محاكمة جاليليو جاليلي

معلومات عامة| سُمِّي باسم | 
غاليليو غاليلي عدل القيمة على Wikidata |
| البلد | 
الدولة البابوية عدل القيمة على Wikidata |
| تاريخ البدء | 
1610 عدل القيمة على Wikidata |
| تاريخ الانتهاء | 
1633 عدل القيمة على Wikidata |
| المشاركون | 
غاليليو غاليليبولس الخامسروبرت بيلارمن عدل القيمة على Wikidata |
| المدعى عليه | 
غاليليو غاليلي عدل القيمة على Wikidata |

تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بياناتحول القالب

محاكمة غاليليو غاليلي، بريشة جوزيف نيكولاس روبرت فلوري.بدأت **قضية غاليليو** نحو عام 1610، وانتهت بمحاكمة غاليليو غاليلي وإدانته من قبل محكمة التفتيش الرومانية الكاثوليكية عام 1633. تعرض غاليليو للمقاضاة بتهمة دعمه لنظرية مركزية الشمس، وهي نموذج فلكي يقول بدوران الأرض وبقية الكواكب حول الشمس التي تقع في مركز المجموعة الشمسية.

في عام 1610، نشر كتاب *الرسالة الفلكية*، والذي يصف مشاهداته المفاجئة التي وصل إليها باستخدام تلسكوبه الجديد، ومنها أقمار غاليليو المحيطة بكوكب المشتري. بناء على هذه المشاهدات ومشاهدات لاحقة مثل مراحل كوكب الزهرة، تبنى غاليليو نظرية مركزية الشمس التي صاغها العالم كوبرنيكوس في كتاب *عن دوران الأجرام السماوية* عام 1543.

قوبلت اكتشافات غاليليو بالمعارضة من قبل الكنيسة الكاثوليكية، وفي عام 1616، أعلنت المحكمة التفتيش أن نظرية مركزية الشمس «هرطقة» رسميًا. حظرت الكتب التي تتحدث عن مركزية الشمس وطلبت الكنيسة من غاليليو التوقف عن الإيمان بهذه الأفكار أو تعليمها أو الدفاع عنها.

تابع غاليليو عمله واضعًا نظرية حول التيارات البحرية عام 1616 والمذنبات عام 1619؛ ذاكرًا إن التيارات البحرية كانت دليلًا على حركة الأرض. في عام 1632، نشر غاليليو كتابه *حوار حول النظامين الرئيسيين للكون*، والذي دافع ضمنيًا عن مركزية الشمس، وحصل على شعبية واسعة. في رد على الجدل المتراكم حول اللاهوت والفلك والفلسفة، حاكمت محكمة التفتيش الرومانية الكاثوليكية غاليليو عام 1633 ووجدته «متهمًا بقوة بالهرطقة»، لتحكم عليه بالسجن إلى أجل غير مسمى. بقي غاليليو تحت الإقامة الجبرية حتى موته عام 1642.

المسائل الجدلية السابقة
-----------------------

أقمار كوكب المشتري التي سميت نسبة لغاليليو، وهي تدور حول كوكبها الأم. اعتبر غاليليو هذه الأقمار نظامًا كوبرنيكيًا مصغرًا ضمن المجموعة الشمسية، واستخدمها كدليل لدعم مركزية الشمس.
بدأ غاليليو مراقبة السماء بالتلسكوب في أواخر عام 1609، وبحلول مارس 1610 تمكن من نشر كتاب *الرسالة الفلكية*، واصفًا بعض اكتشافاته: مثل الجبال على سطح القمر، والأقمار الصغيرة التي تدور حول المشتري، واكتشاف أن الأشياء التي ظنها أقرانه كتلًا شديدة الكثافة في السماء (السدم) كانت مجموعات من النجوم الخافتة لدرجة لا تسمح بالتمييز بينها دون استخدام تلسكوب. تلت ذلك مشاهدات لاحقة، ومنها مراحل كوكب الزهرة واكتشاف وجود البقع الشمسية

سببت إسهامات غاليليو العلمية أرقًا لعلماء اللاهوت والفلسفة الطبيعية في ذلك الوقت، لأنها ناقضت الركائز العلمية والفلسفية المعتمدة على أفكار أرسطو وبطليموس، والتي تدعمها الكنيسة الكاثوليكية. بشكل خاص، اعتبرت ملاحظات غاليليو حول مراحل كوكب الزهرة، والتي أظهرت دورانه حول الشمس، بالإضافة إلى مراقبة الأقمار التي تدور حول المشتري مناقضة لنموذج مركزية الأرض لبطليموس، والذي آمنت به الكنيسة الرومانية الكاثوليكية ودعمته، وداعمة لنموذج كوبرنيكوس الذي روج له غاليليو.

كان علماء الفلك اليسوعيون، وهم المختصون بكل من التعاليم الكنسية والعلوم والفلسفة الطبيعية، في البداية مشككين بهذه الأفكار الجديدة ومعادين لها؛ لكنهم غيروا موقفهم خلال عام أو عامين بعد أن مكنهم توفر التلسكوبات الحديثة من إعادة مشاهدات غاليليو مرة أخرى. في عام 1611، زار غاليليو الجامعة الغريغورية الرومانية في روما، حيث كان علماء الفلك اليسوعيون قد كرروا مشاهداته. تعاطف أحد العلماء اليسوعيين، واسمه كريستوف غرينبرغر، مع غاليليو ونظرياته، لكن الأب كلاوديو أكوافيفا المسؤول عن اليسوعيين طلب منه الدفاع عن الموقف الأرسطي.

لم تكن ادعاءات غاليليو مقبولة بالكامل: لم يكن كريستوفر كلافوس، والذي كان أكثر علماء الفلك شهرة في تلك الفترة، مقتنعًا تمامًا بفكرة وجود جبال على القمر، كما اختلف الكثيرون خارج الجامعة على حقيقة هذه المشاهدات. في رسالة إلى يوهانس كيبلر في أغسطس 1610، تذمر غاليليو من رفض بعض الفلاسفة المعترضين على اكتشافاته النظر عبر التلسكوب حتى:

«عزيزي كيبلر، أتمنى أن نضحك سوية على غباء قطيع العوام. ماذا لديك أن تقول حول أبرز فلاسفة الأكاديمية المفعمين بعناد أفعى الناشر، والذين لا يريدون النظر إلى الكواكب أو القمر أو التلسكوب، على الرغم من أنني أتحت لهم الفرصة بشكل حر ومقصود ألف مرة؟ بكل صدق، كما توقف أفعى الناشر أذنيها، كذلك يغلق هؤلاء الفلاسفة عيونهم في وجه ضوء الحقيقة.»
كلوديوس بطليموس (90 – 168 م)، الذي تبنت الكنيسة الكاثوليكية نظام مركزية الأرض الخاص به، ثم حلت محله أعمال كوبرنيكوس وغاليليو في القرنين السادس عشر والسابع عشر.
وضع المؤمنون بمركزية الأرض -والذين تحققوا من موجودات غاليليو وقبلوها- بديلًا لنموذج بطليموس في نموذج مركزي أرضي بديل (نموذج أرضي-شمسي)، اقترحه تيخو براهي في السابق، وهو نموذج ينص على سبيل المثال أن كوكب الزهرة يدور حول الشمس. ذكر براهي أن المسافة إلى النجوم في النموذج الكوبرنيكي يجب أن تكون أكبر بـ 700 مرة من المسافة من الشمس إلى زحل. إضافة إلى ذلك، التفسير الوحيد لتكون النجوم بعيدة إلى هذه الدرجة وتبقى ظاهرة بهذا الحجم في السماء هو أن النجوم وسطيًا هائلة الحجم، أي إنها بحجم مدار الأرض على الأقل، وأكبر من الشمس بكثير.

دخل غاليليو في خلاف حول أولوية اكتشاف البقع الشمسية مع العالم اليسوعي كريستوف شاينر. أصبح هذا الخلاف خصامًا مريرًا مدى الحياة. لكن أيًا منهما لم يكن أول من تعرف على البقع الشمسية، إذ كانت معروفة بشكل جيد من قبل الصينيين منذ عدة قرون.

في هذا الوقت، دخل غاليليو أيضًا في خلاف حول قابلية الأجسام للطفو على سطح الماء أو الغرق ضمنه، متبنيًا تفسير أرخميدس ضد أرسطو. لم يكن الجدل وديًا، كما أن أسلوب غاليليو الفظ والساخر في بعض الأحيان، على الرغم من عدم كونه استثنائيًا في الجدل الأكاديمي خلال تلك الفترة، أكسبه العديد من الأعداء.

خلال هذا الجدل، عرف غاليليو من صديقه الرسام لودوفيكو كاردي دا تشيغولي أن مجموعة من الخصوم الخبثاء، الذين دعاهم استهزاء باسم «عصبة الحمامات»، كانت تخطط لاختلاق مشاكل حول مسألة حركة الأرض، أو أي شيء آخر قد يسبب إزعاجًا لغاليليو. وفقًا لتشيغولي، طلب أحد أفراد المجموعة من كاهن مسيحي إنكار أفكار غاليليو علنًا من المنبر، لكن الأخير رفض. مع ذلك، فعل كاهن آخر باسم توماسو كاتشيني ذلك بالضبط بعد نحو ثلاث سنوات.

