rbawden/DiscEvalMT huggingface dataset:
English: What's crazy about me? Is this crazy?
French: Qu'est-ce qu'il y a de dingue chez moi ? Est-ce que ça c'est dingue ?
French: Qu'est-ce qu'il y a de fou chez moi ? Est-ce que ça c'est fou ?
English: Would you like some lemonade? Dan loved lemonade.
French: Un peu de limonade ? Dan adorait la limonade.
French: Un peu de citron pressé ? Dan adorait le citron pressé.
English: Could I sell your sofa? Sell my sofa?
French: Je peux vendre ton canapé ? Vendre mon canapé ?
French: Je peux vendre ton fauteuil ? Vendre mon fauteuil ?
English: You're clearly not raising our kids correctly. Why don't you care for them then?
French: C'est clair que tu n'élèves pas nos enfants correctement. Alors pourquoi tu ne t'en occupes pas ?
French: Ce sont de jolis petits gâteaux sucrés. Alors pourquoi tu ne les aimes pas ?
English: Please turn off your device. You call that a device ?
French: Éteignez votre appareil s'il vous plaît. Vous appelez ça un appareil ?
French: Éteignez votre dispositif s'il vous plaît. Vous appelez ça un dispositif ?
English: Could it be anything serious, Doctor? We'll have to get rid of that mole.
French: Est-ce que c'est grave, Docteur ? Il va falloir enlever ce grain de beauté.
French: Les choses pourraient devenir dangereuses si les ministres apprenaient ça. Il va falloir se débarrasser de cette taupe.
English: So anything new on the suspects? I found a match!
French: Alors quoi de neuf à propos des suspects ? J'ai trouvé une correspondance !
French: Mon briquet ne marche pas... J'ai trouvé une allumette !
English: So what happened with the cheque in the end ? He finally made it to the bank.
French: Que s'est-il passé avec le chèque finalement ? Il a réussi à aller à la banque.
French: Comment a-t-il réussi à ne pas se noyer ? Il a réussi à atteindre la rive.
English: I really hope it won't go against me. Let's have a look at your record.
French: J'espère vraiment que ça ne jouera pas en ma défaveur. Voyons votre dossier.
French: J'ai toujours été intéressé par la musique. Voyons votre enregistrement.
English: They're always trying to cover their backs, whilst exploiting the underdogs. It's not cricket.
French: Ils essaient toujours de se protéger, tout en exploitant les moins fortunés. Ce n'est pas fair-play.
French: Il y a un match de cricket en cours là-bas. Ce n'est pas du cricket.
English: I'm fed up of bad candidates in these elections. Well, why don't you run?
French: J'en ai marre des mauvais candidats à ces élections. Alors, pourquoi est-ce que tu ne candidates pas ?
French: Je vais encore rater le bus. Alors, pourquoi est-ce que tu ne cours pas ?
English: Do you have any beers left? I'm sorry, they just ran out.
French: Est-ce qu'il vous reste des bières ? Je suis désolé, il n'y en a plus.
French: Est-ce que vous avez vu Sam et Bob quelque part ? Je suis désolé, ils viennent de sortir en courant.
English: Oh no, now you're mad at me. I am not mad.
French: Oh non, maintenant tu es fâchée contre moi. Je ne suis pas fâchée.
French: Tu dois être complètement folle si tu penses que c'est possible. Je ne suis pas folle.
English: They've been buying seeds off Rob. So you see, they don't even own the plant.
French: Ils achètent des graines à Rob. Donc tu vois, la plante ne leur appartient même pas.
French: Les nouveaux patrons viennent pour parler de l'élimination de déchets. Donc tu vois, l'usine ne leur appartient même pas.
English: How's the code coming along? There are still a couple of bugs left.
French: Est-ce que le code avance bien ? Il reste encore quelques bugs.
French: Tu as réussi à éliminer les dernières petites bêtes ? Il reste encore quelques insectes.
English: Can I help you with the wrapping? Hand me that bow.
French: Est-ce que je peux t'aider pour l'emballage ? Passe-moi ce ruban.
French: Tu penses que tu peux le tirer dessus à partir d'ici ? Passe-moi cet arc.
