Fluctuating Nonlinear Oscillators: From Nanomechanics to Quantum Superconducting Circuits