Vu:
le recours interjeté le 3 octobre 2012 par X._ contre l'arrêt de la Juge déléguée de la Cour d'appel civile du Tribunal cantonal vaudois du 20 août 2012 dans la cause précitée;
la lettre du 24 janvier 2013 adressée au Tribunal fédéral par le Président du Tribunal d'arrondissement de la Broye et du Nord vaudois;
le procès-verbal de l'audience qui s'est tenue le 23 janvier 2013 devant le Président du Tribunal d'arrondissement de la Broye et du Nord vaudois dans la procédure entre les parties;
les déclarations des parties à la fin de cette audience selon lesquelles le recourant retire le recours interjeté auprès du Tribunal fédéral et l'intimé renonce à des dépens du chef de cette procédure;

considérant:
qu'il y a lieu de prendre acte du retrait du recours et de rayer la cause du rôle (<ref-law>);
que le recourant supporte les frais judiciaires réduits (<ref-law>);

par ces motifs, la Présidente ordonne:
1. La cause est rayée du rôle par suite de retrait du recours.
2. Les frais judiciaires, arrêtés à 500 fr., sont mis à la charge du recourant.
3. Il n'est pas alloué de dépens à l'intimé.
4. La présente ordonnance est communiquée aux parties, à la Juge déléguée de la Cour d'appel civile du Tribunal cantonal du canton de Vaud et au Président du Tribunal d'arrondissement de la Broye et du Nord vaudois.
Lausanne, le 30 janvier 2013
Au nom de la Ire Cour de droit civil
du Tribunal fédéral suisse
La Présidente: Klett
Le Greffier: Huguenin