Measuring Up: What Educational Testing Really Tells Us