rcds/swiss_citation_extraction huggingface dataset:
Swiss Federal Supreme Court decision, 2017 (civil_law)

Considerando : che , attaccando una decisione su opposizione della Commissione di misurazione del 26 marzo 2014 , il 25 aprile 2014 A . _ ha introdotto un ' azione volta ad accertare come una striscia di terreno di circa 7 m 2 ( il cui valore venale non supera fr . 2 ' 000 . - - ) , che il geometra assuntore nella procedura di misurazione particellare ufficiale nel Comune di X . _ ha attribuito alla particella n . 59 RFP di proprietà di B . _ , appartenga in realtà alla particella n . 56 RFP di cui l ' attrice e suo marito sono comproprietari un mezzo ciascuno ( v . art . 11 cpv . 3 della legge del Cantone Ticino sulla misurazione ufficiale [ RL 4 . 1 . 4 . 0 ] ) ; che con decisione 7 luglio 2015 il Giudice di pace del circolo di Agno ha respinto tale azione ; che con sentenza 22 marzo 2017 la Camera civile dei reclami del Tribunale d ' appello del Cantone Ticino ha respinto , nella misura della sua ricevibilità , il reclamo presentato da A . _ ; che la Corte cantonale ha lasciato aperta la questione a sapere se l ' attrice potesse agire da sola , senza l ' altro comproprietario , il suo reclamo essendo in ogni modo destinato all ' insuccesso ;
Swiss Federal Supreme Court decision, 2017 ()

Considérant en droit : 1 . Le Tribunal fédéral est lié par les constatations de fait de la décision entreprise ( art . 105 al . 1 LTF ) , à moins qu ' elles n ' aient été établies en violation du droit ou de manière manifestement inexacte au sens des art . 97 al . 1 et 105 al . 2 LTF , soit pour l ' essentiel de façon arbitraire au sens de l ' art . 9 Cst . ( sur la notion d ' arbitraire , cf . ATF 141 IV 369 consid . 6 . 3 p . 375 ) , ce qu ' il appartient au recourant d ' alléguer et d ' étayer conformément aux exigences de motivation strictes posées par l ' art . 106 al . 2 LTF ( cf . ATF 141 IV 369 consid . 6 . 3 p . 375 ) . Pour que la décision soit annulée pour arbitraire , il faut qu ' elle se révèle arbitraire non seulement dans ses motifs mais aussi dans son résultat ( ATF 141 I 49 consid . 3 . 4 p . 53 ) . Il résulte de ce qui précède que les nombreux faits que le recourant invoque et qui s ' écartent de ceux retenus par l ' arrêt entrepris sans que l ' arbitraire de leur omission soit invoqué et démontré sont irrecevables ( recours notamment p . 3 à 6 ) . 2 .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2017 ()

Considérant en droit : 1 . Le Tribunal fédéral examine d ' office et librement la recevabilité des recours qui lui sont soumis . 1 . 1 . Le recours en matière pénale est recevable contre les décisions qui mettent fin à la procédure ( art . 90 LTF ) , les décisions partielles ( art . 91 LTF ) ainsi que les décisions préjudicielles et incidentes visées par l ' art . 92 LTF , respectivement répondant aux conditions posées par l ' art . 93 LTF . 1 . 2 . La décision de renvoi de la cause pour instruction , prise par l ' autorité précédente , ne met pas fin à la procédure . Elle constitue donc une décision incidente . Dès lors qu ' elle ne porte pas sur la compétence ou sur une demande de récusation ( art . 92 LTF ) ni ne tombe dans le champ d ' application de l ' art . 93 al . 2 LTF , elle ne peut faire l ' objet d ' un recours en matière pénale ( art . 78 ss LTF ) qu ' aux conditions de l ' art . 93 al . 1 LTF ( ATF 139 V 99 consid . 1 . 3 p . 101 ) . 1 . 3 . En vertu de cette disposition , les décisions préjudicielles et incidentes , autres que celles visées par l ' art . 92 LTF , notifiées séparément , peuvent faire l ' objet d ' un recours si elles peuvent causer un préjudice irréparable ( let . a ) ou si l ' admission du recours peut conduire immédiatement à une décision finale qui permet d ' éviter une procédure probatoire longue et coûteuse ( let . b ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2016 ()

