In the Flicker of an Eyelid: A Novel (CARAF Books: Caribbean and African Literature translated from the French)