A Tale of Two Migrations: A French Canadian Odyssey