English Is Broken Here: Notes on Cultural Fusion in the Americas