Considerando:
che il 6 maggio 2008, in accoglimento dell'appello di X._ AG, la II Camera civile del Tribunale d'appello del Cantone Ticino ha condannato A._ e B._ al pagamento, in solido, di fr. 37'037.--, oltre interessi al 5 % dal 25 gennaio 2001;
che il 9 giugno 2008 A._ è insorto dinanzi al Tribunale federale con un ricorso in materia civile volto ad ottenere la modifica di questa sentenza nel senso della reiezione dell'appello e della conferma del giudizio di primo grado, con il quale la Pretore aveva respinto le richieste avanzate nei suoi confronti;
che l'istanza tendente alla concessione dell'assistenza giudiziaria e del gratuito patrocinio presentata contestualmente al gravame è stata respinta con decreto del 26 agosto 2008;
che il ricorrente è stato pertanto invitato a versare l'importo di fr. 2'000.-- a titolo di garanzia per le spese processuali presunte del ricorso, entro il 17 settembre 2008;
che con scritto del 5 settembre 2008 egli ha dichiarato di ritirare il ricorso;
che visto il ritiro dell'impugnativa la causa può venire stralciata dai ruoli, conformemente a quanto previsto dall'<ref-law>;
che tenuto conto della situazione finanziaria del ricorrente si può prescindere dalla riscossione di spese giudiziarie (<ref-law>);

per questi motivi, il Presidente decreta:
1. Si prende atto del ritiro del ricorso e la causa 4A_285/2008 è stralciata dai ruoli.
2. Non si prelevano spese giudiziarie.
3. Comunicazione ai patrocinatori delle parti e alla II Camera civile del Tribunale d'appello del Cantone Ticino.