Der Präsident zieht in Erwägung : 1 . Die Vorinstanz trat am 29 . Juni 2016 in einer Hauptbegründung auf eine Beschwerde nicht ein , weil das Rechtsmittel verspätet erhoben worden war . In einer Eventualbegründung erachtete die Vorinstanz die Beschwerde auch in der Sache als unbegründet . Es seien keine strafrechtlich relevanten Tathandlungen oder Unterlassungen ersichtlich . Es handle sich vielmehr um eine rein zivilrechtliche Streitigkeit . Der Beschwerdeführer wendet sich an das Bundesgericht . 2 . Der Beschwerdeführer befasst sich in seiner Eingabe vor Bundesgericht nicht im Ansatz mit der Hauptbegründung der Vorinstanz . Die Beschwerde genügt insoweit den Anforderungen von Art . 42 Abs . 2 BGG nicht . Enthält ein Entscheid wie im vorliegenden Fall mehrere Begründungen , die je für sich den Ausgang der Sache besiegeln , müssen für die Gutheissung einer Beschwerde alle Begründungen das Recht verletzen ( BGE 139 III 536 E . 2 . 2 ; 133 IV 119 E . 6 ) . Nachdem es gestützt auf die Hauptbegründung beim angefochtenen Entscheid bleibt , muss sich das Bundesgericht mit der Eventualbegründung der Vorinstanz nicht befassen . Auf die Beschwerde ist im Verfahren nach Art . 108 BGG nicht einzutreten . 3 . Ausnahmsweise kann auf eine Kostenauflage verzichtet werden . Damit wird das nachträgliche Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege gegenstandslos .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2016 ()

Considérant en droit : 1 . Se plaignant d ' une violation de l ' art . 117 CP , le recourant conteste le lien de causalité entre son comportement et la mort de K . _ . Il fait valoir qu ' il aurait été rompu par la faute imprévisible et prépondérante de E . _ . 1 . 1 . Aux termes de l ' art . 117 CP , celui qui , par négligence , aura causé la mort d ' une personne sera puni d ' une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d ' une peine pécuniaire . La négligence suppose , tout d ' abord , que l ' auteur ait violé les règles de prudence que les circonstances lui imposaient pour ne pas excéder les limites du risque admissible . En second lieu , la violation du devoir de prudence doit être fautive , c ' est - à - dire qu ' il faut pouvoir reprocher à l ' auteur une inattention ou un manque d ' effort blâmable ( cf . ATF 135 IV 56 consid . 2 . 1 p . 64 ; 134 IV 255 consid . 4 . 2 . 3 p . 262 ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2017 (public_law)

Erwägungen : 1 . 1 . 1 . B . _ , 1967 geborener Staatsangehöriger der Demokratischen Republik Kongo , reiste 2002 in die Schweiz ein und ersuchte um Asyl . Das Gesuch blieb erfolglos ; indessen verfügte das Bundesamt für Migration ( heute Staatssekretariat für Migration , SEM ) am 20 . Juni 2005 seine provisorische Aufnahme , und am 23 . September 2008 wurde ihm eine Aufenthaltsbewilligung nach Art . 30 Abs . 1 lit . b AuG erteilt ( Härtefall ) . Am 5 . August 2013 reiste die am 23 . Februar 2000 geborene , damals 13 1 ⁄ 2 Jahre alte Tochter von B . _ , A . _ , in die Schweiz ein . Mit Beschluss der Kindes - und Erwachsenenschutzbehörde ( KESB ) vom 11 . September 2014 wurde dem Vater das Aufenthaltsbestimmungsrecht im Sinne von Art . 310 Abs . 1 ZGB über A . _ entzogen und für sie eine Beistandschaft nach Art . 308 Abs . 1 und 2 ZGB angeordnet ; sie wurde an einem anderen Ort untergebracht . 1 . 2 . Am 23 . März 2015 wies das Migrationsamt des Kantons Zürich das Gesuch von A . _ um Erteilung einer Aufenthaltsbewilligung im Rahmen des Familiennachzugs zum Vater ab und ordnete ihre Wegweisung an . Ein Rekurs an die Sicherheitsdirektion blieb erfolglos , und mit Urteil vom 31 . Mai 2017 wies das Verwaltungsgericht des Kantons Zürich die gegen den Rekursentscheid vom 3 . März 2017 erhobene Beschwerde ab . Das Begehren um unentgeltliche Prozessführung und um Bestellung eines unentgeltlichen Rechtsbeistands wurde abgewiesen ; entsprechend wurden die Gerichtskosten A . _ auferlegt .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2017 (civil_law)

