rbawden/DiscEvalMT huggingface dataset:
English: The buildings will be finished next week. Soon they will be full of new residents.
French: Les bâtiments seront terminés la semaine prochaine. Ils seront bientôt pleins de nouveaux résidents.
French: Les immeubles seront terminés la semaine prochaine. Ils seront bientôt pleins de nouveaux résidents.
French: Les maisons seront terminées la semaine prochaine. Elles seront bientôt pleines de nouveaux résidents.
French: Les résidences seront terminées la semaine prochaine. Elles seront bientôt pleines de nouveaux résidents.
English: The people who did this are really despicable. I know, how could they leave the room in this state?
French: Les individus qui ont fait ça sont vraiment ignobles. Je sais, comment est-ce qu’ils ont pu laisser la salle dans un tel état ?
French: Les personnes qui ont fait ça sont vraiment ignobles. Je sais, comment est-ce qu’elles ont pu laisser la salle dans un tel état ?
French: Les hommes qui ont fait ça sont vraiment ignobles. Je sais, comment est-ce qu’ils ont pu laisser la salle dans un tel état ?
French: Les femmes qui ont fait ça sont vraiment ignobles. Je sais, comment est-ce qu’elles ont pu laisser la salle dans un tel état ?
English: Susan, you wouldn't believe such a story, would you? No, I wouldn't want to believe it.
French: Susan, vous ne croiriez pas une histoire pareille, si ? Non, je ne voudrais pas la croire.
French: Susan, tu ne croirais pas un truc pareil, si ? Non, je ne voudrais pas le croire.
French: Susan, tu ne croirais pas une intrigue pareille, si ? Non, je ne voudrais pas la croire.
French: Susan, tu ne croirais pas un récit pareil, si ? Non, je ne voudrais pas le croire.
English: So you see how bad the implications are. Yes, they are really quite devastating.
French: Donc tu vois à quel point les implications sont mauvaises. Oui, elles sont vraiment dévastatrices.
French: Donc vous voyez à quel point les effets sont mauvais. Oui, ils sont vraiment dévastateurs.
French: Donc vous voyez à quel point les accusations sont mauvaises. Oui, elles sont vraiment dévastatrices.
French: Donc vous voyez à quel point les témoignages sont mauvais. Oui, ils sont vraiment dévastateurs.
English: But how do you know the guy isn't going to turn out like all the others ? This one's different.
French: Mais comment tu sais que le mec ne finira pas comme tous les autres ? Celui-ci est différent.
French: Mais comment tu sais que l'homme ne finira pas comme tous les autres ? Celui-ci est différent.
French: Mais comment tu sais que la femme ne finira pas comme toutes les autres ? Celle-ci est différente.
French: Mais comment tu sais que la fille ne finira pas comme toutes les autres ? Celle-ci est différente.
English: Remember when I got caught stealing those sweets as I was leaving the shop? Well, whilst they were busy speaking to the policeman, my friend came and took them!
French: Tu te souviens de quand on m'a attrapé en train de voler des bonbons lorsque j'étais en train de quitter le magasin ? Pendant qu'ils étaient en train de parler au policier, mon pote les a pris !
French: Tu te souviens de quand on m'a attrapé en train de voler des dragées lorsque j'étais en train de quitter le magasin ? Pendant qu'ils étaient en train de parler au policier, mon pote les a prises !
French: Tu te souviens de quand on m'a attrapé en train de voler des gâteaux lorsque j'étais en train de quitter le magasin ? Pendant qu'ils étaient en train de parler au policier, mon pote les a pris !
French: Tu te souviens de quand on m'a attrapé en train de voler des tasses lorsque j'étais en train de quitter le magasin ? Pendant qu'ils étaient en train de parler au policier, mon pote les a prises !
English: Oh, I hate flies. Look, there's another one! Don't worry, I'll kill it for you.
French: Ô je déteste les mouches. Regarde, il y en a une autre ! T'inquiète, je la tuerai pour toi.
French: Ô je déteste les moucherons. Regarde, un autre ! T'inquiète, je le tuerai pour toi.
French: Ô je déteste les papillons. Regarde, un autre ! Ne t'inquiète pas, je le tuerai pour toi.
French: Ô je déteste les araignées. Regarde, une autre ! Ne t'inquiète pas, je la tuerai pour toi.
English: You don't like my camera? You're going to have to put it away, sir.
French: Vous n'appréciez pas mon appareil ? Vous devez le ranger, Monsieur.
French: Vous n'appréciez pas ma caméra ? Vous devez la ranger, Monsieur.
