The rubaiyat of omar khayyam: An irreverent reinterpretation of nineteenth-century English translations