Antonia Merc, la Argentina: flamenco y la vanguardia espaola