French: Vous n'appréciez pas mon chapeau ? Vous devez le ranger, Monsieur.
French: Vous n'appréciez pas ma perruche ? Vous devez la ranger, Monsieur.
English: How about a sandwich ? I only have one, but we could share it...
French: Que penses-tu d'un sandwich ? Je n'en ai qu'un, mais on pourrait le partager...
French: Que penses-tu d'une baguette ? Je n'en ai qu'une, mais on pourrait la partager...
French: Que penses-tu d'une galette ? Je n'en ai qu'une, mais on pourrait la partager...
French: Que penses-tu d'un biscuit ? Je n'en ai qu'un, mais on pourrait le partager...
English: They are trainers, okay? How do they make you so tall?
French: Ce sont des baskets, d'accord ? Comment est-ce qu'elles te rendent si grand ?
French: Ce sont des tennis, d'accord ? Comment est-ce qu'elles te rendent si grand ?
French: Ce sont des talons, d'accord ? Comment est-ce qu'ils te rendent si grand ?
French: Ce sont des chaussons, d'accord ? Comment est-ce qu'ils te rendent si grand ?
English: He was complaining about the women. But he spends longer getting ready than them!
French: Il se plaignait des femmes. Mais il passe plus de temps à se préparer qu'elles !
French: Il se plaignait des dames. Mais il passe plus de temps à se préparer qu'elles !
French: Il se plaignait des jeunes. Mais il passe plus de temps à se préparer qu'eux !
French: Il se plaignait des hommes. Mais il passe plus de temps à se préparer qu'eux !
English: Those nails are in very good condition. Well, I bought them this morning.
French: Ces ongles sont en très bon état. Bah, je les ai achetés ce matin.
French: Ces clous sont en très bon état. Bah, je les ai achetés ce matin.
French: Ces vis sont en très bon état. Bah, je les ai achetées ce matin.
French: Ces fleurs sont en très bon état. Bah, je les ai achetées ce matin.
English: We don't have a table. Then build one, Harry!
French: Nous n'avons pas de table. Alors construis-en une, Harry !
French: Nous n'avons pas de bureau. Alors construis-en un, Harry !
French: Nous n'avons pas de tableau. Alors construis-en un, Harry !
French: Nous n'avons pas de tablette. Alors construis-en une, Harry !
English: And do you believe that owls should be protected too? Yes, they should!
French: Et est-ce que tu crois que les hibous devraient être protégés aussi ? Oui ils le devraient !
French: Et est-ce que tu crois que les chouettes devraient être protégées aussi ? Oui elles le devraient !
French: Et est-ce que tu crois que les canards devraient être protégés aussi ? Oui ils le devraient !
French: Et est-ce que tu crois que les biches devraient être protégées aussi ? Oui elles le devraient !
English: Can you authenticate these letters, please? Yes, they're mine.
French: Pourriez-vous authentifier ces lettres, s'il vous plaît ? Oui, ce sont les miennes.
French: Pourriez-vous authentifier ces courriers, s'il vous plaît ? Oui, ce sont les miens.
French: Pourriez-vous authentifier ces signatures, s'il vous plaît ? Oui, ce sont les miennes.
French: Pourriez-vous authentifier ces documents, s'il vous plaît ? Oui, ce sont les miens.
English: It was a delicious ale. So why don't they make it anymore?
French: C'était une bière délicieuse. Alors, pourquoi est-ce qu'ils ne la fabriquent plus?
French: C'était une ale délicieuse. Alors, pourquoi est-ce qu'ils ne la fabriquent plus?
French: C'était un vin délicieux. Alors, pourquoi est-ce qu'ils ne le fabriquent plus?
French: C'était un alcool délicieux. Alors, pourquoi est-ce qu'ils ne le fabriquent plus?
English: Isn't it funny how stupid humans are? The whole purpose of life is to find love and they are so bad at it.
French: C'est drôle à quel point les humains sont stupides, non ? Le but même de la vie est de trouver l'amour et ils s'y prennent si mal.
French: C'est drôle à quel point les gens sont stupides, non ? Le but même de la vie est de trouver l'amour et ils s'y prennent si mal.
French: C'est drôle à quel point les poules sont stupides, non ? Le but même de la vie est de trouver l'amour et elles s'y prennent si mal.
French: C'est drôle à quel point les personnes sont stupides, non ? Le but même de la vie est de trouver l'amour et elles le font si mal.
English: All those lessons... They'll be useful one day.
French: Tous ces cours... Ils seront utiles un jour.