الجدل الإنجيلي
--------------

لوحة مسيحية للرب يرسم الكون (الإنجيل المصور، فرنسا، القرن الثالث عشر)
في العالم الكاثوليكي قبل صراع غاليليو مع الكنيسة، آمنت غالبية الطبقة المتعلمة بوجهة نظر أرسطو القائلة بكون الأرض مركز الكون، وأن جميع الأجرام السماوية تدور حول الأرض، على الرغم من ذلك استُخدمت نظريات كوبرنيكوس لإعادة صياغة التقويم عام 1582.

اتفقت نظرية مركزية الأرض مع التفسير الحرفي للنصوص المقدسة في عدد من المواضع، أما نظرية مركزية الشمس القائلة إن الأرض كوكب يدور مع جميع الأجرام السماوية الأخرى حول الشمس فقد اختلفت مع نظرية مركزية الأرض والسلطة الدينية الداعمة لها.

أتى أحد أوائل اتهامات الهرطقة التي احتاج غاليليو إلى التعامل معها عام 1613 من أستاذ الفلسفة والشاعر والخبير في الأدب الإغريقي كوزيمو بوسكاليا. في حديث مع راعي غاليليو كوزيمو الثاني دي ميديشي ووالدة كوزيمو كريستينا لورين، قال بوسكاليا إن المشاهدات التلسكوبية كانت صحيحة، لكن فكرة حركة الأرض كانت مناقضة للنص المقدس بوضوح:

> «تحدث الدكتور بوسكاليا مع السيدة [لورين] لبعض الوقت، وعلى الرغم من اعترافه بجميع الأشياء التي اكتشفتموها في السماء، قال إن حركة الأرض أمر غير قابل للتصديق وغير ممكن، خاصة وأن النص المقدس يناقض هذه الحركة بكل وضوح».
> 
> 

في الموقف ذاته، دافع عن غاليليو تلميذه السابق بينيديتو كاستيلي الذي أصبح في هذا الوقت عالم رياضيات وأبًا بندكتيًا. بعد أن أخبر كاستيلي غاليليو بهذا الحديث، قرر غاليليو إرسال رسالة إلى كاستيلي، مقدمًا وجهات نظره حول ما اعتبرها أفضل طريقة لمعاملة النصوص المقدسة التي تقدم تأكيدات حول الظواهر الطبيعية. لاحقًا وفي عام 1615، توسع غاليليو في هذا الشرح من خلال *الرسالة إلى الدوقة الكبرى كريستينا*.

يبدو أن الراهب الدومينيكاني توماسو كاتشيني كان أول من شن هجومًا خطيرًا على غاليليو. في إحدى خطبه في فلورنسا أواخر عام 1614، استنكر أعمال غاليليو وشركائه وعلماء الرياضيات بشكل عام (وهي صفة عامة شملت علماء الفلك). كان النص الإنجيلي المناقش في هذه الخطبة هو سفر يشوع 10، وفيه يوقف يشوع الشمس في السماء، كانت هذه القصة التي كان على كاستيلي أن يفسرها لعائلة ميديشي في العام السابق. تقول إشاعة أن كاتشيني استخدم أيضًا نصًا من سفر أعمال الرسل 1:11 «أَيُّهَا الرِّجَالُ الْجَلِيلِيُّونَ، مَا بَالُكُمْ وَاقِفِينَ تَنْظُرُونَ إِلَى السَّمَاءِ؟»

اللقاءات الأولى مع السلطات الدينية
----------------------------------

مجمع ترنت (1545 – 1563) في كنيسة سانتا ماريا ماجيوري (كنيسة القديسة مريم الكبرى البابوية). اتهمت محكمة التفتيش غاليليو بالتعدي على تعاليم المجمع. المتحف الأبرشي في ترينتو
في أواخر عام 1614 أو أوائل عام 1615، حصل الكاهن الدومينيكاني نيكولو لوريني زميل كاتشيني على نسخة من رسالة غاليليو إلى كاستيلي. اعتبر لوريني وبقية الدومينيكانيين في اجتماعهم في سان ماركو دليلًا على ضعف المعتقد، ويعود ذلك جزئيًا إلى مخالفتها تعاليم مجمع ترنت:

«ينص [المجلس المقدس] أن أحدًا لا يمكنه الاعتماد على حكمه الخاص في أمور الدين والأخلاق المتعلقة بتهذيب العقيدة المسيحية، وتشويه النصوص المقدسة بما يتوافق مع تصوراته الخاصة، وافتراض تفسير لها بما يناقض رأي الكنيسة الأم» – تعاليم مجمع ترنت (1545 – 1563)قرر لوريني وزملاؤه لفت انتباه محكمة التفتيش الكنسية إلى رسالة غاليليو. في فبراير 1615، أرسل لوريني نسخة إلى سكرتير المحكمة الكاردينال باولو إميليو سفوندراتي، بالإضافة إلى رسالة مرافقة تنتقد داعمي غاليليو:

«يشعر جميع آبائنا في مجمع القديس مارك المخلص بأن هذه الرسالة تحوي العديد من البيانات التي تبدو وقحة أو مشبوهة، مثل القول إن النصوص المقدسة لا تعني ما تقوله؛ إذ يقول إن سلطة النص المقدس يجب أن تحتل المركز الأخير في الجدل حول الظواهر الطبيعية.. حمل [أتباع غاليليو] أنفسهم مسؤولية شرح النص المقدس وفقًا لآرائهم الخاصة وبما يختلف مع التفسير العام لآباء كنيستنا» – رسالة من لوريني إلى الكاردينال سفرونداتو، قاضي محكمة التفتيش في روما، 1615.في التاسع عشر من مارس، وصل كاتشيني إلى مكتب قاضي محكمة التفتيش في روما لنبذ غاليليو بسبب إيمانه بالكوبرنيكية وعدد من تهم الهرطقة الأخرى التي ادعى أن تلامذته نشروها.

بعد فترة قصيرة، سمع غاليليو أخبار حصول لوريني على نسخة من رسالته إلى كاستيلي وادعاءه احتواء الرسالة على عدد من البدع. سمع أيضًا أن كاتشيني ذهب إلى روما وشك بأنه يحاول افتعال المشاكل باستخدام نسخة لوريني من الرسالة. ازداد قلقه خلال عام 1615، وفي النهاية عقد العزم على الذهاب إلى روما حالما تسمح له حالته الصحية، وكان ذلك في نهاية العام. من خلال عرض جانبه من القضية هناك، أمل غاليليو بذلك دحض أي شك أو شبهة بالهرطقة حول اسمه، وإقناع السلطات الكنسية بعدم قمع الأفكار المتعلقة بمركزية الشمس.

بذهابه إلى روما، تصرف غاليليو بعكس نصائح أصدقائه وحلفائه، كما خالف نصيحة السفير التوسكاني إلى روما بييرو غيتشيارديني.

وجهة نظر بيلارمن
----------------

الكاردينال روبرت بيلارمن (1542 – 1621)، الذي ناقش كتابات غاليليو بين عامي 1615 و1616، وطلب منه الابتعاد عن الإيمان بالنموذج الكوبرنيكي أو تدريسه أو مناقشته
دعي الكاردينال روبرت بيلارمن، وهو أحد أبرز علماء اللاهوت الكاثوليك في التاريخ، لفض الخلاف بين غاليليو وخصومه. طُرح سؤال مركزية الشمس للمرة الأولى على الكاردينال بيلارمن، في قضية الأب الكرملي باولو أنطونيو فوسكاريني، إذ كان فوسكاريني قد نشر كتابًا باسم *رسالة.. حول رأي.. كوبرنيكوس*، والذي حاول التوفيق بين نموذج كوبرنيكوس والنصوص الإنجيلية التي بدت مناقضة له. عبر بيلارمن في البداية عن عدم نيته منع كتاب كوبرنيكوس، لكن الكتاب سيحتاج بعض التعديلات لإظهار النظرية كمجرد أداة حسابية تفيد في «حفظ المظاهر» (أي الحفاظ على الدليل المشاهد).

أرسل فوسكاريني نسخة من الكتاب إلى بيلارمن الذي أجابه برسالة في الثاني عشر من أبريل عام 1615. ذكر غاليليو اسمه في الرسالة، وأُرسلت إليه نسخة بعد فترة قصيرة. بعد بعض التحيات والمقدمات، يبدأ بيلارمن بإخبار فوسكاريني أن الخيار الأكثر حكمة له ولغاليليو هو معاملة نظرية مركزية الشمس كمجرد ظاهرة افتراضية وليس كظاهرة موجودة في الواقع. يضيف قائلًا إن تفسير مركزية الشمس كظاهرة واقعية «أمر شديد الخطورة، ليس فقط لأنه يثير سخط جميع دارسي الفلسفة وعلماء اللاهوت فحسب، بل لأنه يؤذي الإيمان المقدس عندما يصف النص المقدس بالزيف».

