Mam Language Todos Santos / Version: Wycliffe Bible Translators / Nuevo Testamento / The Mam language is a member of the Mamean branch of the Mayan language family. It is spoken by the Mam people of the highlands of western Guatemala.