In China, an Ottoman, Nusret Ali Khan Dehlevi, and His Work Entitled 'Chin Machin' (1901)
Authors: Ceylan, Ertuğrul
Type: Journal article
Published: 2023

<div class="markdown markdown-main-panel enable-luminous-fast-follows enable-updated-hr-color md-content">
<p><strong><span>Çin'de bir Osmanlı, Nusret Ali Han Dehlevi ve 'Çin Maçın' Adlı Eseri (1901) / In China, an Ottoman, Nusret Ali Khan Dehlevi, and His Work Entitled 'Chin Machin' (1901)</span></strong><span><sup class="superscript"></sup></span> </p>
<p></p>
<p><strong>Description</strong></p>
<ul>
<li>
<p><span><strong>Publication Date:</strong> 2023</span><span><sup class="superscript"></sup></span> </p>
</li>
<li>
<p><span><strong>Resource Type:</strong> Araştırma Makalesi / Journal article</span><span><sup class="superscript"></sup></span> </p>
</li>
<li>
<p><span><strong>Title:</strong> Çin'de bir Osmanlı, Nusret Ali Han Dehlevi ve 'Çin Maçın' Adlı Eseri (1901) / In China, an Ottoman, Nusret Ali Khan Dehlevi, and His Work Entitled 'Chin Machin' (1901)</span><span><sup class="superscript"></sup></span> </p>
</li>
<li>
<p><span><strong>Creator/Author:</strong> Ertuğrul Ceylan (ORCID: 0009-0005-2097-3971)</span><span><sup class="superscript"></sup></span> </p>
</li>
<li>
<p><span><strong>Journal Title:</strong> Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi (KMÜ EFAD) / Karamanoğlu Mehmetbey University Journal of Literature Faculty</span><span><sup class="superscript"></sup></span> </p>
</li>
<li>
<p><span><strong>Volume/Issue/Pages:</strong> Cilt/Volume 6, Cumhuriyet'in 100. Yılı Özel Sayısı, 2023, pp. 106-131</span><span><sup class="superscript"></sup></span> </p>
</li>
<li>
<p><span><strong>DOI:</strong> 10.47948/efad.1359848</span><span><sup class="superscript"></sup></span> </p>
</li>
<li>
<p><span><strong>Keywords:</strong> Nusret Ali Han, Çin, Osmanlı, Seyyah, Seyahatname, Nusret Ali Khan, China, Ottoman Empire, Traveler, Travelogue</span><span><sup class="superscript"></sup></span> </p>
</li>
</ul>
<p><strong>In China, an Ottoman, Nusret Ali Khan Dehlevi, and His Work Entitled 'Chin Machin' (1901)</strong></p>
<p><span><strong>Abstract:</strong> This article focuses on a period when political relations between the Ottoman and Chinese empires were quite limited</span><span><sup class="superscript"></sup></span><span>. The primary source for this study is the work titled "Chin Machin"</span><span><sup class="superscript"></sup></span><span>. The context of this work was written as a result of a journey to China undertaken presumably before 1877 by Seyyid Nusret Ali Khan Dehlevi (1852-?), who originally hailed from British India and sought refuge in the Ottoman Empire, escaping disputes with British rule in India</span><span><sup class="superscript"></sup></span><span>. Following this journey, Nusret Ali Khan compiled his own notes, along with other travelogues and contemporary reports, to create the work titled "Chin Machin" in 1901</span><span><sup class="superscript"></sup></span><span>. The work "Chin Machin" not only describes the political, cultural, and geographical characteristics of China but also combines legendary narratives from previous travelogues and conveys current events</span><span><sup class="superscript"></sup></span><span>. This study focuses on a period during which data related to China was conveyed by travelers, and diplomatic relations had not yet been established between the two empires due to reasons such as not being "currently and expediently" appropriate</span><span><sup class="superscript"></sup></span><span>. In this regard, the work emphasizes the significance of travelers as witnesses to historical interactions at the two ends of Asia and highlights the value of the author being an Ottoman official of British-Indian origin</span><span><sup class="superscript"></sup></span><span>. Indeed, the style and format of the work, as well as the manner in which certain expressions are used within it, underscore the fact that the author comes from a different culture and place</span><span><sup class="superscript"></sup></span><span>. This study, with its observations on Chinese history from an Ottoman-Muslim perspective during a period when political relations had not yet been established, assumes an important role in understanding interactions between the Ottoman Empire and China and serves as a significant contribution and source</span><span><sup class="superscript"></sup></span><span>.</span> </p>