Erwägungen : 1 . Nebst anderen Anordnungen hat die KESB Oberaargau mit Entscheid vom 6 . September 2017 den Beschwerdeführern als Inhabern der elterlichen Sorge das Aufenthaltsbestimmungsrecht über ihr Kind ( C . _ ; geb . 2007 ) vorsorglich entzogen . Das Kind wurde vorsorglich im D . _ in U . _ untergebracht ( Eintritt 11 . September 2017 ) . Einer allfälligen Beschwerde wurde die aufschiebende Wirkung entzogen . Gegen diesen Entscheid haben die Beschwerdeführer am 18 . September 2017 Beschwerde an das Bundesgericht erhoben . Sie verlangen , das Aufenthaltsbestimmungsrecht bei ihnen zu belassen und den angefochtenen Entscheid insoweit aufzuheben . 2 . Der angefochtene Entscheid stammt nicht von einem oberen Gericht , das als letzte kantonale Instanz geurteilt hat . Die Beschwerde ist unzulässig ( Art . 75 BGG ) . Wie aus der Beschwerde hervorgeht , haben die Beschwerdeführer offenbar auch eine Beschwerde an das Obergericht des Kantons Bern erhoben , wobei dieses mit Verfügung vom 15 . September 2017 einen Antrag auf superprovisorische Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung abgewiesen hat . Die Beschwerdeführer fechten diese Verfügung vor Bundesgericht allerdings nicht ausdrücklich an und setzen sich damit nicht auseinander . Es kann deshalb offen bleiben , ob insoweit die Beschwerde unter dem Gesichtspunkt von Art . 75 Abs . 1 BGG nicht ebenfalls unzulässig wäre ( vgl . BGE 137 III 417 ) . Die Beschwerde erweist sich damit als offensichtlich unzulässig . Darauf ist im vereinfachten Verfahren nach Art . 108 Abs . 1 lit . a BGG durch den Abteilungspräsidenten nicht einzutreten . 3 .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2017 (social_law)

Erwägungen : 1 . 1 . 1 . Mit der Beschwerde in öffentlich - rechtlichen Angelegenheiten kann unter anderem die Verletzung von Bundesrecht gerügt werden ( Art . 95 lit . a BGG ) . Die Feststellung des Sachverhalts kann nur gerügt werden , wenn sie offensichtlich unrichtig ist oder auf einer Rechtsverletzung im Sinne von Art . 95 beruht und wenn die Behebung des Mangels für den Ausgang des Verfahrens entscheidend sein kann ( Art . 97 Abs . 1 BGG ) . Das Bundesgericht legt seinem Urteil den Sachverhalt zugrunde , den die Vorinstanz festgestellt hat . Es kann die Sachverhaltsfeststellung der Vorinstanz von Amtes wegen berichtigen oder ergänzen , wenn sie offensichtlich unrichtig ist oder auf einer Rechtsverletzung im Sinne von Art . 95 beruht ( Art . 105 Abs . 1 und 2 BGG ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2016 (public_law)

Erwägungen : 1 . Die A . _ GmbH ( Pflichtige ) bezweckt das Betreiben einer Werbeagentur samt Marketing , das Management von Sportprojekten , Sportler ( inne ) n sowie die Durchführung von Events jeglicher Art . Sie übernahm nach dem Aufstieg des Damen 1 Teams des Volleyball Club B . _ in die Nationalliga A den aus dem Verein ausgegliederten Betrieb des Teams . Dabei wurden ihr die Vermarktungsrechte an diesem Team überlassen ; sie vereinnahmte die Sponsorengelder für das Nationalliga A Team und war für die Entrichtung der Entschädigungen an die Spielerinnen zuständig . Sodann stellte die Pflichtige den Spielern des Basketball Club C . _ kostenlos Fahrzeuge zur Verfügung bzw . übernahm sie die Leasingkosten und den sonstigen Fahrzeugaufwand , wobei sie die durch entsprechende Fahrzeugbeschriftungen generierten Sponsoring - Gelder für sich vereinnahmte . Nach einer am 21 . und 22 . Januar 2010 durchgeführten Mehrwertsteuerkontrolle betreffend die Steuerperioden 1 . Quartal 2005 bis 4 . Quartal 2008 nahm die Eidgenössische Steuerverwaltung im Zusammenhang mit den Beziehungen der Pflichtigen zu den beiden Sport - Clubs das Vorliegen eines Leistungsaustausches an und entsprechende Aufrechnungen vor , die sich gemäss Einspracheentscheid vom 23 . Juli 2015 auf Fr . 82 ' 355 . - - belaufen . Die gegen den Einspracheentscheid erhobene Beschwerde wies das Bundesverwaltungsgericht mit Urteil vom 20 . Januar 2016 ab .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2017 (social_law)

