Vu:
l'acte de recours du 7 juin 2010;
l'ordonnance présidentielle du 22 juin 2010, suspendant l'instruction de la cause jusqu'à droit connu sur un recours cantonal;
la déclaration de retrait du recours du 18 août 2010;

considérant:
qu'il convient de prendre acte de ce retrait et de rayer la cause du rôle (<ref-law> par renvoi de l'<ref-law>; <ref-law>);
que les frais doivent être mis à la charge du recourant (<ref-law> par renvoi de l'<ref-law>; art. 66 al. 1 et 2 LTF);

par ces motifs, la Juge présidante ordonne:
1. Il est pris acte du retrait du recours et la cause est rayée du rôle.
2. Les frais judiciaires, arrêtés à 300 fr., sont mis à la charge du recourant.
3. La présente ordonnance est communiquée aux participants à la procédure et à la Cour civile du Tribunal cantonal du canton de Vaud.
Lausanne, le 20 août 2010
Au nom de la IIe Cour de droit civil
du Tribunal fédéral suisse
La Juge présidante: Le Greffier:
Escher Fellay