What Mother Said, What Mother Meant