Ross Calvin, Interpreter of the American Southwest