Faits:
A. Par décision rendue en français et en allemand le 29 juillet 2009, la 2ème Chambre pénale de la Cour suprême du canton de Berne a déclaré irrecevable, pour tardiveté et irrégularité du mémoire à la forme, l'appel interjeté par X._ contre une décision prenant acte du retrait de l'opposition qu'elle avait formée contre un mandat de répression.
Expédiée sous pli recommandé avec demande d'accusé de réception, cette décision a été remise à une personne du ménage de X._ le 3 août 2009.
B. Le 4 septembre 2009, X._ a demandé au Tribunal fédéral de lui accorder une prolongation du délai de recours.
Par lettre du 9 septembre 2009, le président de la cour de céans a rejeté cette demande et informé X._ que le délai légal de recours expirerait le 14 septembre 2009.
C. X._ recourt au Tribunal fédéral contre cette décision, par lettre datée du 14 septembre 2009 mais postée le lendemain.
Elle demande notamment l'assistance judiciaire, restreinte à l'exonération des frais de justice.

Considérant en droit:
1. Aux termes de l'<ref-law>, le recours contre une décision doit être déposé devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète. En outre, conformément à l'<ref-law>, les mémoires doivent être remis au plus tard le dernier jour du délai, soit au Tribunal fédéral, soit, à l'attention de ce dernier, à La Poste Suisse ou à une représentation diplomatique ou consulaire suisse.
En l'espèce, la décision attaquée a été notifiée le 3 août 2009. Compte tenu de la suspension prévue à l'<ref-law>, le délai de recours a expiré le 14 septembre 2009. Mis à la poste le lendemain, le présent recours est dès lors tardif et, comme tel, manifestement irrecevable. Il convient de l'écarter en application de l'<ref-law>.
2. Comme ses conclusions étaient vouées à l'échec, la recourante doit être déboutée de sa demande d'assistance judiciaire (<ref-law>, a contrario) et supporter les frais de justice, réduits à 500 fr. compte tenu de sa situation financière.

Par ces motifs, le Président prononce:
1. Le recours est irrecevable.
2. La demande d'assistance judiciaire est rejetée.
3. Les frais judiciaires, arrêtés à 500 fr., sont mis à la charge de la recourante.
4. Le présent arrêt est communiqué aux parties et à la Cour suprême du canton de Berne, 2ème Chambre pénale.
Lausanne, le 23 octobre 2009
Au nom de la Cour de droit pénal
du Tribunal fédéral suisse
Le Président: Le Greffier:
Favre Oulevey