Qu'est-ce qu'il y a de dingue chez moi ?


You're clearly not raising our kids correctly.

C'est clair que tu n'élèves pas nos enfants correctement.


Éteignez votre appareil s'il vous plaît.


Éteignez votre dispositif s'il vous plaît.


Il va falloir enlever ce grain de beauté.

Il va falloir se débarrasser de cette taupe.


Things could start to get dangerous if the ministers find out.

Les choses pourraient devenir dangereuses si les ministres apprenaient ça.

Il va falloir se débarrasser de cette taupe.

Il va falloir enlever ce grain de beauté.


Alors quoi de neuf à propos des suspects ?


So what happened with the cheque in the end ?

Que s'est-il passé avec le chèque finalement ?


Comment a-t-il réussi à ne pas se noyer ?


J'espère vraiment que ça ne jouera pas en ma défaveur.


J'ai toujours été intéressé par la musique.


They're always trying to cover their backs, whilst exploiting the underdogs.

Ils essaient toujours de se protéger, tout en exploitant les moins fortunés.


There's a cricket match going on over there.

Il y a un match de cricket en cours là-bas.


I'm fed up of bad candidates in these elections.

J'en ai marre des mauvais candidats à ces élections.

Alors, pourquoi est-ce que tu ne candidates pas ?

Alors, pourquoi est-ce que tu ne cours pas ?


Alors, pourquoi est-ce que tu ne cours pas ?

Alors, pourquoi est-ce que tu ne candidates pas ?


Je suis désolé, ils viennent de sortir en courant.


Est-ce que vous avez vu Sam et Bob quelque part ?

Je suis désolé, ils viennent de sortir en courant.


Oh non, maintenant tu es fâchée contre moi.


You must be completely mad if you think it's possible.

Tu dois être complètement folle si tu penses que c'est possible.


So you see, they don't even own the plant.

Donc tu vois, la plante ne leur appartient même pas.

Donc tu vois, l'usine ne leur appartient même pas.


The new bosses are coming in to discuss waste disposal.

Les nouveaux patrons viennent pour parler de l'élimination de déchets.

Donc tu vois, l'usine ne leur appartient même pas.

Donc tu vois, la plante ne leur appartient même pas.


Did you manage to clear away the last of the creepy crawlies ?

Tu as réussi à éliminer les dernières petites bêtes ?


Est-ce que je peux t'aider pour l'emballage ?


Do you think you can shoot it from here?

Tu penses que tu peux le tirer dessus à partir d'ici ?


Les sandwichs ne sont pas très bons ici.


I'll open another bottle but I need to find some more...

Je vais ouvrir une bouteille de plus mais je dois trouver plus de...


You mean you've brought 10 pairs of trousers, 6 jumpers and...

Tu veux dire que tu as amené 10 pantalons, 6 pulls et...


The prisoners were captured on the beach.

Les prisonniers ont été capturés sur la plage.


Je ne jouerai plus jamais au poker avec toi.


Est-ce que tu peux amener ça à la déchetterie ?


I wouldn't say I totally destroyed it...

Je ne dirais pas que je l'ai totalement détruit...

Je ne dirais pas que je l'ai totalement cassé...


Je ne dirais pas que je l'ai totalement cassé...

Je ne dirais pas que je l'ai totalement détruit...


She hates the forest, the beach, the city.

Elle déteste la forêt, la plage, la ville.


We could get a pet - I like cats and goats.

On pourrait prendre un animal domestique - J'aime les chats et les chèvres.


We should be getting back to the church.


We should be getting back to Parliament.

On devrait bientôt rentrer au Parlement.


Ceci fait référence à une unité opérationnelle.


Ceci fait référence à un groupe de travail.


Elles ont commencé à vraiment mal tourner.

Elles ont commencé à vraiment devenir amères.


Les citrouilles ont commencé à devenir amères.

Elles ont commencé à vraiment devenir amères.

Elles ont commencé à vraiment mal tourner.


Je n'ai pas confiance en cette chiffe molle.


I don't know how they could have found out!

