Data Analysis in High Energy Physics: A Practical Guide to Statistical Methods