر Werner von Tettinger، هو أكبر مسؤول في التيوتون الذين هربوا من المعركة.

أخذت القوات البولندية والليتوانية عدة آلاف من الأسرى. من بين هؤلاء الدوق كونراد السابع والدوق Casimir V. تم إطلاق سراح معظم عامة الناس والمرتزقة بعد وقت قصير من المعركة بشرط أن يقدموا تقاريرهم إلى كراكوف في 11 نوفمبر 1410. وتك التحفظ على أولئك الذين من المتوقع أن يدفعوا فدية. وكانت الفدية كبيرة. على سبيل المثال، اضطر المرتزق Holbracht von Loym إلى دفع *150* *kopas of Prague groschen*، والتي تعادل أكثر من 30 كيلوغرام (66 رطل) من الفضة.

### استمرار الحملة ثم السلام

 بعد المعركة ، تم حصار قلعة مارينبورغ، التي كانت بمثابة عاصمة فرسان التيوتون، دون جدوى لمدة شهرين من قبل القوات البولندية الليتوانية.
بعد المعركة، أَجَلَّت القوات البولندية والليتوانية هجومها على عاصمة التيوتون في Marienburg (Malbork)، وبقيت في ساحة المعركة لمدة ثلاثة أيام، ثم سارّت بمعدل حوالي 15 كيلومتر (9.3 ميل) فقط في اليوم الواحد. ولم تصل القوات الرئيسية إلى مارينبورغ المحصنة بشدة حتى 26 يوليو. أعطى هذا التأخير Heinrich von Plauen وقتًا كافيًا لتنظيم دفاعاته. كما أرسل يوغيلا قواته إلى قلاع التيوتون الأخرى، والتي استسلمت في كثير من الأحيان دون مقاومة، بما في ذلك المدن الكبرى مثل: دانزيغ (غدانسك)، ثورن (تورون)، وإلبلنغ. بقي فقط ثمانية من القلاع في أيدي التيوتون. توقع محاصرو مارينبورغ استسلامًا سريعًا ولم يكونوا مستعدين لحصار طويل، وبدأوا يعانون من نقص الذخيرة، وانخفاض الروح المعنوية، ووباء الزحار. وناشد فرسان التيوتون حلفائهم للحصول على المساعدة، فوعد سيجيسموند، وينسيسلاوس، ملك الرومان، وفرسان ليفونيا بتقديم مساعدات مالية وتعزيزات.

رُفع الحصار عن مارينبورغ في 19 سبتمبر. وتركت القوات البولندية الليتوانية الحاميات في القلاع التي أخذوها وعادوا إلى ديارهم. ومع ذلك سرعان ما استعاد فرسان التيوتون معظم القلاع. وبحلول نهاية شهر أكتوبر، بقيت أربعة فقط من قلاع التيوتون على طول الحدود بين أيدي البولنديين. قام يوغيلا بتجهيز جيش جديد ولحقت هزيمة أخرى بفرسان التيوتون في معركة كورونوو في 10 أكتوبر 1410. وبعد مناوشات قصيرة أخرى وافق الجانبان على التفاوض.

تم توقيع The Peace of Thorn في فبراير 1411. بموجب الاتفاق، تنازل الفرسان عن أرض دوبرين إلى بولندا ووافقوا على عدم المطالبة بـ ساموجيتيا أثناء حياة يوغيلا وفيتوتاس، وبرغم هذه الاتفاقية نشبت حربين هما: حرب الجوع 1414 وحرب جولوب 1422، ثم تم توقيع معاهدة ميلنو لحل النزاعات الإقليمية بشكل دائم. لم يتمكن البولنديون والليتوانيون من ترجمة النصر العسكري إلى مكاسب إقليمية أو دبلوماسية. ومع ذلك فقد فرضت اتفاقية السلام عبئا ماليا ثقيلا على الفرسان الذين ظلوا يعانون منه. حيث كان عليهم أن يدفعوا تعويضًا من الفضة، يقدر بعشرة أضعاف الدخل السنوي لملك إنجلترا، على أربع دفعات سنوية. واقترضت الفرسان كثيرا لتلبية هذه المدفوعات، وصادروا الذهب والفضة من الكنائس وقاموا بزيادة الضرائب. ثارت مدينتان رئيسيتان في بروسيا، هما: دانزيج (غدانسك) وثورن (تورون)، ضد الزيادات الضريبية. بعد الهزيمة في Grunwald لم يبقى لفرسان التيوتون إلا عدد قليل من القوات للدفاع عن أراضيهم المتبقية. وأصبحت Samogitia رسميا مسيحية، وكذلك كل من بولندا وليتوانيا لفترة طويلة، واجه فرسان صعوبات كبيرة لتجنيد متطوعين صليبيين جدد. كان على قادة التيوتون الاعتماد على قوات المرتزقة، التي استنزفت ميزانيتهم المستنزفة بالفعل. أدت الصراعات الداخلية والتدهور الاقتصادي والزيادات الضريبية إلى الاضطرابات وظهور الاتحاد البروسي، أو *التحالف ضد اللورد*، في عام 1441. وهذا بدوره أدى إلى سلسلة من الصراعات التي بلغت ذروتها في حرب الثلاثة عشرعامًا (1454).

