The pirates' tale