A map of misreading