Translation Effects: The Shaping of Modern Canadian Culture