text: In Guatemala the fact remains that Spanish is the gateway to social mobility; years of conflict and refugee status have established the desire to leave a rural way of life for an updated urban one, and those literate in Spanish have the tools to do so.