Mighty Fine Words and Smashing Expressions: Making Sense of Transatlantic English