KATRIN ENDRIKAT Between the worlds