The Qubcois Dictionary