Vu:
le recours en matière civile formé par X._ le 5 juillet 2010 contre l'arrêt sur appel de mesures provisionnelles du Tribunal civil de l'arrondissement de Lausanne du 2 juin 2010 (procédure 5A_502/2010);
le second recours en matière civile du prénommé, interjeté le 3 janvier 2010 contre l'arrêt de la Chambre des recours du Tribunal cantonal vaudois du 9 novembre 2010 rejetant son pourvoi en nullité dirigé contre le même arrêt du tribunal d'arrondissement (présente procédure 5A_6/2011), second recours assorti de requêtes de jonction des deux procédures fédérales et d'assistance judiciaire;

considérant:
que dans les procédures de recours concernant, comme en l'espèce, des mesures provisionnelles au sens de l'<ref-law> (<ref-ruling> consid. 5.1 in fine p. 397), la règle sur la suspension des délais de l'<ref-law> ne s'applique pas (<ref-law>);
que l'arrêt cantonal objet du second recours ayant été notifié au recourant le 19 novembre 2010, le délai de 30 jours de l'<ref-law> est donc arrivé à échéance le lundi 20 décembre 2010 (<ref-law>);
que posté le 3 janvier 2011 seulement à l'adresse du Tribunal fédéral, le second recours est tardif et doit par conséquent être déclaré irrecevable en procédure simplifiée (<ref-law>), ce qui entraîne le rejet de la demande de jonction de causes;
qu'à défaut de chances de succès de ce recours, la demande d'assistance judiciaire doit être rejetée (<ref-law>) et les frais judiciaires mis à la charge du recourant (<ref-law>);

par ces motifs, la Présidente prononce:
1. La requête de jonction des causes 5A_502/2010 et 5A_6/2011 est rejetée.
2. Le second recours, objet de la présente procédure 5A_6/2011, est irrecevable.
3. La demande d'assistance judiciaire du recourant est rejetée.
4. Les frais judiciaires, arrêtés à 700 fr., sont mis à la charge du recourant.
5. Le présent arrêt est communiqué aux participants à la procédure et à la Chambre des recours du Tribunal cantonal du canton de Vaud.
Lausanne, le 6 janvier 2011
Au nom de la IIe Cour de droit civil
du Tribunal fédéral suisse
La Présidente: Le Greffier:
Hohl Fellay