Erwägungen : 1 . Die obligatorische Krankenpflegeversicherung übernimmt die Kosten für die Leistungen , die der Diagnose und Behandlung einer Krankheit und ihrer Folgen dienen ( Art . 25 Abs . 1 KVG ) . Diese Leistungen umfassen u . a . die ärztlich verordneten Arzneimittel ( Art . 25 Abs . 2 lit . b KVG ) der durch das BAG erstellten Liste der pharmazeutischen Spezialitäten und konfektionierten Arzneimittel ( Spezialitätenliste , abrufbar unter www . listedesspecialites . ch ; Art . 52 Abs . 1 lit . b KVG und Art . 64a ff . KVV [ SR 832 . 102 ] ) . Die Leistungen müssen wirksam , zweckmässig und wirtschaftlich sein ( Art . 32 Abs . 1 KVG ) . 2 . 2 . 1 . Es steht fest , dass bei der Versicherten eine anhaltende somatoforme Schmerzstörung ( ICD - 10 : F45 . 4 ) diagnostiziert und dass sie deshalb auf ärztliche Verordnung hin u . a . mit Transtec und Morphin behandelt wurde . Streitig und zu prüfen ist , ob die KPT im Rahmen der obligatorischen Krankenpflegeversicherung für diese Arzneimittel aufzukommen hat und dabei insbesondere , ob deren Anwendung wirksam , zweckmässig und wirtschaftlich war .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2017 (social_law)

Erwägungen : 1 . Die Beschwerde in öffentlich - rechtlichen Angelegenheiten kann wegen Rechtsverletzungen gemäss Art . 95 f . BGG erhoben werden . Das Bundesgericht wendet das Recht von Amtes wegen an ( Art . 106 Abs . 1 BGG ) . Es legt seinem Urteil den Sachverhalt zugrunde , den die Vorinstanz festgestellt hat ( Art . 105 Abs . 1 BGG ) , und kann deren Sachverhaltsfeststellung nur berichtigen oder ergänzen , wenn sie offensichtlich unrichtig ist oder auf einer Rechtsverletzung im Sinne von Art . 95 BGG beruht und die Behebung des Mangels für den Ausgang des Verfahrens entscheidend sein kann ( Art . 97 Abs . 1 und Art . 105 Abs . 2 BGG ) . 2 . Die Vorinstanz hat die für die Beurteilung der Streitfrage massgeblichen rechtlichen Grundlagen zutreffend dargelegt . Darauf wird verwiesen . 3 .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2017 (social_law)

Diritto : 1 . 1 . 1 . Il litigio verte sul diritto a prestazioni dell ' assicurazione contro gli infortuni , segnatamente sull ' aumento - in via di revisione ai sensi dell ' art . 17 LPGA - della rendita di invalidità complementare del 60 % erogata dal 1 ° dicembre 2013 e sull ' entità dell ' IMI , per le affezioni relative alla pneumopatia interstiziale da esposizioni alle polveri di metalli duri , assunte dall ' INSAI quale malattia professionale . 1 . 2 . Il ricorso in materia di diritto pubblico può essere presentato per violazione del diritto , conformemente a quanto stabilito dagli art . 95 e 96 LTF . L ' accertamento dei fatti può venir censurato solo se è stato svolto in modo manifestamente inesatto o in violazione del diritto ai sensi dell ' art . 95 LTF e se l ' eliminazione del vizio può essere determinante per l ' esito del procedimento ( art . 97 cpv . 1 e 105 cpv . 1 e 2 LTF ) . Se , tuttavia , il ricorso è presentato contro una decisione d ' assegnazione o rifiuto di prestazioni pecuniarie dell ' assicurazione militare o dell ' assicurazione contro gli infortuni - come nel caso concreto - può essere censurato qualsiasi accertamento inesatto o incompleto dei fatti giuridicamente rilevanti ( art . 97 cpv . 2 LTF ) ; il Tribunale federale in tal caso non è vincolato dall ' accertamento dei fatti operato dall ' autorità inferiore ( art . 105 cpv . 3 LTF ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2017 (penal_law)

