Language for the Living and the Dead