Signs of Diaspora / Diaspora of Signs: Literacies, Creolization, and Vernacular Practice in African America (Commonwealth Center Studies in American Culture)