The buildings will be finished next week.

Soon they will be full of new residents.

Les bâtiments seront terminés la semaine prochaine.

Ils seront bientôt pleins de nouveaux résidents.

Elles seront bientôt pleines de nouveaux résidents.


Les immeubles seront terminés la semaine prochaine.


Les maisons seront terminées la semaine prochaine.

Elles seront bientôt pleines de nouveaux résidents.

Ils seront bientôt pleins de nouveaux résidents.


Les résidences seront terminées la semaine prochaine.


The people who did this are really despicable.

I know, how could they leave the room in this state?

Les individus qui ont fait ça sont vraiment ignobles.

Je sais, comment est-ce qu’ils ont pu laisser la salle dans un tel état ?

Je sais, comment est-ce qu’elles ont pu laisser la salle dans un tel état ?


Les personnes qui ont fait ça sont vraiment ignobles.

Je sais, comment est-ce qu’elles ont pu laisser la salle dans un tel état ?

Je sais, comment est-ce qu’ils ont pu laisser la salle dans un tel état ?


Les hommes qui ont fait ça sont vraiment ignobles.


Les femmes qui ont fait ça sont vraiment ignobles.


Susan, you wouldn't believe such a story, would you?

Susan, vous ne croiriez pas une histoire pareille, si ?


Susan, tu ne croirais pas un truc pareil, si ?


Susan, tu ne croirais pas une intrigue pareille, si ?


Susan, tu ne croirais pas un récit pareil, si ?


So you see how bad the implications are.

Donc tu vois à quel point les implications sont mauvaises.


Donc vous voyez à quel point les effets sont mauvais.


Donc vous voyez à quel point les accusations sont mauvaises.


Donc vous voyez à quel point les témoignages sont mauvais.


But how do you know the guy isn't going to turn out like all the others ?

Mais comment tu sais que le mec ne finira pas comme tous les autres ?


Mais comment tu sais que l'homme ne finira pas comme tous les autres ?


Mais comment tu sais que la femme ne finira pas comme toutes les autres ?


Mais comment tu sais que la fille ne finira pas comme toutes les autres ?


Remember when I got caught stealing those sweets as I was leaving the shop?

Well, whilst they were busy speaking to the policeman, my friend came and took them!

Tu te souviens de quand on m'a attrapé en train de voler des bonbons lorsque j'étais en train de quitter le magasin ?

Pendant qu'ils étaient en train de parler au policier, mon pote les a pris !

Pendant qu'ils étaient en train de parler au policier, mon pote les a prises !


Tu te souviens de quand on m'a attrapé en train de voler des dragées lorsque j'étais en train de quitter le magasin ?

Pendant qu'ils étaient en train de parler au policier, mon pote les a prises !

Pendant qu'ils étaient en train de parler au policier, mon pote les a pris !


Tu te souviens de quand on m'a attrapé en train de voler des gâteaux lorsque j'étais en train de quitter le magasin ?


Tu te souviens de quand on m'a attrapé en train de voler des tasses lorsque j'étais en train de quitter le magasin ?


Oh, I hate flies. Look, there's another one!

Ô je déteste les mouches. Regarde, il y en a une autre !


Ô je déteste les moucherons. Regarde, un autre !


Ô je déteste les papillons. Regarde, un autre !

Ne t'inquiète pas, je le tuerai pour toi.

Ne t'inquiète pas, je la tuerai pour toi.


Ô je déteste les araignées. Regarde, une autre !

Ne t'inquiète pas, je la tuerai pour toi.

Ne t'inquiète pas, je le tuerai pour toi.


You're going to have to put it away, sir.


I only have one, but we could share it...

Je n'en ai qu'un, mais on pourrait le partager...

Je n'en ai qu'une, mais on pourrait la partager...


Je n'en ai qu'une, mais on pourrait la partager...

Je n'en ai qu'un, mais on pourrait le partager...


Comment est-ce qu'elles te rendent si grand ?

Comment est-ce qu'ils te rendent si grand ?


Comment est-ce qu'ils te rendent si grand ?

Comment est-ce qu'elles te rendent si grand ?


But he spends longer getting ready than them!

Mais il passe plus de temps à se préparer qu'elles !

Mais il passe plus de temps à se préparer qu'eux !


Mais il passe plus de temps à se préparer qu'eux !

Mais il passe plus de temps à se préparer qu'elles !


And do you believe that owls should be protected too?

Et est-ce que tu crois que les hibous devraient être protégés aussi ?


Et est-ce que tu crois que les chouettes devraient être protégées aussi ?


Et est-ce que tu crois que les canards devraient être protégés aussi ?


Et est-ce que tu crois que les biches devraient être protégées aussi ?


Can you authenticate these letters, please?

Pourriez-vous authentifier ces lettres, s'il vous plaît ?


Pourriez-vous authentifier ces courriers, s'il vous plaît ?


Pourriez-vous authentifier ces signatures, s'il vous plaît ?


Pourriez-vous authentifier ces documents, s'il vous plaît ?


Alors, pourquoi est-ce qu'ils ne la fabriquent plus?

Alors, pourquoi est-ce qu'ils ne le fabriquent plus?


Alors, pourquoi est-ce qu'ils ne le fabriquent plus?

Alors, pourquoi est-ce qu'ils ne la fabriquent plus?


The whole purpose of life is to find love and they are so bad at it.

C'est drôle à quel point les humains sont stupides, non ?