French: Toutes ces leçons... Elles seront utiles un jour.
French: Toutes ces séances... Elles seront utiles un jour.
French: Tous ces enseignements... Ils seront utiles un jour.
English: My parents send me cake every week. Oh, yours do too!
French: Mes parents m'envoient du gâteau toutes les semaines. Ô, les tiens aussi !
French: Mon père et ma mère m'envoient du gâteau toutes les semaines. Ô, les tiens aussi !
French: Mes tantes m'envoient du gâteau toutes les semaines. Ô, les tiennes aussi !
French: Mes sœurs m'envoient du gâteau toutes les semaines. Ô, les tiennes aussi !
English: We can't let the press know about the photos. They would love to get their hands on them.
French: Nous ne pouvons pas informer les médias de l'existence des photos. Ils adoreraient les avoir.
French: Nous ne pouvons pas informer les journalistes de l'existence des photos. Ils adoreraient les avoir.
French: Nous ne pouvons pas informer les femmes de l'existence des photos. Elles adoreraient les avoir.
French: Nous ne pouvons pas informer les autorités de l'existence des photos. Elles adoreraient les avoir.
English: It's been a while since I last went to the river. It feels great to finally see it.
French: Ça fait longtemps que je n'ai pas été à la rivière C'est chouette de la voir enfin.
French: Ça fait longtemps que je n'ai pas été au fleuve C'est chouette de le voir enfin.
French: Ça fait longtemps que je n'ai pas été à la piscine C'est chouette de la voir enfin.
French: Ça fait longtemps que je n'ai pas été au cinéma C'est chouette de le voir enfin.
English: I brought you your money. Where is it then?
French: Je vous ai amené votre argent. Alors il est où ?
French: Je vous ai amené votre thune. Alors elle est où ?
French: Je vous ai amené votre monnaie. Alors elle est où ?
French: Je vous ai amené votre paiement. Alors il est où ?
English: So you took this from his bag? Yes, he left it at home.
French: Alors tu l'as pris dans son sac ? Oui, il l'a laissé à la maison.
French: Alors tu l'as pris dans sa sacoche ? Oui, il l'a laissée à la maison.
French: Alors tu l'as pris dans son bagage ? Oui, il l'a laissé à la maison.
French: Alors tu l'as pris dans sa valise ? Oui, il l'a laissée à la maison.
English: Which means that there is an answer. And if he found it, so can we.
French: Ce qui veut dire qu'il y a une solution. Et s'il l'a trouvée, alors, nous aussi, on peut.
French: Ce qui veut dire qu'il y a une réponse. Et s'il l'a trouvée, alors, nous aussi, on peut.
French: Ce qui veut dire qu'il y a un indice. Et s'il l'a trouvé, alors, nous aussi, on peut.
French: Ce qui veut dire qu'il y a un truc. Et s'il l'a trouvé, alors, nous aussi, on peut.
English: I think you should cover your head. If you don't like it, don't look at it.
French: Je pense que tu devrais couvrir ta tête. Si tu ne l'aimes pas, ne la regarde pas.
French: Je pense que tu devrais couvrir ton crâne. Si tu ne l'aimes pas, ne le regarde pas.
French: Je pense que tu devrais couvrir ton visage. Si tu ne l'aimes pas, ne le regarde pas.
French: Je pense que tu devrais couvrir ta figure. Si tu ne l'aimes pas, ne la regarde pas.
English: The ring is in there? I told you it was small.
French: La bague est là-dedans ? Je t'ai dit qu'elle était petite.
French: L'anneau est là-dedans ? Je t'ai dit qu'il était petit.
French: La broche est là-dedans ? Je t'ai dit qu'elle était petite.
French: Le collier est là-dedans ? Je t'ai dit qu'il était petit.
English: You ruined my jacket. It was already destroyed.
French: Tu as détruit ma veste. Elle était déjà détruite.
French: Tu as détruit mon manteau Il était déjà détruit.
French: Tu as détruit mon pull Il était déjà détruit.
French: Tu as détruit ma chemise Elle était déjà détruite.
English: Here's your hat Why did you take it from me?
French: Voici ton chapeau. Pourquoi tu me l'as pris ?
French: Voici ta casquette. Pourquoi tu me l'as prise ?
French: Voici ta toque. Pourquoi tu me l'as prise ?
French: Voici ton postiche. Pourquoi tu me l'as pris ?
English: Who taught you how to carry a knife? You don't just carry it like this.
French: Qui t'a appris comment tenir un couteau ? Tu ne le tiens pas juste comme ça.
