Considérant:
que l'arrêt attaqué a été notifié à la recourante le 13 novembre 2009;
que le délai de 30 jours de l'<ref-law> est donc arrivé à échéance le lundi 14 décembre 2009;
que posté le 18 décembre 2009 seulement à l'adresse du Tribunal fédéral, le recours est tardif et doit par conséquent être déclaré irrecevable en procédure simplifiée (<ref-law>);
que les frais de la procédure doivent être mis à la charge de la recourante (<ref-law>);

par ces motifs, la Présidente prononce:
1. Le recours est irrecevable.
2. Les frais judiciaires, arrêtés à 300 fr., sont mis à la charge de la recourante.
3. Le présent arrêt est communiqué aux parties et à la Chambre administrative du Tribunal cantonal du canton du Jura.
Lausanne, le 14 janvier 2010
Au nom de la IIe Cour de droit civil
du Tribunal fédéral suisse
La Présidente: Le Greffier:
Hohl Fellay