The Balance of the Niv: What Makes a Good Translation