Mouse or Rat : Translation As Negotiation