إضافة إلى ذلك، في حين لم يكن الموضوع مسألة إيمان في أصله، كانت المعلومات المتحدثة عنه في النص المقدس متعلقة بصلب الإيمان لأن قائلها هو الروح القدس. اعترف أنه وفي حال كان الدليل حاسمًا، «يجب على المرء أن يمضي بكثير من الحذر في تفسير النصوص المقدسة التي تبدو مناقضة؛ وأن يقول إننا لا نفهمها بدلًا من القول إنها خاطئة». لكن إظهار مركزية الشمس كمجرد وسيلة لـ «حفظ المظاهر» لم يكن دليلًا كافيًا للقول إن النظرية حقيقية في الواقع. على الرغم من إيمانه بأن الخيار الأول قد يكون ممكنًا، امتلك «شكوكًا كبيرة بحق» تشير إلى الخيار الثاني، وفي حال وجود شك لم يكن من الممكن الابتعاد عن التفسير التقليدي للنصوص المقدسة. أما الحجة الأخيرة التي ذكرها، فهي نقض التشابه الذي اقترحه فوسكاريني بين كوكب الأرض المتحرك وسفينة يعتقد ركابها أنهم ساكنون على ما يبدو، وأن الشاطئ يبتعد عنهم. رد بيلارمن أنه وفي مثال السفينة، يعلم المسافرون أن منظورهم مغلوط ويصححونه ذهنيًا، بينما يلاحظ العالم على سطح الأرض ثباتها بوضوح، وبالتالي تبدو فكرة حركة الشمس والقمر والكواكب حولها منطقية ولا تحتاج إلى تصحيح.

لم يجد بيلارمن أي مشكلة مع مركزية الشمس طالما كانت طريقة حساب افتراضية بالكامل وليس ظاهرة طبيعية حقيقية، لكنه لم يسمح بالترويج للأخيرة إلا إذا أمكن إثباتها باستخدام المعايير العلمية الحالية. وضع ذلك غاليليو في موقف صعب، لأنه وجد أن الأدلة الحالية تدعم مركزية الشمس بقوة، ورغب بنشر حججه المنطقية.

فرانشيسكو إنيولي
----------------

إضافة إلى بيلارمن، بدأ المونسنيور فرانشيسكو إنيولي مناظرة مع غاليليو، مرسلًا إليه مقالًا عام 1616 يعترض فيه على النموذج الكوبرنيكي. ذكر غاليليو لاحقًا أن هذا المقال كان شديد الأهمية في الأعمال المنتقدة للكوبرنيكية والتي تلت ذلك في فبراير. وفقًا لموريس فينوكيارو، يُعتقد أن إنيولي كان مفوضًا من قبل محكمة التفتيش لكتابة رأي مفصل حول المسألة، وأن المقال قدم «الأساس المباشر الرئيسي» لهذا الحظر. ركز المقال على 18 حجة فيزيائية ورياضية ضد مركزية الشمس. استعار كلامه أساسًا من حجج تيخو براهي، ويجدر بالذكر أنه تحدث عن حجة براهي بأن مركزية الشمس تفترض أن النجوم أكبر من الشمس بكثير.

كتب إنيولي أن المسافة الهائلة إلى النجوم وفق نظرية مركزية الشمس «تثبت بشكل واضح.. أن النجوم الثابتة كبيرة لدرجة أنها قد تفوق في الحجم مدار الأرض ذاتها أو تعادله». أدرج إنيولي أربع حجج لاهوتية في المقال، لكنه اقترح على غاليليو التركيز على الحجج الفيزيائية والرياضية. لم يكتب غاليليو ردًا إلى إنيولي حتى عام 1624، وفيه ذكر، بين عدة حجج وأدلة أخرى، النتائج والتجارب مثل إلقاء حجر من صاري سفينة متحركة.

المحاكمة والحكم الأول، 1616
---------------------------

### التشاور

البابا بولس الخامس (1552 – 1621) الذي طلب إيصال حكم لجنة التحقيق إلى غاليليو من الكاردينال بيلارمن عام 1616 (كارافاجيو)
في التاسع عشر من فبراير عام 1616، طلبت محكمة التحقيق من لجنة من علماء اللاهوت المعروفين باسم ’المحكمين’ إبداء آرائهم بمقترحات مركزية الشمس حول الكون. قدم المؤرخون المختصون بقضية غاليليو آراء مختلفة حول سبب تحويل القضية إلى المحكمين في هذا الوقت. يشير بيريتا إلى حصول محكمة التفتيش على إيداع من جيانوزي أتافانتي في نوفمبر من عام 1615، كجزء من تحقيقها في التنديدات بغاليليو من قبل لوريني وكاتشيني. في هذا الإيداع، أكد أتافانتي أن غاليليو كان قد دعم الأفكار الكوبرنيكية القائلة بثبات الشمس وحركة الأرض، وكنتيجة لذلك، يجب على المحكمة تقرير الموقف اللاهوتي من هذه الأفكار. هناك فرضية أخرى ذكرها السفير التوسكاني بييرو غيتشيارديني في رسالة إلى الدوق الأكبر، وهي أن تحويل القضية إلى المحكمة جاء نتيجة حملة غاليليو العدائية الهادفة إلى منع إدانة الكوبرنيكية.

### الحكم

في الرابع والعشرين من فبراير، قدم المحكمون تقريرهم بالإجماع: افتراض كون الشمس ثابتة في الكون «أمر تافه وسخيف في الفلسفة، وهو هرطقة رسمية لأنه يناقض بشكل صريح وفي كثير من المواضع أفكار النص المقدس»؛ افتراض كون الأرض متحركة وليست مركزًا للكون «يحصل على الحكم ذاته في الفلسفة؛ و.. بالنسبة إلى الحقيقة اللاهوتية هو أمر خاطئ من ناحية الإيمان على الأقل». أصبح التقرير الأصلي متوفرًا على نطاق واسع عام 2014.

دليل الكتب المحرمة، وهو لائحة من الكتب التي حظرتها الكنيسة الكاثوليكية. بعد إصدار حكم محكمة التفتيش عام 1616، مُنعت أعمال كوبرنيكوس وغاليليو وكيبلر وآخرين لأنها تروج لمركزية الشمس.
في اجتماع مع كرادلة محكمة التحقيق في اليوم التالي، أشار البابا بولس الخامس إلى بيلارمن بتسليم النتيجة إلى غاليليو، وأن يطلب منه التخلي عن آرائه الكوبرنيكية؛ إذا قاوم غاليليو هذه التعليمات، يجب أن تتخذ بحقه قرارات أكثر صرامة. في السادس والعشرين من فبراير، دعي غاليليو إلى منزل بيلارمن ليطلب منه التالي:

> «الابتعاد كليًا عن تعليم هذا المعتقد والرأي أو مناقشته.. أن يترك بالكامل.. الرأي القائل إن الشمس تقبع ثابتة في مركز العالم والأرض تدور، وبالتالي الابتعاد عن الإيمان به أو تعليمه أو الدفاع عنه بأي شكل ممكن، إما شفهيًا أو كتابة».
> 
> 

- إنذار محكمة التفتيش ضد غاليليو، 1616

دون وجود أي بدائل مناسبة، قبل غاليليو التعليمات التي تلقاها، وهي أكثر صرامة حتى مما قاله البابا. التقى غاليليو مرة أخرى ببيلارمن، لكن اللقاء التالي كان في ظروف ودية على ما يبدو؛ وفي الحادي عشر من مارس التقى بالبابا، الذي أكد له أنه في مأمن من الملاحقة طوال حياته (أي البابا). لكن صديقي غاليليو ساغريدو وكاستيلي أخبراه بوجود إشاعات تقول بإجباره على التراجع والتوبة. لحماية سمعته، طلب غاليليو رسالة من بيلارمن توضح حقيقة الموضوع. حصلت هذه الرسالة على أهمية كبيرة عام 1633، كذلك الطلب من غاليليو بعدم «حمل أو الدفاع عن» أي معتقدات كوبرنيكية (ما يسمح بمعاملتها بشكل افتراضي) أو عدم تعليمها بأي شكل ممكن. لو أن المحكمة أصدرت قرارًا بعدم تدريس مركزية الشمس على الإطلاق، تكون بالتالي قد تجاهلت موقف بيلارمن.

في النهاية، لم يتمكن غاليليو من إقناع الكنيسة بالابتعاد عن هذا الجدل، لكنه شهد حظر نظرية مركزية الشمس بشكل رسمي. نعت المحكمون هذه النظرية مرارًا بالهرطقة، وذلك لأنها تخالف التفسير الحرفي للنصوص المقدسة، مع أن هذا الموقف لم يكن ملزمًا للكنيسة.

### حظر كتب كوبرنيكوس

بعد إصدار المحكمة إنذارها ضد غاليليو، طلب سيد القصر البابوي المقدس منع *رسالة* فوسكاريني، إضافة إلى كتاب *دوران الأجرام السماوية* لكوبرنيكوس حتى تصحيحه. فضل دليل الكتب المحرمة البابوي فرض حظر أكثر صرامة، وبذلك حظر هذا الدليل بموافقة من البابا في الخامس من مارس جميع الكتب التي تروج للنظام الكوبرنيكي، والتي دعته بـ «المذهب الفيثاغوري الزائف، المناقض تمامًا للنص المقدس».