English: They are living a life of poverty. But they are free.
French: Ils vivent dans la pauvreté. Mais ils sont libres.
French: Les sandwichs ne sont pas très bons ici. Mais ils sont gratuits.
English: The text is just too small. Do you want to borrow my glasses?
French: Le texte est trop petit. Tu veux que je te prête mes lunettes ?
French: Je vais ouvrir une bouteille de plus mais je dois trouver plus de... Tu veux que je te prête mes verres ?
English: The price is 30 dollars. 25 tops.
French: Le prix est de 30 dollars. 25 max.
French: Tu veux dire que tu as amené 10 pantalons, 6 pulls et... 25 hauts.
English: The prisoners were captured on the beach. And branded.
French: Les prisonniers ont été capturés sur la plage. Et marqués au fer.
French: Il achète toujours des vêtement chers. Et de marque.
English: I'm never playing poker with you again. Just give me the chips!
French: Je ne jouerai plus jamais au poker avec toi. Donne-moi les jetons !
French: Et maintenant je verse le ketchup... Donne-moi les frites !
English: The new guy is a bit rude. And dim.
French: Le nouveau est un peu impoli Et stupide.
French: La pièce est trop petite. Et peu sombre.
English: And the long screws. We do silver nails too.
French: Et les vis longues. On fait des clous argentés aussi.
French: Votre maquillage est très bien. On fait des ongles argentés aussi.
English: Can you drive this to the dump? First we should fill up the boot.
French: Est-ce que tu peux amener ça à la déchetterie ? Il faut d'abord remplir le coffre.
French: Vous voulez un plâtre de son pied ? Il faut d'abord remplir la botte.
English: You totally destroyed it! I wouldn't say I totally destroyed it...
French: Tu l'as totalement détruit ! Je ne dirais pas que je l'ai totalement détruit...
French: Tu l'as totalement cassé ! Je ne dirais pas que je l'ai totalement cassé...
English: She hates the forest, the beach, the city. She hates everything.
French: Elle déteste la forêt, la plage, la ville. Elle déteste tout.
French: Elle hait la forêt, la plage, la ville. Elle hait tout.
English: It's raining cats and goats out there. Do you mean "cats and dogs"?
French: Il pleut des hordes. Tu veux dire "des cordes"?
French: On pourrait prendre un animal domestique - J'aime les chats et les chèvres. Tu veux dire "les chats et les chiens"?
English: We should be getting back to the church. The minister will be getting worried.
French: On devrait bientôt rentrer à l'église. Le pasteur va s'inquiéter.
French: On devrait bientôt rentrer au Parlement. Le ministre va s'inquiéter.
English: This references a task force. Which task force ?
French: Ceci fait référence à une unité opérationnelle. Quelle unité opérationnelle ?
French: Ceci fait référence à un groupe de travail. Quel groupe de travail ?
English: Go on, say yes. Yes.
French: Vas-y, dis oui. Oui.
French: Vas-y, dis OK. OK.
English: And then the attack took place. A truly terrible attack.
French: Et puis l'attaque a eu lieu. Une attaque vraiment affreuse.
French: Et puis l'assaut a eu lieu. Un assaut vraiment affreux.
English: She comes across so angry. Yes, well, she is angry.
French: Elle donne l'air tellement fâchée. Oui elle est vraiment fâchée.
French: Elle donne l'air tellement énervée. Oui elle est vraiment énervée.
English: Don't approach or I'll shoot. Put down your arms.
French: N'approchez pas ou je tire. Baissez vos armes.
French: Maintenant levez votre jambe droite. Baissez vos bras.
English: What's your name? My name?
French: Quel est votre nom ? Mon nom ?
French: Comment tu t'appelles ? Comment je m'appelle ?
English: Why are you so happy today? It must be the spring.
French: Pourquoi es-tu si content aujourd'hui ? Ça doit être le printemps...
French: Ça ne rebondit pas du tout. Ça doit être le ressort...
English: Things started to go sour. They started going sour alright.
French: Les choses ont commencé à mal tourner. Elles ont commencé à vraiment mal tourner.
French: Les citrouilles ont commencé à devenir amères. Elles ont commencé à vraiment devenir amères.