Je ne sais pas comment ils ont pu savoir !

Il doit y avoir un traître dans le bureau.


I can hear a scurrying sound behind the cupboard.

J'entends des bruits de pattes derrière le placard.

Il doit y avoir un traître dans le bureau.


Est-ce que vous avez du mal à respirer ?


So what makes you think you have the most gold coins?

Pourquoi est-ce que tu penses que c'est toi qui as le plus de pièces en or ?


Est-ce qu'il a quelqu'un pour le défendre ?


Fais attention à ce que personne ne touche à mes affaires, d'accord ?


Il paraît que le curry au poulet est bon.


Oh shit. The computer screen's not working anything.

Oh merde. Maintenant l'écran de l'ordinateur ne fonctionne plus.


Hmm, I'm not sure the dessert is ready yet.

Mmm, je ne suis pas sûre que le dessert soit prêt.


OK, maintenant tu dois tourner à droite.


Vous ne pouvez pas prendre une telle décision.


She insulted the mayor when she called her a fat pig.

Elle a insulté le maire en la traitant de grosse vache.


I'm going to market tomorrow to buy a pig.

Je vais au marché demain pour acheter un cochon.


I'm not very sure about the stability of the roof.

Je ne suis très sûre que le toit soit très stable.


Non, je ne suis pas grand fan de celle-là.


J'ai besoin que tu me trouves une perceuse.


Est-ce qu'il a bientôt fini sa tournée ?


Has he finished putting the table together yet?

Est-ce qu'il a fini de monter la table ?


Vous voulez dire que je dois le porter moi-même ?

Ne vous inquiétez pas, il est très léger.

Ne vous inquiétez pas, il est très lumineux.


Ne vous inquiétez pas, il est très lumineux.

Ne vous inquiétez pas, il est très léger.


Oh, I do like your... the things holding up your trousers.

Ô, j'aime bien tes... les machins qui tiennent ton pantalon.


Oh, what a pretty smile, despite the thing on your teeth.

Ô, quel joli sourire, malgré ce truc sur tes dents.


She always manages to find the crazy ones.

Elle arrive toujours à trouver des dingues.

Je sais. Le dernier était une vraie noix.


She needs to be careful with those nibbles - she's allergic, you know.

Elle doit faire attention avec ses amuse-gueules - elle est allergique, tu sais.

Je sais. Le dernier était une vraie noix.


Fais gaffe de ne pas faire tomber le chargeur !

Fais gaffe de ne pas faire tomber la barrette !


Hold this piece of hair and I'll attach the other strand here.

Tiens ces cheveux et je vais attacher l'autre mèche ici.

Fais gaffe de ne pas faire tomber la barrette !

Fais gaffe de ne pas faire tomber le chargeur !


But you need good nails to play the guitar.

Mais il faut de bons ongles pour jouer de la guitare.

C'est peut-être plus facile avec un médiator.

C'est peut-être plus facile avec une pioche.


C'est peut-être plus facile avec une pioche.

C'est peut-être plus facile avec un médiator.


So I move my piece forward four squares.

Donc je fais avancer mon pion de quatre cases.


Donc on m'a dit que vous teniez un bar...


I know it was here, somewhere behind the leaves.

Je sais qu'il était là, quelque part derrière les feuilles.


The poor elephant has a couple of injuries unfortunately.

Le pauvre éléphant a malheureusement quelques blessures.


The captain said we're sailing to France.

Le capitaine dit qu'on navigue en direction de la France.


They've finished the main course and are asking for dessert.

Ils ont fini le plat principal et ils réclament le dessert.


Thank you - the dinner and service was perfect.

Merci - le dîner et le service était parfait.


Désolé, on était arrivés à la fin de la cassette.


Just stick one more piece here to seal it.

Mets juste un dernier morceau ici pour le fermer

Désolé, on était arrivés à la fin de la cassette.


They're in real danger of getting sent done again.

But they won't be able to avoid the filth for much longer.

Ils courent le risque d'être renvoyé en prison.