طلب مستشار المكتب المقدس فرانشيسكو إنيولي تعديل كتاب *دوران الأجرام السماوية* بدلًا من حظره، وذلك بسبب استخداماته في وضع التقاويم. في عام 1618، قبل مجمع دليل الكتب المحرمة هذا الاقتراح، ونشر قراره بعد عامين، سامحًا باستخدام نسخة معدلة من كتاب كوبرنيكوس. بقيت النسخة غير المعدلة ضمن الدليل حتى عام 1758.

مُنعت كتب غاليليو المروجة للكوبرنيكية بالتالي، ومنعه الحكم من «تدريس» الكوبرنيكية أو «الدفاع عنها.. أو مناقشتها». في ألمانيا، مُنعت أعمال كيبلر أيضًا من قبل السلطة البابوية.

الحوار
------

الغلاف والصفحة الأولى من كتاب *الحوار* لغاليليو، والذي دعم فيه غاليليو نظرية مركزية الشمس.
في عام 1623، مات البابا غريغوري الخامس عشر وتلاه البابا أوربان الثامن الذي أظهر اهتمامًا أكبر بغاليليو، خصوصًا بعد أن سافر غاليليو إلى روما لتهنئة الحبر الجديد.

كان كتاب *حوار حول النظامين الرئيسيين للكون*، الذي نشره غاليليو عام 1632 وقابل نجاحًا كبيرًا، تدوينًا لمحادثات بين عالم كوبرنيكي باسم سالفياتي وطالب علم حيادي ذكي باسم ساغريدو وأرسطي ممل باسم سيمبليكو، والذي وضع حججًا رتيبة داعمة لمركزية الأرض، وصوره الكتاب كأحمق ضعيف فكريًا. دُحضت حجج سيمبليكو بشكل ممنهج وسُخفت من قبل الشخصيتين الأخريين فيما دعاه يونغسون «دليلًا منيعًا» على صحة النظرية الكوبرنيكية (على الأقل في مواجه نظرية بطليموس – كما يشير فينوكيارو، «كان النظامان الكوبرنيكي والتيخوي متكافئين من ناحية المشاهدات، كما أن الأدلة المتوفرة لتفسير كل منهما توازي الآخر»)، ما يقلل قيمة سيمبليكو إلى الغضب الأحمق، ويجعل موقف الكاتب واضحًا. بالتأكيد، على الرغم من أن غاليليو يذكر في مقدمة الكتاب أن اسم الشخصية منسوب إلى فيلسوف أرسطي مشهور (سيمبليكوس باللاتينية وسيمبليكو بالإيطالية)، يقترب اسم «سيمبليكو» باللغة الإيطالية من صفة «مغفل».

أكد الكاتبان لانغفورد وستيلمان دريك على أن شخصية سيمبليكو كانت مبنية على الفيلسوفين لودوفيكو ديلي كولومبي وسيزاري كريمونيني. طلب البابا أوربان تضمين حججه الخاصة في الكتاب، ما أدى إلى وضع غاليليو هذه الحجج على لسان سيمبليكو. بعد عدة أشهر من نشر الكتاب، حظر البابا أوربان الثامن بيعه وأرسل نصه للفحص من قبل لجنة خاصة.

المحاكمة والحكم الثاني، 1633
----------------------------

لوحة *غاليليو في وجه محكمة التفتيش الرومانية* للفنان كريستيانو بانتي (1857)

|  |  |
| --- | --- |
|  | 
"حكم محاكمة جاليليو"على لسان محكمة التفتيش الرومانية يقرأها أفيل لصالح ليبريفوكس

تسجيل صوتي 00:11:54 (النص الكامل) |
| 

---

*مشاكل في التشغيل؟ طالع مساعدة الوسائط.* |

مع خسارة العديد من المدافعين عنه في روما بسبب كتاب *الحوار*، عام 1633 طُلب من غاليليو المثول أمام المحكمة بتهمة الهرطقة «متمثلة بالإيمان يقينًا بعقيدة زائفة يعلمها البعض تقول إن الشمس مركز العالم» ضد إدانة عام 1616، إذ «تقرر في المجمع المقدس [..] في الخامس والعشرين من فبراير 1616 أن [..] المكتب المقدس سيقدم لك إنذارًا بالتخلي عن هذه العقيدة، وعدم تعليمها للآخرين والدفاع عنها والتعامل بها؛ وإذا لم ترضخ لهذا الإنذار، يجب الحكم عليك بالسجن».

خضع غاليليو للتحقيق مع التهديد بالأذى الجسدي. أصدرت لجنة من علماء اللاهوت مكونة من ميلكيور إنكوفير وأفوستينو أوريغي وزاكاريا باسكاليغو تقريرًا حول كتاب *الحوار*. أجمعت آراؤهم على أن الكتاب يعلم النظرية الكوبرنيكية.

وجدت المحكمة غاليليو مذنبًا، وقسمت الحكم الصادر في الثاني والعشرين من يونيو 1633 إلى ثلاثة أقسام أساسية:

* وجد غاليليو «مشتبهًا بقوة بالهرطقة»، بالتحديد لأنه حمل آراء قائلة إن الشمس ثابتة في مركز الكون، وأن الأرض تتحرك وليست في المركز، ولأنه تابع جمل هذا الرأي والدفاع عنه بعد إعلانه مناقضًا للنص المقدس. تطلب المحكمة منه «نبذ ولعن وإنكار» هذه الآراء.
* تحكم عليه المحكمة بالسجن رسميًا بالتفاصيل التي تراها محكمة التفتيش مناسبة. في اليوم التالي يلتزم بالإقامة الجبرية، والتي بقي قيدها بقية حياته.
* يحظر كتاب *الحوار*، وفي عمل لم تعلن عنه المحكمة، أصبح طبع أي من أعماله ممنوعًا، بالإضافة إلى أي عمل قد يساهم به مستقبلًا.

وفقًا للأساطير الشعبية، وبعد هذا الإنذار، يحكى أن غاليليو تمتم عبارته الثائرة «ولكنها تدور»، لكن هذا الأمر غير مثبت بالدليل. يعود أول ذكر لهذه الأسطورة إلى القرن التالي لموته. لكن عباره «ولكنها تدور» تظهر في لوحة تعود إلى أربعينيات القرن السابع عشر للرسام الإسباني بارتولومه إستبان موريو أو أحد فناني مدرسته. تظهر اللوحة غاليليو المسجون الذي يبدو أنه يشير إلى نسخة من العبارة مكتوبة على جدار الزنزانة.

بعد قضاء مدة مع المطران الودود بيكولوميني في سيينا، سُمح لغاليليو العودة إلى مسكنه في أرتشيتري قرب فلورنسا، حيث أمضى بقية حياته تحت الإقامة الجبرية. استمر بالعمل في مجال الميكانيك، وفي عام 1638 نشر كتابًا علميًا في هولندا. بقي موقفه مثيرًا للشبهات عند كل فرصة. في مارس من عام 1641، أرسل إلى غاليليو أحد تلامذته وأتباعه فينسنتيو رينيري قائلًا إن قاضي التحقيق قد طلب منذ فترة قصيرة من أحد الكتاب في فلورنسا تغيير كلمات كتابه من «غاليليو القدير» إلى «غاليليو، رجل ذو اسم مشهور».

لكن وبفضل غاليليو إلى حد ما، أنشئت الأكاديمية الأولى المخصصة للعلوم التطبيقية الحديثة باسم أكاديمية الإسمنت في أرتشيتري، وهي التي أجرى ضمنها فرانسيسكو ريدي تجاربه المضبوطة، كما حدثت إنجازات مهمة عديدة ما أدى في النهاية إلى المساعدة في دخول أوروبا عصر التنوير.

التأريخ
-------

صورة لمنطقة أرتشيتري في التلال المطلة على فلورنسا، حيث أمضى غاليليو حياته منذ عام 1634 فصاعدًا تحت الإقامة الجبرية.
هناك بعض الأدلة التي تشير أن أعداء غاليليو أقنعوا البابا أوربان بأن شخصية سيمبليكو في كتاب غاليليو هي تصوير ساخر له. نفى المؤرخون الحديثون ذلك إذ كان استهداف غاليليو للبابا بهذه الطريقة أمرًا مستبعدًا.

تجادل الكاتبة دافا سوبي أنه وخلال هذه الفترة، كان أوربان قد أصبح تحت تأثير قضاة المحكمة ومشاكل الدولة. بدأت صداقته مع غاليليو بالتراجع على حساب شعوره بالملاحقة وخوفه الشخصي على حياته. قُدمت مشكلة غاليليو إلى البابا من قبل أعضاء المحكمة وأعداء غاليليو، وذلك إثر ادعاءات من كاردينال إسباني أن أوربان كان محاميًا ضعيفًا عن الكنيسة. لم يكن الوضع مبشرًا بالأمل بالنسبة إلى دفاع غاليليو عن الكتاب.

