Working Off the Beaten Path: A Bilingual Guide to Unorthodox Jobs