Special Affects: Cinema, Animation and the Translation of Consumer Culture