جادل عدد من الكتاب –مثل بول فايراباند- أن الكنيسة الكاثوليكية، وليس غاليليو، امتلكت الأحقية العلمية في الجدال حول مكان الأرض والشمس وحركتهما، نظرًا للمعلومات المتوفرة في ذلك الوقت. في إشارة إلى رسالة بيلارمن إلى فوسكاريني، يقترح الفيزيائي بيير دويم أنه «في أحد المجالات، على الأقل، أظهر بيلارمن نفسه كعالم أفضل (أو فيلسوف في العلم) من غاليليو عبر رفض احتمال ’دليل صارم على حركة الأرض’، بناء على أن النظرية الفلكية تفيد فقط في ’حفظ المظاهر’ دون الكشف الحقيقي عن ’ما يحدث في الحقيقة’».

في كتابه *أخطاء علمية* المنشور عام 1998، يشير روبرت يونغسون إلى أن غاليليو قد عانى لمدة عامين في صراعه ضد الرقابة الكنسية لنشر كتاب يروج لمركزية الشمس. يدعي أن الكتاب نُشر فقط نتيجة لما يعتقد أنه فراغ أو استهتار من المراقب، والذي فصل في النهاية. من جهة أخرى، يطرح جيروم كي. لانغفورد وريموند جي. سيغر أن البابا أوربان ومحكمة التفتيش قدما تصريحًا رسميًا بنشر كتاب كتابه *حوار حول النظامين الرئيسيين للكون*. يدعيان أن أوربان طلب من غاليليو شخصيًا تقديم حجج داعمة لمركزية الشمس وناقضة لها في الكتاب، إضافة إلى تضمين حجج أوربان الخاصة، وعدم الترويج لمركزية الشمس من قبل غاليليو.

يؤكد بعض المؤرخين أن مواجهة غاليليو لم تكن فقط مع الكنيسة، بل مع الفلسفة الأرسطية، وذلك من النواحي العلمانية والدينية.

### نظرية ريدوندي

وفقًا لنظرية بديلة جدلية طرحها بييترو ريدوندي عام 1983، كان السبب الأساسي لإدانة غاليليو عام 1633 هو هجومه على العقيدة الأرسطية حول المادة بدلًا من الدفاع عن الكوبرنيكية. في إنذار مجهوم معروف باسم «جي 3» اكتشفه ريدوندي في أرشيف الفاتيكان، وُجد أن الذرية التي اعتنقها غاليليو في عمله السابق *الأساير* عام 1623، لم تكن متوافقة مع عقيدة تحويل الجوهر في الأفخارستيا. في ذلك الوقت، كُلف الأب جيوفاني دي غيفارا، والذي كان موقفه جيدًا من غاليليو، بالتحقيق في هذه الشكوى على ما يبدو، والذي برأ الكتاب من جميع تهم الكفر. تعرض الكتاب لهجوم مماثل مبني على أسس عقائدية من قبل الكاهن اليسوعي أورازيو غراسيني عام 1626 مستخدمًا الاسم المستعار «سارسي» وفقًا لريدوندي:

* اعتبر اليسوعيون، الذين كانوا قد ربطوا كتاب *الأساير* مسبقًا بأفكار ذرية كافرة، الأفكار حول المادة في كتاب *الحوار* لغاليليو دليلًا أوضح على أن أفكاره الذرية كانت غير متوافقة مع معتقد الأفخارستيا بشكل يندرج في إطار الهرطقة، واعترضوا عليه بناء على هذه الأدلة.
* كان البابا أوربان الثامن الذي تعرض لهجوم من قبل الكرادلة الإسبان بحجة تسامحه الشديد مع أصحاب البدع، والذي كان قد شجع غاليليو أيضًا على نشر كتاب *الحوار*، معرضًا للخطر إذا حصل أعداؤه من الكرادلة مفتشي المحكمة على فرصة للتعليق على دعمه نشر كتاب يحوي بدعًا أفخارستية.
* شكل أوربان بعد منع بيع الكتاب لجنة للتحقيق في كتاب *الحوار*، كان ذلك ظاهريًا بغرض تحري إمكانية عدم تحويل الموضوع إلى محكمة التفتيش على الإطلاق، وكخدمة لراعي غاليليو فرديناندو الثاني دي ميديشي الدوق الأكبر لتوسكانا. كان الهدف الحقيقي لأوربان هو تجنب إحالة اتهامات الهرطقة الأفخارستية إلى محكمة التفتيش، وشكل اللجنة من مفوضين مقربين يمكن الاعتماد عليهم لعدم ذكرها في التقرير. أصدرت اللجنة تقريرًا يحكم ضد غاليليو.

تعرضت فرضية ريدوندي المتعلقة بالنوايا الخفية خلف محاكمة عام 1633 للانتقاد، ورفضها العديد من دارسي تاريخ غاليليو. لكن الروائي والكاتب العالمي مايكل وايت دعم هذه الفرضية منذ فترة قريبة.

### وجهة نظر الكنيسة الكاثوليكية المعاصرة

في عام 1758، رفعت الكنيسة الكاثوليكية الحظر الشامل عن الكتب المروجة لمركزية الشمس المذكورة في *دليل الكتب المحرمة*. لكنها لم تلغ القرارات الصادرة من قبل محكمة التفتيش في حكمها عام 1633 ضد غاليليو بشكل صريح، أو ترفع الحظر عن النسخ غير المعدلة من كتاب *دوران الأجرام السماوية* لكوبرنيكوس أو *الحوار* لغاليليو. حصلت هذه القضية على اهتمام خاص عام 1820 عندما رفض سيد القصر البابوي المقدس (المراقب الرئيسي للكنيسة) فيليبو أنفونسي ترخيص كتاب للكاهن الكاثوليكي جيزيبي سيتيلي، لأنه يتعامل مع مركزية الشمس كحقيقة فيزيائية. التمس سيتيلي من البابا بيوس السابع استئناف الحكم. بعد إعادة النظر في القضية من قبل مجمع دليل الكتب المحرمة والمكتب المقدس، نُقض قرار أنفونسي. بعد ذلك أعفي كتابا *دوران الأجرام السماوية* لكوبرنيكوس و*الحوار* لغاليليو من النسخة التالية من دليل الكتب المحرمة عام 1835.

في عام 1979، عبر البابا يوحنا بولس الثاني عن أمله بأن «علماء اللاهوت وعلماء الدين والمؤرخين، مفعمين بروح من التعاون العلمي، سيدرسون قضية غاليليو بشكل أعمق وباعتراف صريح بالأخطاء بغض النظر عن مصدرها». لكن لجنة الدراسة البابوية عديدة التخصصات المشكلة عام 1981 لدراسة القضية لم تصل إلى نتيجة حاسمة. نتيجة ذلك، كان خطاب البابا عام 1992 لإغلاق القضية مبهمًا، ولم يحقق نواياه التي عبر عنها عام 1979.

في الخامس عشر من فبراير عام 1990، وفي خطاب في جامعة روما سابينزا، أشار الكاردينال راتزنغر (لاحقًا البابا بندكتوس السادس عشر) إلى بعض وجهات النظر الحالية حول قضية غاليليو لتشكيل ما دعاه «وجهة نظر متعاطفة توضح قدر ازدياد تشكيك الحداثة بذاتها اليوم في العلم والتكنلوجيا». في دليل على ذلك، قدم وجهات نظر عدد من الفلاسفة البارزين مثل إرنست بلوخ وكارل فريدريش فون فايزاكر إضافة إلى بول فايراباند، والذي اقتبس منه ما يلي:

> «كانت الكنيسة في زمن غاليليو أقرب إليه من المنطق بكثير، وأخذت بعين الاعتبار العواقب الأخلاقية والاجتماعية لتعاليم غاليليو أيضًا. كان قرارها ضد غاليليو عقلانيًا ومحقًا، أما التراجع عن هذا القرار فهو مبرر فقط على أساس ما هو مناسب سياسيًا».
> 
> 

لم يذكر راتزنغر موقفه من آراء فايراباند، لكنه قال في السياق ذاته إنه «من الحماقة أن نبني اعتذارًا متهورًا بالاعتماد على هذه الآراء».

في عام 1992، أُعلن أن الكنيسة الكاثوليكية تتوجه نحو تبرئة غاليليو:

> «بفضل بديهته الحاضرة كعالم فيزياء عبقري وبالاعتماد على عدة حجج، فهم غاليليو، الذي اخترع المنهج التجريبي بشكل خاص، كيف أن الشمس تحديدًا هي الجزء الذي يجب أن يكون في مركز العالم المعروف في ذلك الوقت، أي المجموعة الشمسية من الكواكب. كان خطأ رجال اللاهوت في ذلك الوقت، عندما أصروا على مركزية الأرض، هو الاعتقاد أن فهمنا لبنية العالم المادي كانت مبنية، بطريقة ما، على التفسير الحرفي للنص المقدس».
> 
> 

- البابا يوحنا بولس الثاني، المراقب الروماني (44) – الرابع من نوفمبر 1992.

