Rethinking Mahler