The Bartenstein mystery