Major General Nguyen Van Hieu, ARVN