في يناير 2008، اعترض الطلاب والأساتذة على الزيارة المخططة للبابا بندكتوس السادس عشر إلى جامعة روما سابينزا، ذاكرين في رسالة أن وجهات نظر البابا حول غاليليو «توجه لنا الإهانة والإذلال كعلماء أوفياء للمنطق وكأساتذة كرسنا حياتنا لتقدم المعرفة ونشرها». استجابة لهذه المطالب ألغى البابا الزيارة. أصبح النص الكامل لكلمة البابا المقررة في ذلك اليوم متوفرًا للجميع بعد عدة أيام من قرار البابا بندكتوس إلغاء الزيارة إلى الجامعة. اعترض رئيس الجامعة ريناتو غاريني ورئيس الوزراء الإيطالي الأسبق رومانو برودي على هذه الاحتجاجات ودعموا حق البابا في الحديث. يجدر بنا أن نذكر إصدار بيانات مضادة للاحتجاجات عن كل من الأستاذين جيورجيو إسرايل وبرونو دالا بيكولا.

لائحة الأعمال الفنية المتعلقة
-----------------------------

لوحة *غاليليو غاليلي* للفنان بيتر بول روبنس (نحو عام 1630)
بالإضافة إلى العدد الكبير من الأعمال الأدبية والأفلام الوثائقية حول غاليليو وقضيته، صورت القضية في عدد من المسرحيات التاريخية والأفلام. نشر متحف غاليليو لائحة لعدد من المسرحيات. نُشرت لائحة مخصصة للأفلام في مقال لكريستينا أوليفوتو وأنتونيلا تيستا:

* *غاليلي*: مسرحية فرنسية لفرانسوا بونسار أديت للمرة الأولى عام 1867.
* *غاليليو غاليلي*: فيلم إيطالي قصير صامت للويجي ماجي صدر عام 1909.
* *حياة غاليليو*: مسرحية للكاتب المسرحي الألماني برتولت بريشت توجد منها نسخ متعددة، ومنها نسخة عام 1947 الإنجليزية بمشاركة تشارلز لوتون. لُقبل المسرحية بـ «رائعة بريشت» من قبل مايكل بيلينغتون من صحيفة *ذا غارديان* البريطانية. صنع جوزيف لوسي، الذي أخرج الإنتاجات الأولى للنسخة الإنجليزية عام 1947، فيلمًا مبنيًا على المسرحية صدر عام 1975.
* *مصباح في منتصف الليل*: وهي مسرحية للكاتب باري ستيفس أديت للمرة الأولى عام 1947. عُرض اقتباس تلفزيوني للمسرحية عام 1964؛ وكان من إخراج جورج شايفر. صدرت نسخة مسجلة على أشرطة في إتش إس في الثمانينيات.
* *غاليليو*: فيلم إيطالي صدر عام 1968 كتبته وأخرجته ليليانا كافاني.
* *غاليليو غاليلي*: مسرحية أوبرا ألفها موسيقيًا فيليب غلاس وكتبت ماري زيمرمان نصها. أديت للمرة الأولى عام 2002.

