Yang-Mills Theories in Algebraic Non-Covariant Gauges: Canonical Quantization and Renormalization