Erwägungen : 1 . 1 . 1 . Die Beschwerdeführerin rügt , indem die Vorinstanz von einer Teilrechtskraft des Strafbefehls vom 4 . August 2014 hinsichtlich Schuldspruch und Strafe ausgehe , verletze sie Art . 354 und 356 StPO i . V . m . Art . 437 StPO sowie Art . 438 StPO . Zur Begründung führt sie aus ( Beschwerde , S . 9 ff . ) , eine Einsprache hemme die Wirksamkeit des gesamten Strafbefehls , eine Teilwirksamkeit respektive Teilrechtskraft sei in den Bestimmungen gemäss Art . 354 - 356 StPO nicht geregelt . Auch eine partielle Einsprache entfalte keine partielle Wirkung , da eine Teilrechtskraft nur bei der Erhebung eines ordentlichen Rechtsmittels in Frage komme und die Einsprache kein Rechtsmittel , sondern ein Rechtsbehelf sei . Bis heute sei kein endgültiger Entscheid seitens des Strafgerichts ergangen ; weder seien die Parteien zu einer mündlichen Verhandlung geladen , noch sei ein schriftliches Urteil eröffnet worden . Infolgedessen könne der Strafbefehl vom 4 . August 2014 mangels abschliessender erstinstanzlicher rechtlicher Erkenntnis nicht in Rechtskraft erwachsen sein . Der Beschwerdegegner habe seine Einsprache weder explizit zurückgezogen , noch sei ein fiktiver Rückzug im Sinne von Art . 356 Abs . 4 StPO erfolgt oder über die Einsprache gerichtlich entschieden worden . Der fragliche Strafbefehl sei bis zuletzt einsprachebelastet gewesen und habe deshalb nicht in Rechtskraft erwachsen können . Somit sei inzwischen die Strafverfolgungsverjährung gemäss Art . 178 Abs . 1 StGB eingetreten und das Verfahren gegen die Beschwerdeführerin einzustellen . 1 . 2 . Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2017 (civil_law)

Considérant en droit : 1 . Seule est litigieuse la question du partage des avoirs de prévoyance professionnelle accumulés par la recourante durant le mariage . Il s ' agit d ' une contestation civile de nature pécuniaire , dont la valeur litigieuse atteint 30 ' 000 fr . ( art . 72 al . 1 , 51 al . 1 let . a et 74 al . 1 let . b LTF ) . Interjeté en temps utile , par une partie ayant qualité pour recourir , contre une décision finale prise par une autorité cantonale supérieure de dernière instance statuant sur recours , le recours est également recevable au regard des art . 75 , 76 al . 1 , 90 et 100 al . 1 LTF . 2 .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2016 (social_law)

Considérant en droit : 1 . Les parties ne remettant pas en cause le jugement du 13 novembre 2015 quant au rejet des demandes des caisses - maladie mentionnées aux ch . 5 et 6 de son dispositif . Dès lors , seules ont qualité de parties intimées devant la Cour de céans les caisses - maladie qui n ' ont pas été déboutées en première instance , et qui sont mentionnées au rubrum du présent arrêt . 2 .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2017 (civil_law)

Erwägungen : 1 . Angefochten ist der kantonal letztinstanzliche Entscheid in einer Erwachsenenschutzsache ; die Beschwerde in Zivilsachen ist grundsätzlich gegeben ( Art . 72 Abs . 2 lit . b Ziff . 6 und Art . 75 Abs . 1 BGG ) . Allerdings betrifft der angefochtene Entscheid eine vorsorgliche Massnahme , weshalb nur die Verletzung verfassungsmässiger Rechte gerügt werden kann ( Art . 98 BGG ) . Hierfür gilt das strenge Rügeprinzip ( Art . 106 Abs . 2 BGG ) , was bedeutet , dass das Bundesgericht nur klar und detailliert erhobene und soweit möglich belegte Rügen prüft , während es auf ungenügend begründete Rügen und rein appellatorische Kritik am angefochtenen Entscheid nicht eintritt ( BGE 134 II 244 E . 2 . 2 S . 246 ; 140 III 264 E . 2 . 3 S . 266 ) . 2 . Die Beschwerdeführerin erhebt keinerlei Verfassungsrügen , sondern beschränkt sich auf allgemeine und rein appellatorisch gehaltene Ausführungen ( trotz des Todes ihres Vaters habe weiterhin die Gefahr bestanden , dass die erteilte Generalvollmacht missbraucht werde ; sie habe als Laiin und durch die Trauer beeinträchtigte Person nicht wissen können , dass eine Einsprache gegen den KESB - Entscheid nach dem Tod ihres Vaters unnötig geworden sei ; die erhobene Strafe von Fr . 500 . - - sei unverhältnismässig ) . Darauf kann aufgrund des in E . 1 Ausgeführten nicht eingetreten werden . 3 .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2017 (penal_law)

