Queequeg's odyssey