RETURN OF THE SPANISH