Grand and private pleasures