Chiesa di San Zaccaria. Arte e devozione