From bed to worse, or, Comforting thoughts about the bison