Direct Translation Impossible: Tales from the Land of the Rising Sun