Paintable joint and seam sealer