Each in his own tongue