Thirty years of billiards