Vu:
le recours en matière civile du 3 mars 2010;
la requête d'assistance judiciaire de la recourante du même jour;
la déclaration de retrait du recours du 5 mars 2010;

considérant:
qu'il convient de prendre acte de ce retrait et de rayer la cause du rôle (<ref-law> par renvoi de l'<ref-law>; <ref-law>);
qu'il n'y a pas lieu de percevoir de frais judiciaires, ni d'allouer des dépens;
que la requête d'assistance judiciaire est sans objet;

Par ces motifs, la Présidente ordonne:
1. Il est pris acte du retrait du recours et la cause est rayée du rôle.
2. Il n'est pas perçu de frais judiciaires, ni alloué de dépens.
3. La requête d'assistance judiciaire de la recourante est sans objet.
4. La présente ordonnance est communiquée aux parties et au Tribunal civil de la Gruyère.
Lausanne, le 10 mars 2010
Au nom de la IIe Cour de droit civil
du Tribunal fédéral suisse
La Présidente: Le Greffier:
Hohl Fellay