How to Read a Civil War Letter