John is Easy to Please: Encounters with the Written and the Spoken Word