Speaking in Forked Tongues