The Smell of Garlic on Sunday: a memoir, on learning the language of feelings, hearing what they've come to say