Erwägungen : 1 . 1 . 1 . Der Beschwerdeführer wendet sich gegen die Auflage der Kosten des am 26 . Februar 2016 eingestellten Strafverfahrens und die Abweisung seines Entschädigungs - und Genugtuungsbegehrens . 1 . 2 . 1 . 2 . 1 . Wird das Verfahren eingestellt oder die beschuldigte Person freigesprochen , so können ihr die Verfahrenskosten ganz oder teilweise auferlegt werden , wenn sie rechtswidrig und schuldhaft die Einleitung des Verfahrens bewirkt oder dessen Durchführung erschwert hat ( Art . 426 Abs . 2 StPO ) . Unter den gleichen Voraussetzungen kann nach Art . 430 Abs . 1 lit . a StPO eine Entschädigung oder Genugtuung herabgesetzt oder verweigert werden .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2017 ()

Considérant en droit : 1 . Le Tribunal fédéral examine d ' office et librement la recevabilité des recours qui lui sont soumis ( ATF 142 IV 196 consid . 1 p . 197 ) . 1 . 1 . Le jugement querellé est un jugement final ( art . 90 LTF ) rendu dans une cause de droit pénal . Il est donc susceptible de faire l ' objet d ' un recours en matière pénale ( art . 78 ss LTF ) , qui peut notamment être formé pour violation du droit fédéral , y compris des droits constitutionnels ( art . 95 let . a LTF ) , ou violation du droit international ( art . 95 let . b LTF ) , dont la Convention européenne de sauvegarde des droits de l ' homme et des libertés fondamentales ( CEDH ; RS 0 . 101 ) . Le recours constitutionnel subsidiaire est donc exclu ( art . 113 LTF a contrario ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2016 (social_law)

Erwägungen : 1 . 1 . 1 . Mit der Beschwerde in öffentlich - rechtlichen Angelegenheiten kann u . a . die Verletzung von Bundesrecht gerügt werden ( Art . 95 lit . a BGG ) , die Feststellung des Sachverhalts nur , wenn sie offensichtlich unrichtig ist oder auf einer Rechtsverletzung im Sinne von Art . 95 BGG beruht , und wenn die Behebung des Mangels für den Ausgang des Verfahrens entscheidend sein kann ( Art . 97 Abs . 1 BGG ) . Das Bundesgericht legt seinem Urteil den Sachverhalt zugrunde , den die Vorinstanz festgestellt hat ( Art . 105 Abs . 1 BGG ) . Es kann die Sachverhaltsfeststellung der Vorinstanz von Amtes wegen berichtigen oder ergänzen , wenn sie offensichtlich unrichtig ist oder auf einer Rechtsverletzung im Sinne von Art . 95 beruht ( Art . 105 Abs . 2 BGG ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2016 (public_law)

Erwägungen : 1 . 1 . 1 . Der Beschwerdeführer hat frist - ( Art . 100 Abs . 1 BGG ) und formgerecht ( Art . 42 BGG ) eine Beschwerde in öffentlich - rechtlichen Angelegenheiten eingereicht . Sie richtet sich gegen einen Endentscheid ( Art . 90 BGG ) des Bundesverwaltungsgerichts auf dem Gebiet des bäuerlichen Bodenrechts . Die Beschwerde in öffentlich - rechtlichen Angelegenheiten ist zulässig ( Art . 82 lit . a , Art . 86 Abs . 1 lit . a BGG ) . 1 . 2 . Das WBF ist unmittelbar nach Art . 89 Abs . 2 lit . a BGG zur Beschwerde an das Bundesgericht legitimiert , wenn der angefochtene Akt geeignet ist , Bundesrecht in seinem Aufgabenbereich zu verletzen . Die Behördenbeschwerde als abstraktes Beschwerderecht ermöglicht die gerichtliche Überprüfung hinsichtlich der richtigen , rechtsgleichen und einheitlichen Anwendung des Bundesrechts ( BGE 140 V 321 E . 2 . 2 S . 324 ) . Das WBF macht geltend , das angefochtene Urteil des Bundesverwaltungsgerichts vom 3 . September 2014 verletze Art . 102 LwG , und ist damit zur Behördenbeschwerde legitimiert .