Arabic and English idiom: conversational and literary