Multiple meanings: The written word in Japan--past, present, and future : a selection of papers on Japanese language and culture and their translation presented at the Library of Congress