Tell 'em: The memoir of a girl whose first language was not the spoken word