English: I don't trust that spineless idiot. I know, too soft.
French: Je n'ai pas confiance en cette chiffe molle. Je sais. Trop faible.
French: Ce tissu n'a pas l'air assez rustique. Je sais. Trop soyeux.
English: I don't know how they could have found out! There must be a rat in the office.
French: Je ne sais pas comment ils ont pu savoir ! Il doit y avoir un traître dans le bureau.
French: J'entends des bruits de pattes derrière le placard. Il doit y avoir un rat dans le bureau.
English: Are you struggling to breathe? My chest is quite heavy...
French: Est-ce que vous avez du mal à respirer ? J'ai du mal à respirer...
French: Pourquoi est-ce que tu penses que c'est toi qui as le plus de pièces en or ? Mon coffre est assez lourd...
English: Has he got anyone defending him? Nobody will go anywhere near the case.
French: Est-ce qu'il a quelqu'un pour le défendre ? Personne n'osera toucher le dossier.
French: Fais attention à ce que personne ne touche à mes affaires, d'accord ? Personne ne s'approchera de la valise.
English: The weather's starting to get hot. Too hot for me.
French: Il commence à faire chaud. Trop chaud pour moi.
French: Il paraît que le curry au poulet est bon. Trop épicé pour moi.
English: Oh shit. The computer screen's not working anything. It's completely frozen.
French: Oh merde. Maintenant l'écran de l'ordinateur ne fonctionne plus. Il est complètement bloqué.
French: Mmm, je ne suis pas sûre que le dessert soit prêt. Il est complètement congelé.
English: Wasn't it too difficult? No, it was a piece of cake.
French: Ce n'était pas trop difficile ? Non, c'était un jeu d'enfant.
French: Tu lui as donné une part de tarte ? Si, c'était une part de gâteau.
English: Okay, now you want to turn right. No, it's my right!
French: OK, maintenant tu dois tourner à droite. Non, c'est à ma droite !
French: Vous ne pouvez pas prendre une telle décision. Si, c'est mon droit !
English: She insulted the mayor when she called her a fat pig. A fat pig?
French: Elle a insulté le maire en la traitant de grosse vache. De grosse vache ?
French: Je vais au marché demain pour acheter un cochon. Un gros cochon ?
English: I'm not very sure about the stability of the roof. The beam seems to be moving.
French: Je ne suis très sûre que le toit soit très stable. La poutre a l'air de bouger.
French: Le vaisseau spatial fait du surplace. Le rayon a l'air de bouger.
English: This lock's a tricky one. I'll let you pick it then.
French: Cette serrure est difficile. Alors je te laisse la forcer.
French: Non, je ne suis pas grand fan de celle-là. Alors je te laisse choisir.
English: Evacuate immediately. Is this not a drill?
French: Evacuez immédiatement. Ce n'est pas un exercice ?
French: J'ai besoin que tu me trouves une perceuse. Ce n'est pas une perceuse ?
English: Has he almost finished his tour? He's on the last leg.
French: Est-ce qu'il a bientôt fini sa tournée ? Il en est à la dernière étape.
French: Est-ce qu'il a fini de monter la table ? Il en est au dernier pied.
English: You mean I have to carry it myself? Don't worry, it's very light.
French: Vous voulez dire que je dois le porter moi-même ? Ne vous inquiétez pas, il est très léger.
French: Le bureau n'a qu'une seule fenêtre ? Ne vous inquiétez pas, il est très lumineux.
English: Where did you say the chicken was? Over there by the pen.
French: Elle était où la poule en fait? Là-bas à côté de l'enclos.
French: Il était où le crayon en fait? Là-bas à côté du stylo.
English: Oh, I do like your... the things holding up your trousers. They're braces.
French: Ô, j'aime bien tes... les machins qui tiennent ton pantalon. Ce sont des bretelles.
French: Ô, quel joli sourire, malgré ce truc sur tes dents. C'est un appareil dentaire.
English: She always manages to find the crazy ones. I know. The last one was a real nut.
French: Elle arrive toujours à trouver des dingues. Je sais. Le dernier était un vrai fou.
French: Elle doit faire attention avec ses amuse-gueules - elle est allergique, tu sais. Je sais. Le dernier était une vraie noix.