في التراث
---------

### بولندا وليتوانيا وأوكرانيا

 ملك بولندا يوغيلا. إعادة تمثيل المعركة، 2003.
تعتبر معركة غرونوالد واحدة من أكثر المعارك أهمية في تاريخ بولندا وليتوانيا. وترتبط في تاريخ أوكرانيا بشكل أفضل مع فيتوتاس الكبير، الذي كان قائداً للمسيحية الأرثوذكسية الشرقية في ذلك الوقت. يُعد ذلك النصر في ليتوانيا مرادفًا للقمة السياسية والعسكرية للدوقية الكبرى. وكان مصدر فخر وطني خلال سن القومية الرومانسية والمقاومة الملهمة إلى Germanization والاستيعاب الثقافي في السياسات الألمانية والامبراطوريات الروسية. تم تصوير فرسان التيوتون كغزاة متعطشين للدماء، ومعركة جرونفالد على أنه انتصار عادل حققته دولة صغيرة مضطهدة.

```
في عام 1910، أثناء الاحتفال بالذكرى السنوية 500 للمعركة، تم الكشف عن نصب تذكاري لـ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Antoni_Wiwulski" rel="mw:ExtLink" title="Antoni Wiwulski" class="cx-link" data-linkid="1100">Antoni Wiwulski</a> في كراكوف خلال احتفال استمر ثلاثة أيام حضره حوالي 150,000 شخص. أقامت حوالي 60 بلدة وقرية أخرى في غاليسيا معالم أثرية لمعركة جرونفالد للاحتفال بالذكرى السنوية. يتم الاحتفال بالمعركة على قبر الجندي المجهول في وارسو، وهناك نقش مكتوب عليه: "GRUNWALD 15 VII 1410".
```

 نصب Grunwald التذكاري في كراكوف، بولندا ، للاحتفال بالذكرى السنوية 500 للمعركة. تم تدميره خلال الحرب العالمية الثانية من قبل الألمان وإعادة بنائه في عام 1976.
كتب هنريك سيينكويز، الحائز على جائزة نوبل، رواية *فرسان الصليب* (البولندية: *Krzyżacy*)، والتي تعرضت بشكل بارز للمعركة في أحد فصولها. في عام 1960، واستخدم المخرج البولندي ألكساندر فورد تلك الرواية كأساس لفيلمه، *Knights of the Teutonic Order*. تم بناء متحف ونصب تذكارية في ساحة المعركة في عام 1960. موقع المعركة -الآن- هو أحد المعالم التاريخية الوطنية الرسمية في بولندا، كما تم تحديده في 4 أكتوبر 2010، ويتتبعه مجلس التراث الوطني في بولندا. واستُخدم اسم المعركة في الزخارف العسكرية مثل (صليب جرونفالد)، وكذلك بعض الفرق الرياضية مثل (BC Žalgiris ، FK Žalgiris)، ومختلف المنظمات.

تُقام سنويًا في 15 يوليو تمثيل للمعركة. في عام 2010، تم عقد مسابقة لإحياء الحدث وإحياء ذكرى مرور 600 عام على المعركة. اجتذب الحدث 200 ألف متفرج شاهدوا 2200 مشارك يلعبون دور الفرسان في إعادة تمثيل المعركة. لعب 3800 مشارك إضافي دور الفلاحين وأتباع المعسكر. يعتقد منظمو المسابقة أن هذا الحدث أصبح أكبر إعادة تمثيل للقتال في العصور الوسطى في أوروبا.

في عام 2010، أصدر البنك الوطني لأوكرانيا عملة اليوبيل من فئة 20 هريفنا احتفالا بالذكرى السنوية 600 للمعركة. يوجد على الأقل ثلاث مدن في أوكرانيا هي (لفيف، دروهوبيش، وإيفانو فرانكيفسك) بها شارع يحمل اسم المعركة.