French: Qui t'a appris comment tenir une lame ? Tu ne la tiens pas juste comme ça.
French: Qui t'a appris comment tenir une épée ? Tu ne la tiens pas juste comme ça.
French: Qui t'a appris comment tenir un pistolet ? Tu ne le tiens pas juste comme ça.
English: The bike's so ugly. Why do you like it so much?.
French: Ce vélo est tellement moche. Pourquoi il te plaît autant ?
French: Cette moto est tellement moche. Pourquoi elle te plaît autant ?
French: Cette voiture est tellement moche. Pourquoi elle te plaît autant ?
French: Ce bateau est tellement moche. Pourquoi il te plaît autant ?
English: I can't put these pants on. Can you mend them?
French: Je ne peux pas mettre ce pantalon. Est-ce que tu peux le réparer ?
French: Je ne peux pas mettre ce slip. Est-ce que tu peux le réparer ?
French: Je ne peux pas mettre cette chemise. Est-ce que tu peux la réparer ?
French: Je ne peux pas mettre cette jupe. Est-ce que tu peux la réparer ?
English: She likes to paint the nurses. I paint them all.
French: Elle aime peindre les infirmiers. Je les peins tous.
French: Elle aime peindre les infirmières. Je les peins toutes.
French: Elle aime peindre les médecins. Je les peins tous.
French: Elle aime peindre les nourrices. Je les peins toutes.
English: There must be ghosts in your life Fortunately, they leave me alone.
French: Il doit y avoir des esprits dans votre vie. Heureusement, ils me laissent tranquille.
French: Il doit y avoir des fantômes dans votre vie. Heureusement, ils me laissent tranquille.
French: Il doit y avoir des sorcières dans votre vie. Heureusement, elles me laissent tranquille.
French: Il doit y avoir des visions dans votre vie. Heureusement, elles me laissent tranquille.
English: So I want a new drug. Ok, at least you've been taking it.
French: Donc je veux une nouvelle drogue. Au moins vous la prenez.
French: Donc je veux un nouveau médicament. Au moins vous le prenez.
French: Donc je veux un nouveau somnifère. Au moins vous le prenez.
French: Donc je veux une nouvelle pilule. Au moins vous la prenez.
English: Why are you singing that song? I wanted to sing it to you.
French: Pourquoi tu chantes cette chanson ? Je voulais te la chanter.
French: Pourquoi tu chantes ce chant ? Je voulais te le chanter.
French: Pourquoi tu chantes cette mélodie ? Je voulais te la chanter.
French: Pourquoi tu chantes cet air ? Je voulais te le chanter.
English: They're wonderful kids you've got there. Yeah, they're gonna love you.
French: Vous aves des gamines merveilleuses. Ouais, elles vont t'adorer, toi.
French: Vous aves des enfants merveilleux. Ouais, ils vont t'adorer, toi.
French: Vous aves des tantes merveilleuses. Ouais, elles vont t'adorer, toi.
French: Vous aves des parents merveilleux. Ouais, ils vont t'adorer, toi.
English: Just potatoes? They must be cooked first.
French: Juste des pommes de terre ? Elles doivent d'abord être cuites.
French: Juste des patates ? Elles doivent d'abord être cuites.
French: Juste des navets ? Ils doivent d'abord être cuits.
French: Juste des oignons ? Ils doivent d'abord être cuits.
English: Just chips. But you can't really eat them by themselves.
French: Juste des chips. Mais tu ne peux pas vraiment les manger toutes seules.
French: Juste des frites. Mais tu ne peux pas vraiment les manger toutes seules.
French: Juste des crackers. Mais tu ne peux pas vraiment les manger tous seuls.
French: Juste des calissons. Mais tu ne peux pas vraiment les manger tous seuls.
English: Should I wash the plate? No, just bring it here, please.
French: Est-ce que je devrais laver l'assiette ? Non, amène-la juste ici, s'il te plaît.
French: Est-ce que je devrais laver la plaque? Non, amène-la juste ici, s'il te plaît.
French: Est-ce que je devrais laver le bol? Non, amène-le juste ici, s'il te plaît.
French: Est-ce que je devrais laver le plateau? Non, amène-le juste ici, s'il te plaît.
English: Did you create these little statues? I made them, yes.
French: Est-ce que c'est toi qui a créé ces statuettes ? Je les ai faites, oui.
French: Est-ce que c'est toi qui a créé ces figurines ? Je les ai faites, oui.
French: Est-ce que c'est toi qui a créé ces tableaux ? Je les ai faits, oui.