المراجع
-------

1. ↑  Blackwell (1991, p.2). Blackwell (1991, p.50) dates the start of the Galileo affair to 1610. Finocchiaro (1989, p.1) puts it a few years later, in 1613. نسخة محفوظة 2017-04-15 على موقع واي باك مشين.
2. 1 2 3 4  Heilbron (2010), p.218
3. ↑  Ashmand، J. M. (1936). *Ptolemy's Tetrabiblos; Or, Quadripartite Being Four Books of The influence of the Stars*. Library of Alexandria. ص. 1. ISBN:978-1-61310-429-3. مؤرشف من الأصل في 2021-03-18. Extract of page 1
4. ↑  Kasting، James (2010). *How to Find a Habitable Planet* (ط. illustrated). Princeton University Press. ص. 4. ISBN:978-0-691-13805-3. مؤرشف من الأصل في 2020-10-24. Extract of page 4
5. ↑  Drake، Stillman (1999). *Essays on Galileo and the History and Philosophy of Science, Volume 1*. Toronto: University of Toronto Press. ص. 292. ISBN:9780802075857. مؤرشف من الأصل في 2017-04-15.
6. ↑  Drake (1978, p.162)، Sharratt (1994, p.86)، Favaro (1900, 10:421–423) نسخة محفوظة September 27, 2007, على موقع واي باك مشين. باللغة اللاتينية.
7. ↑  Galileo did not name the philosophers concerned, but Galileo scholars have identified two of them as سيزار كريمونيني (فيلسوف) and Giulio Libri (Drake, 1978, pp.162, 165؛ Sharratt, 1994, p.87). Claims of similar refusals by bishops and cardinals have sometimes been made, but there appears to be no evidence to support them.
8. ↑  Favaro, (1900, 10:423) نسخة محفوظة July 18, 2011, على موقع واي باك مشين. باللغة اللاتينية. The original Latin reads: "Volo, mi Keplere, ut rideamus insignem vulgi stultitiam. Quid dices de primariis huius Gimnasii philosophis, qui, aspidis pertinacia repleti, nunquam, licet me ultro dedita opera millies offerente, nec Planetas, nec ☽, nec perspicillum, videre voluerunt? Verum ut ille aures, sic isti oculos, contra veritatis lucem obturarunt." A variety of translations of variable quality have appeared in print—Bethune (1830, p.29), Fahie (2005, p.102), Lodge (2003, p.106), and de Santillana (1976, p.9), for example.
9. ↑  Sharratt (1994, p.98).
10. ↑  "La legha del Pippione" (Favaro, 1901, 11:476) باللغة الإيطالية. "The Pigeon" ("il Pippione") was Cigoli's derisive nickname for the presumed leader of the group, Lodovico delle Colombe (Sharratt, 1994, p.95؛ Favaro, 1901, 11:176, 11:228–29, نسخة محفوظة February 21, 2009, على موقع واي باك مشين. 11:502). It is a pun on Colombe's surname, which is the feminine plural form of the Italian word for "Dove." "Pippione" is a now obsolete Italian word with a triple entendre—besides meaning "young pigeon", it was also a jocular colloquialism for a testicle, and a Tuscan dialect word for a fool.
11. ↑  Drake (1978, p.180)، Favaro (1901) 11:241–42) نسخة محفوظة February 21, 2009, على موقع واي باك مشين. باللغة الإيطالية.
12. ↑  Blackwell، Richard (1991). *Galileo, Bellarmine, and the Bible*. Notre Dame: University of Notre Dame Press. ص. 25. ISBN:0268010242. مؤرشف من الأصل في 2021-03-18.
13. ↑  "The Gregorian calendar, first adopted in 1582, was in fact based on computations that made use of Copernicus' work." Thomas Kuhn (1957). *The Copernican Revolution*. Harvard University Press. ص. 125. مؤرشف من الأصل في 2020-08-02.
14. ↑  *Four Treatises for the Reconsideration of the History of Science*, Fabio J. a. Farina
15. ↑  Heilbron (2010), p.369
16. ↑  Langford، Jerome J. (1992). *Galileo, science, and the church (with foreword by Stillman Drake)* (ط. 3rd). Ann Arbor: University of Michigan Press. ص. 54. ISBN:0472065106. مؤرشف من الأصل في 2017-04-15. -Letter from Benedetto Castelli to Galileo, 1613–14
17. ↑  "Archived copy". مؤرشف من الأصل في 2011-02-06. اطلع عليه بتاريخ 2011-02-06.`{{استشهاد ويب}}`: صيانة الاستشهاد: الأرشيف كعنوان (link)
18. ↑  Sharratt (1994, p.109).
19. ↑  Sharratt (1994, pp.112–26).
20. 1 2  Speller، Jules (2008). *Galileo's Inquisition Trial Revisited*. Peter Lang. ص. 57–58. ISBN:978-3-631-56229-1. مؤرشف من الأصل في 2020-08-14.
21. ↑  Finocchiario، Maurice (2014). *The Essential Galileo*. Hackett Publishing. ص. 168–72.
22. ↑  Mayer، Thomas (2012). *The Trial of Galileo, 1612–1633*. University of Toronto Press. ص. 49–55. ISBN:9781442605190. مؤرشف من الأصل في 2017-04-10.
23. ↑  Naess، Atle (2006). *Galileo Galilei – When the World Stood Still*. Springer Science & Business Media. ص. 89–91. ISBN:978-3-540-27054-6. مؤرشف من الأصل في 2020-12-01.
24. 1 2  Langford (1992), p.56-57
25. ↑  Drake (1978, p.240)، Sharratt (1994, pp.110–111)، Favaro (1907, 19:297–298) باللغة الإيطالية. نسخة محفوظة 2015-12-08 على موقع واي باك مشين.
26. ↑  Sharratt (1994, p.111)، Favaro (1907, 19:307–311) نسخة محفوظة September 27, 2007, على موقع واي باك مشين. باللغة اللاتينية.
27. ↑  Drake (1978, p.241)، Favaro (1895, 5:291–292) نسخة محفوظة September 27, 2007, على موقع واي باك مشين. باللغة الإيطالية.
28. ↑  Langford, 1992, p.79
29. ↑  Blackwell (1991, p.74)، Sharratt (1994, p.112) "Saving the appearances" meant that the theory could enable astronomers to accurately predict and explain all the empirically observed apparent motions of the Sun, Moon, stars and planets.
30. ↑  Blackwell (1991, p.265–67)، Finocchiaro (1989, p.67–9). A copy of Finocchiaro's translation of the letter is available on-line. نسخة محفوظة 2012-10-24 على موقع واي باك مشين.
31. ↑  Sharratt (1994, p.115-25).
32. ↑  Graney (2015, pp. 68–69) Ingoli's essay was published in English translation for the first time in 2015.
33. ↑  Finocchiaro (2010, pp. 72)
34. ↑  Graney (2015, pp. 71)
35. ↑  Graney (2015, pp. 66–76, 164–175, 187–195)
36. ↑  Fantoli (2005, p.118)، McMullin (2005b, p.152)، Favaro(1907, 19:320) باللغة الإيطالية. نسخة محفوظة 2016-05-13 على موقع واي باك مشين.
37. ↑  Beretta (2005a, pp.247–248)، Favaro(1907, 19:318) نسخة محفوظة September 27, 2007, على موقع واي باك مشين. باللغة الإيطالية.
38. ↑  McMullin (2005b, pp.167–168)، Drake (1978, p.252)، Sharratt (1994, p.127)، Favaro (1902,12:242) نسخة محفوظة September 27, 2007, على موقع واي باك مشين. باللغة الإيطالية.
39. ↑  An inaccuracy in Guicciardini's letter has led some historians (e.g. Drake, 1978, p.252؛ Sharratt, 1994, p.127) to identify a meeting between Cardinal Orsini and the Pope as the specific incident which triggered the Copernican propositions' referral to the qualifiers. This cannot have been the case, however, because the meeting did not occur until several days *after* the propositions had been referred to them. (McMullin, 2005b, pp.152, 153)
40. ↑  "The Galileo Affair: A Documentary History". University of California Press. 1989. مؤرشف من الأصل في 2007-09-30. اطلع عليه بتاريخ 2014-10-29.`{{استشهاد ويب}}`: صيانة الاستشهاد: مسار غير صالح (link)
41. 1 2  A bot will complete this citation soon. Click here to jump the queue أرخايف:1402.6168.
42. ↑  Domínguez, Nuño (Feb 2014). "Una errata reproducida durante siglos cambia la censura de la Iglesia a Galileo". *Materia* (بالإسبانية). Archived from the original on 2021-03-02. Retrieved 2016-08-09.
43. ↑  Finocchiaro، Maurice A. (2014). *The Trial of Galileo: Essential Documents* (ط. revised). Hackett Publishing. ص. 102. ISBN:978-1-62466-135-8. مؤرشف من الأصل في 2021-03-18. Extract of page 102
44. ↑  Drake (1978, p.253).
45. ↑  Finnochiario (2007), p.154
46. ↑  Finochiario، Maurice (2007). *Retrying Galileo*. University of California Press.
47. ↑  Youngson, Robert M. *Scientific Blunders: A Brief History of How Wrong Scientists Can Sometimes Be*; Carroll & Graff Publishers, Inc.; 1998; Pages 290–293
48. ↑  Sobel، Dava. "Galileo's Dialogue". *The Globe and Mail*. مؤرشف من الأصل في 2020-09-09.
49. ↑  Finocchiaro (1997), p.54) نسخة محفوظة 2017-04-15 على موقع واي باك مشين.
50. ↑  Finocchiaro (1997), p.82)؛ Moss & Wallace (2003), p.11) نسخة محفوظة 2017-07-16 على موقع واي باك مشين.
51. ↑  Finocchiaro (1989, p.288). A copy of this quotation, taken from Finocchiaro's translation of the Inquisition's judgement against Galileo is available online نسخة محفوظة 18 يناير 2021 على موقع واي باك مشين.
52. ↑  Sharratt (1994, pp.172–3]).
53. ↑  "Papal Condemnation (Sentence) of Galileo in 1633". جامعة ميزوري - كانزاس سيتي  ‏. مؤرشف من الأصل في 2020-11-12. اطلع عليه بتاريخ 2011-06-21.`{{استشهاد ويب}}`: صيانة الاستشهاد: علامات ترقيم زائدة (link)
54. ↑  Fantoli (2005, p.139)، Finocchiaro (1989, p.288–293). Finocchiaro's translation of the Inquisition's judgment against Galileo is available online. "Vehemently suspect of heresy" was a technical term of قانون كنسي and did not necessarily imply that the Inquisition considered the opinions giving rise to the verdict to be heretical. The same verdict would have been possible even if the opinions had been subject only to the less serious censure of "erroneous in faith" (Fantoli, 2005, p.140؛ Heilbron, 2005, pp.282–284). نسخة محفوظة 18 يناير 2021 على موقع واي باك مشين.
55. ↑  Finocchiaro (1989, pp.38, 291, 306). Finocchiaro's translation of the Inquisition's judgement against Galileo is available on-line. نسخة محفوظة 16 يوليو 2017 على موقع واي باك مشين.
56. ↑  Drake (1978, p.367)، Sharratt (1994, p.184)، Favaro (1905, 16:209, نسخة محفوظة September 27, 2007, على موقع واي باك مشين. 230) نسخة محفوظة September 27, 2007, على موقع واي باك مشين. باللغة الإيطالية. When Fulgenzio Micanzio, one of Galileo's friends in Venice, sought to have Galileo's *Discourse on Floating Bodies* reprinted in 1635, he was informed by the Venetian Inquisitor that the Inquisition had forbidden further publication of any of Galileo's works (Favaro, 1905, 16:209) باللغة الإيطالية, and was later shown a copy of the order (Favaro, 1905, 16:230). باللغة الإيطالية When the Dutch publishers إلزيفير  ‏ published Galileo's *Dialogues Concerning Two New Sciences* in 1638, some five years after his trial, they did so under the pretense that a manuscript he had presented to the French Ambassador to Rome for preservation and circulation to interested intellectuals had been used without his knowledge (Sharratt, 1994, p.184؛ Galilei, 1954 p.xvii؛ Favaro, 1898, 8:43 نسخة محفوظة September 27, 2007, على موقع واي باك مشين. باللغة الإيطالية. Return to other article: غاليليو غاليليحوار حول النظامين الرئيسيين للكون; Two New Sciences  ‏
57. ↑  Drake (1978, p. 357)
58. ↑  On two occasions only during this period he was given permission to travel away from Arcetri. In October 1636 he was permitted to travel to بوجيبونسي to meet the French ambassador to Rome, François de Noailles (Sharratt,1994, p.184؛ Favaro 1905, 16:507 باللغة الإيطالية. In March 1638 he was permitted to travel to Florence for medical treatment, where he spent several months before returning to Arcetri (Sharratt,1994, p.186؛ Favaro 1905, 17:290, 310–11) باللغة الإيطالية. "نسخة مؤرشفة". مؤرشف من الأصل في 2017-07-16. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-18.`{{استشهاد ويب}}`: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
59. ↑  Drake (1978, p.414)
60. ↑  See Langford (1966, pp.133–134), and Seeger (1966, p.30), for example. Drake (1978, p.355) asserts that Simplicio's character is modelled on the Aristotelian philosophers, Lodovico delle Colombe and سيزار كريمونيني (فيلسوف), rather than Urban. He also considers that the demand for Galileo to include the Pope's argument in the *Dialogue* left him with no option but to put it in the mouth of Simplicio (Drake, 1953, p.491). Even آرثر كوستلر, who is generally quite harsh on Galileo in *The Sleepwalkers  ‏* (1959), after noting that Urban suspected Galileo of having intended Simplicio to be a caricature of him, says "this of course is untrue" (1959, p.483) "نسخة مؤرشفة". مؤرشف من الأصل في 2017-04-15. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-18.`{{استشهاد ويب}}`: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
61. ↑  Sobel, Dava (2000, pp.223–225) [1999]. *Galileo's Daughter*. London: Fourth Estate. (ردمك 1-85702-712-4).
62. ↑  McMullin (2008)
63. ↑  Jules Speller [باللوكسمبورغية] (2008). *Galileo's Inquisition Trial Revisited*. Peter Lang  ‏. ص. 55–56. ISBN:978-3-631-56229-1. مؤرشف من الأصل في 2020-08-14. Inside the Catholic domain, the first difficulties worth mentioning begin to arise when, toward the end of 1610 or the beginning of 1611, appears the manuscript of an essary written by Lodovico (or Ludovico) delle Colombe *Contro il moto della terra*. The author is a fierce Aristotelian attacking almost everything coming from Galileo, himself known to be very critical of Aristotelians of his age and having criticized a book of delle Colombe in 1604 (Drake 1980, 50; Blackwell 1991, 59–61).   
 ...   
Thus the whole "Galileo affair" starts as a conflict initiated by a secular Aristotelian philosopher, who, unable to silence Galileo by philosophical arguments, uses religion to achieve his aim.`{{استشهاد بكتاب}}`: صيانة الاستشهاد: علامات ترقيم زائدة (link)
64. ↑  Riper، A. Bowdoin Van (15 سبتمبر 2011). *A Biographical Encyclopedia of Scientists and Inventors in American Film and TV since 1930*. Scarecrow Press. ص. 21. ISBN:978-0-8108-8129-7. مؤرشف من الأصل في 2017-04-14. Galileo did not simply reject the Aristotelian model of the universe: he offered concrete evidence that it was wrong. In 1609 and 1610 his use of a telescope for astronomical observation—the first in history—revealed spots on the sun and mountains on the moon that undermined the Aristotelian belief in celestial perfection ... Galileo made enemies with ease—a result of his quick wit, sharp tongue, and distrust of authority. Many of them were priests, as well as astronomers and mathematicians, and found reason to dislike Galileo in both capacities.
65. ↑  John Lennox (2009). *God's Undertaker*. Lion Books  ‏. ص. 26. ISBN:978-0-7459-5371-7. مؤرشف من الأصل في 2017-04-14. Finally, another lesson in a different direction, but one not often drawn, is that it was Galileo, who believed in the Bible, who was advancing a better *scientific* understanding of the universe, not only, as we have seen, against the obscurantism of some churchmen, but (and first of all) against the resistance (and obscurantism) of secular philosophers of his time who, like the churchmen, were also convinced disciples of Aristotle.`{{استشهاد بكتاب}}`: صيانة الاستشهاد: علامات ترقيم زائدة (link)
66. 1 2  Redondi (1983).
67. ↑  Redondi (1983) attributed authorship of this document to Orazio Grassi, the target of attacks by Galileo in *The Assayer*. However, according to سيرجيو باغانو (1984, p.44), a handwriting expert, Fr. Edmondo Lamalle, S.J. who compared its handwriting with that of contemporaneous documents known to have been written by Grassi, declared it "absolutely not sustainable" ("non è assolutamente sostenibile") that they could be of the same hand.
68. ↑  Wallace (1991, pp.VII 81–83).
69. ↑  Redondi acknowledges that there are no surviving documents in which these protests were made explicit. His conclusions are based on complex inferences from indirect evidence.
70. ↑  Ferrone and Firpo (1986) and Westfall (1989, pp.58–93) provide comprehensive overviews of some of the criticisms that have been levelled at Redondi's theory. Briefer criticisms can be found in Pagano (1984, pp.43–48)، Gosselin (1985)، Westfall (1987)، Baumgartner (1989)، Drake (1990, p.179—footnote)، Blackwell (1991, pp.154–155, footnote 47)، Wallace (1991, pp.VII pp.67, 81–84)، Sharratt (1994, p.149)، Artigas et al. (2005, pp.214, 222, 225–227), and Beretta (2005b, pp.192, 202–203).
71. ↑  White (2007)
72. ↑  Heilbron (2005, p.307).
73. ↑  Heilbron (2005, pp.279, 312–313)
74. ↑  Finocchiaro (2005, p.198) نسخة محفوظة 18 مارس 2021 على موقع واي باك مشين.
75. ↑  Segre، Michael (1997). "Light on the Galileo Case?". *Isis*. ج. 88 ع. 3: 484–504. DOI:10.1086/383771. S2CID:144374316.
76. ↑  Segre، Michael (1999). "Galileo: A 'rehabilitation' that has never taken place". *Endeavour*. ج. 23 ع. 1: 20–23. DOI:10.1016/s0160-9327(99)01185-0.
77. ↑  An earlier version had been delivered on December 16, 1989, in Rieti, and a later version in Madrid on February 24, 1990 (Ratzinger, 1994, p.81). According to Feyerabend himself, Ratzinger had also mentioned him "in support of" his own views in a speech in Parma around the same time (Feyerabend, 1995, p.178).
78. ↑  Ratzinger (1994, p.98).
79. ↑  Ratzinger (1994, p.98). A partly browsable on-line copy of Ratzinger's text is available at Amazon.com. The page containing the quotation can be obtained by searching on a short extract. An alternative translation (Allen, 2008) نسخة محفوظة May 15, 2008, على موقع واي باك مشين. is also available on the web. However, Allen's attribution of his translation to a speech supposedly given by Ratzinger in Parma on March 15, 1990 contradicts the attribution given by his source—namely, Ratzinger's speech at La Sapienza on February 15.
80. ↑  Daniel N. Robinson citing John Paul II in *Human nature in its wholeness: a Roman Catholic perspective* edited by D. N. Robinson, G. M. Sweeney and R. Gill, Front Cover نسخة محفوظة 2017-04-14 على موقع واي باك مشين.
81. ↑  "Sapienza Academics Reject Pope's University Address". Corriere della Sera (English edition). 15 يناير 2008. مؤرشف من الأصل في 2018-12-12.
82. ↑  "Papal visit scuppered by scholars". *BBC News*. 15 يناير 2008. مؤرشف من الأصل في 2008-12-24.
83. ↑  "The speech Pope Benedict did not deliver". Catholic World News. 19 يناير 2008. مؤرشف من الأصل في 2018-09-03.
84. ↑  Fisher، Ian (16 يناير 2008). "Pope cancels speech at university in Rome". Boston Globe. مؤرشف من الأصل في 2016-03-04.
85. ↑  "Rejection of Pope's speech is fear of dialogue between faith and reason, professor says". Catholic News Agency. 15 يناير 2008. مؤرشف من الأصل في 2009-02-21.; "WHEN RATZINGER DEFENDED GALILEO AT "LA SAPIENZA"". مؤرشف من الأصل في 2016-11-24. This last citation is a reprint of the original article that appeared in L'Osservatore Romano on January 15, 2008. Scroll down for access.
86. ↑  "Galileo on the Stage". Museo Galileo. 2010. مؤرشف من الأصل في 2016-04-12. اطلع عليه بتاريخ 2015-10-12.
87. 1 2  Olivotto, Cristina؛ Testa, Antonella (ديسمبر 2010). "Galileo and the Movies". *Physics in Perspective*. ج. 12 ع. 4: 372–395. Bibcode:2010PhP....12..372O. DOI:10.1007/s00016-010-0027-4. S2CID:119981584.
88. ↑  A short description of the play in English is: "Galilée – François Ponsard". Museo Galileo. 2010. مؤرشف من الأصل في 2016-04-12. اطلع عليه بتاريخ 2015-10-12.
89. ↑  "Galileo Galilei – Luigi Maggi". Museo Galileo. 2010. مؤرشف من الأصل في 2016-04-12. اطلع عليه بتاريخ 2015-10-12.
90. ↑  The American version of *Galileo* was first included as one chapter of a collection: Bentley، Eric، المحرر (1952). *From the Modern Repertoire, Series Two*. University of Denver Press. OCLC:2294084.
91. ↑  Billington، Michael (13 فبراير 2013). "A Life of Galileo – review". *The Guardian*. مؤرشف من الأصل في 2019-04-25. the real pleasure of Roxana Silbert's modern-dress RSC revival and Mark Ravenhill's slimmed-down translation lies in the absolute clarity with which they put Brecht's masterpiece before us.
92. ↑  *Lamp at Midnight*. Films for the Humanities. 1983. OCLC:11689040.

