The flock and the kingdom