A key to the Ulysses of James Joyce