Shady Characters: The Secret Life of Punctuation, Symbols, and Other Typographical Marks