Diarogues: an exploration of language and cultural barriers