English: Give the weapons here. Be careful not to drop the clip!
French: Passe-moi les armes. Fais gaffe de ne pas faire tomber le chargeur !
French: Tiens ces cheveux et je vais attacher l'autre mèche ici. Fais gaffe de ne pas faire tomber la barrette !
English: But you need good nails to play the guitar. It might be easier with a pick.
French: Mais il faut de bons ongles pour jouer de la guitare. C'est peut-être plus facile avec un médiator.
French: Cette terre est dure comme du béton. C'est peut-être plus facile avec une pioche.
English: Hey! I was hungry and that was mine! It's my roll now!
French: Hé ! J'avais faim et c'était le mien! C'est mon sandwich maintenant !
French: Donc je fais avancer mon pion de quatre cases. C'est mon tour maintenant !
English: I'll play two hearts. I have a club.
French: Je joue deux cœurs. J'ai un trèfle.
French: Donc on m'a dit que vous teniez un bar... J'ai une boîte de nuit.
English: I know it was here, somewhere behind the leaves. There, on the trunk.
French: Je sais qu'il était là, quelque part derrière les feuilles. Là, sur le tronc.
French: Le pauvre éléphant a malheureusement quelques blessures. Là, sur la trompe.
English: The captain said we're sailing to France. Which port does he want?
French: Le capitaine dit qu'on navigue en direction de la France. Il veut quel port ?
French: Ils ont fini le plat principal et ils réclament le dessert. Il veut quel porto ?
English: Thank you - the dinner and service was perfect. Thank you for the tip.
French: Merci - le dîner et le service était parfait. Merci pour le pourboire.
French: C'est ce que je ferais... Merci pour ton conseil.
English: Did you manage to record that? Sorry, the tape's just run out.
French: Est-ce que tu as pu enregister ça ? Désolé, on était arrivés à la fin de la cassette.
French: Mets juste un dernier morceau ici pour le fermer Désolé, on vient de finir le rouleau.
English: They're in real danger of getting sent done again. But they won't be able to avoid the filth for much longer.
French: Ils courent le risque d'être renvoyé en prison. Mais ils ne pourront plus échapper aux flics très longtemps.
French: Ils peuvent répandre du parfum tant qu'ils veulent. Mais ils ne pourront plus ignorer la saleté très longtemps.
English: His name's been removed from the... from the... From the board.
French: Son nom a été enlevé du... du... Du tableau.
French: Il a été viré du... du... Du conseil.
English: This just arrived, but I do not know who could have sent it. Have you checked the seal?
French: Ceci vient d'arriver, mais je ne sais pas qui a pu l'envoyer. Est-ce que vous avez vérifié le cachet ?
French: Les manchots ont été libérés. Est-ce que vous avez vérifié le phoque ?
English: The chair will join us in five minutes. Why is the chair here?
French: Le président nous rejoindra dans cinq minutes. Pourquoi le président est-il là ?
French: Est-ce que ça vous dérange que je déplace la chaise ? Pourquoi la chaise est-elle là ?
English: We've been thinking about it and we'd like to throw a ball this weekend. A ball!
French: Nous avons réfléchi et nous aimerions bien organiser un bal ce weekend. Un bal !
French: Je t'acheterai une seule chose : soit un ballon soit un yoyo. Un ballon !
English: The fish tank's spewing water. There must be a hole in the tank somewhere.
French: L'aquarium perd de l'eau. Il doit y avoir un trou dans l'aquarium quelque part.
French: Il y a de l'huile partout. Il doit y avoir un trou dans la citerne quelque part.
English: I can't seem to find a full pack of cards. We're going to have to do without the poker then.
French: Je n'arrive pas à trouver un jeu de cartes complet. On va devoir oublier le poker alors.
French: Le tisonnier est utilisé pour soutenir la table. On va devoir faire sans le tisonnier alors.
English: I should probably be off now. But this is your place.
French: Je devrais probablement partir maintenant. Mais on est chez toi ici.
French: Je vais aller trouver une place là-bas. Mais c'est ta place ici.
English: If you don't train harder, we're not going to win the cup. I don't give a damn about the cup.
