"**In die Mei**" is die Afrikaanse weergawe van die bekende Swabiese volksliedjie "**Muss i denn**", waarvoor Friedrich Silcher die woorde geskryf het. Die Afrikaans is as lied 159 in die FAK-sangbundel opgeneem.

Die Duitse lied was veral in die land se weermag baie gewild. Die Engelse weergawe deur Elvis Presley, met die naam "**Wooden Heart**", het in 1960 beroemd geword en "Muss i denn" wêreldwyd een van die bekendste Duitse liedere gemaak. Ander bekende 20ste-eeuse weergawes was deur onder andere Marlene Dietrich en Nana Mouskouri.

In die FAK-sangbundel van 1940 verskyn "Muss i denn" as nommer 245, bladsy 278, onder die naam "As die oproep weerklink".

Afrikaanse woorde
-----------------

> 
> In die Mei, in die Mei, in die najaar se Mei,  
> 
> najaar se Mei, liefste nooi, sal ons moet skei.  
> 
> Ek moet weg, ek moet weg, ek moet ver, ver weg,  
> 
> ver, ver weg, maar my hart sal by jou bly!  
> 
> En al gaan my pad ook wie weet waar,  
> 
> eendag keer dit t'rug na jou;  
> 
> as ek kom, as ek kom, as ek eendag weer kom,  
> 
> eendag weer kom, is dit liefste net na jou.  
> 
>   
> 
> Moenie treur, moenie treur nie al moet ons skei,  
> 
> moet ons skei, ons liefde is nie verby;  
> 
> is ek ver, is ek ver, is ek baie ver,  
> 
> baie ver, bly jou beelt'nis steeds by my.  
> 
> Moenie dalk oor ander liefde dink,  
> 
> net aan jou bly ek getrou.  
> 
> As ek kom, as ek kom, as ek eendag weer kom,  
> 
> eendag weer kom is dit liefste net na jou.  
> 
>   
> 
> Oor 'n jaar, oor 'n jaar, met die najaar se Mei,  
> 
> najaar se Mei, is ek weer hier aan jou sy;  
> 
> is ek dan, is ek dan nog die kêrel vir jou,  
> 
> kêrel vir jou, vier ons bruilof in die Mei.  
> 
> O die vreugde in ons harte dan  
> 
> as geen afstand meer kan skei!  
> 
> As ek kom, as ek kom, as ek eendag weer kom,  
> 
> eendag weer kom sal ek altyd by jou bly.
> 
> 
>

Duitse woorde
-------------

> 
> Muss i denn, muss i denn  
> 
> zum Städtele hinaus, Städtele hinaus,  
> 
> Und du, mein Schatz, bleibst hier?  
> 
> Wenn i komm’, wenn i komm’,  
> 
> wenn i wiedrum komm’, wiedrum komm'  
> 
> Kehr’ i ein, mein Schatz, bei dir.  
> 
> Kann i glei net allweil bei dir sein,  
> 
> Han i doch mei Freud’ an dir!  
> 
> Wenn i komm’, wenn i komm’,  
> 
> wenn i wiedrum komm’, wiedrum komm'  
> 
> Kehr’ i ein, mein Schatz, bei dir.  
> 
>   
> 
> Wie du weinst, wie du weinst,  
> 
> Dass i wandere muss, wandere muss,  
> 
> Wie wenn d’ Lieb’ jetzt wär’ vorbei!  
> 
> Sind au drauß, sind au drauß  
> 
> Der Mädele viel, Mädele viel,  
> 
> Lieber Schatz, i bleib dir treu.  
> 
> Denk du net, wenn i ’ne Andre seh’,  
> 
> No sei mein’ Lieb’ vorbei;  
> 
> Sind au drauß, sind au drauß  
> 
> Der Mädele viel, Mädele viel,  
> 
> Lieber Schatz, i bleib dir treu.  
> 
>   
> 
> Über’s Jahr, über’s Jahr,  
> 
> Wenn me Träubele schneid’t, Träubele schneid’t,  
> 
> Stell’ i hier mi wiedrum ein;  
> 
> Bin i dann, bin i dann  
> 
> Dein Schätzele noch, Schätzele noch,  
> 
> So soll die Hochzeit sein.  
> 
> Über’s Jahr, do ist mein’ Zeit vorbei,  
> 
> Da g’hör’ i mein und dein;  
> 
> Bin i dann, bin i dann  
> 
> Dein Schätzele noch, Schätzele noch,  
> 
> So soll die Hochzeit sein.
> 
> 
>

Melodie
-------

\new Staff
<<
  \new Voice \relative c' {
    \autoBeamOff
    \language "deutsch"
    \tempo 4 = 120 \set Score.tempoHideNote = ##t
    \key es \major
    \time 4/4 \partial 4
    \slurDashed
    \repeat unfold 2 {
      es8 f g4 g8 b as4 as8 ( c ) b4 b8 as g4 ( g )
      b4 b8 as g8 ( g ) g ( b ) as4 as f b g2 r4
    }
    \repeat volta 2 {
      es8 g f4. g8 as4 f g4. as8 b4
      b8 ( b ) c4 c es d8 ( c ) b2 r4
      es,8 g b4 b8 c b4 b8 ( es )
      b4 b8 as g2 b4 b8 as g4 g8 b
      as4 as f b g2 r4
    }
  }

  \addlyrics {
    Muss i denn, muss i denn
    zum Städ -- te -- le hin-aus,
    Städ -- te -- le hin-aus,
    und du, mein Schatz, bleibst hier.
    \set ignoreMelismata = ##t
    Wenn i komm, wenn i komm,
    wenn i wie -- der -- um komm, _ wie -- der -- um komm, _
    kehr i ein mein Schatz, bei dir.
    Kann i glei' net all -- weil bei dir sein,
    han i doch mei Freud an _ dir.
    Wenn i komm, wenn i komm,
    wenn i wie -- der -- um komm, wie -- der -- um komm,
    kehr i ein mein Schatz bei dir.
  }
>>
Audio playback is not supported in your browser. You can download the audio file.