The Smoking Pun: Crimes Against the Language