انظر أيضًا
----------

* الكنيسة الكاثوليكية والعلم

| * ع
* ن
* ت
المسيحية والعلم |
| --- |
| قوائم | المفكرين المسيحيين في العلم • رجال دين-علماء كاثوليك • علماء كاثوليك • علماء يسوعيون (بعثات اليسوعيون في الصين) • قائمة المسيحيين الحاصلين على جائزة نوبل | الله المخطط |
| العلاقة حسب الطائفة | الكنيسة الكاثوليكية والعلم • البروتستانتية والعلم • الكويكرز في العلوم |
| إسهامات | الطب والتشريح • علم الوراثة • الانفجار العظيم • تقويم ميلادي • علم الفلك • الثورة العلمية |
| مواضيع مختلفة | التأثير في التعليم • جامعة كاثوليكية • الأكاديمية البابوية للعلوم • المسيحيون في العلوم • رابطة المسيحيين في علوم الرياضيات • علم النفس المسيحي • نظام الرعاية الصحية في كنيسة السبتيون |
| قضايا خلافية | قضية جاليليو جاليلي • تطور • داروينية • تطور إلهي • خلقية • استنساخ |
| **التأثير الحضاري للمسيحية** • **الدين والعلم** |

* أيقونة بوابةبوابة أعلام
* أيقونة بوابةبوابة إيطاليا
* أيقونة بوابةبوابة الفضاء
* أيقونة بوابةبوابة الفيزياء
* أيقونة بوابةبوابة القانون
* أيقونة بوابةبوابة القرن 17
* أيقونة بوابةبوابة الكنيسة الرومانية الكاثوليكية
* أيقونة بوابةبوابة تاريخ العلوم
* أيقونة بوابةبوابة علم الفلك
* أيقونة بوابةبوابة علوم
* أيقونة بوابةبوابة مجتمع
* أيقونة بوابةبوابة نجوم