Bill Sublette, Mountain Man