text: Language plays a complex and integral role in the development and redefinition of an identity, particularly when that identity has been oppressed and subsumed by a dominant other for as long as that of the indigenous peoples in Latin America has. In particular I will examine two divergent yet remarkably parallel cases, that of the Maya in Guatemala and the Nasa and Guambiano peoples of Colombia.