John A. "Snowshoe" Thompson, Pioneer Mail Carrier of the Sierra