Vu:
l'acte de recours du 6 avril 2010, assorti de demandes d'effet suspensif et de suspension;
l'ordonnance présidentielle du 9 avril 2010, rejetant la demande d'effet suspensif et suspendant l'instruction du recours jusqu'à droit connu sur une demande d'interprétation déposée auprès de la cour cantonale;
la déclaration de retrait du recours du 21 juillet 2010;

considérant:
qu'il convient de prendre acte de ce retrait et de rayer la cause du rôle (<ref-law> par renvoi de l'<ref-law>; <ref-law>);
que les frais doivent être mis à la charge du recourant (<ref-law> par renvoi de l'<ref-law>; art. 66 al. 1 et 2 LTF);

par ces motifs, la Présidente ordonne:
1. Il est pris acte du retrait du recours et la cause est rayée du rôle.
2. Les frais judiciaires, arrêtés à 400 fr., sont mis à la charge du recourant.
3. La présente ordonnance est communiquée aux parties et à la Chambre civile de la Cour de justice du canton de Genève.
Lausanne, le 23 juillet 2010
Au nom de la IIe Cour de droit civil
du Tribunal fédéral suisse
La Présidente: Le Greffier:
Hohl Fellay