Drift and Hum: The Great Canadian &ndash; American Novel