Mais ils ne pourront plus échapper aux flics très longtemps.

Mais ils ne pourront plus ignorer la saleté très longtemps.


They can spray as much perfume as they want.

Ils peuvent répandre du parfum tant qu'ils veulent.

Mais ils ne pourront plus ignorer la saleté très longtemps.

Mais ils ne pourront plus échapper aux flics très longtemps.


His name's been removed from the... from the...


He's been struck off from the... from the...


This just arrived, but I do not know who could have sent it.

Ceci vient d'arriver, mais je ne sais pas qui a pu l'envoyer.

Est-ce que vous avez vérifié le cachet ?

Est-ce que vous avez vérifié le phoque ?


Est-ce que vous avez vérifié le phoque ?

Est-ce que vous avez vérifié le cachet ?


Le président nous rejoindra dans cinq minutes.


Do you mind if I move this chair out the way?

Est-ce que ça vous dérange que je déplace la chaise ?


We've been thinking about it and we'd like to throw a ball this weekend.

Nous avons réfléchi et nous aimerions bien organiser un bal ce weekend.


I'll buy you one thing: either a ball or a yoyo.

Je t'acheterai une seule chose : soit un ballon soit un yoyo.


There must be a hole in the tank somewhere.

Il doit y avoir un trou dans l'aquarium quelque part.

Il doit y avoir un trou dans la citerne quelque part.


Il doit y avoir un trou dans la citerne quelque part.

Il doit y avoir un trou dans l'aquarium quelque part.


I can't seem to find a full pack of cards.

We're going to have to do without the poker then.

Je n'arrive pas à trouver un jeu de cartes complet.

On va devoir faire sans le tisonnier alors.


The poker's being used to prop up the table.

Le tisonnier est utilisé pour soutenir la table.

On va devoir faire sans le tisonnier alors.


Je devrais probablement partir maintenant.


If you don't train harder, we're not going to win the cup.

Si vous ne vous entraînez pas plus, on ne va pas gagner la coupe.


She really disappointed her fans that evening.

Elle a vraiment déçu ses fans ce soir-là.

Les ventilateurs étaient toujours hors service.


C'était vraiment étouffant dans la salle de réunion.

Les ventilateurs étaient toujours hors service.


We could use a brush to detangle the hair.

On pourrait utiliser une brosse pour démêler les cheveux.

Je pense qu'on ne devrait pas utiliser une brosse.

Je pense qu'on ne devrait pas utiliser un pinceau.


We could start with the paintbrushes over there.

On pourrait commencer avec les pinceaux là-bas.

Je pense qu'on ne devrait pas utiliser un pinceau.

Je pense qu'on ne devrait pas utiliser une brosse.


Quelles autres caractéristiques à part l'airbag...


What other brass instruments aside the trumpet...

Quels autres instruments à part la trompette...


Est-ce que Rebecca vient dans l'avion avec nous ?


Will Rebecca be coming with us on the hike?

Est-ce que Rebecca vient faire la randonnée avec nous ?


Has somebody let the cat out of the bag?

Oh non, ce n'est pas un secret - je le sais déjà.

Est-ce que quelqu'un a fait sortir le chat du sac ?


Est-ce que quelqu'un a fait sortir le chat du sac ?


It might be on standby but I can't be sure.

Il est peut-être en veille, mais je ne suis pas sûr.


They probably should have taken the lead out.

Ils auraient probablement dû enlever le plomb.

Ils auraient probablement dû prendre la laisse.


So how did they get on with the new puppy?

Alors comment ça s'est passé avec le nouveau chiot?

Ils auraient probablement dû prendre la laisse.

Ils auraient probablement dû enlever le plomb.


Have you had any problems with the alarm recently?

Est-ce que vous avez eu des problèmes avec l'alarme récemment ?

Elle s'est déclenchée la semaine dernière...


Est-ce que tu penses que la crème est bonne à boire ?

Elle s'est déclenchée la semaine dernière...


I can't believe you only ate one square.

You could have had the whole bar if you'd wanted to.