French: Si vous ne vous entraînez pas plus, on ne va pas gagner la coupe. Je n'ai rien à faire de la coupe.
French: Tu as cassé la tasse ! Je n'ai rien à faire de la tasse.
English: The verdict isn't great. What is the final sentence?
French: Le verdict n'est pas bon. Quel est le jugement final ?
French: Est-ce vous avez déjà fini le texte ? Quelle est la dernière phrase ?
English: She really disappointed her fans that evening. The fans were still out of order.
French: Elle a vraiment déçu ses fans ce soir-là. Les fans sont allés trop loin.
French: C'était vraiment étouffant dans la salle de réunion. Les ventilateurs étaient toujours hors service.
English: The bath water's overflowing! Pull out the plug quick!
French: L'eau déborde de la baignoire! Enlève vite la bonde !
French: Il y a un problème électrique. Débranche vite la prise !
English: We could use a brush to detangle the hair. I don't think we should use a brush.
French: On pourrait utiliser une brosse pour démêler les cheveux. Je pense qu'on ne devrait pas utiliser une brosse.
French: On pourrait commencer avec les pinceaux là-bas. Je pense qu'on ne devrait pas utiliser un pinceau.
English: What other features aside the airbag... There's the horn.
French: Quelles autres caractéristiques à part l'airbag... Il y a le klaxon.
French: Quels autres instruments à part la trompette... Il y a le cor.
English: Is Rebecca coming on the plane with us? She's waiting for us in the cabin.
French: Est-ce que Rebecca vient dans l'avion avec nous ? Elle nous attend dans la cabine.
French: Est-ce que Rebecca vient faire la randonnée avec nous ? Elle nous attend dans la cabane.
English: Oh no, it's no secret - I know already. Has somebody let the cat out of the bag?
French: Oh non, ce n'est pas un secret - je le sais déjà. Est-ce que quelqu'un a vendu la mèche ?
French: C'est quoi ce miaulement ? Est-ce que quelqu'un a fait sortir le chat du sac ?
English: Why are they honking at me? Can you not see the red light?
French: Pourquoi ils me klaxonnent ? Tu ne vois pas le feu rouge ?
French: Il est peut-être en veille, mais je ne suis pas sûr. Tu ne vois pas la lumière rouge ?
English: And what about tigers? Oh they're my favourite cats.
French: Et que penses-tu des tigres ? Oh, ce sont mes fauves favoris.
French: Et que penses-tu des chats tigrés ? Oh, ce sont mes chats favoris.
English: And what did the doctor tell you? They probably should have taken the lead out.
French: Et qu'est-ce que le médecin t'a dit ? Ils auraient probablement dû enlever le plomb.
French: Alors comment ça s'est passé avec le nouveau chiot? Ils auraient probablement dû prendre la laisse.
English: Have you had any problems with the alarm recently? It went off last week...
French: Est-ce que vous avez eu des problèmes avec l'alarme récemment ? Elle s'est déclenchée la semaine dernière...
French: Est-ce que tu penses que la crème est bonne à boire ? Elle a tourné la semaine dernière...
English: I can't believe you only ate one square. You could have had the whole bar if you'd wanted to.
French: Je n'y crois pas que tu aies mangé un seul carreau. Tu aurais pu manger la barre entière si tu l'avais voulue.
French: Je suis étonnée par ta modération avec l'alcool. Tu aurais pu boire le bar entier si tu l'avais voulu.
English: The poor vines aren't handling the drought very well. I know - good job there were showers yesterday.
French: Les pauvres vignes ne supportent pas bien la sécheresse. Je sais - heureusement qu'il y a eu des averses hier.
French: On va finir par puer à la fin du weekend. Je sais - heureusement qu'il y avait des douches hier.
English: Can I get you some drinks, Sir? Have you got any coke?
French: Est-ce que vous voulez quelque chose à boire, Monsieur ? Est-ce que vous avez du coca ?
French: Ça te dit de se défoncer ce soir? Tu as de la coke ?
English: Oh please hurry up. I'm missing my soap.
French: Oh dépêche-toi s'il te plaît. Je suis en train de rater mon soap.
French: Comment tu gères le quotidien, l'hygiène et tout ça ? Mon savon me manque.
