Proust and signs