Sally Heathcote, Suffragette