<p><span><strong>Keywords:</strong> Nusret Ali Khan, China, Ottoman Empire, Traveler, Travelogue</span><span><sup class="superscript"></sup></span> </p>
<div class="markdown markdown-main-panel enable-luminous-fast-follows enable-updated-hr-color md-content">
<p><strong>中国的一位奥斯曼人:努斯拉特·阿里·汗·德赫莱维及其《Çin Maçin》著作(1901)</strong></p>
<p><strong>摘要:</strong> 本文聚焦于奥斯曼帝国与中国之间政治关系相当有限的时期。《Çin Maçin》一书被用作本研究的主要来源。该书的内容源于赛义德·努斯拉特·阿里·汗·德赫莱维(Seyyid Nusret Ali Khan Dehlevi,1852-?)在大约1877年之前进行的中国之行后撰写,他原本出身于英属印度,因与印度英国统治者发生矛盾而逃离并投奔了奥斯曼帝国(Devlet-i Aliyye)。努斯拉特·阿里·汗通过这次旅行,将其个人笔记、其他游记以及当时的报告相结合,于1901年创作了名为《Çin Maçin》的著作。《Çin Maçin》一书不仅阐述了中国的政治、文化和地理特征,还融合并传达了先前游记中的传奇叙事以及当时发生的事件。本研究侧重于这样一个时期:当时关于中国的数据是由旅行者传递的,且由于两帝国认为“当时与权宜(hâl'en ve maslahaten)”不合适等原因,两国尚未建立外交关系。从这个意义上说,该著作强调了旅行者作为亚洲两端历史互动见证人的重要性,并指出作者作为具有英属印度血统的奥斯曼官员,提升了该书的价值。事实上,该书的风格与形式,以及其中某些表达方式的使用方式,都凸显了作者来自不同的文化与环境。本研究通过在政治关系尚未建立的时期,以奥斯曼-穆斯林视角对中国历史进行的观察,在理解奥斯曼帝国与中国之间的互动方面发挥了重要作用,并作为重要的资源做出了巨大贡献。</p>
<p><strong>关键词:</strong> 努斯拉特·阿里·汗、中国、奥斯曼、旅行者、游记</p>
</div>
<p> <strong>Çin'de bir Osmanlı, Nusret Ali Han Dehlevi ve 'Çin Maçın' Adlı Eseri (1901)</strong></p>
<p><span><strong>Öz:</strong> Bu makale, Osmanlı ve Çin imparatorlukları arasındaki siyasi ilişkilerin oldukça sınırlı olduğu bir döneme yoğunlaşmaktadır</span><span><sup class="superscript"></sup></span><span>. Çin Maçin adlı eser, çalışmanın temel kaynağı olarak kullanılmıştır</span><span><sup class="superscript"></sup></span><span>. Bu eserin muhtevası, aslen Britanya Hindistanı kökenli olan ve Hindistan'da Britanya yönetimi ile yaşanan anlaşmazlıklardan kaçarak Devlet-i Aliyye'ye iltica eden Seyyid Nusret Ali Han Dehlevi'nin (1852-?) tahmini 1877 yılı öncesinde gerçekleştirdiği Çin Seyahati sonucunda kaleme alınmıştır</span><span><sup class="superscript"></sup></span><span>. Nusret Ali Han, bu seyahati neticesinde; kendi notları, başkaca seyahatnameler ve güncel raporlar ile harmanlayarak 1901 yılında "Çin Maçin" adlı eseri vücuda getirmiştir</span><span><sup class="superscript"></sup></span><span>. Çin Maçin adlı eser, Çin'in; siyasi, kültürel ve coğrafi özelliklerini anlatmanın yanı sıra önceki seyahatnamelerin efsanevi anlatılarını ve mevcut olayları bir araya getirerek aktarmaktadır</span><span><sup class="superscript"></sup></span><span>. Çalışma, Çin ile ilgili verilerin söz konusu dönemde seyyahlar tarafından aktarıldığı ve henüz diplomatik ilişkilerin iki imparatorluğun "hâl'en ve maslahaten" uygun olmaması gibi nedenlerden ötürü kurulmadığı bir zaman dilimi üzerinde durmaktadır</span><span><sup class="superscript"></sup></span><span>. Bu yönüyle eser, Asya'nın iki ucundaki tarihsel etkileşimin tanıkları olarak gezginlerin önemini vurgulamakta ve yazarın Britanya Hindistanı kökenli bir Osmanlı memuru olmasının, eserin değerini artırdığına dikkat çekmektedir</span><span><sup class="superscript"></sup></span><span>. Nitekim eserin üslup ve biçimi, dahası içerisindeki birtakım ifadelerin kullanılış tarzı, yazarın farklı bir kültür ve iklimden geldiğini vurgular niteliktedir</span><span><sup class="superscript"></sup></span><span>. Bu çalışma, siyasi ilişkilerin henüz kurulmadığı bir dönemde, Osmanlı-Müslüman bakış açısıyla Çin tarihine dair yapılan gözlemleriyle, Osmanlı İmparatorluğu ile Çin arasındaki etkileşimi anlama konusunda önemli bir rol üstlenmektedir ve kaynak olarak büyük bir katkı sunmaktadır</span><span><sup class="superscript"></sup></span><span>.</span> </p>
<p><span><strong>Anahtar Kelimeler:</strong> Nusret Ali Han, Çin, Osmanlı, Seyyah, Seyahatname</span><span><sup class="superscript"></sup></span> </p>
</div>