 ملصق دعاية لحزب الشعب الوطني الألماني من عام 1920 يصور فارسًا من التيوتون مهددًا من قبل الاشتراكين
### ألمانيا وروسيا

كان الألمان ينظرون إلى الفرسان عمومًا على أنهم أبطال ونبلاء جلبوا المسيحية والحضارة إلى الشرق، رغم أن كثيرين جاءوا إلى المنطقة بدوافع مادية أكبر. في أغسطس 1914، خلال الحرب العالمية الأولى، انتصرت ألمانيا في معركة ضد روسيا بالقرب من موقع تلك المعركة. وعندما أدرك الألمان الإمكانات الدعائية، أطلقوا عليها اسم معركة Tannenberg، على الرغم من أنها وقعت بالفعل بالقرب من Allenstein (Olsztyn)، وصوروها كما لو كانت انتقامًا للنصر البولندي الليتواني قبل 504 عامًا. استغلت ألمانيا النازية في وقت لاحق المشاعر من خلال تصوير سياساتها *لليبنسروم* باعتبارها استمرارًا لمهمة الفرسان التاريخية.

خاطب رئيس قوات الأمن الخاصة هاينريش هيملر زعيم ألمانيا النازية أدولف هتلر في اليوم الأول من انتفاضة وارسو في أغسطس 1944 قائلا: «بعد خمسة أو ستة أسابيع سنرحل. ولكن بحلول ذلك الوقت سيتم إطفاء وارسو، العاصمة، الرأس، ذكاء هذا الشعب البولندي السابق الذي يتراوح بين 16 و17 مليون شخص، هؤلاء الذين أغلقوا طريقنا إلى الشرق منذ 700 عام ووقفوا في طريقنا منذ المعركة الأولى لتاننبرغ.» 

نظرًا لمشاركة أفواج سمولينسك الثلاثة، رأى الروس في المعركة انتصارًا للتحالف البولندي الليتواني الروسي ضد الألمان الغزاة. أشاد كرونيكلر يان دوغوش بألوية سمولينسك، التي قاتلت بشجاعة وكانت الألوية الوحيدة من دوقية ليتوانيا الكبرى التي لم تتراجع. في التأريخ السوفيتي، تم تصوير معركة غرونوالد على أنها صراع عرقي بين السلاف والألمان. تم تصوير فرسان التيوتون على أنهم رواد عصر جيوش هتلر، في حين أن المعركة نفسها كانت بمثابة النظير في العصور الوسطى لـ معركة ستالينجراد.

في ملخص ويليام أوربان، تأثرت جميع روايات المعركة التي اندلعت قبل الستينيات تقريبًا بالأساطير الرومانسية والدعاية القومية أكثر من الواقع. حيث حقق المؤرخون منذ ذلك الحين تقدمًا نحو المنح الدراسية غير الموفقة والمصالحة بين الحسابات القومية المختلفة للمعركة.

في عام 2014، ذكرت الجمعية التاريخية العسكرية الروسية أن القوات الروسية وحلفائها هزموا الفرسان الألمان في معركة جرونفالد، بالرغم من عدم وجود دليل على أن دوقية موسكو الكبرى كانت مشاركة في هذه المعركة. في يوليو 2017 ظهرت لوحات إعلانية في شوارع المدن الروسية بتصريحات يبدو أنها تنسب الانتصار في معركة جرونفالد إلى روسيا.