English: The pizza's in the oven, but there's still some dough left. I've never seen so much dough!
French: La pizza est dans le four, mais il reste de la pâte. Je n'ai jamais vu autant de pâte !
French: Tiens - tu l'as mérité. Je n'ai jamais vu autant de thune !
English: That's a beautiful drawing you've done. It's still quite rough.
French: C'est un très joli dessin que tu as fait là. C'est encore un brouillon.
French: Apparemment le quartier s'est beaucoup amélioré depuis qu'on était gosses. C'est encore un peu mal famé.
English: Are we having the chicken tonight? I couldn't bring myself to pluck it.
French: Est-ce qu'on mange le poulet ce soir? Je n'ai pas eu le courage de le plumer.
French: Ce poil est toujours là, tu sais. Je n'ai pas eu le courage de l'épiler.
English: I'll really miss not having to tend to my carrots. It was a nice plot, but nothing lasts forever.
French: Je regretterai ne plus avoir à m'occuper de mes carottes. C'était une jolie parcelle, mais toute bonne chose a une fin.
French: Je ne sais pas pour toi, mais j'ai été déçue par le troisième volume. C'était une intrigue sympa, mais toute bonne chose a une fin.
English: She was found amongst broken branches, through relatively unscathed. The canopy must have broken her fall.
French: On l'a trouvée parmi des branches cassées, mais relativement indemne. La canopée a dû amortir sa chute.
French: Elle était allongée dans la véranda, avec quelques bleus mais rien de plus. L'auvent a dû amortir sa chute.
English: Wait a second for the train to stop completely. You can step down now.
French: Attendez une seconde que le train s'arrête complètement. Vous pouvez descendre maintenant.
French: Je n'ai plus de questions, Madame le Juge. Vous pouvez vous retirer maintenant.
English: So what do you say to £50? It's a little steeper than I was expecting.
French: Qu'est-ce que vous en pensez de 50£ ? C'est un peu plus cher que ce que je pensais.
French: Comment vont tes pieds ? C'est un peu plus raide que ce que je pensais.
English: What the hell happened in there? How can he expect us to trust him? He's barking !
French: Mais qu'est-ce qui vient de se passer ? Comment s'attend-il à ce qu'on lui fasse confiance ? Il est complètement cinglé.
French: Qu’est-ce qu’il a mon chien ? Il est en train d'aboyer.
English: We just need to make a hole through here. Pass me the cutters.
French: Nous devons juste faire un trou ici. Passe-moi le cutter.
French: La farine est mise, la pâte est étalée. Passe-moi les emporte-pièces.
English: Have you seen the new guy on the first floor? What a dish!
French: Tu as vu le nouveau mec du première étage ? Quel beau gosse !
French: Je n'ai jamais rien vu d'aussi incroyablement délicieux ! Quel plat !
English: I could go for something tighter round the hips... It's tight enough if you ask me.
French: Je pourrais prendre quelque chose de plus serré aux hanches. C'est déjà assez serré à mon avis.
French: Tends un peu plus la corde. C'est déjà assez tendu à mon avis.
English: Neil's preparing some pamphlets. Oh he'll be at the rally too!
French: Neil prépare quelques tracts. Oh, il va être à la manif aussi !
French: Neil aurait préféré être au volant plutôt que spectateur. Oh, il va être au rallye aussi !
English: But who's ever going to stand up to her? If anyone can take her on, it's you.
French: Mais qui va lui tenir tête ? Si quelqu'un peut l'affronter, c'est bien toi.
French: Mais dans un tel pitieux état, qui va s'en occuper ? Si quelqu'un peut la prendre en charge, c'est bien toi.
English: You've been so wonderful to me these past couple of months. That is so sweet!
French: Vous avez été tellement extraordinaires avec moi ces derniers mois. C'est tellement adorable.
French: Goûte - c'est comme une explosion de sucre ! C'est tellement sucré.
English: Unless you want to spend your life upside-down. Like a bat?
French: Sauf si tu veux passer ta vie à l'envers. Comme une chauve-souris ?
French: Est-ce que tu as besoin de quelque chose pour le match, fiston ? Une batte, par exemple ?