Brownian Agents and Active Particles: Collective Dynamics in the Natural and Social Sciences