Counting in the Woods with Cleo-cat-tra