Tzutujil Eastern Language / Version: 1992 International Bible Society / Tz'utujil is a Mayan language spoken in the region to the south of Lake Atitl&aacute;n in Guatemala. Today approximately 50,000 speak Tz'utujil as their mother tongue.