Le but même de la vie est de trouver l'amour et ils s'y prennent si mal.

Le but même de la vie est de trouver l'amour et elles s'y prennent si mal.


C'est drôle à quel point les gens sont stupides, non ?


C'est drôle à quel point les poules sont stupides, non ?

Le but même de la vie est de trouver l'amour et elles s'y prennent si mal.

Le but même de la vie est de trouver l'amour et ils s'y prennent si mal.


C'est drôle à quel point les personnes sont stupides, non ?

Le but même de la vie est de trouver l'amour et elles le font si mal.

Le but même de la vie est de trouver l'amour et ils le font si mal.


Mes parents m'envoient du gâteau toutes les semaines.


Mon père et ma mère m'envoient du gâteau toutes les semaines.


Mes tantes m'envoient du gâteau toutes les semaines.


Mes sœurs m'envoient du gâteau toutes les semaines.


We can't let the press know about the photos.

They would love to get their hands on them.

Nous ne pouvons pas informer les médias de l'existence des photos.


Nous ne pouvons pas informer les journalistes de l'existence des photos.


Nous ne pouvons pas informer les femmes de l'existence des photos.


Nous ne pouvons pas informer les autorités de l'existence des photos.


It's been a while since I last went to the river.

Ça fait longtemps que je n'ai pas été à la rivière


Ça fait longtemps que je n'ai pas été au fleuve


Ça fait longtemps que je n'ai pas été à la piscine


Ça fait longtemps que je n'ai pas été au cinéma


Ce qui veut dire qu'il y a une solution.

Et s'il l'a trouvée, alors, nous aussi, on peut.

Et s'il l'a trouvé, alors, nous aussi, on peut.


Et s'il l'a trouvé, alors, nous aussi, on peut.

Et s'il l'a trouvée, alors, nous aussi, on peut.


Je pense que tu devrais couvrir ta tête.

Si tu ne l'aimes pas, ne la regarde pas.

Si tu ne l'aimes pas, ne le regarde pas.


Je pense que tu devrais couvrir ton crâne.

Si tu ne l'aimes pas, ne le regarde pas.

Si tu ne l'aimes pas, ne la regarde pas.


Je pense que tu devrais couvrir ton visage.


Je pense que tu devrais couvrir ta figure.


Qui t'a appris comment tenir un couteau ?


Qui t'a appris comment tenir un pistolet ?


Il doit y avoir des esprits dans votre vie.

Heureusement, ils me laissent tranquille.

Heureusement, elles me laissent tranquille.


Il doit y avoir des fantômes dans votre vie.


Il doit y avoir des sorcières dans votre vie.

Heureusement, elles me laissent tranquille.

Heureusement, ils me laissent tranquille.


Il doit y avoir des visions dans votre vie.


They're wonderful kids you've got there.


But you can't really eat them by themselves.

Mais tu ne peux pas vraiment les manger toutes seules.

Mais tu ne peux pas vraiment les manger tous seuls.


Mais tu ne peux pas vraiment les manger tous seuls.

Mais tu ne peux pas vraiment les manger toutes seules.


Est-ce que je devrais laver l'assiette ?


Est-ce que c'est toi qui a créé ces statuettes ?


Est-ce que c'est toi qui a créé ces figurines ?


Est-ce que c'est toi qui a créé ces tableaux ?


Est-ce que c'est toi qui a créé ces œuvres d'art ?


Je ne sais pas pourquoi je les ai gardées.

Je ne sais pas pourquoi je les ai gardés.


Je ne sais pas pourquoi je les ai gardés.

Je ne sais pas pourquoi je les ai gardées.


Un patient m'a donné ces porte-bonheurs.


J'ai fait ce livre pour toi il y a dix ans.


J'ai fait ce bouqin pour toi il y a dix ans.


J'ai fait cette carte pour toi il y a dix ans.


J'ai fait cette collection pour toi il y a dix ans.


That's the new bush the neighbour's just planted.

It's actually not too bad if you don't look too closely.

Ça, c'est le nouvel arbuste que le voisin vient de planter.

En fait il n'est pas si mal si tu ne regardes pas de trop près.

En fait elle n'est pas si mal si tu ne regardes pas de trop près.


Ça, c'est le nouveau buisson que le voisin vient de planter.


Ça, c'est la nouvelle plante que le voisin vient de planter.

En fait elle n'est pas si mal si tu ne regardes pas de trop près.

En fait il n'est pas si mal si tu ne regardes pas de trop près.


Ça, c'est la nouvelle herbe que le voisin vient de planter.


I have learnt some news ways of handling him.

J'ai appris de nouvelles façons de le gérer


J'ai appris de nouvelles manières de le gérer


J'ai appris de nouveaux modèles pour le gérer


J'ai appris de nouveaux pièges pour le gérer


They definitely didn't give you any reason to like them.

Ils ne t'ont certainement pas donné de raison de les aimer.

Elles ne t'ont certainement pas donné de raison de les aimer.


Elles ne t'ont certainement pas donné de raison de les aimer.

Ils ne t'ont certainement pas donné de raison de les aimer.


Tu veux dire que tu viens de te la casser à l'instant ?

Tu veux dire que tu viens de te le casser à l'instant ?


Tu veux dire que tu viens de te le casser à l'instant ?

Tu veux dire que tu viens de te la casser à l'instant ?


Bah, parfois c'est elles qui me trouvent.