text: The translation of the Colombian constitution sparked the development of neologisms, as the goal of the translators was not to provide a direct translation of the constitution, but to recapture its spirit in a native, rather than Western discourse (Gow and Rappaport 2002: 58-59).