No turning back : a true account of a Hopi Indian girl's struggle to bridge the gap between the world of her people and the world of the White man