An Irishman's difficulties with the Dutch language,