Sacagawea, Indian guide