المراجع
-------

### ملاحظات

1. 1 2 3 4  Ekdahl 2008
2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27  Turnbull 2003
3. 1 2 3 4 5 6 7  Johnson 1996
4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23  Jučas 2009
5. ↑  Sužiedėlis 2011
6. ↑  Evans 1970
7. 1 2  Ekdahl 1963
8. 1 2 3 4 5  Stone 2001
9. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14  Urban 2003
10. 1 2 3  Kiaupa 2000
11. 1 2 3  Ivinskis 1978
12. ↑  Kuczynski 1960
13. 1 2 3 4  Christiansen 1997
14. 1 2  Frost 2015
15. 1 2 3  Разин 1999
16. 1 2  Kiaupa 2002
17. ↑  Thompson 1937
18. ↑  Rambaud 1898
19. 1 2  Davies 2005
20. ↑  Richter 2010-07-16
21. ↑  Sužiedėlis 1976 "نسخة مؤرشفة". مؤرشف من الأصل في 2020-12-05. اطلع عليه بتاريخ 2020-01-29.`{{استشهاد ويب}}`: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
22. 1 2  Bumblauskas 2010
23. ↑  Pelech 1987
24. ↑  "Битва народів": 600 Грюнвальдської битви ("Battle of Peoples": 600 Anniversary of the Battle of Grunwald). BBC-Ukraine. نسخة محفوظة 13 فبراير 2012 على موقع واي باك مشين.
25. ↑  Dabrowski 2004
26. ↑  Fowler 2010
27. ↑  The holiday of the street (Свято вулиці (відео)). News.IF. 28 July 2010 نسخة محفوظة 29 يناير 2020 على موقع واي باك مشين.
28. ↑  Ivasiv, Natalia. *The holiday of Hriunvaldska vulytsia (Свято Грюнвальдської вулиці)*. Zakhidny Kuryer. 15 July 2010. نسخة محفوظة 29 يناير 2020 على موقع واي باك مشين.
29. ↑  Burleigh 1985
30. ↑  Wlodzimierz Borodziej: *Der Warschauer Aufstand 1944.* Fischer, Frankfurt am Main 2004, p. 121.
31. ↑  Richie، Alexandra (2013). *Warsaw 1944: Hitler, Himmler, and the Warsaw Uprising*. Farrar, Straus and Giroux. ص. 242. ISBN:1466848472. مؤرشف من الأصل في 2020-01-29.
32. ↑  Calendar of memorable dates of military history of Russia. July. نسخة محفوظة 22 يوليو 2015 على موقع واي باك مشين.
33. ↑  Победа России в Грюнвальдской битве — новый исторический «факт» نسخة محفوظة 24 يونيو 2018 على موقع واي باك مشين.