French: Est-ce que c'est toi qui a créé ces œuvres d'art ? Je les ai faits, oui.
English: A patient gave me these trinkets. I don't know why I kept them.
French: Un patient m'a donné ces babioles. Je ne sais pas pourquoi je les ai gardées.
French: Un patient m'a donné ces bibelots. Je ne sais pas pourquoi je les ai gardés.
French: Un patient m'a donné ces porte-bonheurs. Je ne sais pas pourquoi je les ai gardés.
French: Un patient m'a donné ces décorations. Je ne sais pas pourquoi je les ai gardées.
English: A sort of mist. And where's it coming from?
French: Une sorte de brume. Et elle vient d'où ?
French: Une sorte de buée. Et elle vient d'où ?
French: Une sorte de nuage. Et il vient d'où ?
French: Une sorte de brouillard. Et il vient d'où ?
English: I made that book for you ten years ago. And I read it often.
French: J'ai fait ce livre pour toi il y a dix ans. Et je le lis souvent.
French: J'ai fait ce bouqin pour toi il y a dix ans. Et je le lis souvent.
French: J'ai fait cette carte pour toi il y a dix ans. Et je la lis souvent.
French: J'ai fait cette collection pour toi il y a dix ans. Et je la lis souvent.
English: That's the new bush the neighbour's just planted. It's actually not too bad if you don't look too closely.
French: Ça, c'est le nouvel arbuste que le voisin vient de planter. En fait il n'est pas si mal si tu ne regardes pas de trop près.
French: Ça, c'est le nouveau buisson que le voisin vient de planter. En fait il n'est pas si mal si tu ne regardes pas de trop près.
French: Ça, c'est la nouvelle plante que le voisin vient de planter. En fait elle n'est pas si mal si tu ne regardes pas de trop près.
French: Ça, c'est la nouvelle herbe que le voisin vient de planter. En fait elle n'est pas si mal si tu ne regardes pas de trop près.
English: I have learnt some news ways of handling him. Where did you learn them?
French: J'ai appris de nouvelles façons de le gérer Tu les ai apprises où ?
French: J'ai appris de nouvelles manières de le gérer Tu les ai apprises où ?
French: J'ai appris de nouveaux modèles pour le gérer Tu les ai appris où ?
French: J'ai appris de nouveaux pièges pour le gérer Tu les ai appris où ?
English: The teachers are the enemy They definitely didn't give you any reason to like them.
French: Les enseignants sont l'ennemi. Ils ne t'ont certainement pas donné de raison de les aimer.
French: Les enseignantes sont l'ennemi. Elles ne t'ont certainement pas donné de raison de les aimer.
French: Les directeurs sont l'ennemi. Ils ne t'ont certainement pas donné de raison de les aimer.
French: Les directrices sont l'ennemi. Elles ne t'ont certainement pas donné de raison de les aimer.
English: Well, I was talking to the twins... Oh, I'd already forgotten them.
French: Du coup, je parlais aux jumeaux... Ô, je les avais déjà oubliés.
French: Du coup, je parlais aux jumelles... Ô, je les avais déjà oubliées.
French: Du coup, je parlais aux filles... Ô, je les avais déjà oubliées.
French: Du coup, je parlais aux garçons... Ô, je les avais déjà oubliés.
English: I've broken my leg. You mean you broke it just now ?
French: Je me suis cassé la jambe. Tu veux dire que tu viens de te la casser à l'instant ?
French: Je me suis cassé le tibia. Tu veux dire que tu viens de te le casser à l'instant ?
French: Je me suis cassé la patte . Tu veux dire que tu viens de te la casser à l'instant ?
French: Je me suis cassé le bras . Tu veux dire que tu viens de te le casser à l'instant ?
English: Several of these objects... How did you you get them?
French: Plusieurs de ces objets... Comment les avez-vous obtenus ?
French: Plusieurs de ces choses... Comment les avez-vous obtenues ?
French: Plusieurs de ces sujets... Comment les avez-vous obtenus ?
French: Plusieurs de ces œuvres... Comment les avez-vous obtenues ?
English: I told you to avoid any problems. Well, sometimes they find me.
French: Je t'ai dit d'éviter les problèmes. Bah, parfois c'est eux qui me trouvent.
French: Je t'ai dit d'éviter les difficultés. Bah, parfois c'est elles qui me trouvent.
French: Je t'ai dit d'éviter les mésaventures. Bah, parfois c'est elles qui me trouvent.
French: Je t'ai dit d'éviter les incidents. Bah, parfois c'est eux qui me trouvent.