Je n'y crois pas que tu aies mangé un seul carreau.

Tu aurais pu manger la barre entière si tu l'avais voulue.

Tu aurais pu boire le bar entier si tu l'avais voulu.


I can't believe your restraint when it comes to alcohol.

Je suis étonnée par ta modération avec l'alcool.

Tu aurais pu boire le bar entier si tu l'avais voulu.

Tu aurais pu manger la barre entière si tu l'avais voulue.


The poor vines aren't handling the drought very well.

I know - good job there were showers yesterday.

Les pauvres vignes ne supportent pas bien la sécheresse.

Je sais - heureusement qu'il y a eu des averses hier.

Je sais - heureusement qu'il y avait des douches hier.


We're going to end up stinking by the end of the weekend.

On va finir par puer à la fin du weekend.

Je sais - heureusement qu'il y avait des douches hier.

Je sais - heureusement qu'il y a eu des averses hier.


Est-ce que vous voulez quelque chose à boire, Monsieur ?


How are you handling day-to-day life, hygiene and whatnot?

Comment tu gères le quotidien, l'hygiène et tout ça ?


The pizza's in the oven, but there's still some dough left.

La pizza est dans le four, mais il reste de la pâte.


C'est un très joli dessin que tu as fait là.


Apparently the area's improved a lot since we were kids.

Apparemment le quartier s'est beaucoup amélioré depuis qu'on était gosses.


I'll really miss not having to tend to my carrots.

It was a nice plot, but nothing lasts forever.

Je regretterai ne plus avoir à m'occuper de mes carottes.

C'était une jolie parcelle, mais toute bonne chose a une fin.

C'était une intrigue sympa, mais toute bonne chose a une fin.


I don't know about you, but I was disappointed by the third book.

Je ne sais pas pour toi, mais j'ai été déçue par le troisième volume.

C'était une intrigue sympa, mais toute bonne chose a une fin.

C'était une jolie parcelle, mais toute bonne chose a une fin.


She was found amongst broken branches, through relatively unscathed.

On l'a trouvée parmi des branches cassées, mais relativement indemne.


She was lying in the conservatory, with a couple of bruises but otherwise ok.

Elle était allongée dans la véranda, avec quelques bleus mais rien de plus.


Wait a second for the train to stop completely.

Attendez une seconde que le train s'arrête complètement.


Je n'ai plus de questions, Madame le Juge.


It's a little steeper than I was expecting.

C'est un peu plus cher que ce que je pensais.

C'est un peu plus raide que ce que je pensais.


C'est un peu plus raide que ce que je pensais.

C'est un peu plus cher que ce que je pensais.


What the hell happened in there? How can he expect us to trust him?

Mais qu'est-ce qui vient de se passer ? Comment s'attend-il à ce qu'on lui fasse confiance ?


We just need to make a hole through here.


The flour's down, the dough's rolled out.


Have you seen the new guy on the first floor?

Tu as vu le nouveau mec du première étage ?


I've never seen anything so spectacularly yummy!

Je n'ai jamais rien vu d'aussi incroyablement délicieux !


I could go for something tighter round the hips...

Je pourrais prendre quelque chose de plus serré aux hanches.


Neil would have preferred to be at the steering wheel rather than a spectator.

Neil aurait préféré être au volant plutôt que spectateur.


But who's ever going to stand up to her?

Si quelqu'un peut l'affronter, c'est bien toi.

Si quelqu'un peut la prendre en charge, c'est bien toi.


But in such a sorry state, who's going to look after her?

Mais dans un tel pitieux état, qui va s'en occuper ?

Si quelqu'un peut la prendre en charge, c'est bien toi.

Si quelqu'un peut l'affronter, c'est bien toi.


You've been so wonderful to me these past couple of months.

Vous avez été tellement extraordinaires avec moi ces derniers mois.


Goûte - c'est comme une explosion de sucre !


Unless you want to spend your life upside-down.

Sauf si tu veux passer ta vie à l'envers.


Est-ce que tu as besoin de quelque chose pour le match, fiston ?