### قائمة المراجع

* Baranauskas, Tomas (2011), "Žalgirio mūšis Lietuvos istorikų darbuose" (PDF), *Istorija* (بالليتوانية), vol. 1, ISSN:1392-0456, Archived from the original (PDF) on 2019-06-04
* Bumblauskas, Alfredas (2010), "Žalgiris: neatsakyti klausimai", *Lietuvos Istorijos Studijos* (بالليتوانية), vol. 26, ISSN:1392-0448, Archived from the original on 2016-12-26
* Burleigh، Michael (يونيو 1985)، "The German Knight: Making of A Modern Myth"، *History Today*، ج. 6، ISSN:0018-2753
* Christiansen، Eric (1997)، *The Northern Crusades* (ط. 2nd)، Penguin Books، ISBN:978-0-14-026653-5، مؤرشف من الأصل في 2022-06-07
* Dabrowski، Patrice M. (2004)، *Commemorations and the shaping of modern Poland*، Indiana University Press، ISBN:978-0-253-34429-8، مؤرشف من الأصل في 2020-01-29
* Davies، Norman (2005)، *God's Playground. A History of Poland. The Origins to 1795* (ط. Revised)، Oxford University Press، ج. I، ISBN:978-0-19-925339-5
* Ekdahl، Sven (2008)، "The Battle of Tannenberg-Grunwald-Žalgiris (1410) as reflected in Twentieth-Century monuments"، في Victor Mallia-Milanes (المحرر)، *The Military Orders: History and Heritage*، Ashgate Publishing, Ltd.، ج. 3، ISBN:978-0-7546-6290-7
* Ekdahl, Sven (1963), "Die Flucht der Litauer in der Schlacht bei Tannenberg", *Zeitschrift für Ostforschung* (بالألمانية), vol. 1, Archived from the original on 2011-07-18
* Evans، Geoffrey Charles (1970)، *Tannenberg, 1410:1914*، Hamilton، OCLC:468431737
* Fowler، Jonathan (17 يوليو 2010)، *Tabards on, visors down: fans relive 1410 Battle of Grunwald*، AFP، مؤرشف من الأصل في 2012-04-15
* Frost، Robert (2015)، *The Oxford History of Poland-Lithuania: The Making of the Polish-Lithuanian Union 1385–1569*، Oxford University Press، ج. 1، ISBN:9780198208693
* Ivinskis, Zenonas (1978), *Lietuvos istorija iki Vytauto Didžiojo mirties* (بالليتوانية), Rome: Lietuvių katalikų mokslo akademija, OCLC:70309981
* Johnson، Lonnie (1996)، *Central Europe: Enemies, Neighbors, Friends*، Oxford University Press، ISBN:978-0-19-510071-6، مؤرشف من الأصل في 2019-12-10
* Jučas، Mečislovas (2009)، *The Battle of Grünwald*، Vilnius: National Museum Palace of the Grand Dukes of Lithuania، ISBN:978-609-95074-5-3
* Kiaupa, Zigmantas (2002), "Didysis karas su Kryžiuočiais", *Gimtoji istorija. Nuo 7 iki 12 klasės* (بالليتوانية), Vilnius: Elektroninės leidybos namai, ISBN:978-9986-9216-9-1, Archived from the original on 2008-03-03, Retrieved 2010-05-31
* Kiaupa، Zigmantas؛ Kiaupienė، Jūratė؛ Kunevičius، Albinas (2000)، *The History of Lithuania Before 1795*، Vilnius: Lithuanian Institute of History، ISBN:978-9986-810-13-1
* Kuczynski، Stephen M. (1960)، *The Great War with the Teutonic Knights in the years 1409–1411*، Ministry of National Defence، OCLC:20499549، مؤرشف من الأصل في 2020-01-29
* Mickūnaitė، Giedrė (2006)، *Making a great ruler: Grand Duke Vytautas of Lithuania*، الجامعة الأوروبية المركزية، ISBN:978-963-7326-58-5
* Pelech, Markian (1987), "W sprawie okupu za jeńców krzyżackich z Wielkiej Wojny (1409–1411)", *Zapiski Historyczne* (بالبولندية), vol. 2, Archived from the original on 2011-09-28, Retrieved 2010-06-01
* Разин, Е. А. (1999), *История военного искусства VI – XVI вв.* (بالروسية), Издательство Полигон, vol. 2, ISBN:978-5-89173-041-0
* Rambaud، Alfred Nicolas (1898)، *History of Russia*، New York: Peter Fenelon Collier، ج. 1، مؤرشف من الأصل في 2016-08-16
* Richter، Jan (16 يوليو 2010)، *Jan Žižka at Grunwald: from mercenary to Czech national hero*، Radio Prague، مؤرشف من الأصل في 2017-06-12، اطلع عليه بتاريخ 2012-08-16
* Stone، Daniel (2001)، *The Polish-Lithuanian state, 1386–1795*، University of Washington Press، ISBN:978-0-295-98093-5، مؤرشف من الأصل في 2017-02-19
* Sužiedėlis، Saulius (2011)، "Battle of Grunwald"، *Historical Dictionary of Lithuania* (ط. 2nd)، Scarecrow Press، ISBN:978-0810849143
* Sužiedėlis، المحرر (1976)، "Tatars"، *Encyclopedia Lituanica*، Boston, Massachusetts: Juozas Kapočius، ج. V، OCLC:95559
* Thompson، James Westfall؛ Johnson، Edgar Nathaniel (1937)، *An Introduction to Medieval Europe, 300–1500*، W. W. Norton & Company, Inc.، OCLC:19683883، مؤرشف من الأصل في 2020-01-29
* Turnbull، Stephen (2003)، *Tannenberg 1410: Disaster for the Teutonic Knights*، Campaign Series، London: Osprey، ج. 122، ISBN:978-1-84176-561-7
* Urban، William (2003)، *Tannenberg and After: Lithuania, Poland and the Teutonic Order in Search of Immortality* (ط. Revised)، Chicago: Lithuanian Research and Studies Center، ISBN:978-0-929700-25-0

روابط خارجية
------------

* Cronica صراع Wladislai regis Poloniae بوضعه في الصليب سانو كريستي 1410 (تاريخ المعركة ، كتب في 1410-1411، بعد المعركة مباشرة)
* رحلة افتراضية - صور بانورامية 360VR من Grunwald
* حساب جان دلوجوز ، كتب بعد ستين سنة من المعركة
* الاحتفالات بالذكرى ال 600 في عام 2010
* إعادة معركة غرونفالد (كل عام في 15 يوليو)
* (in Latin) صور *Banderia Prutenorum* ، كتالوج لافتات Teutonic الملتقطة
* مهرجان للاحتفال بالذكرى الستين لمعركة غرونفالد بالصور على الموقع الرسمي لبيلاروسيا

* أيقونة بوابةبوابة ألمانيا
* أيقونة بوابةبوابة أوكرانيا
* أيقونة بوابةبوابة الحرب
* أيقونة بوابةبوابة بولندا
* أيقونة بوابةبوابة روسيا
* أيقونة بوابةبوابة ليتوانيا

|  |
| --- |
| **معركة جرونفالد** في المشاريع الشقيقة: |
|  | 
* صور وملفات صوتية من كومنز.
 |


|  |  |
| --- | --- |
| ضبط استنادي: وطنية عدلها في ويكي بيانات | 
* المكتبة القومية الإسرائيلية (J9U)
* مكتبة الكونغرس (LCNAF)
* قاعدة البيانات الوطنية التشيكية (NLCR AUT)

 |